Original subtitles

Господи!

- Боже! - Уходи.

- Куда? - Подальше!

Кто-нибудь это видел?

Шагай давай.

Что мне делать с пушкой?

Не знаю. Найдём, где выкинуть.

В лесу?

Где ты видишь лес?

Эй... Расслабься!

Прости. Я малёха на нервах.

Малёха? Я вообще обоссался.

Погоди, ствол. Ствол.

Так, как думаешь, он мёртв?

Наверное.

- Блин, я человека убил. - Да, убил.

Ты не вовремя.

Да, 408.

Погоди, стой. Ствол.

Да, я знаю.

Так, гавайский матч ещё не начался, так что...

Да, 300 баксов на верхнее значение.

Записал.

Лучше суббота не станет.

Фиговая ставка.

Пацаны.

Ссыкло ёбаное.

Спорить не буду.

Это было жестоко, Эктор.

Знаю. Неудобно вышло.

Пристегнитесь.

Этим хуй пристегнёшься.

Ну разумеется, платить я вас не заставлю.

Радуйся, что я не затеял серию убийств.

- Тот чувак мёртв? - Наверное, да.

А чё, может, съездим, проверим?

Нет, отвези меня домой.

- И тебя, Рэй? - Ага.

Понял. Как лучше в плане маршрута?

- Рэй, потом я. - В натуре?

А не быстрее проехать по 405-му и съехать на Ла-Сьенега?

405-й ремонтируют, не советую.

Так, пацаны, у вас был сложный вечер. Мы с гугл-картами отвезём вас домой.

Спасибо.

Водичку от фирмы будете?

Блин, рули и всё.

Тормозни тут.

- Зачем? - Тормози.

- Что ты делаешь? - Избавлюсь от ствола.

Ты серьёзно?

А что?

Я его вижу.

Я не мог бросить в полную силу.

Оставлять так тоже нельзя. Кинь ещё раз.

Разблокируй дверь, мудила.

Виноват.

Я эти туфли только купил.

- Ещё раз, задохлик. - Да нормально бросил.

Кинь так, будто светит срок. Пожизненный.

Как я всё это ебал.

Доволен?

БУКМЕКЕР

МЕНЯЯ МИНУС НА ПЛЮС

Надо поговорить.

Мы можем поговорить?

У меня был сложный вечер.

Давай с утра.

С утра мне надо будить Энтони, умолять его позавтракать,

везти в школу, успеть на пилатес, а потом ещё магазин открыть,

потому что Кристина не работает в понедельник.

Ладно, говори.

Нет. Нет, ты же устал.

Я хотела извиниться, но нетушки. На хуй!

Тебя на хуй.

Вообще всё на хуй.

Ладно.

Возможно, в тюрьме я буду счастливее.

Привет.

Куда собрался?

Хотел сделать себе хлопьев.

Ты будешь?

Слушай, а хорошая идея.

Как там в школе?

Как всегда.

К тебе хоть не лезут?

Типа того.

Слушай...

Как тебе идея завести кошку?

Не знаю, дружок, у меня аллергия.

Понял.

Ты её уже притащил, да?

Ага.

Утречко.

Привет.

Ты как?

Нормально, а что?

У тебя рожа смурная, будто сдох кто.

Господь милосердный, кто-то сдох?

Нет, нет, конечно нет.

Чем сегодня займёшься?

Тем же, чем и всегда.

Работой с Дэнни.

А ты не думал, что итальяшка может тебя использовать?

Никто меня не использует.

Все тебя используют.

Тёлки твои, дружки-отбросы вечными попытками навара.

И не забывай, это при мне

веснушчатая свинка уговорила тебя играть в футбол в Прово, штат Юта.

В универе Бригама Янга я получил хорошее образование.

Хорошее образование?

Сколько ты заработал в НФЛ?

Девять, десять миллионов?

Мормоны даже не научили тебя сводить дебет с кредитом.

Ты закончила?

Да я только начала.

Сливай этого Дэнни Кальмарито.

Колавито.

По нему тюрьма плачет.

Дэнни - мой друг.

Я доверяю ему. Разговор окончен.

Как бы тебя не кончили.

Тост будешь?

