Original subtitles

Sam? Hvor er Sam? Sam? Hvor er...Sam!

Sam... Hvor er han?

Vi har en til her!

-Sånn, kamerat. -Er du uskadd?

Han klarer seg.

-Er det flere inne i huset? -Nei.

Hvorfor er vi tilkalte? Det brenner jo ennå.

-Vi var her for ti dager siden. -Brann i en garasje. Påsatt.

-En seriebrannstifter? -Jeg holder øynene åpne.

Kanskje de kom tilbake til åstedet.

Vi har funnet en til! Én til!

Vi trenger en paramediker! Hun puster ikke.

Herregud... Hva gjør du her, Sabrina? Du skulle ikke vært her.

Våkn opp, jenta mi.

Våkn opp, jenta mi... Våkn opp.

Der tok noen skrittet fra pyroman til mordbrenner.

Nei!

-Hun hadde ingen brannskader. -Man blir kvalt på kort tid.

Jeg kondolerer.

Hun skulle ikke ha vært hjemme. Var hun hos faren sin?

Mannen min døde i en bilulykke for fem år siden.

Hun skulle overnatte hos sin venn Molly.

Hun var der da jeg la meg.

-Når var det? -Mellom elleve og halv tolv.

Mrs. Abernathy, vet du hva som kan ha startet brannen?

Jeg slokker alle lys og låser dørene når jeg legger meg.

Vet du om noen som ønsker deg noe vondt?

Jeg jobber og tar hånd om barna og mora mi. Det er livet mitt.

Takk skal dere ha.

-Hvis dere har noen informasjon... -Sir.

Hvordan skal jeg få min Fosamax?

Du får medisinen din til frokost. Det går bra.

Alt er bra. Han skal nok hjelpe deg.

-Hva er den til? -Sirenen, så vi kan kjøre fort.

For å hjelpe mennesker i brennende hus?

-Men ikke søstera mi. -Nei...

-Jeg er lei for det, kamerat. -Det går bra.

Renholderne fant han i morges.

Ingen legitimasjon, men han hadde dette i lomma.

Det ser ut som en kode.

-735? -Målvekten hans?

Jeg skal snakke med renholderne.

En stygg hodeskade.

Alltid betryggende når såpen er tom på offentlige toalett.

Jeg tror det var her offerets hodeskalle ble slått inn.

Takk.

Man finner ofte noe i blod, men sjelden på blod.

Petekkier. Han ble kvalt.

Hodeskallen slått inn og kvalt. Såpen var hans minste problem.

Batteriene i brannvarslerne er døde.

Bare Sabrinas soverom fikk brannskader.

Mora trodde ikke at hun var hjemme.

-Men hun sov ikke. -Ikke i senga.

Det forklarer hvorfor brannkonstablene ikke så henne.

Men ikke hva hun gjorde der nede.

Tenåringer er ikke lette å forstå seg på.

Gulvlimet er lettantennelig. Én sprekk i gulvbelegget er nok.

-Døra er ikke låst. -Brannkonstablene tok inngangsdøra.

Mrs. Abernathy låste alle dørene da hun la seg.

Sabrina kan ha gått inn her. Hun kommer sent hjem, glemmer å låse.

-Det gjør det mulig å komme inn. -Vi går til stua.

Billig panel, polyestergardiner, plastblomster, alt lettantennelig.

Og en bar med flytende ild med lav tenntemperatur.

-Sofabord. -Sofa.

Jeg tror det har vært en sofa.

Det ser ut som noe ble helt ut her.

Kraftige brannskader. Kan brannen ha begynt her?

Skadene er størst her. Brannen spredde seg opp og mot kjøkkenet.

Flammene har gått denne veien...

-Hva har du funnet? -Noen partielle fingeravtrykk.

-Hva har du funnet? -Aviser.

-De lå i carporten. -På den andre siden av huset?

Det brant ikke der, og brannmennene har ikke lagt dem der.

-Den andre brannen var i en garasje. -Kanskje han begynte i carporten.

Da Sabrina kom hjem, gikk han inn i stedet.

-Fant de en akselerant der? -Tennvæske i garasjen.

Kanskje han bruker det han finner.

Vi får håpe at han ble lenge nok til å se skadene.

-En video fra den første brannen. -Alle ser ut som naboer.

