Original subtitles

-Hva faen er dette for slags musikk? -Inspirasjon.

-Søvndyssende. -Greit.

Dette, da?

Hva med noe uten steelgitar?

Bedre!

Hallo! Grissom?

Grissom? Grissom, herregud...

Pisser du, eller?

Følgebilen skal bli hos løperen.

Vi har jo trent i flere måneder!

-20 agenter, 190 km. -Skyld ikke på meg, skyld på ham.

-Jeg så blinklysene hans fra veien. -Bra.

Såret i panna er nytt, men det tar dager før hornhinnen blir uklar.

Merkelig, løpet begynte jo nettopp.

Los Angeles-politiet, beredskapstroppen.

Tøffing... En skikkelig tøffing.

Litt mer lys, takk. Det ser ut som en ny skade.

-Ingen sårskorpe. Slagsmål? -Kanskje.

Får jeg låne telefonen din?

Dette er kriminaltekniker Willows ved motorvei 160-

-halvveis gjennom etappe 16 av ørkenstafetten.

Vi har en 419, en død politibetjent. Meddel stasjonssjef Brass.

-Uten hanske, altså? -Saml det inn eller mist det.

-For ti år siden var det det samme. -Da fikk vi ikke tak i DNA.

-Jeg finner en pose i bilen. -Oppdaget 04.32. Jeg noterer det.

Det var det løpet...

Vi kan jo iallfall komme sist.

Det var det skoavtrykket...

Det kan være blod på denne steinen.

-Hvor mange politifolk er det i byen? -20 000.

-Veien er stengt for sivile. -Vårferie for dem med politiskilt...

Det blir jo gøy, hver eneste mistenkt er i politiet.

-Hvordan gikk løpingen? -Jeg lever ennå.

Det var alt.

En uttakskvittering. Ikke noe kort, ingen kontanter?

-Han løp jo. -Kanskje noen tok lommeboka hans.

-Fortell om lagkameraten din. -Tim Coleman, ansatt i to måneder.

Rett fra patruljetjeneste. Best på Carson stasjon.

Treningen deres er visst like hard som SWAT.

SWAT tilhører LAPD. Vi er SES, og vi er bedre.

Bedre trent, bedre forberedt. Er det deres beste?

-Ja, dere er heldige. -Ellers flyr jeg inn mine.

La meg si slik: blir jeg drept, vil jeg ha dem som etterforskere.

Foruten det faktum at han er død, så er han i utmerket kondisjon.

-Bortsett fra hodeskaden. -Æsj, den er overflatisk.

Kanskje fra et fall. Din blodige stein kan være uvesentlig.

-Og de blodige knokene? -Skaden på håndbaken.

-Kanskje fra et slagsmål. -Og dødsårsaken?

-Ingen hjerneskade eller indikatorer. -Og alternativet?

-Hjertestans. -Han var 25 år!

Jeg er ikke ferdig. Hornhinnen var et tegn. Se på leveren.

Den serøse overflaten er uvanlig tørr. Urinen var minimal og brun.

-Dehydrering. -Løpet er ikke det eneste som lokker.

-Festene er bra. -For mye løping og festing?

Los Angeles SES satser hardt.

Hardt arbeid og hard lek, dø ung og bli et vakkert lik.

Grissom, narkotestene er klare.

Tim Coleman hadde 75 mg per ml furosemid i kroppen.

Blodtrykksmedisin? Det står ingenting om det i journalen hans.

-Dosen var høy, men ikke dødelig. -Det er jo urindrivende.

-Det kan forklare dehydreringen. -Samt forårsake muskelkrampe...

...svimmelhet, forvirring, uklart syn, rastløshet.

Det kan forklare hvordan Tim Coleman havnet der.

Hvordan fikk han i seg furosemid?

Hør etter, folkens! De som leder er en time fra mållinjen.

Synd dere satset på feil hest.

Kanskje du har glemt at en av våre menn døde der ute.

Jeg drikker for hans minne. Vil du utbringe skålen?

-Kommer jeg ubeleilig? -Nei.

Vi snakkes, reserve.

-Er det koffertene fra løpet? -Ja.

-Jeg trenger Tim Colemans. -Ja visst.

Ser vi sånt i tjeneste, kaller vi dem avskum og arresterer halvparten.