Да, мэм.

Незачем быть и тупым, и голодным.

В смысле "как они пахнут"? Это грибы.

Как вкусное ризотто.

Не знаю.

Я бы надеялась на то, что ищейки будут вынюхивать бомбы.

Слушай, если переживаешь,

спроси свою подругу, не хочет ли она спрятать грибочки у себя в жопе.

Мне пора. Отдохни там в Кабо.

Ставки за вчерашний вечер и сегодняшнее утро.

Почерк стал красивый.

- Пусти. - Чё надо?

Гелик наш помнишь?

- Ищу владельца. - Зачем?

За долги забрали.

Дай угадаю.

Вместо того, чтобы отрезать ему яйца, ты хочешь с ним пообщаться.

Я хочу получить выплату. Яйцами в США не расплатишься.

Кстати, никто в НФЛ не носит ракушки.

Яйца сносят только так.

Это тут при чём?

Прости, я забавный факт рассказал.

И как мы без него жили.

Спасибо, Рэй. Пойдём.

Когда ты ему про нас расскажешь?

Наверное, никогда.

Вот поэтому вы оба и ладите. Оба трусы херовы.

Трус, но твои трусы снимаю.

И сегодня снимешь.

Смени песню.

На что же? На Нила Даймонда?

На что-нибудь с позитивным смыслом и без слова на букву Н.

Кстати, об этом.

Есть новости о мёртвом слове на букву Н?

Никаких.

Не понимаю. Такое должно было попасть в новости.

Чёрный наркоша сдох в центре Лос-Анджелеса.

Если бы он ещё и белого кровью заляпал, тогда был бы в новостях.

Печально складываются дела.

За 400 лет нихуя не изменилось.

Слушай, итальянцам в Америке тоже пришлось нелегко.

Молчи.

Серьёзно.

Алло.

Это я.

А можно поконкретнее?

Эктор.

Здорово, Эктор. Чё там?

Я смотрю...

на эпицентр событий, если понимаешь, о чём я.

Так, и?

Ничего.

Ни копов, ни дела, ни обведённого силуэта.

Никаких конусов, которые расставляют в сериалах.

Это невозможно.

Чё там?

Говорить на месте убийства ничё нет.

Это невозможно.

Я так и...

А кровь? Она есть?

Отсюда не видать, но ощущение, будто ничего не случилось.

Погоди.

Ты сказал, я его подстрелил.

Честно говоря, в тот момент

я закрыл глаза и подумал: "Господи, помоги мне".

- Иисусе. - Мы оба видели, как он лежит.

Он же не ускользнул.

Ну, может, ты его ранил, а он потом ушёл по своей...

Как это называется? Воле.

Твою мать. Может, я и не запятнал руки кровью.

Спасибо, Эктор, буду должен.

- Ништяк. Работу дай. - Какую?

Много зарабатываете на ставках на классическом футболе?

Ставок почти нет.

Просто вам, друзья мои, незнаком язык сферы, где важен...

Гол!

Здрасьте, мы к Бобби Ноксу.

С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ - Как вас представить?

Войдите в положение.

- Мы хотим его удивить. - Важный день.

Пентхаус. Левый лифт.

Спасибо.

Оставлю вам кусочек.

Каков план?

Либо уходим с кэшем,

либо пинками загоняем пиздюка в банк.

Я не против.

А мне показалось, или между вами с госпожой охранницей пробежала искра?

Тоже заметил?

Возможно, она станет матерью твоего 11-го ребёнка.

А вот это уже подло.

Да это же дружеский подкол. Мы вечно подначиваем друг друга.

Я понял.

Я - тебя, а ты - меня.

Попробуй.

Я ебу твою сестру.

Не сосите ему, он не платит.

Эй.

Бобби?

Вон там.

Вот сука.

Озвучиваю предложение: уходим и не возвращаемся.

Он торчит 38 косарей.

Он за минет не заплатил. Думаешь, он нам заплатит?

Надо попробовать.

Привет, Бобби.

Привет, Дэнни. Рэй.

Привет.

Чё делать собрался?

А сам как думаешь?

- Кажется, собрался прыгать. - Дэнни.

