Original subtitles

NYPD! Kom så!

3.

Se ikke så tilfreds ud. Det er ikke slut endnu.

Ossobuco i rødvinssauce med karljohansvampe...

Ikke sært, at vi er mere populære.

I har vundet fem kampe. Jeg er træt af at skulle give middag.

Brandmændene udligner. 4.

- Kom nu! Det kan du gøre bedre. - Jeg blev trængt op i hjørnet.

- Vend skøjterne mod målet. - Vi taber ikke.

Danny, du presser dem. Adam, du lukker ikke noget ind.

- Flack, næste mål er for din søster. - Hun er død, idiot.

- Det vidste jeg ikke. - Hun er ikke død. Bare hold kæft.

- Hvordan har du haft det? - Ja, jeg har det fint.

Det sidste halve år føles som fem år. Tak for besøgene på hospitalet.

Det var så lidt.

Og Christine? Det ødelagde du vel ikke?

Nej. Vi har det fint. Hun er skøn.

- Og Mary og børnene? - Det er ødelagt, men hun elsker mig.

Her!

- Jeg må vælge "Manhattan". - Nej. Ikke en chance. "Annie Hall".

- "Annie Hall" slår "Manhattan". - "Manhattan" har en klassisk stil.

Du foretrækker en mere ukonventionel fortælleteknik. Jeg er konventionel.

Du er ikke det mindste konventionel.

- Du er elendig, Messer! - Vil du komme herned og sige det?

"Annie Hall", helt klart.

Tag ham!

Kampen er slut. FDNY vinder 5-4.

Kom så. Kom så.

Kom så. Vil du have mere?

Der er vist intet sandt i rygtet om, at vores enheder hader hinanden.

Il Mulino, kl. 20. Og jeg vil have dessert.

Brand på 7th Avenue 323. Alle enheder i området.

Ukendt antal beboere. Politiet styrer folkemængden.

Det er i nærheden.

- Væk. Gå væk. - Alle skal gå tilbage.

Kom nu! Nogen kan være spærret inde!

Joe, du og Kevin tager denne etage. Hvis I ikke finder nogen, går I ud.

- Tony. - Jeg kommer.

Er her nogen? Dunk i gulvet, hvis I kan høre mig!

Her er ingen.

Må vores hjerter altid være klar til at blive kaldt til den evige chef.

Gennem vores tjeneste tilegner vi ydmygt livet til Din lov og ære.

I glæde og sorg beder vi kun om, at vores tjeneste behager Dig-

-og når den sidste alarm ringer ud, at vi modtager vores evige opgave.

- Amen. - Præsentér gevær!

Gevær ved fod!

Et skridt ad gangen.

FOR SEKS MÅNEDER SIDEN

Vil du hvile lidt?

Jeg husker ikke, hvad der skete. Jeg kan ikke se det for mig.

- Det er normalt ikke at huske, Mac. - Jeg gik til...

- Mac... - Jeg vil vide det. Jeg gik ind på...

- Apoteket. - Apoteket, ja.

Mere husker jeg ikke.

Der var en røver. Du skød ham. Han havde en makker udenfor.

Hun kom ind og skød dig i ryggen.

Du behøver ikke komme hver dag.

Et skridt ad gangen.

Jeg hader, at du ser mig sådan her.

Væn dig til det, for jeg skal ingen steder.

Mac. Han er der. De så ham gå ind. Området er sikret, så han er fanget.

Sendte de kun jer to? Sikke en skuffelse.

Så han er blevet overvåget siden branden?

Han blev anholdt for ti brande i '97, men han kunne kun knyttes til en.

Han løslades 15 år senere og sætter ild til den samme bygning?

Efterlod han ingen spor ved de første ni?

De vidste ikke engang, hvem han var, før den tiende.

- Hvordan fik de fat i ham? - Han gik ind, fordi der var nogen.

Du må ikke dø! Jeg beder dig!

Politiet kom, mens han gav førstehjælp, men det var for sent.

