Original subtitles

Noen vil bli skoleballets dronning, mens andre vil bli "Frøken USA".

Jeg har alltid ønsket å bli dansejente i Las Vegas.

Jeg har tatt dansetimer siden jeg var fem år.

Jeg trakk trikotene høyt opp over hoftene og stakk fjær i håret.

Jeg tok på meg mammas høyhælte sko og danset en forestilling.

Det er den sjette dagen med leting etter Julie Waters.

Den dansepiken som ble meldt savnet på torsdag.

Politiet ber offentligheten om hjelp til å finne henne.

Hvor er Julie Waters? Det vil politiet ha svar på nå.

-Alarmtelefonen. Hva gjelder det? -Hun er så vakker.

Myk og søt som en engel.

-Hva gjelder det? -Jeg mente ikke å skade henne.

Jeg kunne ikke slutte å smile.

Så kom dørvakten og sa at prøvene var stengt.

Så jeg reiste meg.

Han kommer ut. Den mistenkte er bevæpnet.

-Vi ser ham. -Slipp våpenet! Ikke rør deg!

Ned på kne! Still deg på kne!

Let igjennom huset! Let etter jenta!

Avdelingssjef Brass!

Hvor er hun? Hva?!

Du vil se dette ansiktet hele tiden, fram til du forteller hvor hun er.

-Resten av verden ser på. -La ham vente på meg.

-Huset er tomt. -Ingen jente?

-Hva sa prøven? -Promille på 2,1.

-Da tar det tid å bli edru. -Jeg vil ikke vente.

Han sa aldri navnet hennes. Han sa bare: "Jeg ville ikke skade henne."

Forsvunnet i seks dager. Han har gjort mer enn å skade henne.

Las Vegas-politiet har pågrepet Howard Delhomme,-

-som vi tror er ansvarlig for at Julie Waters forsvant.

Åstedsgranskerne leter etter spor som kan føre til Julie.

Når kommer dere til å finne henne?

Vi vet mer når laget har ransaket den mistenktes bolig.

Godt gjort, sheriff. Ingenting er som å spå framtiden.

Han holdt på å gå i oppløsning.

DØR ETTER BERØMMELSE JULIE WATERS LIV

Rene tidslinjen. Fra den første dagen og helt til i dag morges.

Jeg har tatt dansetimer siden jeg var fem år.

Mer av Julie Waters.

"Howard Delhomme, fotograf."

Mediene har gått nå. Det er bare deg og meg.

Hvor er hun?

Ingen ringer alarmtelefonen hvis de ikke er villige til å snakke.

Fortell det.

Fortell det!

Bli vant til dette rommet. Du skal ingen steder.

-Hvem meldte Julie savnet? -Moren. De snakker sammen daglig.

Moren ringte politistasjonen da hun ikke fikk tak i henne.

Nick og jeg dro til leiligheten. Alle regningene var gjort klare.

Ingen toalettsaker så ut til å mangle.

Hun lot P-pillene ligge igjen. Rart.

Hun skulle ut med produsentene for "Virkelige Vegas showgirls".

-En realityserie her i Las Vegas. -Hva med bilen?

Den ble funnet for fire dager siden ved Dante's Pizza.

-Låst. Ingen tegn til en forbrytelse. -Håndveska?

Den er det eneste som manglet.

-Og fylliken? -Yrkesfotograf. Bor alene.

-Ingen spor av Julie i huset? -Det var fullt av artikler om henne.

Alle var klipt ut etter at hun forsvant.

-Jeg fulgte reglementet. -Og likevel skjer noe sånt?

-Jeg ble kalt inn til et... -Hvor er han?

Han blir sydd. Han la igjen noe til dere.

"Beklager. Jeg mente ikke å skade noen."

"Noen"? Hva skal det bety?

At Julie Waters ikke er det første offeret? Har han gjort dette før?

Sett ham i rommet ved siden av, er du snill.

Jeg vet at du vil ordne opp i dette. Du ringte alarmtelefonen.

Tror du at vi vil slippe deg fri? Du er her på langvisitt.

Hjelp meg, så hjelper jeg deg. Vi vil bare vite hvor hun er.

Kjeder vi deg?

Jeg har hele natta på meg. Den ene av oss får overtid. Det er ikke deg.

-Så snakk til meg. -Jeg skal snakke.

Men bare til hun i naborommet. Den pene.

