Original subtitles

- Enhed A, hvor befinder I jer? - De mistænkte kører ad Lenox.

De drejer til venstre! Vi kører vestpå ad 121.

Det er to sorte mænd. Sort og rød jakke og blå jeans.

Modtaget. Alle ledige enheder til 121 og Lenox, hvor mistænkte forfølges.

De mistænkte befinder sig nu i en gyde og løber mod 122.

Det er politiet! Enhed A 198 til centralen!

Vi fortsætter til fods mod 122.

Modtaget. Alle enheder: Enhed A er til fods i gyden nordpå mod 122.

Enhed A 841. Den mistænkte hoppede over et pigtrådshegn...

Gentag, 841. Jeg hørte dig ikke. Gentag venligst.

Afvent, 198.

- Kan du se dem, 841? - Nej. Skud er affyret.

- 198, jeg kan ikke høre dig. - Ved du, hvor min kollega er?

- Afvent. 198, hvor befinder du dig? - Den mistænkte...

Vis mig dine hænder!

198, kom ind.

198, kom ind. Kan du høre mig?

Han havde intet våben! Han havde intet våben!

Den afdøde, Timothy Brown, påstås at have begået røveri med en kumpan.

En anonym kilde har afsløret-

-at den studerende Timothy Brown var ubevæbnet.

Det er politiets andet skyderi med dødelig udgang på en uge.

Den anden person blev skudt ned i nærheden og var også ubevæbnet.

Hvor mange gange skal jeg sige det? Han havde et våben og skød på mig.

- Hvor er våbnet så? - Hvis jeg vidste det, sagde jeg det.

200 personer vil smadre mig! Nogen begår røveri, og jeg bliver anklaget?

- Slap af, Kevin. - Ingen tvivler på det, du siger.

Jo mere vi ved, desto bedre kan vi håndtere fejlagtig information.

Trey og jeg delte os i gyden.

En mistænkt løber nordpå mod 122!

Stands! Det er politiet!

Stands! Stands!

198 følger efter mistænkte i gyden ved...

841, kan du se dem?

- Skud er affyret. - 198, jeg kan ikke høre dig.

Rør dig ikke! Vis mig dine hænder!

- Er du uskadt? - Han skød på mig.

198, kom ind.

198, kom ind. Kan du høre mig?

Så han skød én gang, smed våbnet, og så anmodede du om assistance?

- Centralen hørte dig ikke. - Og radioerne fejler jo aldrig...

Løb han med våbnet i hånden?

- Men han stak hånden i lommen? - I højde med den.

- I hvilken gyde smed han våbnet? - Aner det ikke. Det var en labyrint.

Jeg behøver ikke snakke med jer.

Om 48 timer kan jeg blive tvunget til at snakke med Interne Affærer.

I tror, at jeg så får tid til at finpudse løgnen, men jeg lyver ikke.

Fyren skød mod mig, og jeg tilkaldte assistance.

Bliv der.

Vi må have forstærkning. En folkemængde tiltvinger sig adgang.

Væk!

En fredelig demonstration endte som en blodig konfrontation hos politiet.

Politifolk og civile kom til skade.

Mindst ti blev anholdt, og den anspændte situation er ikke aftaget.

Folkemængden er vokset til 1.500, og ingen er tættere på at få svar.

Især ikke Tori Bell, Timothys kæreste. Vil du sige noget?

Tim har ikke begået røveri. Det kan jeg ikke tro.

Han var ikke voldelig. Han har aldrig gjort nogen fortræd-

-og ville slet ikke begå røveri hos en guldsmed.

Han var et godt menneske.

Jeg elskede ham højt. Jeg vil vide, hvad der skete.

Fjolset skød på ham.

- Så du ham skyde på Hopkins? - Nej.

- Hørte du skuddet? - Nej.

- Hvordan ved du så, at Brown skød? - Det sagde Kevin.

Det er ikke nok for mig og cheferne.

- Start forfra. - Jeg har fortalt Interne Affærer det.

Tænk, at det gik amok, bare fordi en idiot begår væbnet røveri.

