Original subtitles

Tidligere i "CSI":

Christine?

Mac.

Christine? Christine? Hvor er hun? Hvad fanden sker der?

- Vi fandt Christines mobil. - Blodet stemte med det på hotellet.

- Vi ved ikke, om blodet er hendes. - Hvad har I ellers?

Vi fandt et fingeraftryk. Det tilhører James Boyd.

Han er Christines restaurantchef.

- Hvor er hun? - I New York. Hun nåede aldrig hertil.

Jeg skylder penge til en lånehaj. Jeg udnyttede Christine.

- Hvor er hun? - Hos min bror.

Ring til ham og sig, at det er slut!

Fyren, jeg skylder penge, blev nervøs og tog dem.

Hvis jeg ikke giver ham diamanterne i morgen, dør de. De dør!

Jeg tager med ham til New York. Jeg vil have Christine tilbage.

Jeg siger ikke, du skal lade være.

Jeg siger bare, at du får brug for min hjælp. Jeg tager med dig.

Zane? Jeg er lige kommet tilbage fra Vegas. Hvor vil du mødes?

38th Street og Lex. Tag diamanterne med.

- Du tager vel Shawn og Christine med? - En time, Boyd. Kom alene.

Christine glædede sig til rejsen. De tog hende, inden hun kom af sted.

Vi får hende tilbage, Mac.

Jeg kan se to personer. De nærmer sig fra hjørnet.

- Vi ser dem. - Hvad med Christine eller Shawn Boyd?

Jeg tjekker så mange nummerplader som muligt, men trafikken tager til.

Storebror er vendt tilbage.

- Hvor er de? - I nærheden. Diamanterne?

Det er kun retfærdigt. Du skylder mig det.

- Jeg har et billede af de mistænkte. - Adam, prøv at finde Zanes efternavn.

Det hele er der, ligesom vi aftalte.

I seks timer prøvede vi at ringe til dig, men ingen kunne få fat på dig.

Ikke engang din bror. Tror du, jeg er dum?

Pistol. Det er ikke godt. Her er mange mennesker.

- Han afprøver ham. - Afvent.

Jeg beder dig... Læg pistolen væk.

Hvad skete der i seks timer? Blev du anholdt? Ville du narre mig?

Jeg vil bare have min bror tilbage. Du må tro mig.

- Han skyder. - Bliv, hvor du er.

- Kom. Vi henter din bror og pigen. - Du ville tage dem med hertil.

- Vi må først køre en tur. - Flack, de kommer hen mod dig.

- Hvor skal vi hen? - Det finder du ud af.

Tog du politiet med?

Det er politiet!

- Hvor er hun? Hvor er Christine? - Min ven spurgte om noget.

Din ven vil ikke bryde sig om svaret.

Du får hende aldrig at se igen.

- Hvor holdes hun fanget? - Hun må betyde meget for dig.

Hvem arbejder du sammen med? Hvem har hende?

Typisk brødrene Boyd at kidnappe en politimands kæreste.

Du tog Christine og Shawn som sikkerhed for dine 100.000.

Alle har brug for en garanti.

- Noget nyt om Boyd? - Han bliver opereret.

- Fortalte han noget om Zane i Vegas? - Nej, de havde kun mødtes en gang.

Han er en lånehaj, som han og Shawn lånte af. Sikke noget rod.

Fyren er i min varetægt. Det var svært at få ham med hertil.

- Ved vi andet om ham? - Ansigtsgenkendelsen gav intet.

Adam tjekker med Interpol nu.

- Hvordan går det derinde? - Ikke godt.

Har du gjort noget ved hende?

- Er hun i live? - Jeg siger ikke mere.

Du kan stoppe det. Fortæl, hvad du gjorde ved hende.

Gå ad helvede til.

Sig, hvor hun er.

Zane er blevet anholdt. Det ved jeg ikke. Hvad skal jeg gøre?

Ja, jeg tager mig af det.

