Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,684 --> 00:00:23,084
La naiba, uitaţi-l cum aleargă.
2
00:00:23,184 --> 00:00:25,387
Tocmai din St. Joe în opt zile.
3
00:00:25,390 --> 00:00:28,090
E ceva. Ştiţi, e mai puţin de jumătate
din timpul făcut înainte.
4
00:00:28,093 --> 00:00:29,593
E greu de crezut.
5
00:00:29,596 --> 00:00:31,696
Eu cred că-i un miracol.
6
00:00:31,699 --> 00:00:33,499
Vă zic eu, Poşta Călare va fi
cel mai important lucru
7
00:00:33,502 --> 00:00:35,102
care s-a întâmplat vreodată
în Vest.
8
00:00:35,105 --> 00:00:36,605
Ce idee.
9
00:00:51,617 --> 00:00:55,017
Ştiţi că pun la bătaie cei mai buni cai
pursânge din ţară pentru treaba asta?
10
00:00:55,217 --> 00:00:58,620
Vor avea nevoie de ei să ajungă
de aici până-n Sacramento...
11
00:00:58,623 --> 00:01:01,123
Ultima etapă a călătoriei
şi cea mai grea.
12
00:01:01,323 --> 00:01:04,223
Nu cred că avem
un cal aşa rapid în Ponderosa.
13
00:01:06,723 --> 00:01:08,823
N-aş fi aşa sigur de asta.
14
00:01:11,223 --> 00:01:12,623
Joe!
15
00:02:07,774 --> 00:02:10,274
BONANZA: FILMUL
16
00:02:32,536 --> 00:02:35,536
PURTAT DE VÂNT
17
00:02:40,442 --> 00:02:45,442
Traducerea, adaptarea şi
sincronizarea manuală: Cristian82
18
00:02:48,848 --> 00:02:50,248
Am avut o viziune.
19
00:02:50,251 --> 00:02:51,751
Da, d-le.
20
00:02:51,754 --> 00:02:53,854
O viziune asupra acestui pământ.
21
00:02:53,857 --> 00:02:56,657
Am văzut Estul populat
şi Vestul grandios şi dezvoltat
22
00:02:56,660 --> 00:02:59,160
legate într-un singur fir,
23
00:02:59,363 --> 00:03:03,263
un fir de călăreţi tineri şi curajoşi
purtaţi de vânt,
24
00:03:03,266 --> 00:03:05,666
niciodată descălecând,
25
00:03:05,869 --> 00:03:08,569
un grup de călăreţi
în continuă schimbare
26
00:03:08,572 --> 00:03:12,372
a căror hotărâre, putere şi curaj
27
00:03:12,375 --> 00:03:15,675
vor face Poşta Călare
o realitate vie.
28
00:03:15,678 --> 00:03:19,678
Asta a fost viziunea mea,
speranţa mea, visul meu.
29
00:03:19,681 --> 00:03:22,481
Dar, înainte să putem
face toate astea,
30
00:03:22,484 --> 00:03:25,384
trebuie să am
promisiuni de susţinere,
31
00:03:25,484 --> 00:03:29,072
promisiuni pe care toate celelalte
comunităţi mi le-au oferit până acum.
32
00:03:29,075 --> 00:03:31,175
Şi după ce banii încep să curgă
33
00:03:31,178 --> 00:03:35,778
şi un guvern recunoscător
ne oferă o subvenţie poştală...
34
00:03:35,878 --> 00:03:37,781
De unde ştim
că se va întâmpla asta?
35
00:03:37,784 --> 00:03:42,384
Am încercat să obţin bani de la ei
zece ani, pentru linia mea de diligenţă.
36
00:03:42,387 --> 00:03:45,987
Tot ce-am primit până acum
au fost şase câini ai guvernului,
37
00:03:46,087 --> 00:03:49,987
trei inspectori
şi un impozit de plătit.
38
00:03:51,887 --> 00:03:57,187
Ludlow, ne ceri să ne băgăm banii
în compania ta de curierat.
39
00:03:57,190 --> 00:04:00,490
Aş vrea să ştiu mai multe despre tine
înainte să bag un ban în asta.
40
00:04:00,505 --> 00:04:03,205
Vrei să ştii despre
Charles Ludlow, nu?
41
00:04:04,708 --> 00:04:07,808
Ai auzit vreodată de serviciul fluvial
de pe canalul Erie?
42
00:04:08,508 --> 00:04:10,908
De linia de clipere
din New Orleans?
43
00:04:11,408 --> 00:04:14,414
De serviciul poştal
din Washington şi Boston?
44
00:04:15,014 --> 00:04:17,517
Tata a înfiinţat companiile alea.
45
00:04:19,317 --> 00:04:21,720
Da, d-lor,
46
00:04:23,020 --> 00:04:27,620
am avut onoarea să contribui
la dezvoltarea acestei ţări,
47
00:04:27,720 --> 00:04:31,126
dar consider aceste realizări
ca fiind mai puţin decât nimic
48
00:04:31,226 --> 00:04:34,529
în comparaţie cu sarcina
la care m-am înhămat acum.
49
00:04:34,629 --> 00:04:36,832
Fiindcă de mult timp ştiu
de marea nevoie.
