Original subtitles

Takk. Ha en fin kveld.

-Eagles fikset det. Gi meg 20 dollar. -En sniktouchdown funker alltid.

Nå har du fått nok martinier.

Jeg tar denne.

Vær så god.

Velkommen til Orpheus. Skal du sjekke inn?

-Noen vesker, sir? -Du kan ta den i bagasjerommet.

Kan dere hjelpe ham? Han er skadet.

En bilbombe. Sjåføren og en parkeringsvakt er døde.

Minst et titall er såret. Jeg spiste middag her og var på vei ut.

Dere ville funnet skiltet mitt i gata hvis det hadde smelt litt senere.

-Har de lett etter flere bomber? -Bombegruppen har gitt klarsignal.

Vi fotodokumenterer stedet fra alle vinkler. Også fra luften.

Det var visst ingen snikskytter.

Ammunisjon i bagasjerommet. Kruttet ble varmt, og kulene ble skutt ut.

Jeg begynner å merke bevisene.

Jeg tror eksplosjonstrykket gikk fra den bakre delen av bilen-

-gjennom den fremre delen-

-og tydeligvis delte sjåførens kropp ved anklene.

-Det er kroppsdeler i bilen, David! -Jeg har lett etter føttene.

Vi må identifisere sjåføren snarest.

-Karosserinummeret er synlig. -Jeg ringer Biltilsynet.

Beklager, Catherine. Det er kaos i trafikken.

En Sig Sauer. Den er nok sjåførens.

Jeg samler inn beviser og skiller ut bombedelene.

Her kommer mediene. Jeg skulle hjulpet til, men må undersøke bilen.

Alle antar at bomber er terrorisme. Hva tror du?

-Jeg tror ikke. Jeg leter bare. -Den var god. Får jeg sitere den?

Amelia Rueben, 25 år.

-Er hun gjest på hotellet? -Myles Reubens kone.

-Hvem fant henne? -En stuepike, som ringte vekteren.

Den blir styrt av en timer.

Et vinglass.

-Vet Myles det? -Han opptrer fremdeles.

Ei vinflaske.

Den er nesten tom.

Alkohol, boblebad, litt for avslappet...

Vannets temperatur gjør at levertemperaturen ikke betyr noe.

Men ut fra øynene anslår jeg at hun har vært død i mindre enn én time.

Jeg kom nettopp på hva Reubens største hit heter. "Amelia".

Jeg tar det før ekstranummeret. Jeg har vært guttens manager fra 1997.

Jeg bør fortelle det.

Hørtes det bra ut? Hva er det? Bommet jeg på en høy tone?

Nei, alt låt veldig bra. Myles. Disse to er åstedsgranskere.

Det har skjedd en ulykke.

-Har noe skjedd med moren min? -Nei. Hun har det bra. Det er...

Mr. Rueben. Jeg beklager, men kona di er død.

Nei. Jeg må gå. Jeg må...

Slå på lyset i salongen. Det blir ikke noe ekstranummer i kveld.

Jeg hørte om bomba og ville hjelpe til.

Bomba var koblet til drivstofftanken.

For å skape en maksimal eksplosjon.

Vil du hjelpe, kan du krype inn under bilen og finne utløseren.

Jeg har funnet en ledning.

Den går fra bensintanken og til midten av dashbordet.

Langt fra alle andre kabler.

Den digitale klokka var utløseren.

Den var tidsinnstilt. Nå må Nick rekonstruere bomba.

En rørbombe som ble utløst av glødetråden fra ei lyspære.

-Den var koblet til bensintanken. -Vi fant loddetinnbiter på røret.

-Har dere funnet et nedtellingsur? -Bilens digitale klokke.

-Hva slags sprengstoff var det? -Det vet vi ikke ennå.

Jeg analyserer restene av bombefragmentene.

Ta både en organisk og en uorganisk prøve.

-Så...hva betyr alt sammen? -Hva betyr hva da?

Ikke spill dum. Dette er i nyhetene. Jeg må vite hvem og hvorfor.

Bevisene sier bare noe om bomba, ikke om bombemakeren.

Er det noe med bomba som er særpreget eller uvanlig?

Nei. Ingenting.

Amelia Rueben druknet ikke. Da ville hun hatt væske i bihulene.

De er helt tomme.

-Hva var dødsårsaken? -Hjertestans.

Hun var bare 25 år. Hadde hun en hjertefeil?

Nei, hjertet hennes var i toppform. Jeg har det faktisk her.

Det er ikke noe som tyder på blødninger eller arr.

-Jeg kan ikke forklare det. -Et hjertets mysterium.