-Hvor langt var det fra milepæl 15? -Ta av deg solbrillene og lua.

-Hjelp oss, Mr. Delhomme. -Howard.

Greit. Howard.

Er vi på riktig sted?

Du går som en danser. Har du ekstrajobb?

Du er nok hovednummeret. Store penger?

Pent, langt hår nedover ryggen.

-Hva hadde du på deg, Howard? -Jeg liker langt hår.

-Gjenkjenner du noen av klippene? -Du kan spare så det er enda lengre.

Hva er dette? Lar vi de mistenkte velge kriminologene sine nå?

Vi er ute etter det samme, Sara. Catherine kan få nyttig kontakt.

Så dette ser nyttig ut?

Vi finner ikke noe. Du sa at hun var her.

-Alle folkene forvirrer meg. -Det er bedre hvis det er bare oss?

Jeg så bildene av henne på tv og i avisene.

-Vi tar deg med til stasjonen nå. -Jeg vil heller dra hjem.

-Inn med deg! -Hei, Vi trenger ham uskadd.

-Vi holder ham i varetekt en stund. -Han kan være ute i morgen tidlig.

Vi har ikke funnet noe. Har ingen tenkt på at fyren bare er sprø?

Uten liket er han det eneste beviset. Jeg har en god følelse om dette.

Den mistenkte også. Vi er bare her fordi han vil vanke med deg.

Jeg vil heller følge bevisene. Men er jeg nødt, får bevisene følge meg.

-Det var min og Saras savnetsak. -Jeg er den overordnede her.

-Jeg er den overordnede her. -Denne saken skaper karrierer.

Vi har begge søkt om forfremmelse, og vi blir lagt merke til av denne.

Jeg har tatt de mest høyprofilerte sakene. Sheriffen stoler nok på meg.

-Det er mye plass på toppen her. -Vi ber ikke om noe vi ikke takler.

Greit, da.

-Skal du støtte meg? -Jeg støtter deg alltid.

Han ville ha meg, så nå får han meg.

Delhomme førte politiet ut på en nytteløs jakt på Julie Waters' lik.

Letingen ble stoppet i mørket. Ikke noe tyder på at den vil fortsette.

-Bare ikke skjem meg ut. -Du gjorde alt klart for dette.

-Velgerne liker raske løsninger. -Vi får først se om han er skyldig.

Hvem er det Catherine jobber med?

-Greg Sanders, DNA. -Hjelper han til med saken?

Det er vel litt av et tidspunkt for å hente inn B-laget?

Vi vil vite hva han gjorde tirsdag den sjette november.

Vi finner Julie hvis vi vet hvor han var for en uke siden.

Warrick har fri, og Sara er forbanna. Hvorfor ber du ikke Nick om hjelp?

Du vil jo lære. Begynn med ikke å gjenta feilene mine.

-Mener du Sam Braun? -Jeg dreit meg ut. Du dekket meg.

-Er det derfor jeg er her? -Nei, fordi jeg vil ha deg her.

Han var sulten. "Big Snax".

Brus for 75 cent. Snacks for 75 cent. Husholdningsartikkel til 9,99 dollar.

Det kan være hva som helst.

"Inucci Motors."

Han hentet ut en bil som han leverte tilbake dagen etter.

-Hvorfor tok Delhomme bilen deres? -Han skulle fotografere den.

-Skulle han leie en modell? -En modell? Aldri.

-Ingenting må bli mer sexy enn bilen. -Hvor er bilen?

-En Maserati, ikke bare en bil. -Så fint. Jeg må uansett se på den.

Vennen min. Bilen er gjort ren tre ganger siden Howard leverte den.

Den blir gjort klar for en oppvisning i morgen. Du kaster bort tiden din.

Den forrige gangen jeg så på en bil, skar jeg opp alle setene.

Fyren var narkolanger. En selger...

-Bilen må være urørt. -Det kan jeg ikke love.

Men jeg kan love deg at bilen er min i de neste timene.

Oi, hva jeg kunne gjort med en sånn bil.

Sammenlign disse med tannbørsten fra Julie Waters' leilighet.

Du får glo på fritiden. Du må fokusere hvis du vil jobbe med meg.

-Dette er utrolig. -Hva så? Vi er alle på samme lag.

Saken var jo vår.

Det er sånne man venter på. Det skaffer folk forfremmelser.

