subtitlecat.com

All language subtitles for CSI.Crime.Scene.Investigation.S04E07.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD2.0-DBYTES.no

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,920 --> 00:00:12,800 Jeg ransaket bilen i garasjen vår og fant kniven under passasjersetet. 2 00:00:12,960 --> 00:00:19,880 -Er dette den kniven du fant? -Ja, det er det. 3 00:00:20,040 --> 00:00:25,400 -Hvem sto bilens registrert på? -Den tiltalte Michael Fife. 4 00:00:26,760 --> 00:00:31,280 Vennligst beskriv knivens fysiske tilstand da du fant den. 5 00:00:31,440 --> 00:00:36,680 Kniven var surret i et hvitt håndkle. Det var tørket blod på begge deler. 6 00:00:36,840 --> 00:00:40,640 Hvordan håndterte du bevisene? 7 00:00:40,800 --> 00:00:45,120 Jeg sendt en blodprøve til DNA-laben for analyse i CODIS. 8 00:00:45,280 --> 00:00:50,320 DNA-prøven stemte med den nylig voldtatte og drepte Rachel Lyford. 9 00:00:50,480 --> 00:00:56,680 Rachel Lyford, som bodde i leilighet sju i Saturn Arms leilighetskompleks. 10 00:00:56,840 --> 00:01:00,360 -Samme kompleks som den tiltalte? -Det stemmer. 11 00:01:00,520 --> 00:01:05,400 Samsvarer knivens størrelse og form med skadene på Rachel Lyford? 12 00:01:05,560 --> 00:01:07,920 -Ja, det gjør den. -Takk. 13 00:01:08,080 --> 00:01:11,440 Vi har ingen flere spørsmål til kriminaltekniker Brown. 14 00:01:11,600 --> 00:01:13,880 Mr. Matthews. 15 00:01:14,040 --> 00:01:18,200 Mr. Brown. Du hevder at du fant kniven i Mr. Fifes bil. 16 00:01:18,360 --> 00:01:20,360 -Stemmer det? -Ja. 17 00:01:20,520 --> 00:01:24,280 -Hvorfor ransaket du bilen? -Betjent Watson ringte. 18 00:01:24,440 --> 00:01:28,120 Han hadde stoppet den tiltalte på grunn av en ødelagt baklykt. 19 00:01:28,280 --> 00:01:32,640 Bilskiltet viste at den tiltalte var etterlyst for en narkoforbrytelse. 20 00:01:32,800 --> 00:01:37,240 Han pågrep så Mr. Fife og ga ordre om at bilen skulle taues bort. 21 00:01:37,400 --> 00:01:42,840 Han ba meg om å ransake bilen etter narkotika, og da fant jeg kniven. 22 00:01:44,040 --> 00:01:47,880 Når skaffet du ransakelsesordren for å ransake Mr. Fifes bil? 23 00:01:51,800 --> 00:01:55,600 Betjent Watson ville sikret den før han ringte meg. 24 00:01:55,760 --> 00:01:58,360 Watson skaffet aldri noen ransakelsesordre. 25 00:02:02,240 --> 00:02:08,200 -Gjorde du det? -Nei. 26 00:02:10,160 --> 00:02:16,800 Kniven er fra en ulovlig ransakelse og kan ikke brukes som bevis. 27 00:02:16,960 --> 00:02:20,560 All bevisene fra ransakelsen må derfor utelukkes. 28 00:02:20,720 --> 00:02:24,280 Det tas til følge. Frukt fra det forgiftede treet. 29 00:02:24,440 --> 00:02:27,880 -Hva mer har dere? -Vi venter på flere beviser. 30 00:02:28,040 --> 00:02:31,600 Kniven ville vært mer enn nok for en forberedende høring. 31 00:02:31,760 --> 00:02:34,680 Har dere ingen andre beviser å legge fram? 32 00:02:37,120 --> 00:02:39,160 Ikke i øyeblikket. 33 00:02:41,120 --> 00:02:45,320 Det er ikke nok beviser til å holde tiltalte i varetekt for rettssak. 34 00:02:45,480 --> 00:02:51,640 Den tiltalte er anklaget for å ha voldtatt og drept en 19-åring! 35 00:02:51,800 --> 00:02:55,720 Skal jeg bryte de grunnlovsfestede rettighetene hans, syns du? 36 00:02:55,880 --> 00:02:58,320 Be om 24 timers utsettelse. 37 00:03:00,440 --> 00:03:03,800 Vi ble ikke varslet om denne anmodningen på forhånd. 38 00:03:03,960 --> 00:03:08,640 Vi må be om en utsettelse, med mulighet til å ha en ny høring. 39 00:03:08,800 --> 00:03:11,640 Vi ber bare om 24 timer. 40 00:03:16,400 --> 00:03:21,240 Greit. Mr. Fife går fri hvis dere ikke har noen beviser da. 41 00:03:21,400 --> 00:03:23,640 Vi gir en utsettelse på 24 timer. 42 00:03:31,840 --> 00:03:35,160 Dette gjelder bare drapsvåpenet. Vi har en lab full av beviser. 43 00:03:35,320 --> 00:03:37,320 Vi ble tatt i bakhold. 44 00:03:37,480 --> 00:03:40,000 -Hva er det som foregår, Brown? -Tuller du? 45 00:03:40,160 --> 00:03:45,600 Du var uforberedt. Av alle bevisene deres tok dere bare med kniven! 46 00:03:45,760 --> 00:03:50,480 Jeg fant og behandlet kniven. Du skulle bare ordne papirarbeidet! 47 00:03:50,640 --> 00:03:54,560 Skyld på snuten... Dere ville ikke hatt en mistenkt uten meg. 48 00:03:54,720 --> 00:03:56,840 Du fulgte ikke reglementet. 49 00:03:57,000 --> 00:04:00,000 Du får sende inn en klage hvis du er misfornøyd med CSI. 50 00:04:02,440 --> 00:04:05,160 Du sier jo at vi ikke skal stresse fram beviser. 51 00:04:05,320 --> 00:04:08,640 I det neste døgnet skal vi bryte de reglene. 