Angående Sig Saueren... Ganske vrien å si noe om.

Det blå på den er antakeligvis fra en veske som smeltet i eksplosjonen.

Og kulene i Camaroens bagasjerom?

Forhåndsfragmentert ammunisjon. Se i forstørrelsesglasset.

Kobbermantelen inneholder blyhagl, forseglet med en epoksyplugg.

-Jeg har aldri sett en sånn før. -Den skal gå inn i mål, men ikke ut.

Inntrengning, ikke gjennomhulling. Men hvorfor?

La oss anta at et rutefly blir kapret.

-En flymarshal må felle kapreren. -Men ikke få flyet til å styrte.

Disse kulene selges i butikker, men markedet er lite.

Så sjåføren kan godt ha vært en føderal flymarshal.

Fingeravtrykket på boblebadet stammer fra Sam Hopkins.

Ruebens manager. Amelia var naken. Hva gjorde han på rommet hennes?

Mens ektemannen sto på scenen?

-Det var hydrogenfluorsyre i blodet. -Er ikke det et løsemiddel?

Sterkt. Det brukes til å fjerne rust, gjøre rent glass og begå drap.

Hun ble forgiftet. Det forklarer hjerteattakket.

Du er håpløs, Jimmy. Det var altfor varmt i ansiktet hans hele kvelden!

Han er ikke Wayne Newton! Ser du det i ansiktet mitt? Jimmy?

-Ansiktet hans må ha skygge. -Svar på spørsmålet, Mr. Hopkins.

Beklager. Ja, jeg var på Amelias rom. Det er jeg stadig vekk.

-Slår du alltid på boblebadet? -Jeg representerer en stor stjerne.

Jeg er manager, ekteskapsrådgiver og fortrolig samtalepartner.

Myles var fornøyd så lenge hun var fornøyd.

Kan jeg gjøre noe mer, Amelia?

Sånn er det: Du gir ham plass, og han synger om hjerte og smerte.

Vi lever alle godt av det. Jeg skal ordne middag til dere etter showet.

-Uten arbeid? Det skjer aldri. -Slapp av. Gi meg en time.

Sjefens kone naken i boblebadet... Det ser ikke bra ut.

Se på meg. Kunne jeg utkonkurrert ham? Jeg driter ikke der jeg spiser.

Det sto ei flaske vin nær bassenget. Drakk du sammen med henne?

Nei, aldri. Jeg jobber døgnet rundt. Myles kan ringe når som helst.

-Så du gjør alt for ham? -For Myles, ja. Hva gjelder dette?

Amelia druknet ikke. Hun ble forgiftet.

-Av hvem da? -Det er det vi prøver å finne ut.

Ifølge Biltilsynet eide dere Camaroen.

Ja. Leid ut til Adam Watson. Ingen forsikring, rabatt for statsansatte.

Vi tror han var føderal flymarshal.

Ja, ham husker jeg. Han brifet med jobben fordi vi ikke hadde småbiler.

Jeg er flymarshal og lever av å reise. Få fikset dritten.

-Men du fant en bil til ham. -Du får en storbil.

Glem det. Jeg tar Camaroen.

-Hva var klokka da? -Bilen kom hit kl. 21.31.

Mr. Watson kjørte ut ni minutter senere.

Tror dere at en terrorist sprengte noen fra Sikkerhetsdeptet i luften?

Du blir den første som får vite det.

Det er bekreftet. Sjåføren Adam Watson var føderal flymarshal.

Den ene av oss må ringe sheriffen. Mynt eller krone?

-Når kjørte han ut med bilen? -Kl. 21.40. Hvordan det?

Bomba gikk av en halvtime senere. Det tar så lang tid bort til Orpheus.

Mener du at bomba alt var i bilen?

Ifølge utleieren sto Camaroen bare på parkeringsplassen i ni minutter.

Det tar lengre tid enn det å koble opp ei bombe.

Så bomba var allerede i bilen da den ble levert tilbake.

Hvem leide bilen før ham, da?

Lukk opp, Roger Dunbar! Las Vegas-politiet!

-Er huset tomt? -Ja. Trekk dere tilbake.

Ja vel. Han leier tydeligvis leiligheten på ukebasis.

Han har lagt igjen noen klær og en makuleringsmaskin.

Jeg ser ikke noe materiale som brukes i bomber.

"Dr. Amerian, kl. 16.00."

Å, i dag. Jeg bestiller time.

Dere drar meg ut fra tannlegen min og anklager meg for en bilbombe.

Du leide en Camaro og leverte den i går kveld klokka 21.30.