Pyromaner begår ofte lovbrudd der de føler seg hjemme.

Den første brannen ble anlagt en dag da familien var bortreist.

-En nabo vet når folk er borte. -Og når dører ikke er låste.

Å gå fra en tom garasje til et hus fullt av folk...

-...er et stort skritt. -De fant en fyrstikk i garasjen.

Kan vi finne en her også, så vet vi om det er samme person.

Hun ser kjent ut. Vent, jeg kan være på sporet av noe.

Hun var ved begge branner.

-Jeg har navnet hennes. -Vi sjekker henne opp.

Hun har et rulleblad.

-Pågrepet for forsøk på mordbrann? -Jeg ble frikjent.

Jeg har deg på film ved begge branner på Selkirk Road.

-Jeg er ingen brannstifter. -Jo, ifølge registeret vårt.

Loven skiller ikke på brannstifter og pyromaner.

Hva er forskjellen?

Jeg setter ikke fyr på noe for å tjene penger eller forårsake skade.

Men du setter fyr på ting. Jeg mener...

Du går hjem om kvelden og føler deg litt ensom.

-Du setter på en vågal film. -Nei, vi snakker ikke om meg.

Jeg går hjem.

Jeg åpner søppelposten og legger den i peisen.

Jeg har impulskontrollforstyrrelser.

Men jeg brenner ikke ned hus og dreper barn.

Kanskje ikke med vilje, men det skjer ulykker.

-Hadde du ringt? -Vil du hjelpe med mordbrannen?

-Er det et retorisk spørsmål? -Bra.

Fyrstikkeskene er fra pyromanens hus. Hun var ganske pen.

Jaså? Tenner du på damer som tenner på?

Denne fyrstikken ble brukt til å starte en garasjebrann.

Se om du kan matche den mot...en av disse.

Takk, vennen.

Ok, David. Asfyksi skjer primært på tre måter.

-Strypning, kvelning og...? -Når man setter noe i halsen.

Jeg gjetter på at offeret satte noe i halsen.

Ok. Saks.

Hold her, takk.

Ok, David.

-En S? -Dødsårsaken.

Jeg fant den i luftrøret.

Så han svelget den og prøvde å gjøre heimlichs manøver?

Eller ikke. Jeg fant disse i magesekken.

Man svelger ikke seks ved et uhell.

Damas fyrstikksamling ga ingenting.

Det kan likevel være henne. Branner er ofte eiendomsforbrytelser.

Hvordan ser Abernathys økonomi ut, Warrick?

Jessica hadde store kredittgjeld, men forsikringen dekker ingenting.

Og folk pleier å redde minner når de vet hva som venter.

Hvis verken pyromanen eller Mrs. A gjorde det, hvem var det da?

Kanskje skolens baseballag?

En skoleavis. Morgendagens utgave med en leder-

-skrevet av Sabrina Abernathy, "Skolelagets skjendende ritual".

Hør her: "Spørsmålet er ikke om idrettsutøverne bør utvises,"-

-"men om de bør bli arrestert."

-Hva har de gjort? -Noe med horer og testosteron.

Når sluttet folk å kaste doruller opp i trærne?

Hei. Blodet på badegulvet er offerets.

-Blodet på speilet er ikke hans. -Interessant.

-Hva holder du på med? -Anagram.

Er det en beskjed fra drapspersonen?

Seks bokstaver. Hva er det...?

Det 720 mulige kombinasjoner. Alle er selvfølgelig ikke ord.

Du overså en.

Vi har identifisert den døde. Han heter Adam Brenner.

-Finnes han i systemet? -Han er en postmann fra Orlando.

-Vet vi hva han gjør i Vegas? -Du kommer til å elske det.

Adam var en av våre beste spillere. Toppranket.

Rankes man som i sjakk?

Logos handler om ferdigheter og skjebnens ironi.

Adam satte rekord da han fikk 735 poeng i ett parti.

-Det sto på genseren hans. -Det er forståelig.

Hva syntes de andre spillerne om det?

Skal noen her ha drept Adam?

Skjebnens ironi. Han tok en taxi fra flyet og sjekket inn på hotellet.

Det eneste på hotellregningen er fire måltid mat om dagen. Ingen telefoner.

Alle han snakket med var her.

Vi trenger en liste over motstanderne hans.

-Hva gjør betjenten her? -Vi snakker bare.

