Original subtitles

Dette stedet er et høl!

Megga er styrtrik, og ingen har sett henne på flere uker.

-Stedet er jo herpa. Tuller du? -Noen må ha kommet hit før oss!

-Hva fanken er dette? -Nå stikker jeg.

Mine herrer. Vær så snill, legg hendene på hodet.

Alle fingeravtrykkene er smurt utover. Bruker ingen laminat lenger?

Vi ringte dere med en gang. Vi har ikke rørt noe.

-Skal dere åpne den? -Etter hvert.

Dette kommer til å ta hele dagen.

Sun Tzu sa: "Vent lenge nok ved elva, så driver fiendenes lik forbi."

Men det var en brutal tid.

Vent litt!

-Warrick? -Vent, så rydder jeg en vei.

-Jeg skal ingen steder. -Greit.

Det er post fra minst fire uker her.

Fire uker med varme dager og null luftfuktighet.

Kroppsvevet blir sublimert, og cellevæsken fordamper.

-Protein, fett og mineraler er igjen. -Drua blir til en rosin.

Ørkenen skapte mumier lenge før egypterne.

Se på dette.

Se på fingrene hennes.

-Hun prøvde å klore seg ut. -Ja.

Det betyr at hun levde da hun ble lagt i gravkammeret.

Hun gikk alltid ut og spiste og kom hjem med handleposer.

Ifølge ryktet hadde hun gjemt penger.

-En pensjonert lærer? -Vi drepte henne ikke.

Jeg vet det. Men rørte dere noe mer i huset enn bakdøra?

Nei. Det var ikke noe igjen å røre.

Gris?

Er det ikke rart at hun tok seg tid til å brygge te-

-og satte igjen en bit sjokoladekake?

Som noen har tatt en stor bit av. Jo.

En narkoman overfaller en gammel dame og lar henne bli i garderoben.

-Og tar seg en godbit på veien ut. -Forhåpentligvis. Ta den til laben.

Hold kjeft! Inn med deg!

Ingen kule- eller knivskader.

Hun har ikke andre synlige skader enn bruddene på fingrer og hender.

Den som låste henne inne, ønsket ikke å drepe henne.

Han trodde at noen ville finne henne.

Hun levde alene. En nevø er den eneste slektningen.

Lev alene, dø alene. I dette tilfellet av kraftig uttørring.

Tretallsreglen: 3 minutter uten luft, 3 dager uten vann, 3 uker uten mat.

Tre dager må ha vært som tre år.

Dere fant visst et fingeravtrykk. Må du utelukke hennes?

-Vi trenger også et tannavtrykk. -Det er enkelt.

-Så hva har skjedd her? -Guttene var ute og lekte.

De fant våpenet, skjøt ett skudd og slapp det. Siden har det ligget der.

Greit, takk.

Hei, Nathan. Hvordan går det med foten?

-Jeg har et rakettplaster. -Jeg ser det.

-Eier noen i huset pistolen? -Slett ikke. Vi tror ikke på våpen.

Vi flyttet hit fra byen fordi det skulle være tryggere.

-Hvor fant du pistolen, Nathan? -Seymour fant den.

-Seymour? -Fantasivennen hans.

-Så hvor fant han den? -Der borte.

-Nøyaktig hvor da? -I bakgården.

-Gravde du den opp av jorden? -Nei.

-Skal du leke med våpen igjen? -Nei.

Vi trenger ikke identifisere henne.

Nevøen krevde å få se henne. Det gjorde meg nysgjerrig.

-Er du Connor Foster? -Ja. Beklager, jeg gikk meg vill.

Så dette er likhuset?

Du må forberede deg.

Din tante ble funnet i en langt framskreden tilstand av forråtnelse.

Dette er skrudd. Dette er skikkelig skrudd.

Hun beveget seg! Så dere det? Det er sant, hun beveget seg.

Iblant, når man ser en man kjenner som død, vil man at de skal røre seg.

Det er ikke henne. Hun er for tynn. Og tanten min brukte alltid solkrem.

Tørr i munnen, svett, med røde øyne og utvidede pupiller.

Det betyr at du er rusa.

-Jeg må gå. -Vi vil gjerne at du skal bli her.

Hvor bor du, Connor?

-På ungdomsherberget i Industrial. -Flott. Hvordan går det på jobben?

Jeg har ingen jobb. Men jeg hadde en før.

Du ble tatt da du prøvde å pantsette din tantes perlehalsbånd.

-Hun trakk tilbake anmeldelsen. -Hun gjorde alt for yndlingsnevøen.

Hva har du gjort for henne?

Hun lå i skapet i en drøy måned. Du verken ringte eller besøkte henne.

Vi spiste middag sammen i høytider. Hun ble så trist av å se meg.

-Blir du sulten? -Når da?

Når du er rusa.