-Den eksploderte ved Orpheus. -Det er i alle nyhetssendingene.

-Var det der min Camaro? -Ja.

-Det er jo sprøtt! -Hadde du noe imot bilutleieren?

-Nei! Jeg er gullkunde der! -Det tror jeg nok.

-Jeg sier ikke mer uten advokat. -Det har du rett til.

RANSAKELSESORDRE

Vi skal ta klærne dine. Kle av deg, og legg alt i posen.

-Sprengstoffet er identifisert. -Ammoniumperklorat.

Ja, rakettdrivstoff. Den andre delen av ligningen er bensin.

Til sammen danner de en støt- og friksjonsfølsom masse.

Ammoniumperklorat er lett å finne. Hvem som helst kan ha laget bomba.

Sheriff? Hva kan vi hjelpe deg med?

Jeg må få forklart noe her. Jeg vet at en person er pågrepet.

Men jeg forstår ikke forbindelsen hans til flymarshalen.

Mr. Watson var kanskje bare på feil sted til feil tid.

Og du sa at utløseren var et digitalur.

Så bomba skulle altså gå av på et visst tidspunkt? Men det ble feil?

Det kan jeg svare på. Se her.

-En kortslutning. -Så bomba var uberegnelig.

Vi finner nok aldri ut når den skulle eksplodere.

Du søkte meg. Du ville blitt en god hovmester. Leter du etter flekker?

Boblebad er som en oppvaskmaskin. De vasker bort alt av urenheter.

En pinot fra 1993. Det var enten et dårlig år for vinen eller for Amelia.

Jeg fant spor av hydrogenfluorsyre i vinen.

-Så noen krydret vinen. -Oui.

Vi må vite hva som skjedde. Åpnet du flaska for henne?

Amelia ba om meg. Jeg var der hver kveld. Hun drakk ikke revegift.

Hun bestilte en pinot fra 1993 som kostet 350 dollar flaska.

-Var det andre der? Sam Hopkins? -Nei, den dusten var ikke der.

Jeg kan glemme driksen hvis han er der når jeg kommer med ei flaske.

Men "soulprinsen" gir meg 500 dollar for å forsvinne.

-Du traff ikke Myles den kvelden? -Han kom inn mellom showene.

Hei, hei. Bare én mann får være ridderlig her, og det er ikke deg.

De var forelsket, men han var aldri der. Jeg syntes synd på Amelia.

Hun tilkalte meg tre-fire ganger om kvelden. "Kom med salt. Har du is?"

Jeg ville sagt at hun var ensom.

-Så du dem krangle? -Nei, hørte dem. Naboene også.

Men jeg biter ikke den hånden som gir meg mat.

ROGER DUNBARS KLÆR AMMONIUMPERKLORAT

Det var rakettdrivstoff i bomba og på T-skjorta di.

Det må du nok forklare.

Jeg vet ikke. Men sønnen min driver på med et prosjekt i skolen.

Jeg skal egentlig ikke hjelpe til, men alle foreldrene gjør det.

Vi laget en vulkan og sølte noen kjemikalier.

-Hvilken vulkan, og hvilket barn? -Timmy, tredje klasse.

-Er dere skilt? -Nei. Sånn er greia:

Familien bor i Mesquite, og jeg er der i helgene.

-Og i uka? -Jeg er selger og reiser rundt i USA.

Derfor leier han en bil når han er i byen. Billigere enn å lease.

Hva med den tomme leiligheten?

Jeg...liker å være gift. Jeg elsker kona,-

-og jeg er glad i ungen min. Men jeg trenger litt alburom.

Jeg vil ikke såre noen, så jeg sier bare at jeg er bortreist.

Vi må ha den virkelige adressen din.

Vær så snill, ikke ødelegg for meg med kona.

-Hva er det, mamma? -Jeg forstår det ikke.

-Kan dere vente utenfor? -Bli med meg. Jeg kan forklare det.

Det står en vulkan på bordet, Catherine.

Aluminiumspulver.

Polybutadien.

Ammoniumperklorat.

De tre ingrediensene for å få lavaen til å flomme.

Jeg bygde en sånn som særoppgave i femteklasse. Det var rått.

Jeg burde vunnet. Men de ga prisen til en gutt med en kjip maurkoloni.

-Det var deg. -Mine maur var svarte hærmaur.

Jeg lærte veldig tidlig at insektene alltid vinner.

Roger har ikke bygd noen bombe. Mannen min er klossete.

I forrige uke sprakk krana her ute. Roger var helt hjelpeløs til jeg kom.

Og vulkanen? Mannen din sa at han hjalp sønnen deres med den.