Brandmanden, som døde, var han din ven?

- Jeg er ked af, at han døde. - Du gik tilbage under begravelsen.

- Du lod os ikke engang holde den. - Ja, det var dårlig timing. Undskyld.

To uger. Du blev løsladt og gik i gang to uger efter.

Det var ikke mig. Ville jeg tage den samme bygning to gange?

Det er din metode, Leonard, så påstå ikke, at du er uskyldig.

1992, 1993, 1995. Bygninger på Hudson, 8th og Prince.

Min skyld er aldrig bevist.

Du brugte vokspapir og duftklude.

Vi fandt samme rester denne gang.

- 1994 ved Thompson og Spring. - I kan ikke knytte mig til branden.

Tændgel op ad væggene. Og tænk engang...

Der var også tændgel på 7th Avenue.

Du slog sprinkleranlægget fra ved de brande, du menes at have startet.

- "Menes" er det afgørende ord her. - Fornærm mig ikke ved at nægte!

Hvordan startede du brandene? Med en slags forsinkelsesrelæ?

Jeg kan ikke fremmane ild ud af den blå luft.

Læg dem.

- Ryger du? - Nej.

Drikker? Jeg antager, at du ikke har prøvet heroin eller metamfetamin...

Det er afhængighed. Men uden kemiske emner i blodet.

Giften i mine årer er psykologisk.

Helbredelsen findes ikke i et pilleglas. Mange læger har forsøgt.

Jeg vil ikke gøre det, jeg gør.

Hver dag, hver time kæmper jeg en indre kamp.

"Lad være. Lad være. Lad være." Jeg har vundet kampen i 15 år.

Nu er jeg forvirret. Vil du have bifald eller tårer?

Lad os være oprigtige.

Hvis I havde beviser, havde I anholdt mig. I ville se, om jeg tog derhen.

- Hvilket du gjorde. - Hvorfor skulle jeg tage tilbage?

Jeg vidste, at I overvågede bygningen, så hvorfor tage tilbage?

Fordi jeg er lige så motiveret til at finde ud af, hvem det var, som I er.

Nogen vil have mig anklaget. Nogen, som vil se mig i en celle.

- Og du ved måske, hvem det er? - Jeg tilbyder min hjælp.

Som en slags mordbrandsefterforsker.

For at hjælpe med at finde den skyldige ved hjælp af beviserne.

Men jeg må se gerningsstedet. Kun jeg ved, hvad man skal lede efter.

Han holdt sig kun i skindet i 15 år, fordi han sad i fængsel.

Hvad kan vi tabe? Hvis han lyver, bliver han jo mistænkt.

Arrogance er kriminelles akilleshæl.

- Hvad ledte du efter, da vi kom? - Det her.

Det var her, branden opstod.

Ja, det var jo en svær en. Må jeg så bure ham inde nu?

Fandt I noget i nærheden af hullet?

En af efterforskerne fandt smeltet metal.

- På størrelse med en ticent? - Hvad var det?

- Har jeg ikke fortjent din respekt? - Ikke så meget som et gram.

Netop derfor siger jeg ingenting. I bruger det mod mig.

Du må finde på noget bedre.

Jeg er stadig dybt rørt over din tale om motivation, så kom nu.

Den skyldige har forberedt sig.

Vokspapir.

Duftklude. Jeg kan have brugt dem, men de behøver ikke være mine.

Det smeltede metal er fra forsinkelsesrelæet.

En del i en enkel kædereaktion, som gør, at pyromanen kan slippe væk.

Jeg benyttede den metode en gang. Mere siger jeg ikke.

- Er det alt? Kom vi her for det? - Ja.

Det var en stor hjælp. Måske ikke for jer, men for mig.

- Hvad har du på hjerte, Mac? - Jeg har svært ved at huske ting.

- Hvilke ting? - Ting som den her.

Jeg ved, hvordan den skal bruges, men jeg ved ikke, hvad den hedder.

Jeg har glemt navnene på mad og farver.