-Liker du kaker? -Nei, jeg kjøper hamburger.

-Får vi ta et tannavtrykk? -Jeg gjør hva dere vil.

-Hei, Rich. -Hva har du til meg?

Denne ble funnet der den ikke hørte til. Uregistrert, uten fingeravtrykk.

En Beretta Tomcat med titanramme. Sleide i rustfritt stål. Superlett.

Ja. Så lett at en femåring kunne bruke den.

-Han er gudskjelov uskadd. -Bra.

Kaliber 32. Det er ikke mange sånne i omløp.

-Det er jo bra. -Det kan være det.

-Da prøver vi. -Greit.

To skudd!

Man kan være på jobb, og så kan man faktisk gjøre jobben.

Warrick kom inn med ei kule fra et lik i forrige uke.

Du har nettopp funnet et drapsvåpen.

Frank Maddox. 47 år gammel, hvit mann. Profesjonell dusørjeger.

Én kule av kaliber 32 i hodet. Blåmerker i ansiktet og på brystet.

De var minst én dag gamle da han døde.

Han ble skutt på kloss hold, men ikke helt inntil huden. Vinklet nedover.

Han døde to om natta, men ble først funnet sju om morgenen.

Notatene dine er kjempegode. La dem snakke for seg selv.

Greit, takk. Jeg skal gå til mumien min.

Jeg kunne sverget på at Grissom sa du skulle gjøre dette.

-Vet du hva du får av sjefene dine? -Her er det opphovnede fingertupper.

Du har mye å lære. Feltarbeid er litt mer grisete enn prøverør i laben.

-Og ikke like presist. -En konstant bevegelse.

Ikke så verst. Fortsett å trene. Du har ni igjen.

Hei. Jeg hørte om mumien i garderobeskapet. Stilig.

-Vi har et innbrudd. Skal vi bytte? -Innbrudd er alltid spennende.

-Hvem er det? -Politiet, sir.

-Naboen din ringte om et innbrudd. -Det var en misforståelse.

Datteren min inviterte venner uten lov fra meg. De begynte å drikke.

Det kom ut av kontroll, og noen ting ble slått i stykker.

Men nå har vi ryddet opp. Jeg ber om unnskyldning.

Det går bra, sir. Ha en hyggelig kveld.

Vi skal beskytte og tjene...

-Er dere klare for softballkampen? -Vi skal mose dere, Stokes.

-Vi ses på laben. -Hva sa du nå?

Du er snut og burde ikke si det.

Jeg må på sykehus. Vær så snill.

-Hvis du ble seksuelt misbrukt... -Det var en fest som ble for vill.

Jeg vil bare ha en AIDS-test og en angrepille.

-Kjærestevoldtekt er også voldtekt. -Takk for at du ryddet opp i det.

-Må hun...være her inne nå? -Nei.

-Ha det. Takk. -Greit.

Ta på deg denne.

Vi må ha bilder. Undersøkelsen får snakke hvis ikke hun orker det.

Mumiens fingeravtrykk.

-Warrick begynner å slurve. -Ja. Noen burde snakke med ham.

-Hva er det der? -Desserten.

-Vi har jo forklart dette. -Vi må ha en liste over alle her.

-Hvorfor det? -Mrs. Kirkwood.

-Datteren deres ble voldtatt. -Hva har hun sagt?

-Vi må ransake huset. -Det kan dere ikke. Det er mitt.

Det bestemmer ikke du. Vi har en ransakelsesordre.

Jeg må be dere om å gå ut. Takk.

-Jeg tar jentas rom. -Og jeg foreldrenes.

-Hvordan vet vi at det er den samme? -Det vet vi ikke.

Men stolen opp mot skapdøra er lik.

-Noen forbindelser mellom ofrene? -De ble etterlatt i live.

Den gamle damens død var nok et uhell.

-Og voldtekten var... -...en leilighetsforbrytelse?

Hvorfor bryte seg inn hos noen når eierne er hjemme?

Forskjellen på et innbrudd og hjemmeran er redselen.

Ikke snakk med snuten! Jeg dreper dere hvis dere sier noe.

Skurkene forsvinner, men skrekken blir igjen.

Maslow Park. Bare moro til det blir mørkt.

-Dusørjegeren var her klokka 02. -Et lett bytte.

Han lette sikkert etter noe av krekene sine.

Men noen fant ham først.

Jegeren ble byttet.

Det er et titall perfekte steder for å dumpe innenfor et par kilometer.

Så hvordan havnet våpenet hos en femåring på motsatt siden av byen?

-Noen kjørte forbi og dumpet det? -Det er ikke logisk.

-Du gjør det aldri lett. -Virvlene i midten er like.

-Kan du lage et komposittbilde? -Det hele handler om "gestalt".

Når mønstrets helhet er større enn summen av delene.

