Original subtitles

-Tidligere: -En mann og kone som dreper par.

Mr. Dominguez ble tvunget til å drepe kona fordi han ble lovet å få gå fri.

-De skulle aldri slippe ham fri. -Drapssenteret?

Vi er nær ved å ta to seriemordere, og dommeren lar oss ikke ransake?

-Tynt grunnlag. -Du har godtatt mindre.

-"Seg selv er kjærlighet aldri lik." -Den er betinget, men ikke for dere.

Det er en mulighet for at hun også slikket Mr. Dominguez i øret.

Mr. og Mrs. Klinefeld, politiet!

Vi har problem. Noen fant morderne våre før oss.

-Er du bevæpnet? -Nei.

Så gå ut av rommet mens jeg sikrer det.

Dette er Brass.

Jeg er i Blackbird Lane 11546 med to personer med skuddsår.

Send ambulanse. Det haster ikke.

-Er det dine karer? -Ja, de er spanere.

Hvor lenge har de overvåket huset?

Siden dommeren nektet å gi en ransakelsesordre.

To spanere utenfor, og to lik inne?

-Man kan bli litt paranoid. -Ikke paranoid nok.

-Hva vil du vite, avdelingssjef? -Var dere her hele tiden?

-Hva hendte? -Fortell det.

Vi fikk en alarm rundt klokka sju.

Vi har fått en melding om en skutt politimann, 2529...

Vi traff et par uniformerte biler, men offeret var IPS.

-Hva betyr det? -"Ikke På Stedet".

Vi dro tilbake hit, men så ingen aktivitet i huset før dere kom.

-Vi må se på våpnene deres. -Hvorfor skulle vi knerte to krek?

-Det var ikke et spørsmål. -Og du er ikke sjefen min.

Jeg er det. Jeg vil ha våpnene deres. Gi meg dem.

Hjelp meg litt.

-Reservevåpnene deres også. -Gi deg.

-Fornøyd? -Jeg gjør bare jobben min.

Sånn. Nå ser vi på kassebilen. Kom igjen.

-Er det seriemorderne? -Det ser sånn ut.

-Gårsdagens mistenkte, dagens offer. -Vi hadde dem.

Du tar innsiden.

Ingen tegn til innbrudd. Iallfall ikke på denne døra.

Ta fingeravtrykk av håndtaket.

Hva tror du?

Jeg vet ikke hva det er. Sørg for at du får med deg alt.

-Har du sett noen patronhylser? -Ikke ennå.

Kroppstemperaturen er 30 grader.

Så døden inntraff rundt 23.00.

Jeg har funnet blod, men også mange flekker som ikke er blod.

Vi tar med oss alt sammen tilbake.

Ta en giftanalyse av begge ofrene, Dave.

Hva har du funnet, Rick?

Det kan være drapsmannens avtrykk hvis han gikk ut bakveien.

Flaks at Brass hadde snuter som passet på.

Sengetøy fra The Sphere på vaskemaskinen,-

-og laken fra motellet i tørke- trommelen. Begge med blodspor.

-Tente de på å sove i dem? -De var syke og farlige.

Hva sier det om den som drepte dem?

Hva har det å si? De var jo ikke mennesker.

Noen gjorde oss en tjeneste. De er døde, og saken er avsluttet.

Dette er ingen tjeneste. Det er en fiasko.

Det ville vært verre hvis vi hadde blitt her og en betjent hadde dødd.

-Hva mer så dere? -Gutten i nabohuset avslørte oss.

-Han trodde at vi var skumle typer. -Det er dere.

Tenk at Grissom tok fra oss den seriemordersaken.

Jeg kan fortelle deg hvordan den slutter. De dør.

Ikke verst for collegeungdommer.

Hvorfor bo i et høl med ett rom når man kan bo her sammen?

-Deg, meg, Warrick, Nick, Grissom... -Ikke Grissom.

Hva fanken er dette?

-Dere bør nok ta en av disse. -Takk.

-Hvor er liket? -Ovenpå.

-Regner det mannfolksaft? -Halleluja?

-Dere bør ta på dere disse. -Takk.

-Det har sluttet å regne. -Bare det sluttet å stinke.

Det er rene kloakken.

-Du store min. -Herregud!

Suppa er servert.