52 00:04:41,280 --> 00:04:43,520 -Grissom. -Sheriff. 53 00:04:43,680 --> 00:04:48,720 -Vi må snakke. Om ham. -Hyggelig endelig å få treffe deg. 54 00:04:48,880 --> 00:04:52,920 Sett i gang med gjennomgangen. Jeg kommer straks. 55 00:04:54,520 --> 00:04:56,520 Hvor skal vi? 56 00:05:07,760 --> 00:05:11,040 Warrick Brown fulgte reglene. Du kan ikke klandre ham. 57 00:05:11,200 --> 00:05:17,040 Det var Warrick Brown som vitnet. Han var sakens ansikt utad. 58 00:05:17,200 --> 00:05:20,520 Offentligheten vil bare høre én ting hvis Fife går fri: 59 00:05:20,680 --> 00:05:26,840 "Bevisene mot drapsmannen falt pga. CSIs ulovlige ransakelse." 60 00:05:27,000 --> 00:05:30,360 -Hva fanken er det? -Et bestrålt grisefoster. 61 00:05:30,520 --> 00:05:32,520 Jeg fant virkningen av stråling... 62 00:05:32,680 --> 00:05:36,280 Du og laget ditt har gjort et eksemplarisk arbeid. 63 00:05:36,440 --> 00:05:40,120 Takket være laben deres har vi løst noen veldig vanskelige saker. 64 00:05:40,280 --> 00:05:44,520 Dere har økt statusen til hele etaten. 65 00:05:44,680 --> 00:05:47,480 Hva gjør da du her? 66 00:05:47,640 --> 00:05:52,920 Om én time går jeg ut med at denne saken er deres ansvar. 67 00:05:57,080 --> 00:06:02,240 -Alt handler om synsvinkel, hva? -Så bra at vi forstår hverandre. 68 00:06:05,520 --> 00:06:09,560 Kom innom kontoret i neste uke, så kan vi spise lunsj. 69 00:06:12,720 --> 00:06:18,520 -Jeg jobber om kvelden. -Da sier vi middag. 70 00:06:22,080 --> 00:06:24,760 Bilen ble berget til garasjen. 71 00:06:24,920 --> 00:06:30,040 Fife var etterlyst for marihuana- besittelse, så jeg lette etter det. 72 00:06:35,960 --> 00:06:39,760 Jeg tok prøver av kniven og sendte blodprøven til Greg. 73 00:06:39,920 --> 00:06:42,840 I søket i CODIS fikk jeg treff i en annen sak. 74 00:06:43,000 --> 00:06:48,000 Saken min. Rachel Lyford, 19 år. Drept i leiligheten sin. 75 00:06:51,680 --> 00:06:54,560 Den assisterende rettslegen undersøkte liket. 76 00:06:54,720 --> 00:06:57,600 Vaginalinngangen tydet på voldtekt. 77 00:06:57,760 --> 00:07:03,480 Jeg undersøkte åstedet. Verken fingeravtrykk eller DNA. 78 00:07:03,640 --> 00:07:09,680 Statsadvokaten mente det ga skjellig grunn da Warrick fant kniven. 79 00:07:09,840 --> 00:07:13,520 Behandlingen av flere beviser skulle nedprioriteres til selve saken. 80 00:07:13,680 --> 00:07:17,200 Det er en hastesak. Alle må jobbe i ett døgn. 81 00:07:17,360 --> 00:07:20,240 Warrick. Be Robbins om å gå over obduksjonen med deg. 82 00:07:20,400 --> 00:07:26,040 Nick. Sara. Fifes bil skal kjøres tilbake til garasjen vår. 83 00:07:26,200 --> 00:07:30,120 Warrick har allerede ransaket den og tatt kniven. Hva leter vi etter? 84 00:07:30,280 --> 00:07:34,920 Jeg vet ikke. Men kniven og håndkleet er usynlige beviser. 85 00:07:35,080 --> 00:07:37,560 Vi må finne noe som er synlig. 86 00:07:37,720 --> 00:07:41,720 Jeg forstår betydningen av dette, men jeg er midt i en annen drapssak. 87 00:07:41,880 --> 00:07:46,040 -Jeg skal snakke med sjefen din. -Det handler om mitt eget ansvar. 88 00:07:46,200 --> 00:07:50,160 Jeg gir deg et oppdrag, Sara. Dette er ikke en forhandling. 89 00:07:52,200 --> 00:07:54,920 Jeg skal se på åstedet med nye øyne. 90 00:07:55,080 --> 00:08:00,480 Fristen er klokka 16.00 i morgen. "Nok en gang inn i stormen." 91 00:08:02,320 --> 00:08:07,840 Det er kø på Flamingo. Bergingsbilen kommer når som helst. 92 00:08:08,000 --> 00:08:10,920 -Vet du hva som gjør meg forbanna? -Mange ting. 93 00:08:11,080 --> 00:08:14,840 Offer er ikke like. Høyprofilerte saker blir prioritert. 94 00:08:15,000 --> 00:08:19,120 Tid er den eneste forskjellen mellom en uløst sak og en som etterforskes. 95 00:08:19,280 --> 00:08:26,000 Du må alltid adlyde sjefen din, om du så har ditt livs største sak. 96 00:08:26,160 --> 00:08:28,440 Uten jobb har du ingen karriere. 97 00:08:39,160 --> 00:08:43,280 -Jeg hørte at dere hadde det travelt. -Det der er ikke riktig bil. 98 00:08:44,360 --> 00:08:48,880 Eier: Michael Fife, BMW 325. Beslaglagt for ti dager siden. 99 00:08:49,040 --> 00:08:51,800 -Hva fanken har skjedd? -Den er klemt sammen. 100 00:08:51,960 --> 00:08:55,640 -Vi kan se det. Hvorfor? -Jeg flytter dem bare. 101 00:08:55,800 --> 00:08:58,320 Den er et bevis i en pågående etterforskning. 102 00:08:58,480 --> 00:09:01,840 -Feil i papirarbeidet? -En idiot krysset av i feil rute. 103 00:09:02,000 --> 00:09:07,400 -Du kan losse den her. -Underskriv her. Jeg må tilbake. 