Держу пари, расшибётся всмятку.

Хорош, Бобби.

Зачем тебе прыгать? Давай, вылезай к нам.

А зачем мне жить?

Люди любят меня лишь из-за денег, а их уже нет нихуя.

В смысле нет?

Я просрал трастовый фонд.

На лудоманию? Наркотики?

Ах, если бы. Нет.

Вломил в компанию по производству растительного собачьего корма.

Но собаки же плотоядные.

Вот именно, Рэй.

Не фортануло, дядь.

Слышь, ты там с нами мерином расплатился, помнишь?

Да.

Его отжали за долги, так что ты снова нам торчишь.

Ого. Ну извини.

Так, забудем пока об этом.

Может, слезешь оттуда и зайдёшь в помещение?

- Нет. - Да хорош, идём.

Сделаем тебе кофе.

Покажешь нам картины с какой-либо ценностью.

Что?

Мы их перепродадим.

- Дэнни. - Я меняю минус на плюс.

Бобби.

Братан.

Понимаю, тебе тяжко.

Знакомая ситуация.

Я тоже вломил все свои сбережения,

и я сижу в долгах.

В долгах, как в шелках.

Но я не сдаюсь.

В мире слишком много добра. Я хочу к нему приложиться.

Хочу его застать.

- Что, например? - Ты... Ты серьёзно?

Смех младенца.

Красивая женщина.

Прекрасный закат.

Да, да, закаты.

Рассветы. Про них забывать нельзя.

Вкусная яичница с хэшбраунами. Тост с клубничным джемом.

Органические брокколи. Добро, полезное для организма.

Мне продолжать?

Прошу, не надо.

Ты давно ел?

Или нормально спал?

Ну, пару дней назад.

Я же типа в бегах.

Значит, у тебя просто мысли спутались.

Простите за тачку, парни.

Всё нормально.

Вылезай давай.

Ну ладно, ага.

- Молодец. - Пошли.

Именинные торты любишь?

Мы привезли.

Так я не именинник.

Ты уверен?

В некотором смысле ты переродился.

Как там говорится?

"Первый день оставшейся жизни".

Мне нравится. Спасибо, Рэй.

Слушай, мы тут заметили, у тебя ковры толковые.

Минус на плюс.

Невероятно.

Мы спасли человека.

Это да.

За такое должны поправить карму в плюс.

- Ага. - Здоровяк.

- Да? - Позвони мне.

Обязательно.

- А как же моя сестра? - А что с ней?

Ты поставил меня в неловкое положение.

И сестру твою по всякому ставлю.

Забудем пока об этом.

Насладимся тем, что человек жив,

потому что мы совершили правильный поступок.

Наверное, ты прав.

Я отмотал четыре года на зоне, ни одного трупака не видел.

Людей сажают на нож, поджигают.

Но про трупаки я только за обедом слышал.

- О, Дэнни. Рэй. - Вот чёрт.

Спокойно, сейчас я не коп, сейчас я друг.

Вот чёрт.

- Как нога? - Постоянно болит.

- Что это, никотиновая жвачка? - Да.

Когда бросил курить?

24 года назад.

Парни, я получил сообщение о вероятном самоубийстве в Уэствуде.

Просмотрел записи с камеры,

и угадайте, кого я там увидел с тортиком и блядским шариком.

Ты увидел нас.

Мы хотели подбодрить Бобби.

Вот как, подбодрить хотели?

Чё надо, Карл?

Сколько он вам торчал?

- Какая разница? - Не знаю.

Порой к денег весомая роль в убийствах и разгроме.

Да не было убийства.

Мы ждали машину у входа, когда Бобби...

прибыл.

"Прибыл"? Скорее расплющился.

Видели бы вы свои лица на записи.

Не то чтобы тебе было до этого дело, но мы оба получили мощные психотравмы.

Слушайте, мальчуганы.

Городская полиция не обращает внимания на букмекеров.

Вы для нас, что котики на деревьях для пожарных.

Нам на вас плевать.

Пока котики не начинают убиваться.

Ну что тебе сказать, Карл?

Да, Бобби мощно мне торчал.

Но увидев, как ему плохо, я отговорил его от суицида.