50
00:04:36,835 --> 00:04:39,735
Şi cum rămâne cu Winnemucca
şi indienii lui?
51
00:04:39,835 --> 00:04:44,538
Crezi că vor sta aşa acolo
şi te vor lăsa să le treci pământul?
52
00:04:44,838 --> 00:04:48,038
Să nu ne facem griji
pentru nişte indieni.
53
00:04:48,041 --> 00:04:49,841
E treaba mea să mă ocup de ei.
54
00:04:49,941 --> 00:04:52,241
Războinicii lui Winnemucca
sunt...
55
00:04:52,341 --> 00:04:55,441
mai mult decât „nişte indieni”,
d-le Wade.
56
00:04:56,041 --> 00:04:58,541
Sunt un trib la fel de fioros
ca oricare de aici.
57
00:04:59,141 --> 00:05:00,841
Cred că trebuie
luaţi în considerare.
58
00:05:00,941 --> 00:05:05,241
N-aţi mai avut treabă cu Winnemucca
de la lupta de la lacul Pyramid, nu?
59
00:05:05,641 --> 00:05:06,841
Nu.
60
00:05:07,441 --> 00:05:11,341
Nu, dar e...
e un om ciudat.
61
00:05:12,141 --> 00:05:14,441
Nu ştii niciodată
ce-i trece prin cap.
62
00:05:14,941 --> 00:05:17,941
S-ar putea să vă lase
să-i treceţi teritoriul
63
00:05:17,944 --> 00:05:19,644
fără nicio problemă.
64
00:05:19,647 --> 00:05:21,747
Da, ar putea face asta.
65
00:05:22,047 --> 00:05:24,947
Dar ar putea
şi să decidă să lupte.
66
00:05:24,977 --> 00:05:28,577
Ascultaţi, am venit aici
pentru sfaturi sau pentru bani?
67
00:05:28,777 --> 00:05:31,877
Aţi auzit ce-a spus d-l Ludlow
despre susţinerea voastră.
68
00:05:32,277 --> 00:05:33,577
Ce spuneţi?
69
00:05:33,580 --> 00:05:35,280
Mulţumesc, Curtis.
70
00:05:35,680 --> 00:05:38,880
Partenerul meu, d-l Wade,
ca întotdeauna,
71
00:05:38,883 --> 00:05:41,583
a pus punctul pe i.
72
00:05:42,083 --> 00:05:45,983
Cea mai stringentă
nevoie a noastră acum sunt banii.
73
00:05:52,310 --> 00:05:54,210
Promit 6.000 de $.
74
00:05:54,513 --> 00:05:55,913
Mulţumesc.
75
00:05:56,013 --> 00:05:58,913
Pe legea mea, dacă Ben Cartwright
se gândeşte atât de tare la afacere,
76
00:05:58,916 --> 00:06:00,116
sunt şi eu de acord.
77
00:06:00,119 --> 00:06:02,419
Mă poţi trece şi pe mine
cu 2.000 de $, Ludlow.
78
00:06:02,519 --> 00:06:04,622
Pun şi eu 1.500.
79
00:06:04,722 --> 00:06:06,325
Nemaipomenit.
80
00:06:06,425 --> 00:06:10,528
Treceţi aici suma
pe care vreţi s-o investiţi.
81
00:06:11,128 --> 00:06:13,231
Începe cu d-l Cartwright.
82
00:06:14,731 --> 00:06:16,734
- Mulţumesc, d-le.
- Mulţumesc.
83
00:06:17,334 --> 00:06:20,937
Cred că tu eşti
călăreţul lui Cartwright.
84
00:06:22,837 --> 00:06:25,340
Ne-am întrecut puţin
în afara oraşului.
85
00:06:25,440 --> 00:06:27,640
Da, încă-mi datorezi o revanşă.
86
00:06:28,340 --> 00:06:31,740
Aş prefera să te întreci
pentru Poşta Călare decât împotriva ei.
87
00:06:31,840 --> 00:06:34,140
- Numele meu e Jabez Ludlow.
- Îmi pare bine.
88
00:06:34,143 --> 00:06:35,443
De ce nu ni te alături?
89
00:06:35,446 --> 00:06:36,846
M-am gândit la asta.
90
00:06:36,946 --> 00:06:41,346
Cred că e destulă treabă
pentru tânărul ăsta în Ponderosa.
91
00:06:41,446 --> 00:06:43,446
- Mulţumesc, d-lor.
- Eu vă mulţumesc.
92
00:06:43,646 --> 00:06:45,246
D-le Cartwright.
93
00:06:47,046 --> 00:06:48,846
Partenerul meu,
d-l Wade şi cu mine
94
00:06:48,946 --> 00:06:52,746
am vrea să vă vorbim între patru ochi,
dacă se poate.
95
00:06:56,046 --> 00:06:57,146
Bine.
96
00:06:57,149 --> 00:06:58,649
Băieţi, aşteptaţi-mă.
97
00:07:02,485 --> 00:07:03,885
Joe...
98
00:07:04,288 --> 00:07:07,288
doar nu te gândeşti
să mergi la ei?
99
00:07:07,388 --> 00:07:09,388
De ce nu?
Ba da, mă gândesc serios la asta.