2.000 mennesker derude støtter ham.

De smed smykkerne væk under jagten.

- Så du nogen af dem med et våben? - Nej.

- Hvad skete der, da I forlod bilen? - De delte sig. Vi forfulgte hver sin.

Det er politiet! Stands!

Enhed A 841. Den mistænkte hoppede over et pigtrådshegn.

Så vendte jeg om.

- Havde du hørt skuddet da? - Nej. Generatoren druknede alle lyde.

- Hvornår hørte du skuddet? - Jeg kom rundt om et hjørne, da...

- Er du uskadt? - Ja. Han skød på mig.

198, kom ind.

Han havde et våben.

198, kom ind.

- 198, kan du høre mig? - Han havde et våben.

Hvad mener du?

Han havde nemt kunnet lyve og sige, at han hørte to skud.

- Så du tror, at ofret skød? - Jeg tror, at han tror det.

Men kun Hopkins og Timothy Brown kender sandheden. Vi må have beviser.

- Har I fundet våbnet? - Nej, vi kan ikke finde noget.

- Har I ledt overalt? Også på taget? - Mac, der er intet våben.

- Noget nyt om ham, der slap væk? - Nej. Og situationen er tilspidset.

- Det halve lokalsamfund står derude. - Sid har måske fundet noget.

Det håber jeg. Vi må vide, om Hopkins lyver.

- Sid. - Hej. Hvordan går det?

Vi klarer os, men vi må have nogle svar, de kan godtage.

Bare det her ikke slipper ud...

Jeg er ikke startet på obduktionen, men jeg lavede forundersøgelser.

Ofret havde hverken alkohol eller narkotika i blodet.

Og endnu vigtigere: Timothy Brown havde ikke krudtslam på hænderne.

- Fandt Jo ballistiske beviser? - Nej. Hopkins lyver om våbnet.

Vi vil have sandheden! Vi vil have sandheden!

Nej, der er ikke krudtslam på ofret.

Det er en forkert beslutning, sir. En anklagejury er ikke en god idé.

Jeg indser de politiske følger, men vi fortjener mere tid-

-og Hopkins fortjener bedre end at blive stillet for en anklagejury.

Jeg forstår. Javel, chef.

Politifolkene har forskanset sig og er omringet af demonstranter.

Politiet vil ikke frigive navnene på de indblandede politifolk-

-men vi ved, at det drejer sig om Kevin Hopkins og Trey Jensen.

Hopkins har været betjent i to år-

-og der er tidligere fremkommet klager mod ham.

- Seriøst? - Kender du til det?

En kvinde ville have manden buret inde, fordi han gemte cigaretterne.

Hopkins bad manden gemme hendes telefon. Sagen blev afvist.

- Hvad siger chefen? - Borgmesteren er indblandet.

De vil lade anklagejuryen klare det.

- Er du tilfreds med det? - På ingen måde.

- Får jeg at vide, hvad der sker? - Ja, når du holder op med at lyve.

Timothy Brown havde intet våben.

- Intet våben, ingen spor. - Jeg har jo sagt...

Der er ikke krudtslam på hænderne eller jakken. Forklar det.

Du behøvede ikke lyve. Det var ikke nødvendigt.

Her er min teori:

Du forfulgte røveren, kom om hjørnet, sagde, at du var politibetjent-

-han vendte sig om med hænderne i brysthøjde, og du skød.

Du gjorde alt, som du skulle. Sandheden havde været god nok-

-men du troede, at det ville se dårligt ud, og sagde, at han skød.

Du er en god betjent, Kevin, men hold op med at lyve.

Jeg respekterer dig. Jeg udviser respekt for dig-

-men gå ad helvede til. Fyren rettede et våben mod mig og skød.

Tag mig med til stedet. Jeg kan gennemgå forløbet med jer.

Det er for farligt at tage dig med derud.

Men vi kan bringe gerningsstedet til dig.

- Her ville jeg ikke forfølge nogen. - Hvornår har du sidst forfulgt nogen?