-Det vil jeg ikke savne. -Og konkurransen?

Jeg er førstebetjent og har ingenting å bevise.

En mann uten noe å bevise. Det ville vært første gang.

-Har du tid? -Ja visst.

Jeg sjekket Tim Colemans bank og fikk et treff.

300 dollar ble tatt ut fra hans bankkort 04.06 i dag.

Rundt ni timer etter at han døde. Godt tenkt, Greg!

Takk. Jeg har overvåkingsfilmen fra banken også.

Det er ved Hollyfield og Maryland Parkway.

Det der er ikke Tim Coleman, så kanskje det er drapsmannen.

-Eller iallfall en tyv. -Vi får søke opp navnet hans...

...via en beskrivelse og spredning.

Kanskje det finnes en enklere måte...

"Fast 'N Fresh Burgers"...

-Denne er tråden fra løperen. -Naturfiber.

Mercerisert bomull, ekstremt sterk.

Fibrene has i etsemiddel som drar dem fra hverandre og øker flaten-

-som kan absorbere farge. Tørre er de så betydelig sterkere.

Tråden brukes til kvilting og broderi med maskin.

-Som sportstøy. -Nå kommer de!

SWAT og SES kjemper fortsatt om seieren.

SWAT og SES...

Fortsatt SWAT og SES!

Los Angeles-politiets SWAT vinner for første gang på åtte år!

Tiden er 14 timer og 24 minutter!

Jeg har løpt den tøffeste etappen i seks år mot samme SES-fyr.

-Men i år kom det en ny. -Ja, en kjepphøy guttunge.

Skulle ikke dette bli tøft?

Typisk SES-kjepphøyhet. Jeg blåste i det.

-Har dere vært i slagsmål? -Han dro til meg, jeg slo ingen.

-Vi fant røde fibre, som din jakke. -Jeg tilhører SWAT og la ham ned.

-Får vi ta med jakken? -Ja, men dere finner ikke blod.

Jeg snakket med sjefen din, Clyde.

-Hvordan går det på Fast 'N Fresh? -Jeg tjener 8,75 i timen.

Dette er vel bedre enn å spare?

Er kona mi her?

-Står hun bak glasset, eller? -Jeg snakker med henne snart.

Er det virkelig nødvendig? Jeg er bare en vanlig fyr.

De stjeler ikke 300 dollar med en død politimanns bankkort.

Død politimann? Hva snakker du om? Det var mine penger.

Egentlig er de vel min kones, men...

En lekker liten asiatisk jente kjøpte et lekkert måltid av meg.

Hun sa jeg kunne få et veldig lekkert måltid for 300.

Jeg skulle likevel ha pause.

Kona mi står vel ikke bak glasset?

Hotellets vakter fikk melding om bråk og fant to lik.

Rommet leies av en politibetjent, Manny Senteno.

-En av våre? -Laughlin.

Men han går med skiltet, så han er familie.

Kvinnen er Patricia Fielding. Også politibetjent, fra Bakersfield.

-Sjekket han inn alene? -I forgårs.

Bare en nøkkel, men regningen viser romservice for to.

En kone eller kjæreste hadde sikkert blitt registrert.

Tingene ser ut til å være hans. Jeg ser ingen håndveske.

Han er bortreist og får seg noe.

Det virker som om han kom før han døde.

En Glock 19, politiets standardvåpen.

Noe sitter fast i sluttstykket.

14 patroner igjen i et magasin på 15.

Bra politifolk har en patron i løpet. To kuler, to lik.

-Legg den ned! -Tror du ikke at jeg gjør det?

Jeg tror på drap og selvmord.

Colemans veske med treningstøy, håndkle, vitaminer, lommekniv.

Proteinbarpapir, tom vannflaske, bananskall. Hvorfor alt søppelet?

Man får fem minutters tillegg hvis man forsøpler løypa.

-Hvordan inntar man best kjemikalier? -Injeksjon.

-Ingen tegn til det. Nest best? -Via munnen.

Det var spor av furosemid i vannflasken.

Noen hadde det i drikken hans.

-Jim! -Hei!

Will Marshall, Catherine Willows fra kriminallaben.

Noe er galt i verden hvis en kvinne som deg bare håndterer prøverør.