Sabrina Abernathy døde i en brann på lørdag.

Hva har jeg sagt? Ikke kast bort et godt slag!

Cody, hvor var du klokka ett på lørdag?

-I sengen. -Cody legger seg ti hver kveld.

-Bortsett fra når han møter horer? -Fortsett, Cody.

De fleste her har vært hos horer.

Ikke de som vil komme inn på toppskolene.

Det ser ikke så bra ut i søknaden å ha blitt utvist og arrestert.

Det er en tradisjon. Vi gjør det hvert år.

Jeg vet ikke hvorfor hurpa så seg ut Cody.

Vet du det, Cody?

Jeg er lei for at jenta er død.

Ja, men ikke at problemene døde med henne.

Men å tenne på huset hennes? Tenk litt penere om sønnen min.

Takk for hjelpen.

Du, det går ikke. Jeg bestrider ordet hans.

-Ulovlig ord. -Tiden er ute. Partiet er slutt.

"Gabboner." Som om jeg ikke ville bestride det.

-Wilson Jannick? -Ja.

Vil du prøve lykken? Vær så god.

-Og du er? -Gil Grissom. Hyggelig å treffe deg.

I like måte, Gil Grissom.

Hva har du hørt om Adam Brenner?

Mr. 735. Jeg har hørt at han er død.

Ja, men han levde i går kveld da han slo deg.

Tror du at du kan distrahere meg? Du må være ny.

Jeg kommer faktisk fra Las Vegas kriminallab.

Jeg er bare her fordi jeg vil ha en DNA-test av deg.

Du er rask.

Hvis dere tror at jeg drepte Adam, kan dere få DNA-et mitt av staten.

Jeg har tjent landet. I Golfkrigen.

Jeg memorerte ordlister for ikke å bli sprø.

Jeg så nok død der borte.

Jeg leker med ord nå, jeg kriger ikke.

Det sies at Adam virkelig satte deg på plass, Craig.

Universet gir og tar.

Du har tapt tre turneringer på rad mot Adam.

14 poeng ganger 2 er 28 pluss 10 bonuspoeng, 38 poeng!

-Du er en god taper. -Taper en, vinner en annen.

-Var jeg Adams siste motspiller? -Du så han sist.

Hva tenker dere? At jeg skulle få pengepremien uten Adam?

-Det vet vel du. -Førstepremien er 2000 dollar.

Vinner jeg, dekker det knapt kostnadene for turen hit.

-Jeg spiller ikke for pengenes skyld. -Bare for æren.

Løser du New York Times' kryssord? Du greier ikke tirsdagens engang.

Jeg løser søndagskryssordet, med blekk.

Men jeg kan stave dette.

Vi fant ingen spor av en akselerant på sofaen.

Det var tydelig at noen hadde helt ut noe.

Det er derfor man aldri skal ta en sofa som noen har kassert.

Polyuretanskumplast. Forbudt i 1988 fordi det er så lettantennelig.

Setter man fyr på det, blir det til en akselerant.

-Det er en tikkende bombe. -Den krevde bare en gnist.

Vi har ingen akselerant og ingen fyrstikk.

Vi vet ikke hvordan brannen startet.

Kanskje denne hjelper oss. Den lukter mentol.

Ekstra lang. Jo lenger sigarett, desto lenger filter.

Man tenner ikke på hus med en sigarett. Det tar for lang tid.

Et mulig DNA-spor, men det gir ikke mening.

Ikke hvis brannen ikke var påsatt.

Jeg beklager. Jeg pleier å la han være hjemme hos...Sabrina.

-Det går bra. -Hva gjør vi her?

Vi tror vi vet hva som forårsaket brannen.

-Røyker noen i husholdningen? -Ikke jeg.

Jeg sluttet for 20 år siden.

-Røykte Sabrina? -Jeg tror ikke det.

Vi fant et sigarettfilter i restene av sofaen.

Vi trenger urinprøver fra dere for å utelukke at dere røyker.

Huset mitt brant ned og dattera mi omkom.

Og dere ber meg om å tisse i en kopp?

Ja visst. Hvorfor ikke?

Alle bortsett fra minsten gikk på noe.

Jenta på speed, mora på beroligende og bestemor røyker.

-Ritalin, valium og bestemor lyver. -Ikke en styver.

Sporet du fant i blodpølen.