-Hvor lenge har han ligget her? -Romkameratene så ham torsdag.

De dro bort i helga og ble møtt av dette.

Han skulle ta en dusj og falt sammen. Han fikk ikke slått på kaldt vann?

-Bare varmtvannet sto på. -Det må ha vært rene badstuen her.

Alle beviser fra golvet er skylt bort.

Det kan være noe i badekaret.

-Må vi få det liket ut av den døra? -Det fins et annet alternativ.

Jeg er i krysset av Harmon Hill og 25th.

En snut er visst skutt. N.H. Det hendte nå nettopp. Jeg hørte skudd.

Jeg tok imot samtalen og slo alarm.

Snart fikk jeg beskjed om at det var falsk alarm. Vil du høre det?

Når jeg får et opptak av innringerens stemme og nummeret hans.

-Det kan du få med en gang. -Greit.

Jeg er drittlei av dette nå. Vi burde få dra.

-Er vi ferdige? -Ikke så lenge jeg ikke er ferdig.

Dere har sko- og fingeravtrykkene våre. Hva mer trenger dere?

Hvilken vei ligger Harmon Hill?

-Så du en betjent ved døra, Bradley? -Ja. Jeg så på de karene hele natta.

De to skurkene kjørte bort, og da kom politimannen og banket på døra.

Mr. Klinefeld slapp ham inn. Han kom ikke ut.

-Så du en politibil? -Han må ha gått til fots hit.

-Hørte du noen skudd? -Nei.

Ja vel. Takk, Bradley. Bra jobbet.

Har du sett en patruljebetjent til fots annet enn på The Strip?

Hvordan kom han til morderne før oss?

Her er det spor av noe som ikke hører hjemme i såret.

-Ble han skutt gjennom et vindu? -Nei.

-Vi fant mye sånt på stedet. -Mangel på kruttslam.

Han ble kanskje skutt gjennom en slags gjenstand.

Mr. Klinefeld ble skutt én gang i brystet og kona én gang i ryggen.

Tør jeg si at paret som dreper sammen, ligger sammen?

Ingen har tuklet med avløpet. Det er bare tilstoppet.

-Jeg tror det var en ulykke. -Her er det bare ungdomsgreier.

Ingen medisiner, unntatt svake smertestillende. Ingen på resept.

Det er nok gode sjanser for at han ikke fikk stoffet fra medisinskapet.

Ingen tegn til kamp. Mulige fingeravtrykk er skylt bort.

-Hvor står vi da? -Der vi sto da vi kom hit.

Med en oppsvulmet flyter.

Du vet den mobiltelefonen Grissom fant på åstedet?

Den ble sporet til en offentlig forsvarer. Hun hadde mistet den.

Det ble et helsike for henne da hun var i D.C. i forrige uke.

Har du undersøkt hva det der er?

-Ja. Polyetylen. -Polyetylen?

Jeg har fått resultatene fra Grissoms dam.

-Maissirup, glukose, karamell, vann. -Vent nå litt.

-Hvor har du natrium-reagensen? -På toppen av arkivskapet.

Hva skjedde med patronene?

Seks nimillimeters, noen til Beretta. Som politiets tjenestevåpen.

-Fra Commons og Nowlins våpen? -Nei, de stemte ikke overens.

-Ikke reservevåpnene heller. -Bra. Takk.

Warrick? Hva får man av polyetylen, maissirup og kruttslam?

Polyetylen og maissirup er cola i ei flaske.

-Krutt på innsiden av en plastflaske? -En flaskelyddemper.

En fattigmannslyddemper. Den tåler bare et par skudd.

Så skytteren overvåket huset og spanerne.

Han tømmer brusflaska si og slår alarm om en skutt politimann.

Legger fra seg telefonen og går.

Hva tror du?

Hvem har vi her som kan finne en lett brukt brusflaske?

Hei. Offerets trøye. Den lå på senga hans.

-Hva ser dette ut som? -Et omvendt sjutall.

-Akkurat. Hva gjør det på trøya? -Jeg vet ikke.

Greit. En form for sminke.

-Hvordan, på innsiden av klærne? -Det smittet av fra brystet.

Hvem maler brystet sitt? En performancekunstner? En klovn?

En sportsidiot.

-Du pleier ikke å være ensporet. -Sporene peker mot en snut.

