Original subtitles

Rengøringen fandt ham. Rektoren er på vej.

- Hvad lavede han her på en lørdag? - Der var eksamen i morges.

Han læste vel sent og blev låst inde.

- Uden at forældrene anmeldte det? - Hvem ved, hvordan det var derhjemme.

Stump og skarp vold.

Her er mordvåbnet.

Hvad der end skete, havde gerningsmanden ingen plan.

Og ofrets planer blev ødelagt.

Sig nej til aviserne. Jeg kommenterer, når jeg ved noget.

- Lå de i ofrets rygsæk? - Ja. Dextroamfetamin. ADHD-medicin.

Tegnebogen lå i rygsækken. Luke Stevenson, født 12.8.1994.

- Hvad er adressen? - 1013 Kings Road, Brooklyn.

Jeg tog hen til et gerningssted kl. 20 i aftes.

Da jeg kom hjem, var hans dør lukket.

- Jeg troede, at han sov før eksamen. - Det gør mig virkelig ondt, Frank.

- Jeg kan ringe til din ekskone. - Nej, jeg fortæller det.

Hun bør høre det fra mig.

Jeg forstår det ikke. Han var en flink fyr. Du har jo mødt ham.

Han gjorde aldrig noget dumt. Aldrig.

- Er der noget, du kan fortælle? - Det ved jeg ikke.

I sidste uge døde hans ven Nate Paulson-

-af en overdosis medicin og alkohol.

Det tog hårdt på Luke, men han lod til at have det godt.

- Hvilken slags medicin? - Det ved jeg ikke.

- Havde Luke ADHD? - Koncentrationsbesvær? Nej.

- Hvorfor spørger du om det? - Han havde dextroamfetamin i tasken.

- Det bruges mod... - Ja. Luke havde ikke ADHD.

Er det muligt, at han tog vennens død mere tungt, end det lod til?

De var ikke hans. De var ikke hans! Hvad mener du? At han tog stoffer?

At han var misbruger, uden at jeg vidste det?

Frank, det siger jeg ikke. Det ved jeg ikke.

Unge tager dem af flere årsager. For at kunne læse længere...

Han havde eksamen og ansøgninger til colleger. Han var vel stresset.

Ikke min søn.

Hej, det er mig. Du sover vel endnu. Natflyet slog dig vel ud.

Jeg ville bare høre, hvordan det går. Du vil jo ikke tale om det, men...

Jeg vil bare vide, at du har det godt. Ring, hvis du vil snakke.

Hils din far. Jeg elsker dig.

- Hej. Er du klar? - Jeg har ikke engang fået morgenmad.

Spis i bilen.

Kom nu, sovetryne, så kører vi.

Ja, ja...

Jeg vidnede for Frank flere gange. Han var altid så stolt af ham.

Han behandlede min første sag. Luke var kun et år gammel.

Jeg har intet enestående at rapportere.

Dødsårsagen er stump og skarp vold mod hovedet.

Flere slag, hvilket kan tyde på raseri.

Jeg trak et stykke af kruset ud af såret, samt flere mindre stykker.

Toksikologiprøven var ren, men ikke...

- Vent, viste toksikologi ingenting? - Ingen fremmede substanser.

Jeg fandt Nate Paulsons obduktionsrapport, som du bad om.

Han havde mere end 400 mg dextroamfetamin i blodet.

- Plus en promille på 2,4. - Hvor længe kan stoffet måles?

Halveringstiden er cirka ti timer. Afhængigt af mængde og forbrænding-

-bør det kunne måles i tre-fire dage.

Der er noget galt. Luke havde piller. Han havde sikkert læst hele ugen.

Han terpede, da han blev dræbt, så han burde have haft det i blodet.

Hvis han tog piller for at læse, hvorfor har han dem så ikke i blodet?

Jeg vil helst ikke sige det, men hvis han ikke tog dem selv...

...så solgte han dem.

Men hvor fik han dem fra?

