Original subtitles

Vent, vent! Hva fanken er dette?

Kom, da. Gå framover i køen.

Hva i...?

Hei, Space.

Hei, Manns. Hvor er blitsen, vennen min?

Akkurat riktig tid.

Vitnene hørte flere skudd...tror de.

Det var under blitsen. Sirenene ulte. Søkelys. Som i andre verdenskrig.

Når ble krigen en fest?

Kruttslam. Det var på kloss hold.

.32 automat. En lommepistol.

-Hvordan kom de forbi detektorene? -Vel... Det er en travel kveld.

Dette er brent.

Et lik til.

Et drap til.

De gode nyhetene er at laben vår er landets travleste.

De dårlige nyhetene er at laben vår er landets travleste.

-Jeg har ventet på deg. Glad i deg! -Må jeg ransake flere brente biler...

-Dette er Chandra. -Å ja. Den nye DNA-jenta.

Bachelor i biokjemi. Jeg har jobbet med DNA i fem år ved CCL.

Jeg skal gå i dusjen vår uten trykk som stinker fotsvette. Velkommen.

Jeg har hatt tid på meg til å tenke.

Tid nok til å finne ut hvorfor jeg begikk en så dum feil.

Jeg har ikke et alkoholproblem. Jeg har et...meg-problem.

Rådgiveren syntes det ville være bra om jeg snakket med sjefen min.

Det er deg, Grissom, så...

Jeg har ikke fortalt deg om familien. Hvorfor skulle jeg det?

Sara.

-Dette er erstattere min. Chandra. -Hyggelig å treffe deg.

-Hvordan var det? -Hva da?

-Du har jo hatt ferie. -Å ja. Det var flott.

Å ja? Ja vel...

-Hvordan var det? -Fælt. Alle advokater burde dø.

Warrick, hva? Jeg så presentasjonen om langsgående striper på tånegler-

-i Dallas for AAFS.

-Den var veldig god. -Takk. Og du er...?

Jeg heter Chandra Moore. Jeg er den nye DNA-personen.

Det er iallfall planen. Vil du se sjefens kontor?

Det var hyggelig å treffe deg.

-La meg presentere Chandra Moore. -Gleder meg. Jeg er en stor beundrer.

-Oi. Du er heit! -Hva for noe?

Du utstråler varme. IR-kameraet er fint for å granske beviser i mørket.

-Har du tatt blodprøven? -Hvorfor?

-Det fins så mange grunner. -Det "kontoret" mitt er som et skap!

-Har du truffet Chandra Moore? DNA. -Hei. Jeg er Catherine. Vi må snakke.

Det rekker vi ikke nå. For mye jobb. Mistenkelig dødsfall på Palermo.

Warrick? Liksjekk på et leilighetshotell.

Nick og Sara. Dere tar et lik i en grunn grav ved Groom Lake Road.

Greg. Du blir med meg. Den siste prøven din.

-Jeg skal vise deg den nye sjappa. -Lykke til.

-Vi drar om fem minutter! -Greit.

Kan vi snakke litt?

-Har du truffet rådgiveren din? -Ja. Det har vært interessant.

Det blir en travel natt, hva? Vi kan snakke senere.

-Er du sikker? -Ja.

Jeg husker det ikke! Hvorfor tror dere meg ikke?!

Jeg rørte ikke den kvinnen! Jeg har aldri sett henne før!

Vi går over det igjen. Hva husker du?

Ingenting! Det er det jeg husker!

-Slutt å fotografere meg! -Vent her.

Stuepiken fant Mr. Johnson slått ut på senga ved siden av offeret.

-Han våknet visstnok nettopp. -Med den verste mulige bakrusen.

Han er en golfballselger fra Ohio.

En voldsom blødning.

Er dette fra et eneste sår? Skallen er sprukket.

-Har dere identifisert henne? -Nei.

Hun har iallfall brystimplantater.

Hun er nok stripper. Hun har en nøkkel til en garderobe. Spor den.

-Det var litt av en fest i går. -Det kan du absolutt si.

Hun gikk visst inn på soverommet for å ringe etter hjelp.

Det var ingen som ringte fra rommet.

Hvorfor kan menn aldri treffe skåla?

Det er flaks for deg at fyren ikke traff taket hvis han tok Viagra.

-Et tegn på kamp? -Hvordan sovner noen etter et drap?

-Hvordan kom noen inn med pistol? -Spør metalldetektoren, ikke meg.

-Har du sett den døde før? -Nei.

-Pratet du med han som ble knerta? -Nei.

Det sitter noe fast under skoen din. Å nei, det er bare Sanders.