Hjælper du og din bror politiet?

- Hvad er der sket? Hvor er Jimmy? - Han er død. Jimmy er død.

- Vil I snyde os? - Jeg sværger, at jeg ikke ved noget.

De har din ven. Hvis vi dør, mister du din forhandlingsmulighed.

- Er I en forhandlingsmulighed? - Min... Min kæreste er i politiet.

- Hvem er han, og hvor har han været? - Jeg opdagede akut lungebetændelse.

Noget, som han har indåndet det seneste døgn, irriterede lungerne.

Jeg så også, at plomberne er glasiomerfyldninger.

- De er ikke lavet i USA. - De er cirka tre måneder gamle.

Tatoveringen er fra Egypten. Fra fortællingen om Seth og Apophis.

Seth og Apophis?

Seth, kaosguden, beskytter Ra ved at halshugge Apophis, ondskabens gud.

- Det lyder som bandeideologi. - Måske fra en bande i Egypten.

Eller en bande med tilknytning dertil.

- Hej. Ofret førte regnskab. - Vi tror, han er egypter.

- Jeg ved ikke, hvad tallene betyder. - Lungeprøven viste alpha-terpineol.

- Det findes i dufte, ikke sandt? - Alt fra parfumer til barbersprit.

Det kan have været indåndet hvor som helst.

Jeg føler mig så hjælpeløs. Christine er alene derude.

- Hvad er det? - Jeg fandt det i hans lomme.

"Nailahs renseri".

Alpha-terpineol findes i skyllemiddel.

Farvel. Fald nu ikke.

Er det den berømte Christine?

Det her er dejligt.

Jeg elsker dig, Christine.

Mac? Mac. Vi fandt noget hos Interpol.

- Zane Kalim. - Han myrdede en egyptisk politiker.

Han kan arbejde for nogen her i USA.

Det her blev indleveret i receptionen.

- Hvad er det? - Det ved jeg ikke.

BESVAR VORES OPKALD KL. 15

Mac Taylor.

- Der er et kvarter til opkaldet. - Det er meget at håndtere.

Han bærer hele sagen på sine skuldre, også når det er en fremmed.

- Han giver ikke op, før de er fanget. - Jeg ved, hvordan han har det.

Mit barnebarn blev kidnappet.

Jeg havde gjort alt for at få hende tilbage.

- Sig, at du fandt hende. - Ja, takket være mine kolleger.

Mac er heldig at have jer alle sammen.

Jeg har forbindelse til alle telefonselskaber.

Når opkaldet kommer, kan jeg se operatøren, og vi kan spore det.

Undskyld mig.

Nailah Fayed? Assistent Messer og dr. Hawkes. Vi har nogle spørgsmål.

- Genkender du ham? - Nej, det gør jeg ikke.

Hans kvittering. Han var kunde her.

Genkender du ham virkelig ikke?

Han er ikke kunde. Han inddriver penge hver uge.

Det koster at drive forretning her. Det har stået på i nogle måneder.

Han kalder det beskyttelsespenge, men det er Faraj, vi skal beskyttes mod.

Ved du, hvor han bor?

- Har du set denne mand? - Ja, men jeg kender ikke hans navn.

Vi er som en familie her. Jeg kan spørge mig for, men folk er bange.

Jeg tror ikke, at nogen vil sige noget.

Jeg er ked af, at jeg ikke kan være til større hjælp.

- Dna'et fra tungen er fra en mand. - Hvem tilhører den?

Måske Shawn Boyd. Jeg tjekker det nu.

- Hvor fanden er Mac? - Hvad vil du gøre?

Jeg svarer. Jo Danville. Hvem er det?

På bænken ved siden af springvandet i Chinatown ligger en kuvert.

- Hvor er Christine og Shawn? - Vær ved bænken om et kvarter.

- Vi må først vide, at de er i live. - Et kvarter.

Hallo?