Hawkes, har du posen med piller? Led efter fingeraftryk på den.

Javel.

Billy Wharton. Fra ofrets skole.

Frank havde ret. Pillerne var ikke Lukes.

For pokker da, knægt. Vask dit tøj. Taxichauffører lugter bedre.

- Kan I sige, hvad I leder efter? - Det tror jeg nok, du ved.

Nej. I skræmmer mig. Det er vel om Luke?

- Harvard er heldige, hvis de får dig. - Fortæl om de her.

- Hvor fandt I dem? - I Lukes rygsæk.

Jeg tænkte nok, det var ham. Han stjal dem fra mit skab.

Sælger du også? Skændtes I, fordi han stjal pillerne?

Jeg tager dextroamfetamin, så I tror, at jeg sælger. Jeg har recept.

- Hvorfor lå de i en plasticpose? - Jeg vil ikke skilte med min ADHD.

- Jeg går ikke rundt med et pilleglas. - Vi ved, at du og Luke var uvenner.

Luke, jeg så dig skrive af fra mig! Hvis du bliver taget, rammer det mig.

- Hvis vi har skrevet samme svar... - Slip mig!

Hold op. Så er det nok!

Det er nok, sagde jeg! Fortæl, hvad det her handler om.

Da mr Connors skilte os ad, kunne jeg have sladret om ham.

Men jeg holdt mund. Luke var min ven.

Må jeg gå nu? Jeg kommer for sent til træning.

- Glat type. Han har svar på alt. - Lidt for glat.

Se, om forældrene kan bekræfte recepten, og find hans opkaldslister.

Frank skal vide, at vi har tjekket alt.

- Bruger du en spinner? - Det virkede, da jeg var barn.

Kan jeg overtale dig til at beholde fangsten? Stegt med lidt hvidløg...

- Hvad laver du her? - Du tog mig med.

Hjemme. Hvorfor er du hjemme?

- Burde jeg ikke være kommet? - Hold da op. Det er skønt at se dig.

Jeg undrer mig bare over, hvad du tror, du vil opnå ved at være her.

Det, du føler for ham. Det, der sker inden i dig...

- De følelser er der også i morgen. - Måske.

- Var det derfor, du tog mig med ud? - Jeg vil bare beskytte dig.

Det er alt, hvad en far ønsker. Man kan ikke beskytte sin datter mod alt.

En dag skal man trøste hende, når hun skraber knæet.

Eller tørre hendes tårer væk, når hendes hjerte er blevet knust.

Og finde ord til at fortælle, at hendes mor er død.

Men sådan er livet.

Jeg kunne ikke lære dig alt, og det ville du heller ikke have.

Jeg er ikke en lille pige mere. Det er længe siden.

Jeg ved, at du er stolt af mig.

Men du kan ikke lide mit job, og at jeg ser de ting, jeg ser.

Min uskyld forsvandt for længe siden, og jeg fortryder ikke mine valg.

Du er en imponerende ung kvinde, men du blev voksen så hurtigt.

Jeg mener bare, har du ikke set nok?

Lad mig gætte: "Livet måles ikke i åndedrag, men i åndeløse stunder"?

Tæt på. "Where my party, pa-party, party, pa-party people at?" Nelly.

Det var mit næste gæt.

Det blonde hårstrå fra lommeuret.

Det var skadet. Meget tørt og havde et let grønt skær.

Så du tror, det tilhører en svømmer?

Klor, kobber, jern og mangan findes i svømmebassiner.

- Melanie Rogers' højde og farve. - Og fem andre piger på holdet.

- Men kun én datede Nate Paulson. - Ham, der døde af en overdosis.

Dine sidste 50 meter var imponerende. Jo Danville og assistent Flack.

- Det gør os ondt, at Nate er død. - Og nu Luke. Det må være svært.

Ikke min bedste uge. Svømningen får mig til at tænke på andre ting.

Du må tænke på det lidt længere.