Jeg kender forskel på dem, men ved ikke altid, hvad de hedder.

Du lider af anomisk afasi.

Da du blev skudt, har din hjerne manglet ilt i et stykke tid.

Det gav formodentlig skader i et område af hjernen.

Vi må lave tests for at afgøre, hvor omfattende det er.

Ingen må vide det. Hvor længe varer det?

Nogle gange er det midlertidigt. Tid og træning mindsker det.

I mange tilfælde er tilstanden desværre permanent.

Borgmesteren og brandvæsenet vil have svar. Har du noget godt?

Ikke ligefrem godt, men du bør se det her, inden du ringer til dem.

Trietylaluminium. Yderst pyroforisk. Det antændes ved kontakt med luft.

Det bruges i raketbrændstof.

Vand. Vil du gøre det?

- Vand gør det endnu mere brandbart. - Det bliver værre.

Sporet i rummet, hvor Curtis Smith døde, var gummi fra balloner.

Der gik også metalbøjler langs væggen op til loftet.

- Der sad dette stykke træ. - Det var en snubletråd.

Han vidste, at brandmændene ville komme ind.

En fælde, der skulle dræbe en brandmand.

- Hvor længe har du arbejdet, Adam? - Jeg vil gætte på tre-fire år nu.

Han må være i folkemængden.

Pyromaner løber risikoen. De elsker at se deres værk.

Måske ikke. Johnny Depp ser aldrig sine film.

Flere, som var der, er straffede.

Alt fra urinering på et offentligt sted til antastelse.

Men intet er i nærheden af mordbrand.

Er du blevet antastet? Det blev min ven Pete.

En pige samlede ham op på en bar-

-og hun viste sig være en mand.

223. Det er ude i Brooklyn. De ville ikke køre så langt. Tjek ham.

- Brandmanden? - Gør det.

- "Har udgivet sig for en anden"? - Han er ikke brandmand.

Fem år. Mere klarer jeg ikke. Jeg kan ikke klare mere end fem år.

- Hjælp mig... - Slå lige bremsen i. Det når vi til.

Sæt dig. Vi taler om det, der skete.

Jeg kan ikke klare mere end fem år.

Marshall Hilson. Du søgte om at blive brandmand i 2001, men fik afslag.

I 2002 fik du afslag af brandkorpset i Yonkers.

Syv afslag mere på grund af psykiske problemer.

- Jeg er ikke skør. - Det er der ingen, der påstår.

De påstår, at jeg er.

Gør det dig vred? Vil du have hævn? Lad os snakke om, hvad der skete.

- Det gik galt. - Du ville være en helt.

Starte branden og deltage i indsatsen. Den dræbte min ven.

- Træk det ikke ud, Marshall! - Nej, vent lidt. Hvem blev dræbt?

- Indsatsleder Curtis Smith. - Branden forleden på 7th Avenue?

Tror I, det var mig? Jeg ville aldrig skade en brandmandskollega.

- Du er ikke brandmand. - Det var en forladt bil.

Det skulle være let. Der var benzindunke i bagagerummet.

- Bliv der. - Fem år.

Ja, ja, du kan ikke klare mere.

- Leonard er forsvundet. - Hvad med dem, der holdt øje med ham?

Han ringede til en blikkenslager, byttede tøj med ham og gik.

- Hvordan går det med ham? - Spild af tid. Han er skør.

- Han er ikke klog nok. - Leonard leger med os.

Denne "afhængighed" har han stadig.

Jeg håbede, at han havde lært at styre impulserne.

Kalder alle enheder: Der er brand på 152 8th Street.

En mistænkt, Leonard Brooks, bliver tilbageholdt.

Jeg skulle hilse fra chefen.

Hov!

- Så er det nok. - Vil du smage?

Gå væk!

Hjælp ham.

- Hvad fanden sker der? - Han stod der og så stolt ud.

Den slags kan du ikke gøre. Du ved ikke, hvad der skete.

Det her lå i hans lomme. Det var nok.