- Bingo! Chelsea, 21st og 8th. - Danny, tag til Chinatown.

- Den sender herfra. - Her er ingen.

Signalet har ikke flyttet sig.

Jo?

- En engangsmobil. - Vi fandt intet. Hvad med dig?

Her er ingen kuvert. Hvorfor trække os sådan rundt i manegen?

Vi må finde Mac.

Mac, hvad laver du? Jeg så dig køre, så jeg ville yde forstærkning.

- Du må gå. - De kontaktede dig.

De lod Christine ringe til min mobil.

- Mac Taylor. - Det er mig.

- Christine. Har du det godt? - Mac, hør her.

Jeg skulle tage ud til et pakhus, alene.

- De skilte dig og dit team ad. - Jeg ved, hvad jeg gør.

Jeg forstår. Jeg vil ikke stoppe dig, men du skal ikke være alene.

Jeg holder mig i nærheden. De opdager mig ikke.

- Taylor. - Mac?

"Du beviste, at du kan arbejde alene. Nu bytter vi. Christine for Zane."

Jeg forstår. Jeg finder ud af det. Bare rolig.

"Bring ham til Teterboro-lufthavnen, hangar 20, om en time."

Ellers slår de mig ihjel, Mac.

Christine? Christine?

Blod på hagen, men ingen blodpøl på gulvet.

Arteria lingualis forsyner tungen med blod. Her burde være mere blod.

- Han blev dræbt et andet sted. - De ville have, at Mac fandt liget.

- Kidnapperne kan have kontaktet ham. - Præcis.

Et kvarter til opkaldet.

De sendte os rundt i byen, for at Mac skulle være her alene.

Vi må stole på Mac. Vores job er at følge beviserne.

- Hvor fanden har du været? - Hvor er Zane?

Her, men justitsministeriet fik besked, da vi kontaktede Interpol.

- De tager ham i føderal varetægt. - Ja, to agenter er på vej.

Når de ankommer, er han ikke vores fange længere.

Indtil de kommer, er han vores.

Blodet er Shawn Boyds.

- Den er svær at tegne, mens man dør. - Han har intet blod på fingrene.

- Hvem tegnede så symbolet? - Dette øje er et fingeraftryk.

Christine.

En alkoholbevilling kræver fingeraftryk.

- Hun vidste, at han ville ende her. - Hun prøver at fortælle os noget.

Han har holdt regnskab med de penge, han har inddrevet.

- Kan du vise adresserne på kortet? - Er gjort.

De er alle sammen forretninger i Little Egypt.

- Genkender du nogen af adresserne? - Nej. Nailahs renseri er ikke med.

- Genkender du ham? - Han inddriver penge.

Hun løj.

- En byttehandel? - Ellers slår de hende ihjel.

"Lad os bytte. Christine for Zane."

"Bring ham til Teterboro-lufthavnen, hangar 20, om en time."

Ellers slår de mig ihjel, Mac.

Vi forklarer agenterne det.

De går til justitsministeren. Det har vi ikke tid til.

Disse mænd er ikke tålmodige, og de er ikke bange for at slå ihjel.

Jeg kan ikke løbe den risiko, Don. Ikke denne gang.

Hvad gør vi så? Går vi ud af døren med ham, når agenterne vil hente ham?

Ja.

Jeg er kommet for at hente ham.

- Du må være Flack. - Ja. Det er godt, at I overtager ham.

Jeg gennemgår det hurtigt.

Kom så.

Undskyld forsinkelsen. Skal de hente Zane Kalim?

Det her er Russell fra Vegas. Han hjalp os ved anholdelsen.

Jeg må tilstå noget. I vil ikke finde Kalim derinde.

Hvor er han så?

Han blev ført til Brooklyn. En uniformeret betjent henter ham.

Det er min skyld. Jeg udfyldte den forkerte formular ved anholdelsen.

De ser anderledes ud i Vegas, og jeg er lidt træt.