Commons og Nowlin gjorde det jeg ba om.

De overvåket huset til dere fikk en kjennelse.

Noen visste at vi etterforsket ekteparet Klinefeld og hvor de bodde.

-Snuten tar ikke loven i egne hender. -I hvilken by?

Skal du slå under beltestedet? Mange visste om ekteparet Klinefeld.

Hvem vet? Kanskje Nicky Stokes snakket med en parkeringsvakt til.

Et øyevitne så en betjent på stedet.

Gi deg. En tiåring som lå søvnløs, rusa på sukker og tv-spill?

-Hvem vet hva han så? -Nå rakker du ned på vitnet ditt?

Du har en forsvarers mobil uten fingeravtrykk.

Betjentenes tjenestevåpen var ubrukt. Skoavtrykkene var ikke fra dem.

Tre patruljer bekrefter at Commons og Nowlin rykket ut til alarmen.

De kan ha vært innblandet selv om de ikke skjøt!

Den falske meldingen ble ringt inn fra to kvartaler derfra!

Du vet at sånne samtaler kommer ofte. Eller vet du det ikke?

-For du dro dit ubevæpnet. -Jeg er ikke snut.

Kanskje en mistenkt ikke kan se det. Jeg hjalp deg. Du må hjelpe meg.

-Det fungerer ikke sånn. -I hvilken by?

-Jeg har funnet noe, dere. -Ikke nå.

Jo, dere må se dette. Begge to. Nå!

Vær så snill.

Beklager at jeg ikke fant brusflaska.

Dette holder.

Star-1 Uniforms. Byens største firma for uniformer til alle slag etater.

-Skjorta er våt. -Den lå i et avløp.

-Hvor da? -To kvartaler vest for huset.

Knapper. Alle de nye uniformene har glidelåser.

-Kragen er tørr. -Det er varmt ute.

Det er da noe. Vi får håpe at den som gikk med skjorta, svetter.

Skiltet ser ekte ut. Jeg sjekker nummeret.

Romkameratene kunne ikke identifisere ham.

Men tannkortet bekrefter at det er Daniel O'Hannissey.

Såret i pannen er oppbløtt, men ikke betydelig.

En mindre kvestelse under øret gjorde noe skade.

En tydelig blødning under skallebeinet. En subduralblødning.

Vi har en brokk på samme side.

-Hvorfor er hjernen grønn? -En dampkokt hjerne blir limegelé.

-Dødsårsaken? -Vi har kunnet utelukke drukning.

Så det var et slag i bakhodet som førte til subduralblødningen.

-Som sakte lekkasje fra et bildekk. -Sakte lekkasje fra et bildekk?

Danny visste nok ikke at han hadde en hjerneblødning.

Han hadde det nok bra. Var litt ør. Plutselig klappet han sammen.

-Hvor lenge levde han etter slaget? -Mellom 12 og 24 timer.

Han må ha ligget i vannet i et par dager.

Vennene så ham på torsdag. Vi begynner derfra og går bakover.

Jeg mistet skiltet for flere år siden, meldte fra og fikk et nytt.

-Jeg vet at sånt skjer. -Da er vel ikke dette et problem?

Det er et problem. Skiltet ditt ble funnet nær et åsted.

-Hvordan mistet du skiltet? -Sånn er livet.

-Det er ikke svaret jeg håpet på. -Mappen din er rene romanen.

Du har en del "bank og slipp" og "kølleterapi". Hva er greia der?

Vis meg en snut uten anmerkninger, så skal jeg vise deg ei kontorrotte.

Sikter du til meg?

Sånne folk kan sitte bak skrivebord fordi vi gjør den ordentlige jobben.

-Fortell hva du vet, tøffing. -Jeg mistet skiltet. Punktum.

Hvis jeg finner fyren som tok det... Ring fagforeningsrepresentanten min.

-Det er meg. -Jeg vil ha en som er upartisk.

Jeg var det før. Gap opp nå.

Jeg vet det. Jeg er akkurat sånn.

Dette er det du skal prioritere nå. Oppdater meg. Svetteflekken?

-Jeg skulle til å begynne på den. -Skoavtrykket?

-Jeg sjekker det nå. -Hvordan, når du står her?

Jeg er i krysset av Harmon Hill og 25th.