Hei. Han har verken lommebok eller ID-kort.

Bare noen kontanter og disse bilnøklene. Det er en leiebil.

Jeg har aldri sett dette stedet med lysene på.

Det er som å se et engangsnummer om morgenen. Man har hatt ølbriller.

Dette er en prøve på kunnskapene dine. Du burde kanskje jobbe.

Hva ser du?

-Kaos. -Se litt nærmere etter.

Tomhylser.

Kulehull.

Vi har ikke funnet våpenet ennå, så...

Offeret ble skutt på kloss hold i en folkemengde.

Det ble panikk. Da kan man bli kvitt våpenet. Det kan være her.

Bra.

-Hvor skal du? -Tenk på deg selv, ikke på meg.

Dette blir en lang natt.

-Strømmen gikk for én time siden. -Det hadde gått en sikring på rom 39.

-Det var da jeg fant ham. -Vi må ha klimaanlegg. Jeg har barn.

Vi jobber med det. Det er snart i gang.

-Det der får en sikring til å gå. -En kokeplate.

-Et støt. En rask måte å dø på. -Ikke alltid.

Det er ikke akkurat det første selvmordet. Fyren var en taper.

Han har vært her i fire uker, betalt for to. Ingen familie eller venner.

-Har han et navn? -Lance "jeg betaler i morgen" Frazer.

Jeg skulle hive ham ut i morgen. Gudskjelov.

Han har noen gamle arr etter selvmordsforsøk.

Jeg sa jo at han var en taper.

Han ville visst stikke av fra regningen. Kofferten er pakket.

For inspirasjon eller den siste olje?

Lommeboka er tom.

En pakke sigaretter, søtningsmiddel og et pølsepapir.

Det er ikke mye å gå ut fra.

Ikke vær så sikker på det.

-Du er sen. Hvor ble du av? -Sara Sidle og Nick Stokes?

-Jeg er Travis i drapsavsnittet. -Hyggelig å treffe deg.

-Hvem er det der? -Innbyggere som bryr seg.

Det har vært dårlig vær her ute. Dere finner neppe mye.

Et par tenåringer var ute og skjøt med fedrenes våpen.

Den ene av dem snublet over denne greia.

Ungene trodde det var et romvesen.

De ringte til Dan Rather før de ringte oss.

-Hvem ringte romfanatikerne? -De er visstnok alltid her ute.

Ser du fyren i sølvlamé?

Han la det ut på nettet, og de har strømmet til siden da.

-Dere vet vel hvor dere er? -Område 51.

Det er verdens mest hemmelige område.

Nærmere enn dette kommer vi ikke.

-Drapsmannen burde gravd dypere. -Ikke med en kortskaftet spade.

Nevada-ørkenen er kompakt jord, ikke sand. De fleste gir fort opp.

Jeg tror jeg har noe maling.

Hodges får sjekke det. Det vil ta mye mer tid å få ham opp enn ned.

Kan dere ikke bare stråle ham til likhuset?

Hvor mange ganger skal dere spørre? Jeg våknet sånn, i håndjern.

-Vil du ikke legge til noe? -Nei!

For siste gang: Jeg husker ingenting! Greit?! Hun må ha dopet meg!

-Sikker på at det ikke var spriten? -Jeg rører aldri minibaren.

Megga dopet meg!

Det vil være spor hvis hun dopet deg. Du tjener på å gi oss en blodprøve.

Moren hennes kommer for å hente liket.

Nicole Richards på 25 år. Artistnavnet hennes er "Ravn".

Vi sporet nøkkelen til Embassy-strippeklubben. Din tur.

Sår etter et skarpt redskap, med brudd på skallen.

Hun døde av hjerneskader og subdural blødning.

Giftanalysen viser en promille på 3.

Innpå fire ganger det man får kjøre med.

Alkoholikere har færre blodplater. Tynnere blod levres ikke så lett.

-Det kan forklare alt blodet. -Den eneste andre skaden jeg fant...

...var en hoven ankel.

Har du prøvd å danse i 10 cm høye hæler? Ikke svar på det.

Det er nok et høreapparat. Batteriet er snart tomt.

Høreapparater har unike serienumre.

Gi det til Travis. Han kan spore det for oss.

Araknodaktyli. Unormalt lange fingrer.

Jeg vet hvor han kommer fra, David. Planeten Seiko.

-"E.T." -Du må tulle med meg.

Dette kommer du til å like.

"Som en blendende supernova suser kjærligheten deres i universet."

"To sjeler blir ett ved myndigheten fra sola, månen"-

-"og alle planetene i universet."

"Big City kostymer".

-Hei, er det bildet fra nattklubben? -Ja, jeg skannet det.