- Jeg tror, at han løb til højre. - Gå til højre for enden af tunnellen.

Er du sikker på, at det var højre?

Ja, han løb helt sikkert til højre.

- Var det her, han skød? - Nej, det var ikke der. Fortsæt.

- Er du sikker? - Ja, det var smallere...

Jeg forfølger mistænkte ind i gyden...

Der var en brandtrappe.

- Vent. - Adam, stop der et øjeblik.

- Var det her? - Jeg tror det. Jeg er ikke sikker.

Ja, der er hjørnet. Jeg lænede mig op ad den væg.

Anmoder om assistance. Skud affyret.

Mac, der er et mærke på dette rør.

Adam, kan du zoome ind?

Hvis Timothy Brown skød, må der være et hylster.

Sig til, når jeg skal stoppe.

Der. Han stod i midten.

Tror du stadig, at jeg lyver?

Bring hylstret til undersøgelse. Vi kan måske forbinde det til nogen.

Det her bliver grimt igen. Hvis de vil ind, kommer de ind.

- Vi må have Hopkins og Jensen ud. - Ikke gennem dørene. Nogen idéer?

Ambulancerne står omme bagved.

Ingen retfærdighed, ingen fred! Ingen retfærdighed, ingen fred!

Vi har brug for hjælp!

Det er én af dem!

Flyt jer!

Kom.

- Har du det godt? - Det har jeg nu.

Vi må væk herfra.

Bingo.

- Sig, at du har fundet noget... - To resultater på hylstrene.

De er fra to forskellige skyderier, begge ved Avenue Q og 12th Street.

Det seneste var i december. Men jeg ved ikke, om de hører til røveriet.

Adresserne ligger langt fra hinanden, men ikke så langt, som vi tror.

Der var hul i jakken, som tilhørte ham, der sprang over pigtråden.

Danny fandt et stykke papir i foret.

Det var en stævning for indtagelse af alkohol offentligt.

- Det skete på Avenue Q ved nr. 4300. - Tæt på de to skyderier.

Det forbinder røveren til området med skyderierne.

Adressen er et beboelseskvarter, så jeg vil tro, at de opholder sig der.

Ja, men ejeren af guldsmedebutikken kan ikke udpege dem.

Butikken havde ikke overvågning, og de kan ikke ses på bilens kamera.

Vi ved ikke, hvem pokker vi leder efter.

- Hvordan har Hopkins det? - Lidt mørbanket, men ellers fint.

- Begynder protesterne at aftage? - Nej, folkemængden er vokset.

Mere forstærkning er på vej. Kun svar kan gøre en ende på det her.

Vi må finde den anden røver. Gav hylstret noget?

- Et kvarter, hvor røveren kan findes. - Men nogen skal udpege ham.

Jensen kom ud, inden de tog Hopkins. Sæt ham i en bil og kør derud.

Vi finder dem nok ikke på gaden.

Måske ikke, men det er det eneste spor, vi har nu.

Aftenens topnyhed er urolighederne uden for politistationen.

Borgmesteren og politidirektøren maner til besindighed, men forgæves.

Timothy Browns død kaldes koldblodigt mord.

Hvis de journalist-idioter havde talt med Kevin, havde det lydt anderledes.

Genkender du nogen?

Nej. Det er ikke dem, vi forfulgte for at myrde med koldt blod.

Ja, udmærket. Pas på jer selv.

De har ikke fundet røveren, som hoppede over hegnet.

Chef, du må tage din telefon!

Jo svarede heller ikke. Jeg var uden opsyn i meget lang tid.

- Hvordan kom du gennem mængden? - Jeg parkerede langt væk og gik.

Jeg var ved at blive slået ned-

-men jeg knyttede næven, råbte slagord og sparkede til nogle tønder.

Hvad vil du?

Smykkerne i Timothy Browns lomme... Vi antog, at de var tyvekoster.

Flere af dem havde guldstempler.

Men det så forkert ud, så jeg testede nogle armbånd. De var af jern.

De blev opløst i saltsyre, og stemplet var falsk.