Skal vi ikke tage en kop kaffe, mens vi venter?

Jeg beklager. Men det går sikkert i orden.

Vores mand forlader nok stationen med ham i dette øjeblik.

Faraj noterede alle inddrevne penge. Nailah og renseriet står der ikke.

- Hvor ikke? - Fordi det er hende, der inddriver.

Nailah kom til USA for ti år siden og skiftede efternavn til Fayed.

- Fra Kalim. - Hun og Zane er søskende.

- Det gør hende ikke til medskyldig. - Nej, men det her hjælper hende ikke.

- Symbolet, som Christine tegnede. - Det er en cafe over for renseriet.

Christine kan se den derfra, hvor hun holdes fanget. Hun er hos Nailah.

- Kom du alene? - Vis mig Christine.

Hvor er Zane?

Tilfreds?

- Lad mig så se Christine. - Luk ham ud, så får du adressen.

Ny plan: Vi tager hen og henter Christine, ellers dræber jeg dig nu.

Hvor er hun?

Jeg er træt af dine julelege. Nu leger vi en af mine.

Lad os se, hvor langt du vil gå.

- Sig til, når det er nok. - Nej! Lad være!

Hvor er Christine?

Jeg fører dig til hende!

- Hvor mange personer bevogter hende? - Kun en. I baglokalet.

- Hvad hedder han? - Ahmed.

- Er det ham? - Ja.

Sig, at han skal komme ud med hende. Og prøv ikke på noget.

Den her er fyldt med patroner.

- Hvor er han? - Det ved jeg ikke.

Det er Ahmed. Læg en besked.

Godt...

Kom.

Nailah Fayed, vi har en dommerkendelse.

Hvis jeg skal løbe efter dig, må jeg skyde dig.

- Er her andre? - Nej.

- Hvilken vej? - Den vej.

- Hvor? - Her.

Tomt.

- Hvor? - Derhenne.

Her er blod.

Hun har været her.

Hvor er hun så nu?

Ahmed! Tag pigen med udenfor.

Ahmed!

Christine. Christine.

Gudskelov, Mac.

Tag det roligt.

Nu er det overstået.

Jeg vidste, at du ville redde mig.

Altid.

- Jeg elsker dig, Mac. - Jeg elsker også dig.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker også dig.

- Hvad sagde agenterne? - De var sure, men det går over.

Der er ikke meget at gøre. Administrative fejl sker indimellem.

- Hej, Jo. - Gudskelov, at Christine er fri.

- Hvordan går det med hende? - Hun er glad for, at det er ovre.

- Det er altså Zanes søster? - Kvinden bag en kriminel familie.

Jeg skal forhøre hende og finde ud af, hvad hun ellers skjuler.

Undskyld, at jeg holdt dig udenfor. Hvis der havde været en anden måde...

Ham Omar, du anholdt, fortalte en skør historie om russisk roulette.

Det kender du vel ikke noget til?

Lad os se, hvor langt du vil gå.

Det er ikke så farligt med en helt tom pistol.

Netop når man har et ledigt øjeblik, banker nogen på.

- Det hører med til jobbet. - Har vi da slet ingen frynsegoder?

- Jo, et seminar på Hawaii. - Det lyder godt.

- Hvordan går det med Christine? - Bedre. Jeg er på vej til hospitalet.

Nu er det vel din tur til at tage dig af hende.

Ja, det er det.

- Hvornår rejser du? - I morgen tidlig.

- Og Boyd? - Han overlevede operationen.

Han kommer med tilbage til Vegas og bliver anklaget for mordet på Sadat.

Tak, fordi du tog med mig.

Du løb en kæmpe risiko for min skyld. Mere, end jeg kunne forvente.

Du skal vide, at jeg er taknemmelig.

Tak.

- Jeg giver middag i Vegas næste gang. - Nemlig. Jeg tager hele familien med.

Rikke Thomsen Broadcast Text International A/S