Bobby Dawson bekreftet at denne pistolen var drapsvåpenet.

Han sjekker databasen og pantelånerne.

Hva er dette blå på sleiden og kolben?

Det er greit å si at du ikke vet det. Det er det vi har en sporlab til.

Gratulerer!

Jeg har spilt her lenge, men har aldri fått en blomsterkrans.

-Yndlingsbordet ditt venter på deg. -Jeg spiller ikke lenger.

-Hva gjør du her, da? -Jobber. Fikk noen storgevinst i går?

Ja, en fyr vant 50 000 høvdinger på den maskinen der borte.

-Så han sånn ut? -Ja, det er ham.

-Husker du omtrent når det var? -Ved midnatt.

Han så ut som han trengte det. Skitne klær, og skikkelig fæl kroppslukt.

-Kom snart tilbake. -Hyggelig å se deg.

Si at blodet og urinen er fra samme mann. Greg sa at mine ting tas først?

I laben min bestemmer jeg det, hvis ikke Mr. Grissom sier noe annet.

-Det er stille. Greg spilte musikk. -Det distraherer meg.

-Jeg fikk treff på fingeravtrykket. -Carl Johnson?

George Craven. Han er dømt for partnervold.

Han er vaktsjef på Embassy strippeklubb.

Mr. Willard! Det er Las Vegas-politiet!

Gå rundt til den andre siden.

-Fikk du adressen fra et pilleglass? -Herpes.

Det var en resept på valacyclovir. Jeg sjekket apotekets logo.

Beklager. Jeg er sent ute.

Bildet yter ham ikke rettferdighet.

Den samme vaieren som var i bilen.

-Ken Willard. -Jeg gjenkjenner fyren på bildet.

Fra Blitzkrieg. Det er eieren Manny.

Det første offeret kvalte denne fyren med vaier...

...tok et bilde, tok det med til klubben,-

-brente det av en eller annen grunn og ble så skutt.

"Gi meg Johannes døperens hode på et fat."

Salome ville ha et bevis på at han var død. De hadde ikke Polaroid da.

-Hvem leide første offer til drapet? -Den som skjøt ham?

Som en blendende supernova suser deres kjærlighet gjennom universet.

To sjeler er blitt én. Jordboer til jordboer.

Ved myndigheten jeg har fått fra sola, månen,-

-alle planetene i universet og den storslagne delstaten Nevada,-

-erklærer jeg at dere er ektemann og hustru. Du kan kysse bruden.

-Sånn skal det være. -Ikke begynn å grine nå.

-Den avdødes drakt lignet på min? -Lik. Laget av Big City kostymer.

Den var laget spesielt for dette kapellet.

Jeg burde ikke bli overrasket. Ting stjeles ofte.

Sci-fi-skrullingene samler på ting.

-Betyr "E.T." noe for deg? -Nei, bare...

-Vi har et bryllup klokka tre. -Forretningene går altså bra?

Folk kommer til Vegas for å bli rike eller spleisa.

Men det er ikke derfor vi gjør det. Er det vel?

Vi tror på kjærligheten. I alle mulige former.

-Er dere to gift? -Nei.

Vi har døgnåpent. Gratisnummeret vårt er på baksiden.

Ikke gå glipp av den anledningen. Hun vil fange deg.

Ikke la Spock der inne vie dere! Hva ville mødrene deres si?

-Kom igjen, la Kongen vie dere. -"Viva Las Vegas".

Hvordan havnet avtrykkene dine på drapsvåpenet?

Jeg drepte henne ikke.

-Tommelavtrykk på håndklestanga. -På badet på Palermo?

Jeg var der. Slo lens. Ravn var dama mi. Hun ba meg ta pengene.

-Lot du kjæresten din selge seg? -2000 for en dust fra Midtvesten?

Det ville hun ikke avslå. Jeg nektet henne det ikke.

Fyren snublet inn fra The Acid Drop.

Han virket harmløs. Jeg brukte toalettet før jeg dro.

Så pigga jeg av.

Livsstilen hennes var grei for meg, men jeg ville ikke bli der og se på.

Fikk du sårene av en bråkete kunde eller av å banke kjæresten din?

Jeg tror ikke du godtok livsstilen. En stor fyr vil ikke dele henne.

Hun sa ikke hvor hun skulle. Du fulgte etter og drepte henne.

-Di lille tøyte! -Nei, vær så snill...

-Jeg må ha advokatbistand. -Jeg må ha klærne dine.

-Liker du henne? -Jeg liker at jeg ikke er her mer.

-Det klisne på våpenet var teiplim. -Og den blå fargen, da?