Jeg beklager. Nate havde 400 mg dextroamfetamin i sig, da han døde.

- Han døde ikke. Han tog en overdosis. - Vidste du, at han tog det?

Han var afhængig. Det ene øjeblik var han glad, det næste deprimeret.

Vi skændtes altid. Han var ikke sådan i starten.

Ved du, hvor han fik det fra?

Fra Luke, ikke sandt?

Mente du, at Luke var skyld i Nates overdosis?

- Vi ved, du var på gerningsstedet. - Gik det over gevind? Du var oprevet.

- Slog du ham i hovedet med kruset? - I er syge i hovedet, ved I det?

Jeg gik på biblioteket for at se til Luke. Lommeuret var Nates.

Hans bedstefar gav ham det. Jeg tænkte, at Luke ville have det.

- Av, av, av! - Jeg har ikke gjort noget endnu.

- Hvor længe er der gået? Lucy? - Det ved jeg ikke, fem minutter?

- Det er vel nok? - Var der ingen kartofler uden spirer?

Jeg skal bruge lighteren til at sterilisere nålen.

- Jeg kan ikke lide det her. - Hvad laver du, Caroline?

- Jeg holder udkig. - Min mor og far er slet ikke hjemme.

Ræk mig hospitalsspritten. Jeg skal fjerne rusten.

- Rust? Hvad fanden? - Det var sjov. Det er mod infektion.

Lucy, hold kartoflen bag øret.

En, to...

"Fred går til videobutikken." Fred er et fjols! Brug nettet, mand.

"Han køber tre film for 25 dollar." Utroligt.

"15 dollar mere end det dobbelte af prisen for Goobers-chokoladenødder."

"Hvad kostede slikket?" Fem dollar for chokoladenødder...

Og tog han ikke et udvidet kursus?

- Har Lindsay ringet? - Nej. Hvad er det her?

Billy Whartons sms'er. Jeg kan ikke finde nogen kommunikation med Luke.

Det er lette matematikopgaver. Er de alle: "To tog kører samtidig..."?

Ja, det hele er ret harmløst. Ingen sms-sex. Skuffende.

Grav videre. Mac er ikke færdig med ham.

- Trist at være den med kirurghænder. - Ja.

Var der noget i rygsækken, der var relateret til grundlæggende algebra?

Nej, det tror jeg ikke. Du kan se i noterne. Jeg må have kaffe.

- Klarer du dig? - Ja tak.

Mac, du må læse det her. Her.

"Brev til The Times. Jeg er elev på Vernon Academy."

"Jeg føler mig tvunget til at afsløre en epidemi, som har ramt skolen."

"Det er misbrug af dextroamfetamin. Jeg mistede en ven på grund af det."

"Og det hviler tungt på..." Det slutter der.

- Så Luke solgte ikke stoffer. - Han ville slå alarm.

- Han ser nervøs ud. - Det bør han også være.

Luke ville offentliggøre misbruget.

Var det derfor, de skændtes? Han opdigtede, at Luke snød.

- Luke gav ham en sidste chance. - Og Billy bad ham gå ad helvede til.

De får ikke bare frokost.

Billys kunder havde meget at miste ved afsløringen. Jeg finder navnene.

Er det Frank? Det er Frank.

- Hvad fanden laver du, Frank? - Det her er ikke godt.

Jeg går derhen.

- Hvad laver du? - Det svin dræbte min søn.

- Det ved vi ikke. Hvad har du der? - Ikke noget.

Tag hånden op af lommen.

- Vi kan ikke bevise, at Billy solgte. - Jo.

- Jeg bad om Billys journaler. - Der er ingen begrundet mistanke.

Dommer Spencer skyldte mig en tjeneste. Billy ser fire psykiatere.

De udskriver alle dextroamfetamin. To af dem...

Dommeren skyldte dig en tjeneste? Kan du selv høre det?

Han dræbte Luke!

Du bringer både efterforskningen og dit job i fare.