Jeg registrerte detaljene og forminsket den til 100 prosent.

-Han beit henne bakfra. -Det var lettere å holde henne sånn.

-Er alt i orden? -Ja.

Bittplanet er det samme. Den laterale fortanna overlapper hjørnetanna.

-I begge tilfellene. -Det er den samme person.

Det er iallfall ikke den gamle damas nevø.

To delvise fingeravtrykk er lik ett krek.

-Fyren heter Steve Jansson. -Spørsmålet er hvordan tennene er.

Lille Stevie Jansson. Hvordan var ungdomsanstalten?

Suveren makaroni og ost.

Og ungdomsforbrytelsene betyr ikke en dritt. Rullebladet er renvasket.

-Så hva er denne dritten du gjør nå? -To åsteder med dine fingeravtrykk.

Med det du har fra før, er det tre forbrytelser og livstid.

-Det sparer tid. -Jeg aner ikke hva dere snakker om.

Madeline Foster. Familien Kirkwood.

Jeg jobber for dem iblant. Noen strøjobber.

Så familien vil si at du er altmuligmannen deres?

Vær så god, spør dem.

Forsyner du deg alltid med en godbit mens du jobber?

Bit i den.

Jeg lover dere at jeg skal få Terrango for retten.

-Hvorfor tror du at du vil lykkes? -Det er uaktuelt å mislykkes.

Du kan flykte, men jeg gir meg ikke. Jeg slutter aldri.

Det er en ren utfordring. Fikk han tak i fyren?

Nei. Terrango drepte to til før han ble tatt av en dusørjeger i Texas.

-Det var ikke bra for forretningene. -Det gikk dårligere etter den saken.

-Hva med selvmord? -Nei.

Løpet var ikke i kontakt med huden og vinklet nedover.

Kanskje for typisk. Men en dusørjeger kan bløffe.

Se på høyre erme. Veldig rart. Det er kneppet opp og dratt ned.

Det vil forklare hvorfor det ikke var fingeravtrykk på pistolen.

Men ikke hvordan pistolen forsvant.

-Kanskje noen fant den. -Og dumpet den i en forstad?

Vi ser alltid etter våpen. Alt burde vært lettere når det finner oss.

Hva er under mikroskopet?

Det er polypropylen, som ble funnet i avtrekkerbøylen.

Det er et bånd som man pakker inn gaver med, og...

-Har du en teori? -Har du ti daler?

Janssons tannavtrykk stemmer med bitemerket på jentas skulder.

Det stemmer overens, men er ikke avgjørende.

Mr. Kirkwood vil verken bekrefte eller benekte at Jansson jobber der.

-Og uten det... -...er det slutt.

-Sæden er ikke Steve Janssons. -De var flere.

Dette blir bare muntrere og muntrere.

-De kommer til å gjøre det igjen. -Vi gir dem ingen grunn til å slutte.

Hei. Jeg heter Gil Grissom og er kriminaltekniker.

Jeg sa jo at jeg skulle lukke opp, Suzanna.

Hva vil dere? Jeg har ikke noe mer å si.

Det tror jeg nok at du har.

Du må snakke for et annet offer som ikke kan gjøre det selv.

Jeg bryr meg ikke om et annet offer.

Vær så snill, Suzanna.

Vi vet at to menn brøt seg inn.

Den ene er i varetekt, men slipper ut hvis ikke du vitner.

-Jeg kan ikke hjelpe dere. -Jeg har gjort alt jeg kan.

Jeg må vite hva du så.

-Har du kone og barn, Mr. Grissom? -Nei.

Da forstår du ikke hva jeg føler. For deg er jeg en mappe i en skuff.

-Hvis jeg hadde kone og barn...? -Da ville du ikke vært her.

Jeg kan ikke hjelpe deg.

Mrs. Kirkwood er en ekte renholder. Hun bleker til og med lakenene.

Hvordan kom de seg inn? De brøt seg ikke inn på noen av åstedene.

De ringte vel på. Det pleier å funke.

-Hei! Hva kastet du der? -Matrester, antar jeg.

Husker dere sjokoladekaka som Gris og jeg fant i Maddies hus?

-Det er fra samme restaurant. -En forbindelse mellom ofrene.

Samme kveld som boligranet. Mrs. Kirkwoods underskrift.

Middag for én.

Enslige kvinner som spiser alene er lette mål.

Så måtte han bare følge etter dem hjem.

-Den samme restauranten. -Den samme servitøren?

Takk. Din kelner Ryan

Ja da, de er stamgjester.

Maddie har ikke vært her på lenge, men Mrs. K kommer hver torsdag.

-Kjenner du alle kundene dine? -Jeg snakker med de som er alene.

-Så begge to kom alene? -Hver uke.

Hvor var du etter skiftet ditt torsdag kveld?