Tror du det er alt jeg gjør, er du ikke så smart.

Du er vel Los Angeles-lagets lege?

-Og har ansvaret for lagets væske? -Ja.

-Også Tim Coleman? -Ja. Forjævlig greie.

Du er først på SES' inntaksliste.

Samme som for to måneder siden da Tim Coleman ble tatt inn foran deg.

Jeg var nummer en i et halvt år, og så tok de Coleman 31. januar.

Påmeldingsdagen til løpet. Han var et sikkert kort.

SES ville ha farten hans, ikke evnene. Neste åpning kan ta flere år-

-og jeg blir ikke yngre. Og så løper ikke Coleman engang.

Han hadde en god unnskyldning. Ga du det til ham?

Jeg dreper ikke noen med 20 000 politifolk i nærheten.

-Du synes å ha tenkt mye på det. -Det gjør alle politifolk.

Jeg hadde valgt et snikskytterskudd på 200 meters hold.

Coleman hadde ikke rukket å reagere.

Klar?

Mrs. Senteno, er dette mannen din?

Han har ikke håret sånn.

Du må fylle ut noen skjemaer, så prater vi mer.

-Hva skjedde? -Etterforskningen er ikke ferdig...

...men mannen din ble skutt.

-Hvem skjøt ham? -Det vet vi ikke.

-Hvor ble han funnet? -På hotellrommet sitt.

-Han var vel ikke alene? -Nei.

Jeg giftet meg med en politimann som søker ro i alkohol og kvinner.

Første gang sa han at det ikke betydde noe.

Han lovte å aldri gjøre det igjen. Snart ba jeg ham slutte å tilstå.

-Jeg ville ikke gå fra ham. -Ikke spør, ikke fortell.

Jeg ville ikke bytte bort familien min for månedens fristelse.

Det gjør meg ikke ynkelig.

-Hva skjedde? Fortalte du kona? -Det trengtes ikke.

-Kvinner vet vel alltid? -Ikke alltid.

-Jo, de vet alltid om sidesprang. -Egen erfaring?

-Nei, jeg er en hyggelig fyr. -Jeg tror deg.

Tro på dette: likene hadde hver sin kule fra Glocken.

Avtrykkene var kvinnens-

-så det ser ut som drap og selvmord ennå.

-Hei! Hvordan går det med fibrene? -Jeg har mye å gjøre i dag.

Telefonen min har ringt non-stop.

-CSI får tyn for å ha brutt løpet. -En politibetjent lå død i ørkenen.

Det var akkurat det jeg sa, og de sa: "God unnskyldning!"

De hvite fibrene er papir. Vanlig lommetørkle med spor av våpenolje.

Sier du at pistolen ble tørket av og avtrykkene er falske?

Nei, du sier det. Jeg får ikke si det.

Men noen andre kan ha avfyrt pistolen.

Manny Sentenos fingeravtrykk er overalt, på champagnen og et glass.

-Og Patricia Fielding? -Døren, håndtaket og drapsvåpenet.

Er du sikker? Unnskyld, men det er helt ulogisk.

Sexundersøkelsen var negativ enda rommet luktet musk.

Kanskje lå han med noen andre. Det var flere avtrykk.

Jeg sjekket dem i AFIS og fikk treff på enda en politibetjent.

Lydia Lopez, Bakersfield. Samme som Patricia Fielding.

Ifølge histologien var Colemans muskelceller overhydrerte...

- ...men kroppen var dehydrert. -Det tyder på narkotikamisbruk.

Men bortsett fra furosemid var prøvene negative, så jeg gravde litt.

Veltrent, muskuløs, aggressiv, jeg tenkte på steroider.

Risikabelt for en politibetjent som blir narkotestet.

Steroider reguleres, men ikke kreatin. Lovlig måte å bygge muskler.

Tim Coleman brukte det.

Kreatin trekker kalium fra blodet og overfører det til musklene.

-På den måten blir kroppen dehydrert. -Akkurat.

Med furosemid får man alvorlig elektrolyttubalanse.

Det fører til arytmi og hjertestans.

-Hva er problemet, da? -Dosen.

Vannet inneholdt ikke nok furosemid til at det skulle skje.

-Lydia Lopez, nabojenta. -CSI! Hallo?