104 00:09:07,560 --> 00:09:11,360 Liket ble frigitt i forrige uke, kremert på Desert Haven. 105 00:09:11,520 --> 00:09:16,120 Hun ble identifisert av søsteren. Pen jente. Hun gråt hele tiden. 106 00:09:16,280 --> 00:09:21,160 Rita. De sto hverandre veldig nær. Bodde sammen inntil ganske nylig. 107 00:09:21,320 --> 00:09:25,480 Stikkene ser ut til å være avgrenset til halsen og øvre delen av kroppen. 108 00:09:25,640 --> 00:09:28,160 Det drepende hogget er på venstre side. 109 00:09:28,320 --> 00:09:31,880 Eggen gikk igjennom underhuden, muskelen sternokleidomastoideus,- 110 00:09:32,040 --> 00:09:35,360 -halsvenen, halspulsåren og vagusnerven. 111 00:09:35,520 --> 00:09:40,680 Hun forblødde med en gang. Voldtatt, men ingen sæd i vagina. 112 00:09:40,840 --> 00:09:47,320 Se på det skrubbsåret. Hun hadde noe rundt halsen. 113 00:09:47,480 --> 00:09:50,680 -Hva er stoffet på håndleddet? -Her er fra før obduksjonen. 114 00:09:50,840 --> 00:09:54,600 David tok bildet før han vasket liket. 115 00:09:56,440 --> 00:09:58,920 Har du med deg klesvasken på jobb igjen? 116 00:10:00,440 --> 00:10:02,440 -Jeg renser et bekken. -Fint. 117 00:10:02,600 --> 00:10:08,000 -Det gjelder en Rachel Lyford. -Var ikke det Catherines sak? 118 00:10:08,160 --> 00:10:12,000 Det er min nå. Så du dette stoffet på håndleddet hennes? 119 00:10:12,160 --> 00:10:16,880 Det var flak, som glasuren på en smultring. Jeg sendte ut en prøve. 120 00:10:17,040 --> 00:10:19,840 Takk. Du er sjefen. Ha det morsomt. 121 00:10:22,400 --> 00:10:25,680 Prøven blir fortsatt analysert. Jeg sier fra. 122 00:10:25,840 --> 00:10:28,720 -Hvordan visste du...? -David varslet meg. 123 00:10:28,880 --> 00:10:33,240 Jeg hørte om rettsaken i dag. Det må ha vært pinlig. 124 00:10:33,400 --> 00:10:39,000 Hvorfor flyttet du fra LA igjen? Glem det. Det er ikke min sak. 125 00:10:39,160 --> 00:10:43,000 Hei, Rick. Alt i orden? Jeg kommer for å legge mer press på deg. 126 00:10:43,160 --> 00:10:48,880 Rachel Lyfords søster var på politistasjonen. Hun var rasende. 127 00:10:49,040 --> 00:10:54,080 Rachel skal ha hatt et sølvhalsbånd som ikke lå blant eiendelene hennes. 128 00:10:54,240 --> 00:10:57,000 Farens ID-brikker fra Hæren hang i det. 129 00:10:57,160 --> 00:11:03,000 -Kom du helt hit for ID-brikker? -Sheriffen ba meg om å finne dem. 130 00:11:03,160 --> 00:11:06,360 Rory Atwater har vært i embetet i fire måneder. 131 00:11:06,520 --> 00:11:10,280 Han vil ikke at offerets søster skal baksnakke avdelingen hans. 132 00:11:10,440 --> 00:11:16,440 Se her. Dr. Robbins fant sår i nakken, antakeligvis fra kjeden. 133 00:11:16,600 --> 00:11:21,600 Drapsmannen tok en suvenir. Jeg sier fra til sheriffen. 134 00:11:29,080 --> 00:11:31,360 Hva har du der? 135 00:11:31,520 --> 00:11:36,800 Fingeravtrykk fra flaska jeg fant i søpla. Den eneste av den typen. 136 00:11:37,920 --> 00:11:42,160 -Trenger du hjelp? -Du kan ta lakenene. 137 00:11:46,920 --> 00:11:50,480 Den biffkniven jeg fant i bilen, kommer fra det setet. 138 00:11:50,640 --> 00:11:53,200 Vi fant bare fem kniver på kjøkkenet. 139 00:11:53,360 --> 00:11:56,920 -Fem er et rart antall biffkniver. -Akkurat. 140 00:11:57,080 --> 00:12:01,040 -Han brukte et tilgjengelig våpen. -Kanskje det. 141 00:12:20,000 --> 00:12:22,240 Hva tror du om dette, Grissom? 142 00:12:23,400 --> 00:12:27,920 Vi så et lignende stoff på jentas håndledd. 143 00:12:28,080 --> 00:12:33,040 Det ser ikke ut til å høre hjemme verken på offeret eller lakenene. 144 00:12:38,960 --> 00:12:42,160 Slutt. Slutt å se på klokka. 145 00:12:42,320 --> 00:12:47,440 Vi finner nye beviser, og de gamle er ikke behandlet. Tiden løper ut. 146 00:12:47,600 --> 00:12:50,040 Du må fokusere på saken, ikke klokka. 147 00:12:50,200 --> 00:12:52,480 Selv ikke du kan stoppe tiden. 148 00:13:03,360 --> 00:13:05,640 Takk. 149 00:13:05,800 --> 00:13:08,720 Nå husker jeg det. 150 00:13:27,560 --> 00:13:30,880 -Jeg leser den samme boka. -Å ja? 151 00:13:31,040 --> 00:13:34,240 -Er den god? -Ja, så langt. 152 00:13:51,040 --> 00:13:53,200 Hei. Det er Rachel. 153 00:13:53,360 --> 00:13:57,160 Jeg lover å ringe så fort jeg kan. Ha en fin dag! 154 00:13:57,320 --> 00:14:03,400 Hei, Rachel. Det er Walter Burr. Vi utvekslet nummer på Dianes fest. 155 00:14:03,560 --> 00:14:08,440 Kanskje du vil ta et glass en dag. Ring meg. 156 00:14:08,600 --> 00:14:13,520 Jeg undersøkte rommet i 12 timer uten pause. Jeg klarte ikke å spise. 157 00:14:13,680 --> 00:14:16,880 Ja, søsteren min kaller det for CSI-dietten. 