Kokosfettsyre, natriumlaurylsulfat. Ingredienser i rengjøringsmidler.

Hvordan forklarer du lim og toalettrengjøringsmiddel på våpenet?

Jeg vet ikke. Men toalettene på klubben har blått vann.

Så du etter beviser i toalettet?

-Når man må, så må man. -På et åsted?

Man går over gata eller et annet sted, til toalettet er undersøkt.

-Lette du i toalettet? -Nei.

Du kan ha spylt ned beviser! Tørket fingeravtrykk av håndtaket!

Ta det med i feltnotatene dine.

Jeg liker Chandra. Hun er søt.

Serienummeret var filt bort på våpenet vi fant i klubben din.

Du vet godt at det en forbrytelse. Heldigvis kunne laben få det fram.

Pistolen ble stjålet fra skrivebordet mitt i forrige uke!

-"Hunden spiste leksene mine"? -Tenk deg om!

Hvorfor skulle jeg drepe noen på min egen klubb?

Du bryr deg ikke. Du eier jo bare 10 %. Ken Willard eier resten.

Fyren er aldri der. Og det kan forandre seg.

Det har du fordømt rett i. Han er død.

Hva?!

Du tror vel ikke at jeg har noe...? Nei.

-Hei. Er Chris her? -Du er...?

-Jeg heter Catherine. -Du er venninnen hans i snuten.

Hei. Du burde fortalt at du skulle komme.

-Hva er det som foregår her? -Et alibi. Var han her i går?

Ja. Han var hissig og full. Han klådde på servitrisene.

Jeg sendte ham til strippeklubben. Det passet bedre.

Du er opptatt. Kan vi treffes i kveld?

-Jeg jobber lenge. -Jeg også.

Sølvteip.

Skytteren gjemte våpenet her på forhånd for å unngå metalldetektoren.

Det er som Michael Corleone.

Hvorfor ville Manny gjemt sin egen pistol?

Det ville han ikke.

-Hva skal du gjøre nå? -Se etter fingeravtrykk.

-Ikke gjør det, er du snill. -Jeg ser etter DNA-analysen vår.

-Ikke ennå. -Kom igjen. Er du ikke nysgjerrig?

-Det var ikke verd å prioritere. -Du har det veldig ryddig her.

Takk.

Spaden deres fra ørkenen...

...gravde seg ned i lakkhistorien til noens bil.

Svart lakk under. General Motors. 1960-tallsmodell. Rosa øverst.

En rosa Cadillac?

E.T. ringte hjem. Han ble identifisert på høreapparatet.

Romfareren er pastor Edward Thomas fra Stewart Street 149.

Kapellet for intergalaktisk kjærlighet.

Pastoren er død. Hvem driver stedet?

Kan dere gå et annet sted og gjøre dette?

Vi vet hvor det er en rosa Cadillac. Mange takk.

Her er stripperens kjæreste. Han er uvanlig rolig om han har drept noen.

Ja. Han har ikke byttet klær siden i går kveld.

Det var ikke noe blod på klærne.

Analysen av Mr. Johnsons blod bekrefter spor av Triazolam.

Golfballselgeren var for dopa til å drepe henne.

Kjæresten kan ikke ha slått henne uten å få blod på klærne.

Hvis Lance Frazer vant 50 høvdinger, så finner ikke jeg dem.

-Når gikk strømmen? -Klokka halv ett.

Hvordan kunne blakke Lance bruke opp 50 000 på en halvtime?

Det må ha tatt ham ti minutter bare å gå hjem.

Spillere er vanemennesker. Lance gjorde nok det samme hver dag.

Jeg skal gå en tur i hans fotspor.

-Hei. Selger du Clark-sigaretter? -Ja, det gjør jeg.

Det er bare du og én til i hele Vegas som røyker disse pinnene.

-Er dette den andre fyren? -Ja. Han kommer hver kveld.

Han betaler med 25-centmynter.

Sara?

Vi går og snakker med Kongen.

Som buddhisten sa til munken: "Gi meg en med alt."

Ja visst, sjef.

-Jobbet du her i går? -Nei. Jeg jobber sjelden på kvelden.

-Hvem gjør det? -Et pøbelfrø.

Han sluttet plutselig i går. Han gikk bare fra vogna her.

Vet du tilfeldigvis hvor pøbelfrøet bor?

Daniel Halburt! Vi har ransakingsordre! Lukk opp!

-Ut med deg! -Ta det rolig!

-Tomt! -Det er tomt!

Se på denne digre flatskjermen! Jøss. Den koster månedslønna mi.

En ny PlayStation, et helt nytt stereoanlegg...