100
00:07:09,391 --> 00:07:11,091
Ai auzit ce-a spus d-l Ludlow
despre faptul că va fi
101
00:07:11,094 --> 00:07:13,494
unul din cele mai importante
lucruri care s-a întâmplat din Vest.
102
00:07:13,794 --> 00:07:16,894
Da, dar, Joe,
îţi vei risca viaţa.
103
00:07:16,994 --> 00:07:18,794
Păi, e viaţa mea, nu?
104
00:07:27,912 --> 00:07:30,012
D-lor... nu ştiu ce să spun.
105
00:07:30,112 --> 00:07:32,212
Spune da, Ben.
106
00:07:32,312 --> 00:07:33,512
Eşti omul pe care-l vrem,
107
00:07:33,612 --> 00:07:36,612
omul de care avem nevoie
să facă asta o companie care se mişcă.
108
00:07:38,012 --> 00:07:40,112
M-am uitat la...
109
00:07:40,212 --> 00:07:43,312
progresul Poştei Călare
cu mare interes.
110
00:07:43,412 --> 00:07:45,512
Ben, în calitate de membru
al consiliului de administraţie,
111
00:07:45,612 --> 00:07:47,912
vei fi preţios pentru noi.
112
00:07:48,012 --> 00:07:50,512
Vezi tu, e nevoie de oameni
nu doar cu viziune,
113
00:07:50,612 --> 00:07:53,212
ci şi cu cunoştinţe practice
despre Vest,
114
00:07:53,312 --> 00:07:56,012
pentru a face
acest lucru să meargă.
115
00:07:57,112 --> 00:07:58,912
Ce spuneţi, d-le Cartwright?
116
00:07:59,012 --> 00:08:00,812
Vreţi să vă implicaţi şi dvs.?
117
00:08:05,054 --> 00:08:06,354
Da.
118
00:08:08,054 --> 00:08:10,254
Da, vreau să mă implic.
119
00:08:21,466 --> 00:08:24,766
Uitaţi-l cum aleargă!
Îşi umple buzunarul din spate cu nisip!
120
00:08:30,672 --> 00:08:32,672
„Nu peste 25 de ani.
121
00:08:32,772 --> 00:08:35,972
„Trebuie să fie experţi în călărie
şi să rişte să moară zilnic.
122
00:08:35,975 --> 00:08:37,675
„De preferat orfani.”
123
00:08:37,775 --> 00:08:40,175
O sută douăzeci
şi cinci de dolari pe lună?!
124
00:08:49,955 --> 00:08:51,755
Caii noştri nu pot căra
o asemenea greutate
125
00:08:51,758 --> 00:08:53,758
pe distanţele pe care
trebuie să le parcurgem.
126
00:08:53,761 --> 00:08:54,961
Îmi pare rău.
127
00:08:58,561 --> 00:08:59,861
Următorul.
128
00:09:00,261 --> 00:09:01,461
Numele.
129
00:09:01,661 --> 00:09:03,361
Aaron Bornstein.
130
00:09:03,761 --> 00:09:06,761
Am 59 de kilograme,
văd fulgere şi aud tunete.
131
00:09:08,561 --> 00:09:09,961
Poţi călări un cal?
132
00:09:10,061 --> 00:09:11,961
D-le, m-am născut pe cal.
133
00:09:12,961 --> 00:09:14,961
Băiete, vei avea şansa
să o dovedeşti.
134
00:09:15,061 --> 00:09:16,161
Vreţi să spuneţi că sunt angajat?
135
00:09:16,261 --> 00:09:18,261
Da, acum eşti un călăreţ
pentru Poşta Călare.
136
00:09:18,361 --> 00:09:20,161
Alege-ţi un pat
în camera din spate.
137
00:09:22,761 --> 00:09:24,461
- Numele.
- Pat Henley.
138
00:09:24,561 --> 00:09:26,861
- Ce greutate ai?
- Cincizeci şi opt de kilograme.
139
00:09:26,961 --> 00:09:28,761
E aproape perfect.
140
00:09:28,861 --> 00:09:30,661
Şi eu m-am născut pe cal.
141
00:09:30,861 --> 00:09:32,661
Alege-ţi un pat
în camera din spate.
142
00:09:35,161 --> 00:09:36,461
Scuză-mă, prietene.
143
00:09:41,761 --> 00:09:43,861
- Cauţi o slujbă, prietene?
- Da.
144
00:09:43,961 --> 00:09:45,761
- De unde eşti?
- De aici din Virginia City.
145
00:09:45,764 --> 00:09:48,264
- Am o fermă în afara oraşului.
- Cartwright!
146
00:09:49,264 --> 00:09:52,364
- Jabez, ce mai faci?
- Bine. Te-ai decis să vii la noi, nu?
147
00:09:52,367 --> 00:09:54,767
Da, da.
În cele din urmă m-ai convins.
148
00:09:54,867 --> 00:09:56,067
Mă bucur.
149
00:09:56,070 --> 00:09:58,870
E o treabă grea.
Avem nevoie de călăreţi ca tine.
150
00:09:58,970 --> 00:10:01,070
Băiete, pari a avea febră.
151
00:10:01,170 --> 00:10:02,570
Am.
152
00:10:02,970 --> 00:10:05,370
Vei avea şi tu.