En blanding av PVC og flytende mykgjører.

Sammen danner de en elastomer kalt plastisol.

Det brukes mest i klær à la Greg.

Navn, logoer, dumme uttrykk, alt som kan trykkes på ei T-skjorte.

Det snevrer det inn til nesten alle deltakerne.

Vi har fått et treff på blodet på speilet.

-Jeg var der, men drepte ikke Adam. -Legg hendene på bordet.

Det gir sju års ulykke.

-Snarere sju til ti. -Jeg er ikke stolt av det.

Følelsene tar alltid overhånd, både seirer og tap.

Forleden tapte jeg mot ei gammel dame.

Hun kaffeøvde seg hele tiden.

-"Kaffeøvde seg"? -Hun bablet og bablet.

Da jeg spilte i Dallas i fjor, gikk jeg til...

Klapp igjen. Jeg prøver å spille.

Jeg burde ikke ha tapt. -Din idiot. Du er så dum!

-Hva med Adam Brenner? -Han var ikke der.

-Du tapte mot han også. -Kanskje du tok det tapet hardere.

Adam? Neppe. Rankingen hans ligger på 1890.

Det er som å få timer av Picasso.

Det var en ære å sitte ved samme bord.

Du ga oss en urinprøve tidligere. Vi fant spor av nikotin i den.

-Så rart, for jeg røyker ikke. -Ikke det?

Kan du åpne veska di?

Så sannelig, jeg røyker sigaretter.

Mrs. Abernathy, hadde dattera di en oppmerksomhetsforstyrrelse?

Sabrina? Nei, hun var veldig fokusert.

Hun hadde ritalin i kroppen. Det gis til barn som lider av ADD,-

-men fungerer som en stimulant hos voksne.

Tenåringer tar det som speed.

Brukte Sabrina narkotika?

-Som deg. Du tar valium. -Du har rett.

Sabrina pleide å rope: "Jeg gleder meg til jeg kan flytte!"

Jeg ropte tilbake: "Det gjør jeg også!"

-Hva slags mor sier det? -Ei med ei tenåringsdatter.

Vet du hvordan jeg trodde at livet mitt skulle se ut nå?

Lørdagskveld, levere barna hos bestemor og gå ut med mannen min.

I stedet sitter jeg alene med to barn og et 70 år gammelt spedbarn.

Mrs. Abernathy, dekker du over for mora di?

En del av meg vil si ja.

Vær så snill, la myndighetene overta problemene.

Hun går fra komfyren og vannkranene på.

Jeg kommer hjem og finner små svimerker overalt.

Men vi var sammen hele kvelden. Jeg så henne ikke røyke.

Kanskje hun sto opp da du hadde lagt deg?

-Det tviler jeg på. -Er det mulig?

Nei, det er det ikke.

Miss Willows, du kan dømme meg,-

-men når mora mi har sovnet, låser jeg henne inne på rommet sitt.

-Finner du noe? -Nei, brannscenarioet stemmer ikke.

-Har du prøvd med ulike variabler? -Åpne vinduer, trekk, alt.

Dette er problemet.

-De er avmagnetiserte. -Hva?

Curiepunktet er den temperaturen der alle materialer blir avmagnetisert.

Det krever en temperatur på 500 C° på kjøkkenet.

Det blir ikke så varmt der hvis brannen startet på stua.

Kanskje brannen ikke startet i sofaen likevel.

En lyspære blir myk når temperaturen når 480 C°-

-og trekker seg mot den opprinnelige varmekilden.

Hvordan kunne vi overse det?

Stua var rommet som var mest utsatt.

Rent logisk burde brannen begynt der.

-La oss sette i gang. -Ja.

Spiser dere fondy?

Akseleratoren var etanol, metanol og vaselin.

Brennstoff til en parafinlampe.

Det har gått fra med forsett til uhell til personlig.

-Hva har vi? -Nicks kjæreste.

Ingen forbindelse til familien.

Rick Chilson kalte Sabrina ei hurpe.

-Sjarmerende. -Ja, men alibiet hans holder.

Han spilte poker på Mirage den kvelden.

-Og Cody? -Han var sammen med han.

Jeg tror ikke at den gutten gjør noe uten pappas tillatelse.

Mistenkte i huset, da?

Hvem var der? Bestemora? Hun var låst inne og har gikt.