Så jeg gik ud i marken igen og ledte videre. Var det i orden?

- Ja, fortsæt. - Smykkerne tilhørte Brown.

Han forsøgte at pantsætte dem i nærheden.

Han prøvede at samle penge nok til at købe den her.

En forlovelsesring. Han ville fri.

Jeg fandt butikken og talte med ejeren.

Timothy var derinde, da røveriet fandt sted hos den anden guldsmed.

Timothy var ikke en af røverne. De er begge på fri fod.

Alle enheder: To mænd eftersøges for røveriet hos guldsmeden.

Det er to sorte mænd, 20-25 år. De bærer mørke jakker og blå jeans.

De opholder sig på Avenue Q ved nr. 4300 i Brooklyn.

Der er han. Fyren, som hoppede over hegnet.

Fyren i sort jakke var ham, som Hopkins forfulgte.

Bliv her, Jensen.

- Det er politiet! Op med hænderne! - Vend dig om, og vis os dine hænder!

- Er alle uskadte? - Ja, undtagen ham.

Der er intet våben. Så du et våben?

Nej, men han tog noget i postkassen.

- Tag dig sammen. Vi er snart færdige. - Jeg prøver!

- I dræbte min kammerat. - Han rakte ud efter pistolen.

Keith sagde, at han aldrig ville i fængsel igen.

Det mente han åbenbart.

Pistolen er blevet brugt flittigt. To skyderier og et røveri.

- Hvem tilhører den? - Den tilhører os alle sammen.

Pistolen ligger altid i postkassen.

Det fungerer ligesom en biblioteksbog.

Man låner den bare, når man har brug for den.

Lånte du og Keith pistolen i dag til røveriet?

Vi ville ikke bruge den, bare skræmme dem, hvis de prøvede på noget.

Og måske skyde nogle politifolk?

Jeg ville ikke slå ham ihjel, bare skyde ham.

Ville du bare skyde ham?

Skud affyret!

Stedet var ét stort kaos. Jeg gik ned i metroen og tog toget til Brooklyn.

- Ingen kom til skade. - I har skadet utroligt mange.

Tak, fordi du kom.

Jeg kan ikke forstå, at Tim er død.

Det er vanvittigt. Alle dem derude kræver retfærdighed for Tim.

- De søger svar, ligesom vi gør. - Har I nogen?

Det var derfor, jeg bad dig komme. Du skal høre sandheden-

-inden du læser eller hører en anden version af den.

Jeg vil forstå, det vil jeg virkelig gerne.

Men intet, du siger, vil forandre noget.

Jeg mener... Hvordan kunne ham betjenten bare myrde Tim?

Kom med mig.

Jeg ville tage kuglen selv og redde ham, hvis jeg kunne.

Det havde været bedre end det her.

Jeg var bange.

Jeg rystede over hele kroppen som en kujon.

Hvis jeg havde holdt hovedet koldt, havde jeg måske tøvet.

Jeg havde set, at han var ubevæbnet, at det var den forkerte mand...

Og hvis det havde været den rigtige person med et våben?

Så havde du måske været død.

Sådan er jobbet. Man kan ikke gøre tingene om.

Man må tage den bedst mulige beslutning meget hurtigt.

Det var det, du gjorde. Lad mig fortælle dig noget.

En kujon løber ikke efter en bevæbnet mand, som skyder på ham.

- En kujon løber derfra. - Men nu er fyren død.

Og han havde ikke gjort noget forkert.

Og hans familie og hans kæreste...

Hvad siger jeg til dem?

Det må du gerne have det skidt med.

Ellers havde jeg troet, at du var samvittighedsløs.

Fyren er død, fordi to svin begik et røveri. Så enkelt er det.

I det øjeblik, den mistænkte forsvandt gennem teatrets bagdør...

...kom Tim ind i gyden fra den modsatte retning.

Jeg beder dig ikke om at tilgive, men jeg ville forklare hvorfor.

Jeg forstår. De havde ens tøj på.

De havde samme hudfarve.

Betjenten troede, at det var Tim, som skød på ham.