Îţi garantez asta, d-le.
153
00:10:05,373 --> 00:10:09,373
Cât plata vine în fiecare lună,
nu-mi pasă deloc.
154
00:10:10,673 --> 00:10:12,573
Mai bine stau la rând.
Ne vedem mai încolo.
155
00:10:12,576 --> 00:10:13,776
Bine.
156
00:10:15,976 --> 00:10:18,176
Când vei învăţa să citeşti?
157
00:10:18,376 --> 00:10:19,876
Bine, scrie aşa:
158
00:10:19,879 --> 00:10:21,879
„nici ploaia, nici lapoviţa,
nici ziua, nici noaptea,
159
00:10:21,882 --> 00:10:24,582
„nu vor opri un curier
din drumul său.”
160
00:10:24,782 --> 00:10:28,282
Cred că n-au auzit de un cal care
să calce în groapa unui câine de prerie.
161
00:10:31,482 --> 00:10:32,782
Bine.
162
00:10:34,582 --> 00:10:36,682
Salariul e de 125 de $ pe lună.
163
00:10:36,782 --> 00:10:39,582
Sunt mai mulţi bani
decât majoritatea aţi văzut vreodată.
164
00:10:39,682 --> 00:10:42,282
În afară de asta, voi vă cumpăraţi
echipamentul şi pistoalele.
165
00:10:42,382 --> 00:10:43,582
Pistoale?
166
00:10:43,682 --> 00:10:45,582
Ce zici de folosirea unei puşti?
167
00:10:45,682 --> 00:10:47,782
Îmi place să ţin
indienii la distanţă.
168
00:10:47,882 --> 00:10:50,782
De asta vă dăm cai iuţi
hrăniţi cu cereale.
169
00:10:50,882 --> 00:10:52,382
Să-i folosiţi pentru viteză.
170
00:10:52,482 --> 00:10:54,782
Să scăpaţi de ei,
nu să încercaţi să luptaţi cu ei.
171
00:10:56,582 --> 00:10:59,482
Şi am o regulă pe care ar fi bine
s-o ţineţi minte cu toţii:
172
00:10:59,682 --> 00:11:02,682
veniţi la timp cu poşta
173
00:11:02,782 --> 00:11:04,982
sau nu mai veniţi deloc.
174
00:11:07,282 --> 00:11:10,082
Asta-i tot. Mâine-dimineaţă
să fiţi pregătiţi să mergeţi la lucru.
175
00:11:12,282 --> 00:11:13,782
Tu eşti Joe Cartwright, nu?
176
00:11:13,882 --> 00:11:14,882
Da.
Da, aşa e.
177
00:11:14,885 --> 00:11:16,585
Eu sunt Emmett Carver
din Carson City.
178
00:11:16,588 --> 00:11:18,988
- Bună, Emmett!
- Taţii noştri se cunosc.
179
00:11:19,088 --> 00:11:20,088
- O, da, aşa e.
- Da.
180
00:11:20,091 --> 00:11:21,891
Da, l-am auzit pe tata
pomenind de el de multe ori.
181
00:11:21,991 --> 00:11:24,491
Ce părere ai de Wade ăla?
Îi place să glumească, nu?
182
00:11:24,494 --> 00:11:27,394
O, da.
E un adevărat comic, asta-i sigur.
183
00:11:27,494 --> 00:11:30,894
Ştii, i-am spus tatei
că asta va fi o treabă foarte sigură.
184
00:11:30,994 --> 00:11:34,594
Stai să audă de regula numărul unu,
la timp sau mort...
185
00:11:34,694 --> 00:11:37,294
- asta-l va omorî.
- Te rog, nu folosi cuvântul ăla!
186
00:11:37,394 --> 00:11:39,394
- Ne vedem mai încolo.
- Bine.
187
00:11:40,394 --> 00:11:43,294
Băieţi, uitaţi programul,
cine şi unde merge.
188
00:11:44,394 --> 00:11:45,794
Scuzaţi-mă, băieţi.
189
00:11:46,694 --> 00:11:47,994
Joe...
190
00:11:48,994 --> 00:11:51,394
- Da.
- Nu-l băga în seamă pe d-l Wade.
191
00:11:51,397 --> 00:11:53,697
E... e dur, dar e corect.
192
00:11:53,700 --> 00:11:55,200
Va avea grijă de oamenii lui.
193
00:11:55,300 --> 00:11:56,900
De cât timp îl cunoşti?
194
00:11:57,400 --> 00:12:00,900
De vreo trei ani.
Lupta contra indienilor în sud-vest.
195
00:12:01,500 --> 00:12:04,100
Tata crede că e omul care va face
operaţiunea asta să meargă.
196
00:12:04,200 --> 00:12:06,300
Tind să fiu de acord cu el.
197
00:12:07,100 --> 00:12:09,400
Trebuie să recunosc
că vorbeşte destul de dur.
198
00:12:09,500 --> 00:12:11,200
- Ne vedem mâine.
- Bine.
199
00:12:13,300 --> 00:12:15,600
- Joe?
- Da, 'Hoss'.
200
00:12:16,200 --> 00:12:19,800
Mi-era teamă că te voi găsi aici.
Ţi-am văzut calul legat aici.