Hennes overordnede ba om at hun skulle nyte kollegial høflighet.

-Interessant... -Ja.

Klærne hennes er igjen.

Men har man drept to personer, blir man nok ikke og pakker.

Døren mellom rommene er åpen.

Manny og Lydia puler. Hvordan passer Patricia inn?

-Menn fantaserer vel om to kvinner? -Ja...

La oss si alle tre var i gang. Hvordan har det seg at to av tre dør?

Kanskje Lydia sa nei, men Manny blåste i det.

Noen var sint. En dyr nattkjole fra La Perla er helt opprevet.

-Det ser komfortabelt ut. -Det skal ikke være på lenge.

Dette er en manns giftering.

Ja.

Manny hadde en ring på seg.

-Var Lydia Lopez gift? -Jeg får spørre. Hun er på stasjonen.

Sjefen min ringte. Patty er drept, og dere har tenkt å etterlyse meg.

-Hva faen er det som foregår? -Det vil vi vite.

-Håper du har styr på din versjon. -Trenger jeg en?

Patricia Fielding ble drept på rommet ved siden av ditt.

På Mannys rom? Hvor er Manny?

-På en båre ved siden av Patricia. -Er han...

Vi vet at du og Manny var sammen.

En gang i året i sju års tid.

Ørkenstafetten er vår, så går vi tilbake til livene våre.

Søtt. Hva gjorde Fielding på din elskers rom?

-Jeg vet ikke. -Manny Senteno var en casanova.

-Kanskje han gikk videre? -Hvem har sagt det?

-Manny ligger ikke rundt. -Bortsett fra med deg.

-Du kjenner vel bare kroppen hans? -Er ikke pidestallen litt høy?

Bestevenninnen og elskeren din er døde. Hva skal jeg tro?

Manny elsket kona si, akkurat som jeg elsker mannen min.

Vi får utløp en gang i året. Det betyr ingenting.

-Men noen raserte rommet ditt. -Archie.

Archie? Mannen din? Ble dere fersket av ham?

Nei. Han skal ikke engang være her. Det er min alenetid.

Han fikk vel en nøkkel i resepsjonen, og så klikket han på rommet.

Så dere hva han gjorde med teddyen? Den var en gave fra Archie.

Hvis en mann kjøper undertøy, vil han nyte det selv.

Jeg er fin i den.

Archie gjorde ikke dette. Det kan han ikke ha gjort.

Ifølge sjefen tok Clyde Grimes pause rundt tre.

Det stemmer med bankutskriftene.

Et uttak på 300 dollar fra Clydes konto 03.06.

Ifølge videoen bruker han Tim Colemans kort 04.06.

Ja, en time senere.

Kanskje det er flere enn meg som har problemer med sommertid.

Kanskje minibanken og kameraet ikke er synkronisert.

-De sitter jo sammen. -Videoen styres av filialen.

Automaten av et nasjonalt nettverk. Ulike systemer, ulike klokker...

Da bør vi se den som brukte Colemans kort en time senere.

Han tømmer minibanken.

TRANSAKSJONSREGISTER HOLYFIELD/MARYLAND

TIMOTHY COLEMAN KONTOUTSKRIFT

STED: SILVERLINE STED: HOLYFIELD/MARYLAND

RAHJEEM ROBINSON KONTOUTSKRIFT

STED: SILVERLINE STED: HOLYFIELD/MARYLAND

-Hallo? -Klarte alle seg?

Jeg er fra kriminallaben. Hallo der, hvor brenner det?

Han kjørte på masse politifolk.

Nå forstår jeg hastverket.

Mr. Drake, det er jo en måte å få åtte år på fabrikk til å lønne seg.

Du kan virkelig kort.

Det var en bra svindel. Leseren sender kortnummeret til deg-

-og kameraet filmer PIN-koden.

Med bedre sendere slapp jeg å være så nær.

-Du tok 13 000 dollar fra 62 kontoer. -De første to dagene, ja.

Jeg sjekket med banken. Alle kortene tilhørte politifolk.

Ja. Jeg vil siktes for flere ting: grovt tyveri, kortbedrageri.

Jeg vil ryke inn i flere år. Det vet alle.

Men da de arresterte meg, noterte de to trafikkforseelser.