-La oss nå bare finne henne. -Vet du hva det verste er?

-Catherine vet at jeg kan ta saken. -Det kan jeg også.

Jeg ville alltid valgt deg og meg framfor Catherine og Greg.

-Lar hun Greg hjelpe til? -Ja.

Man lærer best i felten. Hjelper Greg til med å finne henne, så er det bra.

Den første dagen i byen gikk jeg fett til Tropicana.

Jeg gikk rett igjennom kasinoet og siket meg inn på Tiffany Theatre.

Jeg snek meg inn og satte meg bakerst bare for å se.

Jeg kunne ikke slutte å smile.

Så dukket dørvakten opp og sa at prøvene var lukket.

Så jeg reiste meg.

Så snudde han seg mot meg og sa:

"Du kan bli her."

-Er det noe på båndene? -Ikke noe.

-Hvordan går det med sheriffen? -Han spør hvorfor du valgte Greg.

-Du kunne ha bedt Warrick eller Nick. -Jeg trengte en uten baktanker.

Som da Fung hentet inn Mazzola, og alle tapte?

-Dette er ikke O.J. -En aspirant i en så stor sak.

12 jenter er forsvunnet på to år. Ti av dem ble funnet døde.

-Hvor mange var modeller? -Bare én. Robyn Knight.

Rester av skjelettet hennes ble funnet for et halvår siden.

"Skylt opp etter kraftig regnvær i Furnace Creek."

"Hun dro på en modelljobb om morgenen."

Hun har en liste over fotografer i kalenderen sin.

-Gjett hvem som står der. -Howard Delhomme.

Hei.

-Hvordan går det? -Det er din sak. Du vet det best.

Kilometertelleren på Maseratien sto på 228 km.

Ifølge selgeren var bilen bare kjørt 15 km da Delhomme hentet den.

Så Delhomme kjørte 213 km. Hvis man regner på det...

...så blir søkeradiusen på rundt 106 km.

Julies bil sto ved Dante's Pizza, som ligger 19 km unna.

-Det var nok der hun traff Delhomme. -Så dro de til en fotografering.

Vi vet ikke om de gjorde det. Hvor er i så fall filmrullene?

DNA-et i bilen stemmer med prøven Sara tok fra Julies leilighet.

Kiosken ligger på Granite's Pass. Og jeg fant husholdningsartikkelen.

-Det var en spade. -Han hadde allerede drept henne.

Det forklarer blodet på hårstrået i baksetet på Maseratien.

Han kjørte tilbake for å begrave henne. Men spørsmålet er hvor.

Robyn Knight ble skylt fram nær Furnace Creek.

Dette er Devil's Smile.

Jeg forstår at alle kadettene må være her.

-Hva vil alle snutene som har fri? -De vil bli helter.

Jenta er vakker. Disse karene får sjelden så mange sjanser.

-Til å gjøre hva da? -Redde en prinsesse.

Vi har funnet noe!

Vent! Ikke rør åstedet. Dette må gjøres på riktig måte.

Let i alt av søppeldunker og grøfter mellom her og byen.

Vi ser etter en spade, en veske og alt annet som kan ha tilhørt henne.

Lag et diagram over steinene. Vi kan måtte gjenskape åstedet i rette.

Tornerose.

Julie Waters.

Naturen har bevart henne. Sanden og nattetemperaturen ble en fryser.

Ei så vakker jente lukker ikke glidelåsen så langt.

-Hun har ikke sminke på seg. -Kanskje han vasket henne.

Han dekte henne med steiner, så hun ikke dukket opp, som den andre.

Vi tror dette kan være knyttet til Robyn Knight-saken i fjor.

-Kan vi bevise det? -Skjelettet kan ikke felle Delhomme.

Da får vi sørge for at dette holder.

Du har mistet pressmiddelet ditt. Vi har funnet liket.

-Glup også. -Jeg råder deg til å tie.

Hjelp oss med én ting: Hvordan skjedde dette?

Du virker behersket. Du drepte henne og kjøpte så en spade og en brus.

-Man blir tørst av å grave en grav. -Det var ikke sånn.

Jeg forstår det. Fotograf og modell.

Du måtte få lyset helt riktig.

-Jeg vil gjerne fotografere deg. -Ikke før vi finner ut av dette.

Det var en ulykke.

Jeg skulle flytte bilen og så henne ikke.