201
00:12:20,800 --> 00:12:22,100
Ştii, avem multă treabă, Joe.
202
00:12:22,103 --> 00:12:24,903
Trebuie să mutăm toate vitele
din păşunea din nord.
203
00:12:27,203 --> 00:12:30,003
Da, mă tem că nu voi putea
să te ajut să le muţi.
204
00:12:30,503 --> 00:12:33,603
- Joe, doar nu...
- Ba da, m-am alăturat lor.
205
00:12:37,003 --> 00:12:38,903
Tatei nu-i va plăcea asta.
206
00:12:40,203 --> 00:12:42,803
Ştiu.
Nici n-aştept cu nerăbdare să-i spun.
207
00:12:43,603 --> 00:12:45,303
Cred că mai bine merg acasă.
208
00:12:51,103 --> 00:12:54,303
Nu te înţeleg, Joseph.
209
00:12:54,403 --> 00:12:57,003
De ce n-ai putut măcar
să vorbeşti cu mine despre asta?
210
00:12:57,103 --> 00:12:59,503
Fiindcă mi-era teamă
că vei spune nu.
211
00:12:59,506 --> 00:13:01,006
Fiindcă-ţi era teamă
că voi spune nu.
212
00:13:01,009 --> 00:13:03,809
Şi există vreun motiv
pentru care să spun nu?
213
00:13:03,909 --> 00:13:06,209
- Da, d-le, dar...
- Da, d-le! Da, d-le!
214
00:13:06,309 --> 00:13:07,809
Cu Adam plecat,
am nevoie de amândoi aici.
215
00:13:07,812 --> 00:13:09,912
Ferma asta nu se conduce singură.
216
00:13:10,012 --> 00:13:11,712
Ascultă, tată,
ai dat bani pentru Poşta Călare.
217
00:13:11,715 --> 00:13:13,015
Eşti în consiliul de administraţie.
218
00:13:13,018 --> 00:13:14,918
Nu înţeleg de ce nu nu mă laşi
să lucrez pentru ei.
219
00:13:14,921 --> 00:13:18,121
Fiindcă...
fiindcă am nevoie de tine aici.
220
00:13:18,124 --> 00:13:20,124
Fii serios,
ştii că nu ăsta-i motivul.
221
00:13:21,924 --> 00:13:24,424
Ascultă, tată, nu voi păţi nimic.
222
00:13:24,824 --> 00:13:27,024
Mi-ai spus cât de importantă
e Poşta Călare;
223
00:13:27,124 --> 00:13:29,824
că e cel mai important lucru
care s-a întâmplat vreodată în Vest.
224
00:13:32,124 --> 00:13:34,024
Vreau să fac parte din asta...
225
00:13:34,724 --> 00:13:36,464
doar pentru un timp.
226
00:13:54,164 --> 00:13:55,564
Ascultă...
227
00:13:56,164 --> 00:13:58,164
tinere, du-te sus
228
00:13:58,264 --> 00:13:59,764
şi fă-ţi bagajele
229
00:13:59,767 --> 00:14:02,467
dacă vrei să te prezinţi
la Poşta Călare de dimineaţă.
230
00:14:02,567 --> 00:14:03,967
Acum, du-te.
231
00:14:05,367 --> 00:14:06,867
Mulţumesc, d-le.
232
00:14:08,367 --> 00:14:09,567
Nu fi atât de trist.
233
00:14:09,570 --> 00:14:12,170
Dacă dai jos 86 de kg,
voi pune o vorbă pentru tine.
234
00:14:12,173 --> 00:14:15,373
Dacă dau jos 86 de kg,
o voi duce foarte greu.
235
00:14:16,673 --> 00:14:17,973
Tată...
236
00:14:19,073 --> 00:14:21,873
ştii prin ce pericole vor trece
băieţii ăia, nu?
237
00:14:22,673 --> 00:14:24,673
Da, da, ştiu.
238
00:14:24,973 --> 00:14:28,573
Vifore de gheaţă,
2.400 de kilometri de deşert uscat,
239
00:14:28,576 --> 00:14:29,576
- Da, ştiu.
- Munţi infiniţi...
240
00:14:29,579 --> 00:14:30,979
Să nu mai zic
de câteva mii de indieni.
241
00:14:30,982 --> 00:14:32,782
'Hoss', ştiu.
242
00:14:34,082 --> 00:14:36,682
Dar îţi spun eu,
dacă eram cu 25 de ani mai tânăr...
243
00:14:37,982 --> 00:14:39,982
Doar nu crezi
că-l puteam opri, nu?
244
00:14:39,985 --> 00:14:42,385
Nu, fir-ar să fie,
ştiu că nu-l puteai.
245
00:15:30,751 --> 00:15:32,851
Prr, prr, băiete!
Prr!
246
00:15:32,854 --> 00:15:34,154
Prr!
Prr!
247
00:15:34,254 --> 00:15:36,154
Prr!
Opreşte-te!
248
00:15:36,354 --> 00:15:38,754
Băieţi, veniţi repede încoace!
249
00:15:39,254 --> 00:15:40,754
Grăbiţi-vă!
250
00:15:52,754 --> 00:15:54,454
Prr! Prr!
Prr!