158 00:14:17,040 --> 00:14:21,760 Hun jobber for CSI i Bakersfield. Hele familien min går med skilt. 159 00:14:23,280 --> 00:14:25,360 Jeg kan slå på, hvis du vil. 160 00:14:25,520 --> 00:14:31,080 Jeg gikk over hver kvadratcentimeter. Madrasser, laken, golv og skap. 161 00:14:31,240 --> 00:14:34,880 Voldtektsmannen var lur nok til å bruke kondom hvis han ejakulerte. 162 00:14:35,040 --> 00:14:38,880 Jeg er ingen ekspert, men menn vil som regel rive av gummien fort. 163 00:14:39,040 --> 00:14:45,480 -Har du sjekket søppeldunken? -Ja, men alle menn bruker ikke den... 164 00:15:10,160 --> 00:15:13,280 -Fyren hadde klisne fingrer. -Sæd? 165 00:15:20,680 --> 00:15:23,760 Uthvilte øyne, nye beviser. 166 00:16:41,720 --> 00:16:46,480 -Vi er nok ferdige. -Da kan vi begynne. 167 00:17:04,520 --> 00:17:08,000 -Hva er det? -Parkeringslapp fra Saturn Arms. 168 00:17:08,160 --> 00:17:13,400 Den satt på speilet. Vi bruker samme type lapp i leiegården min. 169 00:17:22,440 --> 00:17:27,240 -Hvite tråder. -Umulig å spore kilden til sånt. 170 00:17:27,400 --> 00:17:32,160 -Rødbrun flekk som kan være blod. -Mener du det? 171 00:17:32,320 --> 00:17:34,400 Det kan stå til håndkleet. 172 00:17:34,560 --> 00:17:38,400 Håndkleet kan ikke brukes som bevis, men det kan tråden. 173 00:17:38,560 --> 00:17:43,720 Er du fremdeles opprørt over at saken din må vente? 174 00:17:49,760 --> 00:17:54,120 -Jacqui Franco. -Det tok mindre enn 45 sekunder. 175 00:17:54,280 --> 00:17:56,560 Si at du har noe vi kan bruke. 176 00:17:56,720 --> 00:18:02,040 Grissom tok et fingeravtrykk fra ei ølflaske. Det er den mistenktes. 177 00:18:02,200 --> 00:18:04,400 Rått! 178 00:18:04,560 --> 00:18:07,600 Fife benektet i avhør at han hadde vært i leiligheten. 179 00:18:07,760 --> 00:18:11,080 Han kan jo prøve å benekte fingeravtrykket. 180 00:18:11,240 --> 00:18:13,680 La meg snakke ferdig. 181 00:18:13,840 --> 00:18:19,840 -Jeg frarådet klienten å ta møtet. -Jeg vil høre hva de har å si. 182 00:18:20,000 --> 00:18:25,040 For flere timer siden fant vi tråder med blod på i din klients bil. 183 00:18:25,200 --> 00:18:31,120 Vi DNA-testet blodet. Det er Rachel Lyfords og et godkjent bevis. 184 00:18:33,080 --> 00:18:37,240 -Hva sier du til det? -Jeg vet ikke noe om noen tråder. 185 00:18:37,400 --> 00:18:39,480 Kjente du henne godt? Enkelt spørsmål. 186 00:18:39,640 --> 00:18:41,440 Rachel var en nabo. 187 00:18:41,600 --> 00:18:44,240 Jeg sa "hei". Det var alt. 188 00:18:44,400 --> 00:18:47,080 -Var du noen gang i leiligheten? -Vi har tatt... 189 00:18:47,240 --> 00:18:49,440 Vi skal ta det opp om igjen! 190 00:18:49,600 --> 00:18:52,040 Var du noen gang i leiligheten? 191 00:18:52,200 --> 00:18:56,920 Din klients fingeravtrykk var på ei ølflaske som lå i offerets søppel. 192 00:18:57,080 --> 00:19:02,160 -Du trenger ikke svare mer, Michael. -Nei da. Denne fikser jeg. 193 00:19:02,320 --> 00:19:06,000 Det var fest på gårdsplassen kvelden før Rachel ble drept. 194 00:19:20,160 --> 00:19:22,920 Hun må ha tatt med seg søpla inn. 195 00:19:24,880 --> 00:19:27,640 -Hva ser jeg ut som, Mike? -Hør på meg. 196 00:19:27,800 --> 00:19:32,440 Jeg vet ikke hvem som drepte Rachel eller hvordan kniven kom i bilen min. 197 00:19:32,600 --> 00:19:35,800 Jeg ante ikke at baklykta var knust før snuten stoppet meg. 198 00:19:35,960 --> 00:19:40,160 Jeg har sittet uskyldig i arresten i ti dager, og jeg er lei av dritten! 199 00:19:40,320 --> 00:19:43,720 Du bør styre humøret ditt, Mike. 200 00:19:43,880 --> 00:19:49,640 Betjent Brass. Vi ville vært i retten nå hvis dere hadde hatt beviser. 201 00:19:49,800 --> 00:19:53,920 Hvis dere ikke har annet enn kniven som knytter klienten min til saken,- 202 00:19:54,080 --> 00:19:57,520 -så vil han skifte til vanlige klær om 12 timer. 203 00:20:02,360 --> 00:20:04,760 Jeg vil gjerne snakke med Mr. Brown. 204 00:20:04,920 --> 00:20:08,120 Han er ikke her. Jeg kan gi ham en beskjed. 205 00:20:08,280 --> 00:20:11,680 Det går bra. Jeg må snakke med ham. 206 00:20:11,840 --> 00:20:14,000 -Mr. Brown. -Hei. 207 00:20:14,160 --> 00:20:18,920 Jeg vet at du er veldig opptatt, men jeg må få vite... 208 00:20:19,080 --> 00:20:25,680 Du må love meg at Michael Fife skal få svi for det han gjorde. 209 00:20:25,840 --> 00:20:30,760 Mor er på medikamenter, jeg får ikke sove og du tar kaffepause? 210 00:20:30,920 --> 00:20:36,760 Det er min første pause siden retten. Ha meg unnskyldt. Jeg er opptatt. 