-Hvorfor var hun egentlig der? -Hun var fast modell for min klient.

Grunnen til at jeg ikke tror på det, er at bilforhandleren sa-

-at det ikke skulle være noen modeller på bildet.

Jeg tok nye portretter. Hun var tom, og jeg gjorde henne en tjeneste.

-Jeg er proff. Spør modellene. -Så du fotograferte Julie?

-Et par ruller. -Vet du hvor de er nå?

-Nei. -Si fra hvis du kommer på det.

Greit.

Skadene er ikke fra en bilulykke. Dødsårsaken var stillingskvelning.

-Han må veie minst 80 kilo. -Det er tungt nok.

-Han må ha revet ut øreringen. -Det skjedde ante mortem.

-Nær døden. Den eneste blødningen. -Noen spor av seksuelt misbruk?

-Store skader. Jeg tok voldtektstest. -Noe mer?

-Promillen var på 1,8. -På dagen for produsentmiddagen?

Ikke snakk om at hun ville drukket seg full da.

Blodet brytes ned etter døden. I kontakt med sukkeret i alkoholen-

-lager bakterieveksten karbondioksid og etanol som biprodukter.

Kroppen kan lage rundt 0,8 promille av seg selv.

-For å komme til 1,8 etter døden... -Hun må ha tjuvstartet.

Tre shots på én time? Han kan ha tvunget henne.

Robbins skynder seg for å gi liket til foreldrene hennes.

Tusenvis av jenter kommer til Vegas hvert år og håper å slå oddsene.

-Noen av dem klarer det. -Og andre ikke.

-Flere skader i livmorhalsen. -Det var ingen spor av sæd.

Så han kan ha brukt en gjenstand på henne?

Nå er jeg forvirret.

Julie døde av stillingskvelning. Noen satte seg på brystet hennes.

For to år siden ble du pågrepet for påtvunget oralsex.

-Du tror vel ikke jeg gjør noe sånt? -Klienten min ble frikjent i retten.

Jeg likte Julie. Jeg tok mange bilder av henne.

Selv Julies mor sa at ingen klarte å fange henne like godt som meg.

Én ting til fra obduksjonen. Julie hadde drukket.

Hun ville bli løs og ledig.

Du har det du trenger. Kom og ta det du vil ha.

Hun sa aldri at jeg skulle stoppe.

-Hvorfor sa du ikke noe før? -Jeg var redd for hva du ville tro.

Klienten min er hengt ut i mediene.

Men beviser som renvasker Delhomme, er nå gitt til politiet.

Besøk i resepsjonen til kriminaltekniker Willows.

Broren min sendte meg dette. Advokaten hans ba meg gi dere det.

Kan du hente et par hansker og en bevispose?

-Jeg kan vise deg hva som er inni. -Greit.

Og du fikk dette brevet i dag? Det ble postet for to dager siden.

-Hvordan vet du at det kom fra ham? -Det er hans håndskrift.

-Fulgte det med en lapp? -Ja.

Bruk disse for å hjelpe meg hvis jeg blir pågrepet.

"Hvis jeg blir pågrepet"? Hvorfor skulle han tro det?

Hvordan skulle dette renvaske ham?

Han prøver nok å skape et alibi.

Fire ruller av Julie.

Noe er galt. Hvite sko og svarte strømpebukser som er revet opp.

Og det er ikke de klærne vi fant henne i.

-Hva er dette? -Et nakenbilde.

-Er det der Julies kropp? -Da er det en dobbelteksponering.

Jeg må skrive det ut for å se.

De fikk et treff på en søppeldunk som kommer hit. Skal jeg hente Greg?

Si fra når disse er framkalt, Archie.

Det er mange portretter her.

Her er den lille løgnen. Han sa at hun var tom for portrettbilder.

Det viser hvordan han vasket henne.

Det forklarer ikke hvorfor. Her er kalenderen hennes.

To ting da hun forsvant. "Møte om 'Virkelige Vegas Showgirls' kl. 19."

Og det andre: "Treffe Howard på Dante's Pizza kl. 14."

Det gir henne godt tid til å rekke middagen med produsentene.

Her er klærne hennes.

Modeller pakker alltid flere antrekk. Man vet ikke hva fotografen vil ha.

Her er den store løgnen vår.

Han sa hun var barføtt og gikk i undertøyet da hun skadet øreflippen.