251
00:15:54,457 --> 00:15:56,857
Prr!
Prr!
252
00:15:58,757 --> 00:16:02,760
- Uşurel. Uşurel. Uşurel.
- Prr! Prr! Prr!
253
00:16:02,763 --> 00:16:04,363
E calul lui Emmett.
254
00:16:04,663 --> 00:16:06,563
Hoke, ce ţine săgeata?
255
00:16:14,463 --> 00:16:15,963
Un scalp.
256
00:16:29,363 --> 00:16:31,163
Şi 'Micuţul Joe' e acolo.
257
00:17:50,383 --> 00:17:52,383
Ed!
Indienii!
258
00:18:03,583 --> 00:18:05,183
Mai bine stai aici, Joe.
E mai sigur.
259
00:18:05,186 --> 00:18:06,986
Stai liniştit.
O să scap de ei.
260
00:18:10,392 --> 00:18:12,592
- Dii!
- Dii! Dii!
261
00:18:49,810 --> 00:18:52,810
„Nici ploaia, nici lapoviţa,
nici ziua, nici noaptea,
262
00:18:52,910 --> 00:18:56,110
„nu vor opri un curier din drumul său
decât alunecarea de teren şi râurile.”
263
00:19:04,110 --> 00:19:06,910
Nu ştiu dacă eşti abil,
ori doar norocos.
264
00:19:07,210 --> 00:19:09,810
Nu contează, băiete,
cât continui să-ţi iau banii.
265
00:19:09,813 --> 00:19:11,813
Salutare, curieri poştali!
266
00:19:11,913 --> 00:19:14,413
Wade n-a glumit când a spus
că avem cei mai rapizi cai din Vest.
267
00:19:14,513 --> 00:19:15,913
Sunt adevăraţi cărăuşi.
268
00:19:16,013 --> 00:19:17,913
Unde-i Emmett?
A renunţat?
269
00:19:20,713 --> 00:19:22,113
E mort.
270
00:19:24,413 --> 00:19:26,013
Indienii Paiute.
271
00:19:32,613 --> 00:19:34,913
L-au prins între locul ăsta
şi ultima staţie.
272
00:19:36,813 --> 00:19:39,213
I-au trimis înapoi
calul şi părul.
273
00:19:40,613 --> 00:19:42,413
Ca să ştim.
274
00:19:45,213 --> 00:19:48,013
Credeam că şi tu ai murit,
'Micuţule Joe'.
275
00:19:49,213 --> 00:19:51,513
Da, cred că am avut
un cal mai rapid.
276
00:19:52,513 --> 00:19:55,313
Nu v-am spus niciodată
că asta va fi uşor.
277
00:19:56,513 --> 00:20:00,613
Nu v-am promis lapte şi miere
pentru tot restul vieţii.
278
00:20:02,313 --> 00:20:05,613
Am pierdut un om, fireşte,
şi ne pare rău tuturor.
279
00:20:05,913 --> 00:20:08,013
Dar vom lăsa
ca asta să ne oprească?
280
00:20:10,213 --> 00:20:12,413
Am luptat cu indienii toată viaţa,
281
00:20:12,513 --> 00:20:14,113
şi încă n-am întâlnit
şorecarul împănat
282
00:20:14,116 --> 00:20:17,216
care să mă oprească să fac
orice-mi pun în cap.
283
00:20:17,616 --> 00:20:19,316
Şi mi-am pus în cap...
284
00:20:19,319 --> 00:20:22,519
da, şi-n inimă,
că voi face Poşta Călare o realitate.
285
00:20:24,719 --> 00:20:26,719
Dacă vreunul simţiţi
că nu puteţi face faţă,
286
00:20:26,722 --> 00:20:29,522
puteţi să vă strângeţi lucrurile
şi să plecaţi.
287
00:20:35,122 --> 00:20:36,922
Asta-i tot ce am de spus.
288
00:20:53,322 --> 00:20:55,822
I-a spus tatălui său
ca a avut slujbă sigură.
289
00:21:01,122 --> 00:21:02,922
'Micuţule Joe', renunţi?
290
00:21:03,822 --> 00:21:07,022
Nu, nu pot renunţa. Am prea mulţi bani
băgaţi în compania asta.
291
00:21:08,322 --> 00:21:10,122
Încă-mi datorezi
salariul pe-o lună.
292
00:21:27,022 --> 00:21:28,322
Alo?
293
00:21:29,722 --> 00:21:31,322
E cineva aici?
294
00:21:31,922 --> 00:21:33,422
Sunt aici.
295
00:21:44,622 --> 00:21:50,222
Bucuraţi-vă, pentru că presa
a venit să vă facă celebru, d-le Ludlow.
296
00:21:52,022 --> 00:21:53,722
Sunt Tully,
de la Washington Globe.
297
00:21:53,725 --> 00:21:55,625
Îmi pare bine.
298
00:21:56,125 --> 00:21:58,925
Nu sunt Ludlow.
Numele meu e Wade.
299
00:21:59,225 --> 00:22:00,325
Serios?
300
00:22:00,425 --> 00:22:01,925
Te pot ajuta?
301
00:22:02,525 --> 00:22:03,725
Nu, mă tem că nu.