Hun kan ikke ha skrevet på gulvet. Hva med Jessica?

Hun virker mer frustrert enn desperat. Hun bryr seg.

-Og sønnen Sam? -Jeg tror ikke det.

-Hurpe er et tenåringsord. -Da kommer vi tilbake til Sabrina.

Hun trodde at baseballaget var ute etter henne.

Familielivet var sånn passe.

Mener du at hun prøvde å ta med hele familien inn i døden?

Kanskje, men hvordan beviser vi det?

Adam noterte alt nøye.

Han dokumenterte alle trekk i alle parti.

Hvor mange ord besto av bokstavene Adam hadde svelget?

Ingen med akkurat den kombinasjonen.

Men det rare er at et av resultatene ikke stemte.

Da Adam spilte mot Craig, hadde han 60 poeng for mye.

Jeg så at noe var visket ut på samme side i notatboka.

Adam spilte ordet "exvin". Alle bokstaver unntatt S, 60 poeng.

-Hva er en "exvin"? -Jeg håpet at du visste det.

Ifølge reglene, hvis man bløffer og motstanderen bestrider det,-

-må man ta tilbake brikkene, man taper tid og får ikke poeng.

Akkurat. Senere i samme parti spilte Craig en X.

"Loxodrom". Det er bare én X per parti.

Hvor fikk han den fra?

-Hva leter du etter? -Et ord på seks bokstaver.

P - I - S - T - O - L?

Det er ikke ordet vi leter etter, men det er interessant.

Blod. Det er en kopi.

Jeg er med i en kommunistklubb.

Vi samler på sovjetiske våpen, og jeg fant den i en pantebutikk her.

En liksompistol til et liksomord?

-"Exvin"? -Vinelskere som ikke drikker lenger.

Exvin.

Exvins.

Jeg bestrider et ord!

Det mangler seks bokstaver i skuffen din.

E, X, V, I, N, S.

Du tvang Adam til å spise opp ordet sitt.

Du tror du er smart, hva?

Hva sier du til å spise noen exvins til middag?

Det skulle bli like vanskelig for han å svelge som for meg. Karma.

-Prøvde du å hjelpe han? -Nei, jeg trodde at han latet som.

Hva med da han falt sammen på gulvet og sluttet å puste?

Er du tom for ord?

Dette er gammeldags brannetterforskning.

Brennstoffet var alkoholbasert. Vannet har skylt bort alle spor.

Vi får håpe at den som skrev det rørte noe annet.

Det er vår eneste sjanse.

-Se her. -Bra jobbet.

Bingo.

Jeg har avtrykk her også.

Mora låste feil dør.

De vil stille noen spørsmål om brannen hjemme hos oss.

Det er best for deg at du sier det du vet.

Mrs. Abernathy, kan du bli med meg?

Hei, Sam.

Hvordan har du det?

Si meg, hva liker du å gjøre i helgene?

Jeg ser på TV. Slapper av. Leker.

-Leker du med fyrstikker? -Noen ganger.

-Hvorfor? -Flammer er stilige.

Ja.

-Har du vanskelig for å sove? -Bare når jeg blir vekket.

Ble du vekket på lørdag?

Jeg har mistet nøklene, slipp meg inn. Takk, vennen.

-La du deg ikke igjen? -Jeg ble sulten.

-Hva fant du? -Lilla gelé.

Lilla gelé?

-Spiste du den? -Nei.

Mamma har den i sjokoladekremen når vi har bursdag.

-Det høres gøy ut. -Ja.

Men dumme bestemor får ikke spise sjokolade. Vi gjorde det ikke i år.

Det må ha gjort deg sint.

Siden bestemor flyttet inn, har vi ikke kunnet gjøre noe gøy.

-Hva skjedde da? -Jeg lekte en stund.

Og så?

Jeg gikk og la meg. Så reddet brannkonstablene oss.

-Liker du at brannvesenet kommer? -Ja.

De er snille og viser meg alle de kule tingene sine.

En het George og sa at jeg kanskje får møte hunden hans.

Vet du hva, Sam? Ordet du skrev på gulvet-

-er et veldig stygt ord.

Jeg hører det hele tiden.

Bestemor sier det.

Mamma sier det.

Søstera mi sier det.

Hun pleide å si det.

Tekst: Tone Hansen www.sdimedia.com