Han så på. Jeg er lærer. Timmy vet hvem han bør be om hjelp.

Mannen din sa at han er selger.

Han jobber i Utenriksdepartementet. Det er mye følsomme hemmeligheter.

Han reiser mye. Han forteller ikke mye om det.

Har han snakket om jobben med andre? En slektning eller venn?

Foreldrene er døde. Han har ingen søsken. Han har ikke tid til venner.

En kveld for noen år siden var vi begge litt fulle.

Da innrømte Roger at han jobbet for CIA.

Hei. En sånn lagde jeg i tredje. Jeg burde vunnet messa med den.

Du må gi slipp på det, Nick.

Merker etter verktøy.

Plasseringen stemmer med ei tang. Låsetang.

Det var ingen låsetenger i Dunbars verktøykasse.

Men hvis bomba og vulkanen ble laget på samme vis...

...kan vi sammenligne merkene. Det viktige er verktøyet man bruker.

-Ikke i nærheten engang. -Det ble ikke brukt samme verktøy.

Jeg har gjenskapt dokumentene. Fem regninger i Roger Dunbars navn.

-Adressen er La Pressa 2175. -Leiligheten hans.

De øverste er kredittkortfakturaer for forskjellige kontoer.

Roger A. Dunbar. Roger B. Dunbar. En enkel måte å skille utgifter på.

Se på gassregningene. Det er tre forskjellige målere.

La Pressa 2175. Devon 822 i Mesquite.

Galewood 1845 i Henderson.

Jeg har fått DNA-resultatene fra det blodige plasteret i leiligheten.

Det er ikke hans DNA. Men de har sju felles alleler.

-Sønnen hans? -Nei, en kvinne. Mor, søster, datter.

Ifølge kona er moren død, og han er enebarn. Så...

...da må det være en datter. Men det bor ingen barn i leiligheten.

Kanskje hun bor i Henderson.

Glem hemmelig agent. Roger Dunbar levde et hemmelig liv.

Kan jeg hjelpe dere?

God kveld. Vi er kriminalteknikere.

Herregud. Har det skjedd noe med mannen min?

Han skulle komme hjem mandag kveld. Jeg har prøvd å ringe ham.

-Er dette mannen din? -Ja. Hva er det som foregår?

Mannen din er mistenkt for drap. Han er i varetekt.

-Jeg forstår ikke dette. -Mrs. Dunbar?

-Har du en datter? -Amy.

Skal hun delta på en særoppgavemesse?

Dere kan ikke ta den!

-Har du brukt dette verktøyet på den? -Pappa gjorde det.

-Hjalp han deg med å bygge den? -Ja.

Jeg er yogalærer og kan ikke noe om sånt. Det var Roger som hjalp til.

-Når er den konkurransen? -På fredag.

Vi skal gjøre vårt beste for at du skal få den tilbake før det.

-Hvilken side vil du ta? -Jeg tar vestfløyen.

Man kan spille inn en hel plate i dette studioet.

Livet til en kjendis.

Det høres ensomt ut å bo i en gullfiskbolle.

Slett ikke. Man har hovmester og hushjelp. Får vasket klærne.

Noteark. Han skriver sine egne låter.

Oppvaskhansker. Penner til tavle.

Glassrengjøring fra Slate.

Ingredienser: Destillert vann og fluorhydrogensyre.

-Vil du ikke ha advokat? -Jeg har ikke noe å skjule.

Kjenner du igjen dette produktet?

Ja. Jeg vasker vinduene mine med det.

-Har du ikke folk til å gjøre sånt? -Vinduene er tavle å skrive låter på.

Bare det jeg føler, nå kan jeg virkelig se...

Kona di ble forgiftet. Vi tror det rengjøringsmiddelet var helt i vinen.

Det er ikke mulig. Jeg åpnet vinen selv.

-Hadde dere kranglet? -Ikke i det siste.

-Men dere har kranglet før? -Hvem gjør ikke det?

Krangling, kjærlighet, latter... Alt kommer fra samme sted.

Det er lidenskap. Og vi elsket hverandre lidenskapelig.

Det var skjebnen som førte oss sammen.

Vet dere hva jeg trenger? Jeg trenger en kvinne.

En kvinne som kommer hit og er en inspirasjon. Du på andre rad.

Jeg lette etter kjærlighet. Hun lette etter det samme.

Hun elsket musikken min. Jeg elsket smilet hennes.

Det er tungt å være på toppen. Alle elsker meg.

Alle vil ha en del av meg.

Det var derfor vi kranglet. Hele tiden. Hver kveld.

Hun fikk aldri ha meg for seg selv.