Эй, эй, я его отговорил.

Мы оба отговорили, Рэй.

Мы попили кофе, съели торт и оставили его с хорошим настроением.

Боже, он в день рождения убился?

Трагедия, согласен.

Слушай, Дэнни, я буду очень грустить, заполняя протокол о твоей смерти.

Я оказываю услугу, Карл. Без подвохов.

Задаю людям вопрос, а дальше уж как карта ляжет.

- Я знаю. Преступление без жертв. - В точку.

Справедливо.

Ах да, кстати, что касаемо моего долга...

то мы квиты.

Ладно.

Молодцом.

Мне никто не платит. Что у меня за работа такая блядская,

что мне никто не платит?

Что у тебя?

3 800 на победу "Депортиво Истапа" над "Шелаху-Эм-Си".

- Что? - Гватемальская футбольная лига.

Вчера я отвёз вас домой и нашёл полный бар нелегалов.

Все за "Шелаху".

Развивай мысль.

Ставили не умом, а сердцем. Я хорошо наварился.

А мы тебе зачем?

Мне нужна финподушка на случай проигрыша,

иначе меня резво нашинкуют.

Что скажешь?

Рынок внушительный.

Главная игра планеты.

Поезжай за нами в офис, поможем тебе.

Гол!

Завязывай давай.

У каждого клиента свой номер. Имена мы не используем.

А клички?

Петух, Грязный Пёс, бугай по кличке Малыш.

Ну ты понял.

Число, и всё.

- Кто выбирает? - Ты.

А что, если решат, что номер невезучий?

А что, если ты вернёшься за руль своей мудацкой машины?

Я понял. Пытливому уму тут не рады.

Ставки можно делать онлайн, а можно по телефону.

Ты всё записываешь,

везёшь Лоррейн, она вбивает всё в компьютер.

Потому что мой брат живёт по доисторическим правилам.

Потому что они работают, Лоррейн.

И вот ещё что.

Если и когда, боже упаси, штат легализует ставки,

- каким будет наше преимущество? - Выдача отсрочек и кредитов дегенератам?

Отчасти - да.

Но я говорил о личных отношениях с клиентами.

С некоторыми я знаком много лет.

Я знаю, когда у них крестины, бар-мицва.

Когда их мать поскальзывается в душе и ломает бедро.

Я знаю имена их детей.

И знаешь, когда они проигрывают деньги на учёбу своих детей на важнейшем парлае.

Рэй, обуздай свою женщину.

Вот это музыка.

Давай заложим эту лабуду, пока нас снова не тормознули.

Ага, предложу Ковбою.

Серьёзно, Ковбою?

Он же занижает цену.

А что остаётся? На блошиный рынок идти?

Ладно, согласен.

Обидно, что я начал к ним привыкать.

Всё равно, что носить на запястье целый домик на Среднем Западе.

Слушай, меня кое-что гложет.

Решил извиниться за трахелово с моей сестрой?

Нет, но если тебе станет легче, всё завертелось случайно.

Да ну? Никакого ухажёрства? Никаких брачных танцев?

Я говорил про грабителя.

Он сразу знал, о чём речь.

Твоя правда.

Ему дали наводку.

Чарли Шин?

Это вряд ли.

Во времена побед при помощи тигриной крови, возможно, но не сейчас.

Кто-то из рестика? Официант? Метрдотель?

Думаю, официант.

И чё делать?

Что ж...

если мы хотим узнать, жив ли наш пассажир,

надо надавить на официантика.

Приветствую.

- Салют. - Метамфетамин.

Осторожнее, на него и подсесть можно.

Чё надо?

Ты нас не помнишь?

Нет.

А так?

У вас есть котлы.

А от меня-то что нужно?

Нужна информация.

О том, где находится пацан, которого ты на нас натравил.

Подойдёт адрес дома или травмпункта,

или номер ячейки в морге.

Идите на хуй.

Эй, эй, не гони.

Да твою-то мать!

Слышь, где твой друг со стволом?

Пошёл на хуй, падла.

- Господи! Рэй, надо валить. - Да.

Не верится, что я это скажу,

но как же хочется простого человеческого - провести спокойный вечер дома.