211 00:20:38,640 --> 00:20:42,200 Hva er dette?! Er det ingen som bryr seg?! 212 00:20:42,360 --> 00:20:47,320 Ms. Lyford. Jeg heter Nick Stokes. Jeg jobber også her. Jeg forstår deg. 213 00:20:47,480 --> 00:20:50,120 Jeg forstår frustrasjonen. Dette er vanskelig. 214 00:20:50,280 --> 00:20:55,840 Men jeg kan forsikre deg at hele laben jobber med din søsters sak. 215 00:20:56,000 --> 00:21:02,120 Jeg lover ikke noe, men vi gjør alt for å holde mistenkte innesperret. 216 00:21:03,680 --> 00:21:07,360 Takk. Det var alt jeg trengte å høre. 217 00:21:08,560 --> 00:21:12,200 -Greit. Greit. -Takk. 218 00:21:12,360 --> 00:21:14,360 Hold ut. 219 00:21:23,160 --> 00:21:27,160 Hva er i veien, Warrick? Med deg. 220 00:21:27,320 --> 00:21:30,800 Jobben er vanskelig nok uten mas fra ofrenes familiemedlemmer. 221 00:21:30,960 --> 00:21:34,960 Søsteren ble voldtatt og drept! Du kunne unnvært fem minutter. 222 00:21:35,120 --> 00:21:38,640 Du kan godt holde jenta i hånden. Det er visst modusen din. 223 00:21:38,800 --> 00:21:41,360 Jeg dømmer deg ikke for empati, ikke sympati. 224 00:21:41,520 --> 00:21:44,360 Hun vil bare vite at noen her bryr seg! 225 00:21:44,520 --> 00:21:48,560 Lunsjen er slutt. På tide å gå tilbake på jobb. 226 00:22:12,760 --> 00:22:15,560 -Hei, du. -Hei. 227 00:22:15,720 --> 00:22:19,720 -Hvordan går det med deg? -Det går bra. 228 00:22:20,920 --> 00:22:24,040 -Er du sikker? -Ja. 229 00:22:24,200 --> 00:22:26,440 Du er på damedoen. 230 00:22:28,920 --> 00:22:31,640 -Herregud. Jeg beklager. -Jeg er helt for det. 231 00:22:31,800 --> 00:22:34,000 Herregud... 232 00:22:39,200 --> 00:22:42,000 Denne saken herper meg helt. 233 00:22:42,160 --> 00:22:48,440 Avhørsrommet var en fiasko. Fife lyver bedre enn jeg snakker sant. 234 00:22:48,600 --> 00:22:52,720 Vi må prøve å gjennomskue ham før rettssaken. 235 00:22:53,920 --> 00:22:59,720 Vi har tid. Vi har DNA til analyse. Saken kan bli løst hvert øyeblikk. 236 00:23:01,440 --> 00:23:03,920 Jeg gir ikke opp. Jeg er bare realistisk. 237 00:23:04,080 --> 00:23:07,440 Det er ikke bare arbeidet som får opp farten i sånne saker. 238 00:23:07,600 --> 00:23:11,320 Pulsen går fortere. Det blir et kick når vi har ham. 239 00:23:13,320 --> 00:23:16,040 Det liker jeg. 240 00:23:16,200 --> 00:23:18,280 Kom hit, sjef! 241 00:23:20,240 --> 00:23:24,920 Jeg har identifisert stoffet på Lyfords håndledd og lakenet. 242 00:23:25,080 --> 00:23:27,240 Har du fortalt det til Warrick? 243 00:23:27,400 --> 00:23:31,880 Angående ham. Hva hendte egentlig i retten? Warrick nektet å si noe. 244 00:23:32,040 --> 00:23:34,840 Han nektet å si noe til deg. 245 00:23:35,000 --> 00:23:37,200 -Hva er stoffet? -Voks. 246 00:23:37,360 --> 00:23:42,400 -Hva slags voks? -Vet ikke ennå. Lavt smeltepunkt. 247 00:23:42,560 --> 00:23:46,800 GCMS har ikke et voksbibliotek. New Jersey-laben sender noe. 248 00:23:46,960 --> 00:23:50,320 -Med all hast. -Greit. 249 00:23:50,480 --> 00:23:54,720 Dobbeltsjekk produktstemplene på Internett. 250 00:23:54,880 --> 00:23:58,120 -Hvis du må snakke med noen... -Når passer det? 251 00:23:58,280 --> 00:24:02,120 ...så har vi en psykolog her på tirsdager og fredager. 252 00:24:09,640 --> 00:24:11,640 DNA fra spyleknappen på toalettet. 253 00:24:11,800 --> 00:24:18,280 Det er klart om fem sekunder. Tre, to, én. 254 00:24:21,840 --> 00:24:23,840 Dessverre. 255 00:24:24,920 --> 00:24:27,840 Den mistenktes DNA stemmer ikke med sæden på åstedet. 256 00:24:28,000 --> 00:24:29,800 Flott. 257 00:24:29,960 --> 00:24:35,680 Sheriffen har spurt alle etter deg. Han vil nok ha en oppdatering. 258 00:24:35,840 --> 00:24:38,720 -Du bør unngå ham. -Hvorfor? Hva har skjedd? 259 00:24:38,880 --> 00:24:41,520 Den eneste mistenkte vi har, kan være uskyldig. 260 00:24:45,000 --> 00:24:47,400 DNA-svarene utelukker den mistenkte,- 261 00:24:47,560 --> 00:24:50,800 -men det kan vel være sæd fra samleie med en annen mann? 262 00:24:50,960 --> 00:24:52,640 Så drepte Fife henne senere. 263 00:24:52,800 --> 00:24:59,600 Toalettskåla var ren. Det var sæden fra den som spylte toalettet sist. 264 00:24:59,760 --> 00:25:02,320 Vi kan ikke bevise at han gjorde noe mot henne. 265 00:25:02,480 --> 00:25:06,160 Selv med de usynlige bevisene tatt i betraktning kan vi ikke- 266 00:25:06,320 --> 00:25:10,880 -knytte ham til åstedet på draps- tidspunktet. Vi har ikke nok beviser. 267 00:25:11,040 --> 00:25:16,160 Hvis vi antar at Fife ikke la kniven i bilen, hvordan havnet den da der? 268 00:25:16,320 --> 00:25:20,840 -Greit. Bor han alene? -Ja. Han ble nylig separert. 