Der var en snubletråd derinde. Sprinkleranlægget reddede vores liv.

- Sagde Brooks noget? - Han forstod ikke, at han gik løs.

Din chef var min ven. Du kan ikke bare tæve en, du tror, er skyldig.

Kan du se den brand? Sådan går det, når politiet ikke passer deres job.

- Hvad fanden laver du? - Mit job. Du er anholdt for vold.

Rør dig ikke!

Var sprinkleranlægget slået til, da I kom?

- Var sprinkleranlægget slået til? - Ja!

Hallo! Sæt ham i bilen.

Tag ham fjolset derovre med også. Bur dem inde og vent på mig.

Tror du stadig, at Leonard er uskyldig?

Der må være masser af beviser derinde, der afgør det.

- Hvorfor skulle han blive? - For at se på.

Eller af arrogance, som du sagde. Han tror, han er klogere end andre.

Ventilen er normalt låst fast i til-position. Nogen slog det fra.

Og inden brandvæsenet nåede frem, slog nogen det til igen.

- Har Leonard fået en samvittighed? - Han har måske haft en hele tiden.

Jeg tjekkede alle fingeraftrykkene. Bortset fra Leonards på ventilen-

-fandt jeg intet. Ilden blev spredt via ventilationsrør med tændgel i.

Samme metode og materiale som før.

Ingen fingeraftryk inden i handsken, men alt håb er ikke ude.

Det kræver altid en hånd uden handske at tage den første handske på.

Syetuiet kan hjælpe os.

De findes på mange hoteller, men det blev fundet tæt på antændingspunktet.

Hvis jeg kan identificere logoet, kan det måske føre os til pyromanen.

Jeg fandt en synål, som matcher stålet fra brandene.

Men hvordan kan en synål starte en brand?

Din kage er vist færdig.

Han fik vist nogle aftryk.

Det er forhåbentlig toppen på "kransesagen".

Den var da meget god.

Mr Brooks? Husker du, hvordan du kom til skade?

Nogle brandmænd bankede mig.

- Hvordan kom du hertil? - Med ambulance.

Jeg siger ingenting.

- Hvad lavede adressen i din lomme? - Nogen skubbede den under min dør.

Formodentlig den samme, som dræbte din ven.

- Hvad lavede du der? - Jeg håbede at finde den skyldige.

Samme adresse findes i Brooklyn, Manhattan og Queens.

Hvordan vidste du, det var Brooklyn? Var det din næste planlagte brand?

Flot. Bed om lønforhøjelse.

Jeg blev ikke stoppet. I ved kun, hvem jeg er, fordi jeg hjalp kvinden.

- Hvem kendte ellers til adressen? - Det er jo det store spørgsmål.

Nu må I have mig undskyldt. Jeg besvarer ikke flere spørgsmål.

Jeg håber, du er så klog, som du tror. Et fejltrin, og jeg er der.

Han må have givet nogen adressen. Måske en, han mødte i fængslet.

Køber du det om, at en brandfe gav ham sedlen?

Nogen slog jo sprinkleranlægget til.

Hvorfor skulle han slukke sin egen brand? Flere kan være indblandede.

Mac?

Fingeraftrykket på handsken var ikke Leonards.

Eva Mason. Fængslet for mordbrand, blev løsladt og forsvandt.

- Arbejdede hun sammen med Leonard? - Hun besøgte ham i fængslet.

Hun interviewede ham tre gange.

Hun læste psykologi og studerede mordbrande og pyromaner.

- Har vi en adresse? - Ja. Lindsay identificerede logoet.

Det kom fra River Peak Motel. Hun lejede et værelse, da hun forsvandt.

Jo banker på lige nu sammen med indsatsstyrken.

Af sted.

Hvad i...?

BRAND VAR MORDBRAND

Pigen var vist en stor fan.

En farveløs væske. Sikkert glycerin.

Komponenterne til tændaggregaterne. De samme, som Brooks brugte.