Du må ha solgt masse pølser i går.

Fikk du det av Lance? Solgte du mye pølser til ham?

Jeg vant endelig! 50 000 i kontanter.

Jeg skal ta et bad, betale den sleipe husverten og ta inn på Bellagio.

Jeg har spilt hele livet, og jeg har ikke vunnet en dritt.

Fortell meg hvor pengene er.

Han burde bare vist meg pengene.

-De lå i Bibelen. -Få ut denne fyren.

Som den eneste rockekongen erklærer jeg at dere er mann og kone.

Kom deg bort dit, og kyss den bruden! Der har vi det!

Syns du at Elvis ser kjent ut?

Bare bruk karate hvis du har lyst til det.

Ja da, det stemmer.

-Fortelle om ripen på Cadillacen. -Det er mer enn bare en ripe.

Hærverket og truslene er verre. Det er rene krigen.

Bryllup gir penger, og alle kapelleierne vil ha mer.

I forrige måned kom det en stein gjennom vinduet midt under "ja".

Lå du i krig med Ed Thomas?

Vi fant en spade ved liket med lakk fra bilen din.

Vel...jeg tror Ed lå i krig med meg.

Jeg ville ha en våpenhvile.

Jeg trodde han overhørte meg, men kom på at han var hørselshemmet.

Ed? Jeg vil snakke med deg. Jeg vil snakke med deg!

Han var død da jeg kom dit. Det sverger jeg på.

Han måtte ha fått hjerteattakk. Jeg begravde ham ved Område 51.

Hvorfor skulle du kjøre ham helt ut dit?

Det er det han ville ønsket.

Så overtok du firmaet hans?

Det virket lurt å spre kjærlighetsbudskapet.

Rettslegen fastslo at Ed led av Marfans syndrom.

Uvanlig lange fingrer, armer og bein, skoliose.

Hva har det med meg å gjøre?

Syndromet svekket kroppspulsåren i Eds mage.

Han var ikke død da du fant ham.

Han var bevisstløs på grunn av indre blødninger.

De fant jord i magen og luftveiene hans.

Og under neglene.

Han ble kvalt, men etter at han var begravd.

Jeg tror jeg kaster opp. Jeg... Jeg beklager.

Slå av lyset!

Offeret hadde en hoven ankel. Kanskje armbåndet er en ankelkjede.

Johnson hadde sovnet av Triazolamen.

En føyelig horekunde er bra, hvis han ikke skal redde livet ens.

Vær så snill, våkne.

Hvorfor løy han hvis han var uskyldig?

Prøv å forklare dette til familien i Ohio.

Fingeravtrykkene dine er i den føderale databasen.

Du skal stilles for retten for narkosmugling.

-Det var ikke min ecstasy. -Hvem sin var det?

Ken Willard ba meg om å ta med en pose fra LA.

-Hadde du og Ken et forhold? -Vi gikk ut sammen.

Begge tok valacyclovir. Dine avtrykk var på sølvteipen på dametoalettet.

Teipen Mannys pistol ble gjemt med.

-Pistolen som drepte torpedoen din. -Hva fanken snakker dere om?

-Ken er borte. Hele klubben er din. -Jeg drepte ham ikke.

Hun fortjener ikke å sitte inne! Fyren var en slange! Utnyttet jenter.

-Hva koster en leiemorder nå? -Manny har ikke gjort noe.

Fyren skulle løse problemene mine for 10 000.

Etterpå ble prisen det doble. Jeg hadde ikke råd til det.

Jeg ville ikke blande inn Manny. Så jeg stjal pistolen hans.

Jeg gjemte den på do, ventet til svinet kom og valgte riktig øyeblikk.

Ken slo opp straks jeg ble tatt. Han ville drepe meg hvis jeg tystet.

Jeg hadde to alternativer: Enten drepe ham, eller dra i fengsel.

Gratulerer. Du fikk begge deler.

Hva ventet du?

Jeg driver en nattklubb.

Hvem var det?

Du begikk en avgjørende feil, Greg. Du svekket beviser på et åsted.

Det kan koste oss en domfellelse.

Du må bestå tre egnethetsprøver hvis du skal få jobbe alene i felten.

-Jeg strøk på denne. -Ja.

Men...

...siden du har funnet en passende erstatter på laben,-

-vil jeg gi deg én sjanse til.

Takk.

Takk.

-Nå gir jeg opp! -Hvordan var den første dagen?

Jeg klarer ikke dette. Det er for mye for én person. Alle vil ha...

Alle vil ha deg. Jeg kan ikke være deg.

Jeg drar tilbake til Connecticut!

Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com