Howard har nok løyet for deg.

-65 dollar? -En viktig investering.

Offeret hadde ikke slått igjennom ennå. Hun gjorde alt for å gjøre det.

-Riktig fyr og middag, og så... -Vanskelig måte å jobbe seg opp på.

-Sa faren din at du var pen? -Han gjorde vel det.

-Sa han at du var glup? -Ja.

Da falt det deg nok aldri inn at du ikke ville lykkes.

Hvis man bare får høre at man er pen, så kan man få det vanskelig.

Ja vel.

Blodflekken oppå foten er rund.

-Under foten er den smurt ut. -Ikke noe blod. Hun gikk ikke i dem.

Vi kan bare ta denne fyren hvis bevisene avslører løgnene hans.

Det stemmer med dråpen på strømpen.

En annen blodflekk, en annen dråpe.

Hun sto oppreist.

Og ingen der kunne hjelpe henne.

Fra den femte rullen Delhomme tok av offeret. En dobbelteksponering.

-To atskilte bilder. -Skill dem.

Har du Catherines åstedsbilder av bilen?

Finn dashbordet, og sett den ved siden det dobbelteksponerte.

Bare speedometeret.

Ser det der ut som den samme bilen?

Hun ser ut til å ha det bra her.

Her er det som om hun ikke helt vet hva som skjer.

Og her...

Hun visste det.

Vi har gått igjennom alle bevisene. Det som gjorde skadene, er borte.

Det er her. Vi fant ham knust, men han har bygd seg opp igjen.

Han går fri og glemmer alt dette, som et mareritt, hvis vi ikke finner noe.

Jeg fant noe på den dobbelteksponerte filmrullen.

-Turtelleren stemmer ikke. -Du tok det venstre i Maseratien.

-Og det andre? -En annet bilde han allerede hadde.

-Kanskje dette er ei annen jente. -Hva mer er det på den rullen.

En naken kvinnekropp. Ikke noe ansikt å identifisere.

Har vi obduksjonsbildene her? Vi må sammenligne likene.

-Dere kan jo ta en pause. -Det går bra. Dette plager meg ikke.

Bildene plager meg.

-Nå? -Nakenbildene er ikke av Julie.

-Lagde Delhomme falske bilder? -Ja, uansett hvorfor. Hva har du?

Ingenting. Han voldtok henne med en gjenstand vi ikke har her.

Skal jeg gå, så du får jobbe alene?

Hele laben trengte ikke se bildene av Julies vagina.

Er Nick og jeg "hele laben" nå?

-Det var ikke det. -Jeg så Howards blikk.

Jeg levde av sånne blikk. Han hadde lyst på meg. Vi trengte ham.

Jeg bestemte meg for å utnytte den situasjonen.

Det tirret deg, men du ville gjort det samme i min situasjon.

Jeg har allerede sjekket den.

Vi ser på feil beviser. Han ble først tatt for å vifte med en pistol.

-Jeg har sparket advokaten min. -Og vi venter ikke på en ny?

Du liker det sånn? Å være alene med en kvinne?

-En kvinne som deg. -Ta henne med deg ut i ødemarken.

Jeg må nok tilbake nå.

Det begynner å bli sent. Jeg har et møte i byen.

Hun poserte naken for meg. Broren min ga dere bildene.

-Jeg tvang henne aldri til noe. -Du fiket til henne.

-Så skjendet du henne. -Ingen flere bilder.

Vev fra Julie Waters' livmorhals var på pistolsiktet ditt.

Hva skjedde? Orket du det ikke da du så henne på tv?

Megge.

Di megge!

Statsadvokaten søker livstidsdom uten mulighet til benådning-

-over Howard Delhomme for drapet på Julie Waters.

-Du var flink, Cath. -Jeg fikk hjelp.

-Går det bra med deg, Nick og Sara? -Ja da. De er profesjonelle.

Det er en av de mest høyprofilerte sakene jeg kan huske. Aldri før...

-Han måtte bare holdt kjeft. -Julie ble Las Vegas' døde yndling.

Med mediene som den moralske samvittigheten.

Hun kunne ikke komme bort fra ham.

Og han kunne ikke komme bort fra henne.

Det var derfor var jeg perfekt for showet deres. Det syns faren min.

Han har alltid sagt: "Folk kan ikke la være å elske deg."

Og det er sant.

Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com