302
00:22:03,728 --> 00:22:06,028
Am venit aici să scriu
o poveste despre Ludlow
303
00:22:06,031 --> 00:22:08,631
şi celebrii lui călăreţi.
304
00:22:10,231 --> 00:22:11,731
Uită-te acolo.
305
00:22:16,431 --> 00:22:18,631
„Ludlow şi Wade.”
306
00:22:20,731 --> 00:22:22,331
Atunci sunteţi parteneri.
307
00:22:22,431 --> 00:22:25,931
Îmi pare rău, d-le Wade.
308
00:22:26,731 --> 00:22:31,231
Dar mă tem că tot nu mă puteţi ajuta.
În Est, nimeni n-a auzit de dvs.
309
00:22:31,331 --> 00:22:35,531
Vorbesc doar despre
marele vizionar, Charles Ludlow.
310
00:22:36,531 --> 00:22:38,931
Păi, aşa ar trebui.
311
00:22:39,131 --> 00:22:41,531
Fără el,
n-ar exista o Poştă Călare.
312
00:22:41,534 --> 00:22:44,334
Da, să ştiţi că-i un om celebru.
313
00:22:44,934 --> 00:22:48,234
A captat atenţia a mii de oameni.
314
00:22:48,334 --> 00:22:51,534
Bine, prietene,
acum ai şansa să-l cunoşti.
315
00:22:53,734 --> 00:22:55,834
El e d-l Charles Ludlow,
partenerul meu.
316
00:22:55,837 --> 00:22:58,437
El e d-l Tully,
de la Washington Globe.
317
00:22:58,737 --> 00:23:01,837
E o mare onoare, d-le Ludlow.
318
00:23:01,937 --> 00:23:05,237
Nu adesea stau în faţa măreţiei.
319
00:23:06,637 --> 00:23:10,037
Mă flataţi, d-le Tully.
320
00:23:10,137 --> 00:23:11,537
Nu.
321
00:23:11,540 --> 00:23:16,140
Editorul m-a trimis 4.800 de km
doar să scriu o poveste despre dvs.
322
00:23:16,143 --> 00:23:19,243
şi despre cum aţi construit
măreaţa Poştă Călare.
323
00:23:19,743 --> 00:23:21,243
Păi...
324
00:23:21,343 --> 00:23:24,043
cu siguranţă le voi spune
tot ce ştiu despre asta.
325
00:23:24,843 --> 00:23:26,843
Vreţi nişte cafea?
326
00:23:26,943 --> 00:23:29,143
Aş putea să beau ceva?
327
00:23:29,443 --> 00:23:33,943
Mă tem că n-avem băutură aici,
d-le Tully.
328
00:23:36,943 --> 00:23:39,643
În cazul ăsta, cafea să fie.
329
00:23:39,646 --> 00:23:42,246
Charles, aş vrea să te uiţi la facturile
pentru caii cei noi.
330
00:23:42,249 --> 00:23:45,149
Curtis, asta poate aştepta.
Ştii că nu-mi pasă de afaceri.
331
00:23:45,152 --> 00:23:48,352
Adu-i musafirului nostru nişte cafea,
şi adu-mi şi mie.
332
00:23:48,355 --> 00:23:51,855
Vedeţi dvs., d-le Tully...
333
00:23:52,355 --> 00:23:55,955
asta-i mai mult decât o poveste.
334
00:23:56,355 --> 00:23:58,955
E o epopee.
335
00:24:02,455 --> 00:24:04,155
Am avut o viziune, una măreaţă.
336
00:24:04,158 --> 00:24:06,358
O viziune asupra
acestui pământ al nostru.
337
00:24:06,361 --> 00:24:08,661
Estul populat şi Vestul grandios
338
00:24:08,664 --> 00:24:12,064
legate
de un singur fir de călăreţi.
339
00:24:12,067 --> 00:24:14,467
- D-le Ludlow... d-le Ludlow.
- Călăreţi tineri şi curajoşi...
340
00:24:15,867 --> 00:24:18,767
Vreau să scriu toate astea.
341
00:24:18,770 --> 00:24:19,870
Dar, vedeţi dvs., sunt...
342
00:24:19,873 --> 00:24:23,073
momentan încă sunt un pic ameţit
după călătorie,
343
00:24:23,076 --> 00:24:25,476
şi mă întrebam
dacă s-ar putea să...
344
00:24:25,479 --> 00:24:28,279
aranjăm un interviu, să zicem,
pentru după-amiaza asta?
345
00:24:29,379 --> 00:24:30,979
Păi...
346
00:24:32,482 --> 00:24:36,082
Fireşte, când vă convine,
d-le Tully.
347
00:24:36,182 --> 00:24:37,682
Mulţumesc, d-le.
Mulţumesc.
348
00:24:37,782 --> 00:24:39,682
Şi vreau să ştiţi
că întreaga naţiune,
349
00:24:39,685 --> 00:24:43,285
întreaga lume,
aşteaptă să vă audă povestea.
350
00:24:46,485 --> 00:24:48,785
Sunteţi omul zilei.
351
00:24:49,285 --> 00:24:51,285
- Credeţi-mă.
- Mulţumesc.
352
00:24:51,385 --> 00:24:54,385
Mulţumesc, d-le Tully.
Ne vedem mai târziu.