269 00:25:21,000 --> 00:25:25,040 Kona flyttet hjem til Albuquerque. Ingen andre hadde tilgang til bilen. 270 00:25:25,200 --> 00:25:27,920 -Noen spor av innbrudd? -Nei. 271 00:25:28,080 --> 00:25:33,280 -Hvilke beviser mangler vi nå? -Voksen. Han fyren analyserer den. 272 00:25:33,440 --> 00:25:37,840 Det var voks på lakenene og offerets lik. Hva med drapsvåpenet? 273 00:25:38,000 --> 00:25:42,080 -Jeg så ikke noe, men så ikke etter. -Kniven kan uansett ikke brukes. 274 00:25:42,240 --> 00:25:45,760 Det gjelder den som fikk rettighetene etter grunnloven krenket. 275 00:25:45,920 --> 00:25:48,840 Kniven kan brukes hvis vi har en ny mistenkt. 276 00:25:49,000 --> 00:25:51,000 Grissom? 277 00:25:57,240 --> 00:26:00,720 -Du ser ut som du har gått deg vill. -Jeg har ringt mobilen din. 278 00:26:00,880 --> 00:26:05,000 Vi har dårlig signal her hos CSI. Vi kan ta middagen i neste uke. 279 00:26:05,160 --> 00:26:11,640 -Vi har ni timer på oss, Grissom. -Saken min har tatt en ny vending. 280 00:26:11,800 --> 00:26:14,480 Du får vite det når jeg får vite noe. 281 00:26:14,640 --> 00:26:18,200 -Jeg liker ikke overraskelser. -Ikke jeg heller. 282 00:26:18,360 --> 00:26:21,360 -Skal du ikke si noe til meg? -Nei. 283 00:26:23,600 --> 00:26:27,840 Greit. Foreløpig. 284 00:27:38,000 --> 00:27:41,600 -Ser du på verket mitt? -Jeg ser meg bare om. 285 00:27:44,520 --> 00:27:50,160 -Hva tenker du? -Liket hennes skapte et tomrom. 286 00:27:50,320 --> 00:27:52,800 Angriperen holdt henne i håndleddene. 287 00:27:52,960 --> 00:27:56,560 Det kan forklare overføringen av voks fra ham til henne. 288 00:27:57,680 --> 00:27:59,920 Hold meg fast. 289 00:28:04,720 --> 00:28:07,480 Hun må ha gjort motstand. 290 00:28:09,040 --> 00:28:12,840 Så ga hun opp. 291 00:28:13,000 --> 00:28:18,120 Han la hendene på lakenet da han reiste seg etterpå. 292 00:28:20,600 --> 00:28:22,680 Sånn. 293 00:28:22,840 --> 00:28:27,280 Det forklarer hvordan voksen havnet på lakenet. 294 00:28:28,960 --> 00:28:35,440 -Jeg...ville snakke med deg om noe. -Få høre. 295 00:28:35,600 --> 00:28:39,960 -Jeg har jo søkt om forfremmelsen. -Søknaden er på skrivebordet mitt. 296 00:28:40,120 --> 00:28:44,440 Angående det. Jeg ville vite... 297 00:28:44,600 --> 00:28:51,120 Jeg ville bare vite at hva som enn skjer mellom oss, ikke påvirker det. 298 00:28:55,200 --> 00:28:57,920 Glem det. Jeg burde ikke sagt noe. 299 00:28:59,640 --> 00:29:02,960 Jeg snakker alltid for mye når du er i nærheten. 300 00:29:09,880 --> 00:29:14,320 -Har du hørt om kroppsvoks? -Det er laget av soya. 301 00:29:14,480 --> 00:29:17,000 Man drypper det over partnerens kropp. 302 00:29:17,160 --> 00:29:19,520 Har vi ikke en brannmur for sånne nettsider? 303 00:29:19,680 --> 00:29:23,040 Det er forskning. Men det var ikke kroppsvoks. 304 00:29:24,120 --> 00:29:26,760 -Hva har du? -Jeg har identifisert voksen. 305 00:29:26,920 --> 00:29:32,800 Grissom sa at jeg bare får gi svaret til den saksansvarlige: Warrick. 306 00:29:32,960 --> 00:29:35,080 -Jeg har søkt ham. -Få høre. 307 00:29:38,040 --> 00:29:43,360 Axion bilvoks. Med karnaubavoks, løsemidler og overflateaktivt stoff. 308 00:29:43,520 --> 00:29:47,000 I nøyaktig samme forholdstall som i eksempelet. 309 00:29:47,160 --> 00:29:50,280 -Der har du en liten suvenir. -Takk. 310 00:29:50,440 --> 00:29:57,000 Axion-voks er ansett som industriell. Den selges bare til bilvaskerier. 311 00:29:57,160 --> 00:30:02,440 Fife er elektriker. Han vil neppe komme i kontakt med det på jobben. 312 00:30:02,600 --> 00:30:07,200 -Vi må vite hvor han vasker bilen. -Men vi røper oss hvis vi spør. 313 00:30:07,360 --> 00:30:09,840 Advokaten vi vite at vi har andre spor. 314 00:30:10,000 --> 00:30:14,680 Da krever han at dommer Brenner straks skal løslate Fife. 315 00:30:14,840 --> 00:30:17,280 Hva syns du om å la ham gå fri? 316 00:30:17,440 --> 00:30:21,520 Vi har mindre enn sju timer på oss. 317 00:30:21,680 --> 00:30:27,760 Vi må følge bevisene hvis de fører oss bort fra Fife. 318 00:30:31,920 --> 00:30:34,720 Vi vil ha en hendelseskjede her. 319 00:30:34,880 --> 00:30:39,000 Fortell om festkvelden på leilighetskomplekset,- 320 00:30:39,160 --> 00:30:43,480 -helt fram til du ble pågrepet dagen etter. Ikke hopp over noe. 321 00:30:43,640 --> 00:30:47,280 -Djevelen ligger i detaljene? -Det er mulig. 322 00:30:49,920 --> 00:30:54,160 Jeg ble der til rundt midnatt. Jeg drakk sekspakningen min. 323 00:30:54,320 --> 00:30:58,400 Jeg la an på noen jenter. Uten resultat. 