Hvis Billy er skyldig, tager vi ham. På den rigtige måde.

Tving mig ikke at gå til din chef. Gå hjem. Jeg ringer senere.

Er I klar? "Lad, som om du kysser ham, du kan lide."

- Åh, Dylan! - Dylan? Ad!

- Dylan? - Ja, hvad så? Han er sød.

- Han har skæve tænder. - Han klæder sig i sort som en goth.

- Du kan lide de slemme drenge, hvad? - Måske. Cowboyer er triste.

- Rød. - R-ø-d.

- Grøn. - G-r-ø-n.

Fire.

- Sandhed: "Hvad var din sidste drøm?" - Seriøst? Det er latterligt.

- Nej, jeg vil høre det. - I var alle med i drømmen.

Vi gik i afgangsklassen og havde kørekort. Linds havde en Trans Am.

- En Trans Am? Ford F-250, tak. - Vi kørte ned til vores sted.

Alle havde fået brev fra et college. Og så åbnede vi dem.

Alle var kommet ind på forskellige skoler.

Hvad fanden, Caroline? Hun sagde drøm, ikke mareridt!

Vi søger ind på samme skole, punktum. Og alle kommer ind.

Ja!

Jeg søger om en overførsel. Jeg tror, jeg har gjort det, Jo.

Jeg knækkede hans kode. Billys.

Elever sendte ham matematikopgaver.

- De er for lette for kloge elever. - Jeg var aldrig god til den slags.

- De beder om dextroamfetamin. - Er svaret, hvor mange de vil have?

- Så Billy sælger. - Ja, se her.

"Jack tager til golfbanen." Det betyder, at handlen skal ske der.

"Han køber 312 kugler." Så ville ens arm da falde af!

Så handlen sker kl. 15.12.

"Hvis Jack slår 78 kugler i timen, hvornår har han så brugt kuglerne?"

Godt. Så er svaret...

Sig ikke noget. Svaret er 312 delt med 78...

4. Personen vil have fire piller.

- Hvordan ved du, hvem personen er? - Den opgave blev sendt af...

Melanie Rogers.

- Du løj, Melanie. - Jeg løj ikke.

Du lod os tro, at Luke solgte, når du vidste, at det var Billy.

Det er ikke kun Billy. Der er mindst 20, som sælger det.

De fleste har rigtige recepter.

De går til psykiater og lader, som om de har koncentrationsbesvær.

- Hvorfor tager du det? Du er kvik. - Fordi det virker.

7-taller er ikke nok til at komme ind på de bedste skoler.

Man kan fokusere bedre og læse længere. Det virker.

Som det gjorde for Nate? Du sætter hele din fremtid på spil.

Alt, du har kæmpet for. Du ville miste meget, hvis Luke navngav folk.

- Jeg dræbte ikke Luke! - Hvem gjorde så?

Jeg ved kun, at Billy sagde, at han ville tage sig af det.

Jeg kan ikke se ham, Adam. Måske står jeg heroppe, mens han er på gaden.

- Signalet tyder på... - Vent, jeg kan se ham. Hej!

Pas på.

Stands! Det er politiet!

Pas på!

Så er det slut.

Den der. Jeg ville rejse op til den. Den funklende stjerne lige der.

Det er Nordstjernen. Det ved man, fordi Karlsvognen peger på den.

- Tror du, at du flytter herfra? - Fra Montana? Hvorhen?

Det ved jeg ikke. Hvor som helst.

Nej. Jeg kan godt lide at bo her.

Det gør jeg. En dag. Se, hvor stort det er derude.

- Tager du af sted? - Ja.

Du ved, hvad jeg mener om sagen, men du er min datter, og jeg elsker dig.

Hvis du vil have, at jeg tager med, så gør jeg det.

Jeg elsker også dig, far.

Jeg må gøre det her selv.

Hvordan går det med dr. Renway? Eller dr. Overbrook? Dr. Parkston?