Han tog fejl. Han begik en fejl.

- Han dræbte den forkerte. - Ja, det gjorde han.

En uskyldig person. Et godt menneske.

Og han er nødt til at leve med den fejltagelse resten af livet.

Der er ingen nem måde at gøre dette på, men jeg synes, du skal vide det.

Tim havde den her i lommen. Han ville give den til dig.

"Livet leves i dag."

"Det eneste liv, vi med sikkerhed ved, at vi har."

"Få det meste ud af dagen i dag."

Det var sådan, Tim afsluttede sine breve til mig, da han var på college.

Det føles som en forudsigelse nu.

Det gør mig ondt.

Miss Bell...

Nej tak.

Den vil bare minde mig om, hvordan det kunne have været.

Her er stadig mange, men protesterne synes at være aftaget-

-efter at borgmesteren indvilgede i at besvare spørgsmål om Browns død.

Browns kæreste, Tori Bell, blev kaldt til politistationen, så man tror...

- Der er hun! - Miss Bell kommer ud.

- Tori, bebrejder du Hopkins? - Kommer de med bortforklaringer?

- Vil du se Hopkins i fængsel? - Hvad kan du fortælle os?

Jeg kan fortælle jer, at i dag er mit livs værste dag.

Det gælder også Timothys familie og alle dem, som elskede ham.

Men det er også den værste dag i betjent Hopkins' liv.

Vent lige lidt.

Alt det her må stoppe.

Den betjent stod ikke op og gik på arbejde i den hensigt at dræbe Tim.

Det skete, fordi to mænd stod op i morges-

-og besluttede sig for at komme her og tage noget, som ikke tilhørte dem.

De forsøgte at tage betjentens liv, mens han beskyttede vores.

Jeg håber, at jeg en dag vil kunne tilgive betjent Hopkins.

Men jeg vil aldrig tilgive de to mænd, som kom her med et våben.

For de stjal noget fra mig-

-som er hundrede gange mere værd end alle smykkerne i den butik.

De stjal mit livs kærlighed.

Som politifolk i denne storby ser vi mange frygtelige ting.

Så mange had- og voldsfyldte sjæle.

Det er vores job at lede efter dem, forfølge dem og konfrontere dem.

Med tiden kan det blive svært at se andet end dem.

I lighed med al anden ondskab fører det altid noget godt med sig.

Vi bliver ført sammen med hengivne, hæderlige og godhjertede mennesker.

Hjertet kan fyldes med en kærlighed så stærk, at den består for evigt.

Der skabes uforgængelige venskaber-

-som varer ved gennem livets sværeste udfordringer.

- Skål, alle sammen. - Skål!

Nogle gange kommer gode ting, når vi har mest brug for dem.

Hvis vi er heldige nok til at opdage og sætte pris på det-

-kan det næsten få os til at glemme alt det onde.

"Livet leves i dag."

"Det eneste liv, vi med sikkerhed ved, at vi har."

"Få det meste ud af dagen i dag."

Kloge og gode ord fra en uskyldig sjæl-

-hvis liv blev forkortet af en kugle.

De ord vil jeg altid huske, og de vil forandre mit liv for altid.

Jeg havde ikke forestillet mig det sådan her.

Jeg ved ikke, om du havde, eller om du overhovedet forestillede dig det.

Jeg er ikke rigtig med. Kom ind og få noget vin.

Nej, bliv her. Jeg vil ikke vente et minut længere.

Jeg har hverken en ring eller en tale.

Jeg nåede ikke engang at købe en flaske billig champagne på vejen.

Jeg troede aldrig, at jeg ville føle sådan igen.

Du er alt det, som er godt i mit liv.

Vi har været igennem så meget. Jeg har brug for dig, Christine.

Jeg kan ikke forestille mig et liv uden dig...

Jeg vil bare tilbringe resten af livet med dig ved min side.

Christine...

Vil du gifte dig med mig?

Ja. Selvfølgelig vil jeg det.

Det er præcis sådan her, jeg forestillede mig det.

Rikke Thomsen Broadcast Text International A/S