En snut ble visst skutt. N.H. Nå nettopp. Jeg hørte skudd.

-Hvor står vi? -Hør her.

En snut er blitt skutt. N.H. Nå nettopp. Jeg hørte skudd.

Jeg har aldri hørt en sivilist som er så rolig. Han brukte politisjargong.

-Han sier N.H., for "nettopp hendt". -Gammel vane er vond å vende.

Jeg trenger en stemmeprøve. Har du fått et navn?

Daniel kom fra Green Bay.

En ekte fotballfanatiker. Men han ble ikke med på laget her.

-Han så alltid på hjemmekampene. -Hva med bortekampene?

Han så én kamp her i huset og mistet retten til det. Det var ille.

-Hva mener du? -Han hoppet i stykker sofaen.

-Naboene ringte snuten pga. bråk. -Hvor kunne han ellers bråke?

Alle kjente Danno. Det er sånne som ham som holder oss i drift.

-Når så du ham sist? -Når spilte Rebels? På torsdag.

La du merke til noe? Var alt i orden?

Bedre enn i orden. Han var så gira at han havnet i krangel.

-Satte han i gang et slagsmål? -Shirley Temple satte det i gang.

Ja da! Godt gjort!

Ser du de fire karene der borte? Gi dem hver sin Shirley Temple.

-Shirley Temple til hele laget. -Til deg og guttene dine, Wayne!

-Hvordan tok "Shirley" det? -Ikke så pent.

-Hva driver du med, tøffing? -Ikke dytt meg! Ja da!

Dere vet hvordan karer er. De dytter til noen scorer touchdown.

Er noen av karene her nå?

Noen av shirleyene sitter ved den store tv-skjermen.

Jeg trenger en prøve av Fromanskys stemme.

Hva er det verdt for deg?

-Skal vi ta en drink? -Jeg tror ikke du forstår meg.

En Honda Civic, kanskje stjålet. Vi kjører nordover på Koval Lane.

Jeg har tre minutter med Fromansky. Jeg kunne ta dem med på kongress.

Greit, greit. Drinker hjemme hos meg.

Jeg kan fikse det opptaket til deg. Hvilken tid?

-Har du et øyeblikk? -Jeg får ikke snakke med mistenkte.

Hør her, din bajas. Det var ikke jeg som skjøt deres mistenkte.

DNA-prøven vil vise det hvis det er sant.

En dag vil du trenge meg eller kompisene mine på et åsted.

Og sett på maken. Vi havner alle i trafikkork på veien.

-Er det sånn du gjør jobben din? -Ha en trygg kveld.

En Honda Civic, kanskje stjålet. Vi kjører nordover på Koval Lane.

Jeg er i krysset av Harmon Hill og 25th.

Tonefall, hastighet, volum. Det er helt annerledes. Ikke i nærheten.

-Kanskje han forvrengte stemmen. -Det var ikke Fromansky som ringte.

Svetten på uniformen stemmer ikke med Fromansky.

-Du er vrien å finne. -Jeg tabbet meg ut, Jim.

Jeg handlet før bevisene var klare. Var personlig. Jeg vet ikke hvorfor.

-Vi var begge to litt sta. -Vi stanget litt.

Jeg likte det egentlig. Du er ditt vanlige jeg igjen.

-Og jeg mistenkte også Fromansky. -Jeg tror fortsatt at det er en snut.

Denne typen drap krever øvelse.

Vi tok et par gjengmedlemmer for fem-seks måneder siden.

De knertet kasinogivere på vei hjem fra jobben og tok pengene deres.

Dommer Slater frikjente dem på grunn av en juridisk formalitet.

Det ble snakket om det på stasjonen i flere uker.

Det fikk en rask og ulykkelig slutt. Noen skjøt dem.

-Borgervernere. -Kanskje det.

Men jeg vil ikke at det skal være en snut.

Ta dem ut av ligningen. Hvem gjenstår da?

-"Alt for landet vårt." -Det sa han nok til seg selv.

Som jeg sa, så må dere ha beviser hvis dere vil ha en ransakelsesordre.

Vi vil ikke ha en ransakelsesordre, dommer. Vi er her for å vise deg en.

-Fortell om kampen på fredag. -Skal vi snakke strategi?