324 00:30:58,560 --> 00:31:01,920 Jeg gikk hjem til leiligheten og sloknet. 325 00:31:02,080 --> 00:31:05,120 Om morgenen kjørte jeg opp til Green Valley- 326 00:31:05,280 --> 00:31:09,560 -og installerte en lysekrone og to lampetter. 327 00:31:09,720 --> 00:31:15,800 Rundt lunsj dro jeg hjem til leiligheten og lagde tunfisksmørbrød. 328 00:31:15,960 --> 00:31:21,320 Salat, tomat, litt pikkels, på hvetebrød. 329 00:31:21,480 --> 00:31:28,240 Så...slo jeg lens. Jeg vil jo ikke hoppe over noe. 330 00:31:28,400 --> 00:31:32,680 Utmerket. Greit. Hva skjedde så? 331 00:31:32,840 --> 00:31:36,200 Jeg likte at du spilte tøff i går. 332 00:31:39,000 --> 00:31:44,080 "Jeg gir deg oppdragene. Det er ingen forhandling." 333 00:31:44,240 --> 00:31:48,760 -Ble det for mye? -Det var ikke nok. 334 00:31:48,920 --> 00:31:54,520 Jeg hadde en jobb i Henderson. Stoppet på et bilvaskeri underveis. 335 00:31:54,680 --> 00:32:00,720 De hadde lunsjrabatt. Reliant på Chardon Circle. Et kvartal fra meg. 336 00:32:00,880 --> 00:32:06,400 -Hvorfor spør du om bilvaskeriet? -Nevnte de den ødelagte baklykta? 337 00:32:06,560 --> 00:32:10,440 Nei. De burde jo sagt noe, men... 338 00:32:10,600 --> 00:32:16,080 Spørsmålene får meg til å tro at dere har nye spor. Vi er ferdige. 339 00:32:22,360 --> 00:32:25,320 Jeg snakket nettopp med sjefen. 340 00:32:25,480 --> 00:32:30,360 Han gjenkjente ikke Fife fra fotografiene. Vi får se oss om. 341 00:32:30,520 --> 00:32:35,520 Man gir hvem som helst tilgang når man tar bilen med til et bilvaskeri. 342 00:32:35,680 --> 00:32:37,880 Bilene er mest utsatt i tunnelen. 343 00:32:38,040 --> 00:32:42,440 Michael Fifes baklykt var nok hel da han kom hit. 344 00:32:42,600 --> 00:32:46,760 Den som tok bilen, burde sagt noe. Ellers kan de få ansvaret. 345 00:32:46,920 --> 00:32:51,640 Bilen fortsetter framover. Inni tunnelen- 346 00:32:51,800 --> 00:32:56,520 -legger drapsmannen inn kniven og slår i stykker baklykta. 347 00:32:56,680 --> 00:33:00,240 Ei ødelagt baklykt er en forseelse ifølge NRS 485.511. 348 00:33:00,400 --> 00:33:02,760 Man blir ganske fort stoppet for det. 349 00:33:02,920 --> 00:33:07,360 Drapsmannen satser på at en ambisiøs snut vil ransake bilen. 350 00:33:07,520 --> 00:33:13,400 En knust baklykt... Bitene bør ha falt i vannet. 351 00:33:13,560 --> 00:33:16,720 Fragmentene må vel ha blitt spylt ned i ei slags renne? 352 00:33:16,880 --> 00:33:22,520 -Unnskyld meg, sir! Er du sjefen? -Ja. 353 00:33:22,680 --> 00:33:25,720 Har dere filter i renna? 354 00:33:25,880 --> 00:33:30,000 Vi har en netting som fanger opp alt som er større enn iskremstrø. 355 00:33:30,160 --> 00:33:33,600 -Når tømte dere det sist? -For omtrent én måned siden. 356 00:33:33,760 --> 00:33:36,400 Jeg må tømme filteret deres. 357 00:33:38,360 --> 00:33:42,200 Jeg kan ikke bare stenge sjappa. Jeg har kunder. 358 00:33:42,360 --> 00:33:45,520 Jeg forstår det, men bare gi oss en time. 359 00:33:45,680 --> 00:33:50,840 Ellers får vi en ransakelsesordre og kommer på lørdag, som er travlest. 360 00:33:52,120 --> 00:33:58,040 Jeg stenger straks Porsche Cayennen er klar. 361 00:33:59,440 --> 00:34:04,440 Kriminalteknisk lab takker deg for samarbeidet, sir. 362 00:34:18,920 --> 00:34:23,800 -Se hva jeg fant. -Ei knust baklykt. 363 00:34:23,960 --> 00:34:29,080 Kan to biler komme for nær hverandre, så de kolliderer? 364 00:34:29,240 --> 00:34:31,880 Ikke snakk om. Fotocelleteknologi. 365 00:34:32,040 --> 00:34:36,080 Hele systemet stopper opp hvis avstanden blir på under én meter. 366 00:34:36,240 --> 00:34:39,480 Det skjer ikke ulykker i denne tunnelen. 367 00:34:39,640 --> 00:34:43,120 Det betyr at baklykta ble knust med vilje. 368 00:34:44,840 --> 00:34:50,160 Takk for at dere kom hit for å avgi DNA-prøve frivillig. 369 00:34:50,320 --> 00:34:54,120 Vi vet at dere jobber hardt, så vi har skaffet lunsj. Burgere og sånt. 370 00:34:54,280 --> 00:34:56,960 Las Vegas-politiet spanderer. 371 00:34:57,120 --> 00:35:03,000 Vi danner to køer. De som er født i første halvår stiller seg her. 372 00:35:03,160 --> 00:35:09,760 -Hvor lang tid tar dette våset? -Så lang tid som det tar. Greit? 373 00:35:09,920 --> 00:35:15,600 Jeg tar en prøve i venstre kinn, så la være å bite tennene sammen. 374 00:35:17,440 --> 00:35:23,120 -Frue? Jeg må slå lens. -Hold ut. Dette går fort. 375 00:35:24,360 --> 00:35:26,560 Gap opp. 376 00:35:31,720 --> 00:35:33,720 Takk. 377 00:35:39,320 --> 00:35:44,760 Akers. Gjør meg en tjeneste. Følg denne fyren til doen. 378 00:35:52,880 --> 00:35:58,680 Dere begår en stor feil. Jeg kjenner ingen Rachel Lyford. 