Jeg var forlover i min venns bryllup.

Luxors nye vielseskapell gir rabatt på hverdager.

-Dere kan få nummeret hvis dere... -Rolig, gutt. Takk.

Jeg tviler på at den ryddige Ryan omgås med pøbelfrøet Steve.

Men noen her gjør nok det.

-Hei. Er du her hver dag? -Sju dager i uka.

Jeg må forsørge kona, ungen og 2,3 hunder.

-Kjenner du igjen denne mannen? -Han var her for noen dager siden.

-Kjøpte han noen ballonger? -Fire av de store og røde.

Jeg tar det samme.

Janssons partner kjente kundene på restauranten.

De krever skolebeviser og førerkort av alle ansatte.

Jeg har en tidslinje over Janssons liv. Adresser, arrestasjoner...

-Finner du noen fellesnevnere? -Eric Schultz bor i samme strøk.

Jose Cortez jobbet i Wilson Street Grill fra 1993 til 1994.

Ryddegutten Kelly James gikk ikke bare på samme videregående skole.

De var på samme ungdomsanstalt.

-Fint at anstalten gjør dem verre. -Han er vel mistenkt?

Det holder ikke til å kreve en DNA-prøve.

-Så vi har ingenting? -Vi vet hvor han jobber.

Jeg skal finne ut hvor han var da familien Kirkwood ble ranet.

De er snart klare for vitnekonfrontasjonen.

James må pågripes så snart hun identifiserer ham.

-Det er ingen fare for flukt. -Han er farlig.

Hei, Suzanna.

La oss slappe av til de er klare? Vi kan ta et glass vann.

Jeg er glad for at du bestemte deg for å komme i dag.

-Vil du høre noe idiotisk? -Ja da.

Kjæresten min og jeg hadde snakket om å ha sex i noen måneder.

Jeg sa nei. Jeg var redd for at foreldrene mine skulle få vite det.

Jeg beklager, Mr. Kirkwood.

Jeg trodde du sa at du ikke ville hjelpe meg.

Men nå innser jeg at du ikke kunne det.

Jeg fikk aldri sett ham ordentlig.

-Vi er klare. -Kan hun bli med meg?

Jeg har alt ordnet det med den offentlige forsvareren.

Hun er 16 år. Jeg hadde bare to oppgaver igjen.

Lære henne å tenke selv og beskytte henne.

Jeg klarte det ene.

Sånn fungerer det: Fem menn står på en rad.

Jeg ber hver om å gå fram, snu seg sideveis og så se framover igjen.

Si fra hvis du vil se noen om igjen.

Du skriver det ned når du har bestemt deg.

Husk nå: Du kan se dem, men de kan ikke se deg.

Han vet allerede at det er meg.

Du klarer dette, Suzanna. Det vet jeg.

Greit.

Nummer én. Kom fram.

Snu deg mot venstre. Gå tilbake.

Nummer to. Gå fram. Snu deg mot venstre...

Folk sier at man aldri glemmer. Men egentlig gjør man det.

Så husker man det igjen, og da blir det enda verre.

Det føles om som hjernen min ikke vet hvordan den skal stoppe det.

Jeg har gått over det millioner av ganger i tankene.

Hvis noen bryter seg inn, så tar jeg baseballtreet,-

-vi løper ut bakveien, og jeg ringer snuten.

Men jeg sto bare der...

Nummer fire. Gå fram.

Snu deg mot venstre.

Da Suzanna var liten, fikk Linda meg til å sette-

-barnesikre låser på alle kjøkkenskapene. Jeg klaget.

Vet du hva hun sa til meg?

At vi iallfall kan beskytte henne i vårt eget hjem.

Mr. Kirkwood. Du gjorde ikke noe galt.

Kom hit, vennen min. Det er i orden.

-Hun klarte det ikke. -Reaksjonen hennes bør holde.

-Hva tror du? -Vi kan pågripe Jansson.

Men vi kan ikke røre den andre fyren hvis hun ikke skriver ned nummeret.

Hei. Det var synd med saken deres.

-Du aner ikke hvor nær vi var. -Vi tar ham etter hvert.

Skal vi kjøre en tur?

Det er nok tryggere enn alt annet jeg hadde tenkt på.

Frank Maddox. En beintøff dusørjeger på vei utforbakke.

-Han mistet ryktet sitt. Råskapen. -Og manndommen.

-Han hadde ikke noe å leve for. -Bortsett fra å dø med støvlene på.

Han valgte et urolig område og ventet til det ble mørkt.

Han vinklet pistolen nedover.

Ballongene gjorde at det så ut som et drap.

Ballonger kan fly langt på en natt med mye vind.

Til...

De ville vekk fra forbrytelsene, men våpen falt ned fra himmelen.

Hent utstyret ditt.

Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com