Jeg hater politifolk!

Vi tok Lydia Lopez mann på Cheetahs. Han tafset og var full.

Da jeg kom, ville vakten banke ham fordi han spydde på dressen.

-Archie Lopez... -Og så?

Dine avtrykk ble funnet på din kones rom og håndtaket til naborommet.

Patricia Fielding og Manny Senteno ble drept der.

-Hjertet mitt blør. -Er du full ennå?

Ja, jeg er nok fortsatt full. Jeg drikker sjelden, særlig tequila.

Man må drikke mye for å glemme et drap.

Jeg har ikke drept noen. Jeg ville overraske Lydia.

Hotellsjefen ga meg nøkkelen.

-Så gikk jeg derfra. -Hvor da?

Hotellbaren.

Det var der jeg så Patty.

Hun var i huset mitt, spiste maten min og smilte til meg-

-selv om hun visste at Lydia lå med med noen andre.

Hvor gikk du etterpå?

Et annet sted for å drikke mer. Mye, antar jeg. Jeg husker ingenting.

Vi trenger klærne dine.

Tim Coleman drakk av flasken. Hva ser dette ut som?

Matrester.

Jeg setter pris på å ikke holdes uvitende.

Vi forteller ikke om etterforskningen vår før vi er sikre på fakta.

Tim Coleman døde av hjertestans forårsaket av narkotika.

På stoff hadde han aldri fått begynne hos SES.

Han tok bare ett stoff, kreatin. Du sørget for at det ble flere.

Du ga ham en proteinbar krydret med furosemid.

Du, her har du et energikick. Ikke skjem oss ut nå!

-Kombinasjonen drepte ham. -Fagforeningsrepresentanten, nå.

-Vi trenger lommekniven din. -På bordet, takk.

Jeg ba om fagforenings- representanten. Vi er ferdige her.

-Archie Lopez' klær er rene. -Eiendelene hans også.

Men Archie var på Mannys rom, for han har Mannys bagasjeremse.

Han ville vite hvem som lå med kona.

-Står adresse og telefonnummer der? -Ja.

Hva gjør menn når de er fulle og har et nummer som brenner i lomma?

Han ringte nummeret seks ganger.

-Siste samtale varte tolv minutter. -Kanskje Archie måtte dele smerten.

Det må være vanskelig å høre at mannen din har vært utro.

Vi har jo snakket om det.

Jeg blåste i Mannys feilskjær.

Selv når den andre kvinnens mann sier det? Archie Lopez ringte deg.

Ja, vi snakket på telefonen. Han var full og i ørska.

-Jeg forsto ikke halvparten. -Det tror jeg.

-Du kjørte til Las Vegas. -Jeg var i Laughlin med sønnen min.

Veipolitiet tok deg for råkjøring på interstate 15, sørover.

Politifolk gir sjelden bot til politifolk og familiene deres.

Men boten registreres likevel.

Du forlot Las Vegas før du visste at mannenen din var død.

Jeg forstår ikke hva dere snakker om.

Jo, det gjør du.

-Ditt svin! -Det er ikke som du tror, Wendy.

Vent!

Dere kan ikke bevise det.

Vi ordnet husransakelse hos dere og fant Patricia Fieldings blod-

-i vesken din, fra servietten du tørket av pistolen med.

Hun var ingenting.

Satte han familien vår på spill for det?

Ikke for henne.

Patricia hadde ikke et forhold til mannen din.

Jeg fersket henne med ham.

Hun åpnet døra som om hun hørte hjemme der.

Mrs. Senteno, du drepte feil kvinne.

Det er ikke som du tror, Wendy.

-Hvor har du utstyret? -Vi har alle bevisene vi trenger.

Hva faen gjør du her da?

Jeg har et spørsmål, uoffisielt.

-Jeg prøvde ikke å drepe ham. -Hvorfor gjorde du det?

Etappe 16 var min.

Jeg løp den åtte år på rad og vant hver gang.

Sjefene tar inn guttungen, forfremmer meg og gir ham mitt løp.

Aldri i verden om jeg lar ham lykkes bedre enn meg.

Før eller senere blir alle erstattet.

Kom tilbake når det skjer med deg.

Tekst: Mikkel Broen www.sdimedia.com