-Begynn med Shirley Templene. -Dere snakker om de idiotene.

Vitner sier at dere kranglet. Nærmere bestemt du og nummer 7.

Jeg kjenner dem ikke. De ville være morsomme. Vi satte dem på plass.

-Hvordan? -Vi snakket til dem.

Utvekslet dere noen slag? Noen fysisk kontakt?

Har den pøbelmegga tystet på oss? Det var harmløst. Ingenting.

-Pøbelmegga? En ungdom er død. -Hva?

-Dan O'Hannissey er død. -Jeg gjorde ikke noe!

Fyren gikk før oss, og kjeften hans gikk fremdeles.

-Kan kompisene dine bekrefte det? -Ja, spør alle som var der.

-Interessant ring du har. -DSMU Sharks.

Så det er en universitetsring? Får jeg låne den?

-Vil du låne ringen min? -Ja.

Greit. Ta den. Jeg har ikke gjort noe.

Du er ikke pågrepet. Du kan gå.

Du er frekk som anklager meg for drap.

-Vi vil bare undersøke skoene dine. -Skal dere gå gjennom skapet mitt?

-Vi må se alle skoene dine. -Også dine medarbeideres.

-Dere vil nok være et godt eksempel. -Gjelder fullmakten bare oss tre?

Bare dere tre hadde tilgang til all informasjon om Klinefelds, så ja.

Jeg gleder meg til den dagen dere kommer til rettssalen min igjen.

-Hvem ga dere ransakelsesordren? -Dommer Correll.

En god dommer. Han kan alltid gi en det man trenger.

Ikke dette paret.

Ikke dem heller. Røyker du?

-Er det en forbrytelse? -Det er ikke sunt for deg.

-Hva fikk deg til å sjekke ringen? -"Haisommer"

-Peter Benchleys bok? -Spielbergs film.

De hadde en mekanisk hai som bare svømte rundt i ring.

-Hvorfor det? -Ryggfinna var bøyd.

-Hvordan ble den bøyd? -Som guttens ring. Den slo i noe.

-Hva driver du med, tøffing? -Ikke dytt meg!

Ja! Kom igjen nå!

-Slutt! Kom nå. -Bare glem det.

-Du må tulle. -Du slo ham, antakeligvis bakfra.

Jeg sa jo at han gikk derfra.

Men han var allerede døende, og du er ansvarlig.

Hvem er det nå som er en pøbel...megge?

Jim Brass, Las Vegas-politiet. Avhørsrom A.

I rommet er også Stuart Gardner, rettsskriver.

Vennligst oppgi navnet ditt.

Stuart Gardner. G-a-r-d-n-e-r.

"Og stav det til protokollen," ja. Det stemmer. Du har vært snut.

Én gang snut, alltid snut. Vi to er brødre.

Jeg er ikke broren din.

Du er en morder.

Jeg har en ransakelsesordre.

-Du kan ikke pågripe meg. -Jeg er ikke her for å pågripe deg.

Hva vil du, da?

Vi har også funnet den gamle uniformsskjorta di med DNA-et ditt.

Hvorfor måtte du slutte? Psykiske problemer? Medisinske?

Du var vel nær ved å pensjonere deg da du skjøt den tilskueren?

Så du vil snakke om meg?

Du burde fulgt bedre med. Han var passasjer i en forbryters bil.

-Hvordan ble du forfremmet, da? -Det må være utseendet mitt.

Du gikk med på å bli kontorrotte hos de sleipe, sivile kriminalteknikerne.

Ikke rakk ned på teknikerne. De har sperret inne mange skurker.

Du skal få litt gratis terapi.

Hvis du bare hadde klart å styre deg litt,-

-så ville de fått Klinefelds DNA og gjort saken vanntett.

Mange karer går fri i vanntette saker.

Det så du mye til. Dommer Slater er den mest liberale av alle.

Du fikk se så mange gå fri, mens du tok papirarbeidet.

Jeg har et spørsmål.

Blir du ikke forbanna når 12 dumme jurymedlemmer skal overta jobben?

Stuart. Sett deg ned.

Han er en sprø borgerverner. Han skitner til hele politistyrken.

Han ville nok bare ta en snarvei. Du har selv tenkt på det.

Ja. Mange ganger. Og du, da?

Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com