Jeg har lydsjekk foran det sene showet. Får jeg gå nå?

Vi vil kanskje snakke med deg igjen.

-Kona hans døde for to døgn siden. -Han har orden på prioriteringene.

Greit. Tre personer traff Amelia. Kelneren, Myles og manageren.

Kelneren gikk før vinen ble åpnet.

Var det Myles som drepte Amelia, eller var det manageren?

Bigami er en grov forbrytelse.

Du kan bli dømt til mellom ett og fire års fengsel.

Jeg hadde nettopp giftet meg med Beth da jeg traff Debbie.

Hun ble gravid. Jeg stilte opp.

Siden da har jeg vært hos Debbie i uka og Beth i helgene.

De tror begge at jeg reiser i jobben.

Jeg kommer stadig tilbake til dette. Hvorfor har du en tom leilighet?

-Har du en kjæreste i tillegg? -Nei.

Fortell sannheten.

Livet mitt er et balansenummer.

I begynnelsen ba jeg Debbie ut til middag, og Beth så kontoutdraget.

Så jeg leide en billig leilighet istedenfor å få meg en postboks.

En gang iblant får jeg en kveld for meg selv.

Vi fant et plaster i leiligheten med din datters blod på.

Tar du datteren din med dit, men ikke konene dine?

Nei. Det er ikke sånn. Dere vet hvordan unger er.

Ta dette. Det faller stadig av.

Jeg tømte lommene i leiligheten.

Vi har hentet vulkanene til barna dine og alt materialet.

Vi fant ei tang i hjemmet ditt i Henderson.

Den ble brukt til begge vulkanene.

Jeg trengte ei tang i Henderson, så jeg lånte Beths tang i Mesquite.

-Det er ingen forbrytelse. -Jeg er bare veldig forvirret.

Din kone Beth sa at du ikke kunne bygd en vulkan for bare livet.

Men din kone Debbie sier at du hjalp datteren din. Hvordan er det mulig?

Jeg så på da Beth lagde Timmys vulkan.

Dermed kunne jeg det da Amy skulle lage særoppgaven sin.

Den ble ikke like symmetrisk som Beths, og den flommet dårlig,-

-men...Amy likte den.

-Når lånte du den tanga? -For et par uker siden.

-Ga du den ikke tilbake til kona? -Jeg skulle gjøre det.

De samme særtrekkene. Dette er den samme tanga. Ta henne.

Du må bli med meg, Mrs. Dunbar.

Jeg har funnet fingeravtrykk på flaska med rengjøringsmiddel.

Jeg har funnet brannskader. Men du kan begynne. Fra Sam eller Myle?

Amelia.

Det var så vidt. Hun sendes ut om en time.

Dette går fort. Kan du gi meg den høyre hånden hennes?

-Tre syrebrannsår. -Dette er et selvmord.

Jeg visste at hun ikke var lykkelig. Men jeg hørte ikke ordentlig etter.

-Du bør ikke klandre deg selv. -Hvorfor skal jeg ikke gjøre det?

Jeg gledet fansen, men tok meg ikke tid til å gjøre henne lykkelig.

Hva vil du gjøre, gutt?

-Showet må jo fortsette. -Det bestemmer du.

Vi fant denne tanga i bilen din. Du brukte den til å fikse krana.

Og til...å lage ei bombe.

Hvor lenge har du visst om Rogers dobbeltliv?

Den andre kona hans heter Debbie.

Han kalte meg det et par ganger i året.

Det er vanskelig for to å leve på en løgn, og særlig tre.

Roger var en god ektemann og fantastisk far når vi var sammen.

Det var nesten som evige hvetebrødsdager.

Å ja? Hva forandret seg?

Han ba meg om å hente skittentøyet hans i bilen.

Der lå en plastpose med alt som skal til for å lage en vulkan.

Også stjernene, som jeg selv hadde klipt ut til sønnen min.

Jeg hadde alltid mistenkt at han hadde en annen kvinne.

Men aldri...en hel familie.

Så for to uker siden fulgte jeg etter ham.

Han leverte inn leiebilen og gikk til en leiegård.

Så byttet han klær, satte seg i en finere bil og kjørte til Henderson.

Hvorfor gikk du ikke bare fra ham? Anmeldte ham?

Han gjorde meg til latter. Han hånet livet vårt sammen.

-Du drepte tre uskyldige mennesker. -Det var ikke meningen.

Den bomba skulle eksplodere 20.30, mens han var på vei til flyplassen.

Hvorfor ei bombe?

Det er ikke mye vanskeligere å lage ei bombe enn en vulkan.

Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com