Det er i realtid. Hun holdt øje med ham.

Tænd ikke lyset. Hvor blev du af?

Er det hende?

Sæt dig i stolen!

Mac, kør hen til Brooks.

Eva Mason er ikke medskyldig. Hun vil slå ham ihjel.

Du skal ikke lyve! Så får du en kugle i ansigtet.

I nyhederne sagde de, at du samarbejder med politiet.

- Hvorfor slog du sprinkleren til? - Jeg ville redde dig fra min skæbne.

15 år i en beskidt celle omgivet af dyr!

Du kan få hjælp.

Få hjælp? Blive reddet? Jeg gjorde det for dig! Jeg ventede på dig.

- Jeg ville gøre dig stolt. - Jeg kender dig ikke engang.

Det må du aldrig sige! Du kender mig. Kun du. For du er ligesom mig.

Du tænker kun på ild. Hvordan den ser ud, lugter, bevæger sig...

- Det var dine egne ord! Det sagde du! - Men jeg ville aldrig skade nogen.

Sig ikke, at du ikke fantaserede om at gøre det. Du turde bare ikke!

- Jeg fortalte ikke politiet om dig. - Stille! Du skal ikke lyve.

Du gik ind i bygningen, hvor brandmanden døde.

- Jeg måtte vide, at det var dig! - Hold kæft!

Du er præcis som dem, og du skal dø ligesom dem.

Og det sidste, du vil se, bliver det, du elsker allermest.

Hvor er hun?

Det er det eneste, der er tilbage af dine ting, Leonard. Jeg beklager.

Hvis man kun ejer lidt, kan man kun miste lidt.

Kaliumpermanganat.

Blandet med vand bliver det et skarpt antiseptisk middel.

Men blandet med glycerin...

...og udsat for ilt fjerner det elektronerne, så en flamme dannes.

Det tager 30 sekunder, før reaktionen sker.

Det hele blev fundet på Eva Masons motelværelse.

Jeg fik ikke mange besøg, så jeg pralede vel for meget.

Eva Mason hørte meget nøje efter.

Hun var en kvik, charmerende ung kvinde dengang.

En elev, som var draget af emnet. Ikke som den, der dræbte din ven.

Det var vel naivt at tro, at jeg kunne redde hende.

Jeg ved, at du stadig har lysten. Du behøver ikke give efter for den.

Du kan måske lægge det bag dig og starte forfra.

Jeg får aldrig en villa, vovse, kone og to børn.

Min fortid vil altid forfølge mig. Præcis som den bør gøre.

Jeg mærker trangen dagligt, og jeg vil ikke gøre det igen.

Men så længe jeg ikke kan anholdes for mine tanker, klarer jeg mig.

Tak, fordi I behandler mig som et menneske.

Hej.

Det har været nogle barske uger, og jeg har abstinenser.

Vi var sammen hele tiden, men nu er det snart nemmere at møde paven.

Men paven inviterer ikke på middag på din yndlingsrestaurant.

Tak.

Og han giver dig heller ikke dem her.

Hvorfor får jeg dem?

Jeg fik vist aldrig rigtig takket dig for, at du tog dig af mig.

Ingen gave og ingen ord kan nogensinde komme i nærheden af-

-at udtrykke, hvor meget det betød at have dig hos mig.

Hver dag fik dit smil og din kærlighed mig til at kæmpe hårdere.

Du holdt mit mod oppe.

To dusin roser. En rose for hver uge, du passede mig.

Slut med at være rørstrømsk. Lad os spise. Jeg er sulten.

Jeg har flere yndlingsrestauranter. Hvor skal vi hen?

- Den, der har den ret, du kan lide. - Det mindsker antallet til 50 steder.

Den, der har den der...

Med kokken, som altid udelader en ingrediens i opskriften...

Piccolo! Trøffelrigatoni med grøntsager og pølse.

Det var svært. Har jeg vundet noget?

Jeg tror, du har det på armen.

Rikke Thomsen Broadcast Text International A/S