Eller dr. Gleeson? Salg af dextroamfetamin er en forbrydelse.

Harvard vil ikke være imponeret over din foretagsomhed.

Du solgte til Nate. Uanset mængde, og at han var blevet afhængig.

Du blev ved. Og du skændtes med Luke, fordi han ville slå alarm.

Men det satte du en stopper for. Du fandt ham i biblioteket.

- Nu vil du vel have en advokat. - Nej, jeg vil lave en byttehandel.

- En byttehandel? Med hvad? - Mr Connors.

- Hvad laver du med dem? - Vi tager dem for at blive bedre.

Ikke for at blive skæve. Det halve af skolen tager dem. Også debatteamet.

De bedste elever. Undrede du dig ikke over alle de høje karakterer?

- Hvad sker der nu? - Ingenting. Forsvind.

- Fik du dem fra mordvåbnet? - Ja, med infrarøde billeder.

Men som du ser, er der for stort mellemrum mellem aftrykkene.

- Det holder aldrig i retten. - Er du god til Photoshop?

Fyld hullerne ud og print det ud. Det behøver måske ikke holde i retten.

Hende, der slap væk.

Du er modig at vise dig her.

Jeg formoder, at du har noget at sige.

Hvor meget fik du fra kasseapparatet den dag?

Hvor meget? Jeg vil vide, hvor meget de liv var værd for dig.

Denne samtale bliver en skuffelse for os begge to.

Du var i retten. Jeg sagde det samme dengang:

Det var ikke mig. Du udpegede den forkerte person.

Jeg har læst dine appeller baseret på et enkelt vidnes upålidelighed.

Der går 16 år, og så spankulerer du ind i retssalen og peger på mig.

Jeg har ondt af dig.

- Det har jeg virkelig. - Hvad laver du her? Hvad vil du have?

Syndernes forladelse? Vil du slippe for at have det på samvittigheden?

- Du kom til den forkerte, lille pige. - Alle de år...

Alle appellerne, alle fornægtelserne...

"Vi kan hævde ditten, eller vi kan hævde datten."

Du kan stadig ikke sige sandheden.

Du har haft et godt år, mr Connors. Årets lærer 2011.

Priser fra universiteter, som giver high school-lærere udmærkelser.

- En på 5.000 dollar. - Du fortjener en lønforhøjelse.

- Ledelsen gav dig en. - Der lå hårdt arbejde bag.

Det gjorde der sikkert. Du er sikkert en vældig god lærer.

Men du har et ansvar ud over gode karakterer og at skabe topelever.

Du har ansvaret for at sørge for, at de unge trives.

- Jeg forstår ikke, hvor I vil hen. - Jo da. Vi talte med Billy Wharton.

Luke!

Luke, hvad er der med dig?

- Hvad handlede det om? - Han ved, at jeg sælger min medicin.

Han vil tale med en avis. Du må hellere få løst det her.

For jeg trækker dig med mig i faldet.

- Du kunne ikke lade det slippe ud. - Jeg rørte ikke Luke.

Men du rørte den her.

Jeg ville bede ham tage hensyn til de liv, der ville blive påvirket-

-hvis han bragte sagen videre.

- Tænk over, hvad du gør, Luke. - Billy fortalte mig, at du ved det.

- Det er indviklet. - Nej. Du burde have sagt noget.

- Jeg burde have sagt noget. - Jeg bliver fyret.

- Jeg har familie. En datter. - Det burde du have tænkt på før.

Jeg har kendt dig siden børnehaven. Tænk på de andre elevers fremtid!

Og Nate? Hvad med hans fremtid?

Jeg må leve med, at jeg ikke sagde noget. Og det bør du også.

Lad ikke, som om du bryder dig om eleverne.

Du tænkte kun på din egen fremtid.

Undskyld.

Daniel Katums, nogen sidste ord?

Jeg er ked af det, jeg har gjort.

Rikke Thomsen Broadcast Text International A/S