379 00:35:58,840 --> 00:36:01,320 Jaså? Jeg er sikker på det motsatte. 380 00:36:01,480 --> 00:36:05,960 Jeg fant sæd på Rachels toalett som stemmer med DNA-et ditt. 381 00:36:06,120 --> 00:36:09,840 Du trenger ikke svare, men hvis du kan forklare sæden... 382 00:36:12,480 --> 00:36:18,600 Jeg kjenner en Rachel. Jeg vet ikke etternavnet. I Saturn Arms-bygget? 383 00:36:18,760 --> 00:36:21,240 Så du kjenner henne altså? 384 00:36:21,400 --> 00:36:26,680 Her er greia: En voksing koster 60 daler. Iblant gir vi rabatt. 385 00:36:26,840 --> 00:36:33,040 Jeg kan gå hjem til jenta før jobben. Alle gutta gjør det. 386 00:36:33,200 --> 00:36:36,600 Leide Rachel deg til å vokse bilen hennes? 387 00:36:36,760 --> 00:36:39,320 Jeg tok bare 25 dollar. 388 00:36:41,280 --> 00:36:43,800 -Hei. -Skinnende blank. 389 00:36:48,960 --> 00:36:53,800 -Så Rachel la an på deg? -Ja, hun var helt med. 390 00:36:53,960 --> 00:36:56,200 Hun lukket opp i sexy antrekk. 391 00:36:56,360 --> 00:37:01,600 Som regel har de joggedress og står klar med pengene. Sånn var det ikke. 392 00:37:01,760 --> 00:37:05,720 -Hva skulle jeg tro? -Jeg tror ikke det. 393 00:37:07,280 --> 00:37:09,280 Hei. Nå er jeg ferdig. 394 00:37:10,800 --> 00:37:13,000 Vent et øyeblikk. 395 00:37:16,240 --> 00:37:18,840 Vær så god. 396 00:37:22,160 --> 00:37:24,400 Slutt! 397 00:37:24,560 --> 00:37:29,520 Du innså at hun hadde navnet ditt da du hadde voldtatt henne. 398 00:37:29,680 --> 00:37:33,720 Én samtale til snuten, og du ville fått 25 år til livstid. 399 00:37:42,440 --> 00:37:46,160 Du fikk panikk. Så du drepte henne. 400 00:38:03,480 --> 00:38:09,080 -Glem livstid. Du får dødsstraff. -Du er fullstendig sprø, dama. 401 00:38:09,240 --> 00:38:12,000 Dere fant ikke drapsvåpenet i min klients bil. 402 00:38:12,160 --> 00:38:18,000 Klienten din tok med kniven fra Rachels leilighet til bilvaskeriet. 403 00:38:18,160 --> 00:38:23,560 Noen timer senere kjørte Michael Fife inn. Han plantet kniven i bilen hans. 404 00:38:30,440 --> 00:38:34,360 Så han "kom til" å gjemme våpenet i bilen til en av Rachels naboer? 405 00:38:34,520 --> 00:38:40,000 Flaks, ikke et sammentreff. Du kjente igjen parkeringslappen i bilruta. 406 00:38:44,080 --> 00:38:48,640 Du ødela baklykta og la kniven der. En fiks ferdig mistenkt. 407 00:38:53,600 --> 00:38:55,760 Gjenkjenner du disse? 408 00:38:57,840 --> 00:39:04,360 Navnet på ID-brikkene er Aaron Lyford. Han er Rachels far. 409 00:39:08,040 --> 00:39:14,560 -Hun ga dem til meg. -Hvorfor prøvde du å gjemme dem? 410 00:39:14,720 --> 00:39:21,480 Du gikk inn på badet med brikkene på og kom så tilbake uten dem. 411 00:39:33,240 --> 00:39:39,200 Dette er et obduksjonsbilde. Skrubbsårene er beviser. 412 00:39:39,360 --> 00:39:41,960 ID-brikkene ble revet løs fra halsen hennes. 413 00:39:48,120 --> 00:39:52,320 Hun ga dem til deg...over sitt lik. 414 00:39:56,320 --> 00:39:59,200 Den tiltalte kom frivillig til stasjonen. 415 00:39:59,360 --> 00:40:04,080 Han ga oss en DNA-prøve, og vi tok den med til laben for analyse. 416 00:40:04,240 --> 00:40:09,440 Dere sammenlignet Mr. Quinns DNA med DNA fra sæd på åstedet? 417 00:40:09,600 --> 00:40:13,080 Ja, det stemmer. Det var den samme. 418 00:40:13,240 --> 00:40:15,480 Vi har ikke flere spørsmål, dommer. 419 00:40:16,640 --> 00:40:19,040 Ms. Finn? 420 00:40:19,200 --> 00:40:22,880 Vi har ingen spørsmål til kriminaltekniker Brown. 421 00:40:23,040 --> 00:40:29,120 Ut fra bevisene er det skjellig grunn til at den tiltalte- 422 00:40:29,280 --> 00:40:35,120 -skal stilles for retten for voldtekt og drap på Rachel Lyford. 423 00:40:52,600 --> 00:40:58,000 Jeg kondolerer. Din fars ID-brikker er på et trygt sted. Du skal få dem. 424 00:41:00,000 --> 00:41:03,640 -Takk for alt. -Ingen årsak. 425 00:41:03,800 --> 00:41:06,160 Beklager at jeg er sen. 426 00:41:06,320 --> 00:41:11,440 Du kommer veldig beleilig. Det er vel en pressekonferanse i nærheten? 427 00:41:11,600 --> 00:41:13,760 Jeg vil ha med meg Brown. 428 00:41:13,920 --> 00:41:18,040 -De kan spørre om noe utenfor mitt... -...felt? 429 00:41:18,200 --> 00:41:23,560 -Møter du meg i ganga, Warrick? -Jeg er ikke så god med kameraer... 430 00:41:23,720 --> 00:41:26,080 Du trenger neppe si så mye. 431 00:41:26,240 --> 00:41:28,960 -Takk, Grissom. -For hva da? 432 00:41:30,240 --> 00:41:32,320 Vi ses på laben. 433 00:41:50,360 --> 00:41:54,360 Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com 38783