353
00:24:56,385 --> 00:24:57,685
Curtis!
354
00:24:58,285 --> 00:24:59,985
Curtis, ai auzit ce-a spus
despre mine?
355
00:24:59,988 --> 00:25:02,188
O, Curtis, facem progrese.
356
00:25:02,191 --> 00:25:04,291
Cine ştie ce-am putea face!
357
00:25:04,791 --> 00:25:07,191
„Omul zilei”, a spus.
358
00:25:07,491 --> 00:25:10,691
„Stau în faţa măreţiei.”
359
00:25:12,791 --> 00:25:15,691
Poşta Călare ar putea fi
o rampă de lansare.
360
00:25:15,791 --> 00:25:17,791
O mare şansă.
361
00:25:18,191 --> 00:25:19,691
Gândeşte-te la asta, prietene.
362
00:25:19,791 --> 00:25:22,291
O întreagă naţiune
la picioarele mele.
363
00:25:22,391 --> 00:25:24,091
Gândeşte-te la asta, prietene!
364
00:25:26,291 --> 00:25:28,691
M-am gândit, Charles.
365
00:25:31,091 --> 00:25:33,791
Poftim, bea-ţi cafeaua
până nu se răceşte.
366
00:25:53,491 --> 00:25:55,691
Îmi doresc să-l fi cunoscut
pe Emmett Carver.
367
00:25:56,991 --> 00:25:58,991
A fost un tip pe cinste.
368
00:25:59,991 --> 00:26:02,191
Râdea şi glumea tot timpul.
369
00:26:02,791 --> 00:26:04,391
Ştiu, Joe.
370
00:26:06,191 --> 00:26:08,991
Joe, mâine la prima oră
pleci din nou, nu?
371
00:26:12,391 --> 00:26:14,391
Da, cred că da.
Mai...
372
00:26:15,291 --> 00:26:16,991
mai bine m-aş culca.
373
00:26:24,691 --> 00:26:25,991
Tată...
374
00:26:26,491 --> 00:26:28,591
crezi că ai putea să mergi
până-n tabăra lui Winnemucca
375
00:26:28,691 --> 00:26:30,191
şi să vorbeşti cu el?
376
00:26:32,191 --> 00:26:33,691
Nu ştiu.
377
00:26:34,391 --> 00:26:37,091
Am avut
o întrunire de pace cu el...
378
00:26:37,191 --> 00:26:38,591
la lacul Pyramid.
379
00:26:40,891 --> 00:26:43,591
Nu-i prea paşnic
cu nimeni acum, nu?
380
00:27:12,991 --> 00:27:14,391
Tutun.
381
00:27:19,191 --> 00:27:22,091
Ben Cartwright nu uită.
382
00:27:23,691 --> 00:27:26,191
A trecut mult timp, mare şef.
383
00:27:29,291 --> 00:27:32,491
De ce ai venit
pe pământurile mele?
384
00:27:33,491 --> 00:27:36,691
Ca să vorbesc de pace...
cu un vechi prieten,
385
00:27:37,391 --> 00:27:41,391
şi să-mi întreb prietenul
de ce ucide curierii.
386
00:27:42,191 --> 00:27:43,991
Nu fac niciun rău.
387
00:27:44,091 --> 00:27:46,091
Cară doar scrisori,
388
00:27:46,191 --> 00:27:48,391
uneori medicamente.
389
00:27:48,691 --> 00:27:50,291
Sunt oameni paşnici.
390
00:27:51,191 --> 00:27:53,891
Ascultă-mă, Ben Cartwright.
391
00:27:54,091 --> 00:27:58,691
Întâi un curier, apoi căruţe,
392
00:27:58,891 --> 00:28:03,891
apoi mulţi albi,
multe arme ale albilor...
393
00:28:03,991 --> 00:28:07,891
apoi curând pământul meu
devine al vostru!
394
00:28:08,591 --> 00:28:10,591
Dar nu se va întâmpla aşa.
395
00:28:10,891 --> 00:28:13,091
Şi există o cale să eviţi asta.
396
00:28:13,391 --> 00:28:15,291
Făcând un tratat,
397
00:28:15,391 --> 00:28:19,291
şi stabilind în el câţi curieri
vrei să-ţi calce pământul.
398
00:28:19,391 --> 00:28:21,891
Şi astfel,
ai putea controla situaţia.
399
00:28:22,091 --> 00:28:26,491
Tratatele...
sunt uşor de încălcat de albi.
400
00:28:26,791 --> 00:28:30,391
Am văzut mulţi albi falşi
401
00:28:30,491 --> 00:28:33,391
şi am auzit
cuvinte false de-ale albilor.
402
00:28:34,691 --> 00:28:38,791
Cum poţi
să-mi spui mie de tratate!
403
00:28:40,991 --> 00:28:42,491
Eşti un tată.
404
00:28:43,291 --> 00:28:45,191
Ai fii.
405
00:28:46,091 --> 00:28:50,391
Vrei să-ţi vezi fiii
murind înainte de vreme?
406
00:28:55,691 --> 00:28:57,191
Eu sunt un tată.
407
00:28:57,291 --> 00:28:58,991
Am fii.
408
00:28:59,591 --> 00:29:01,991
Unul din ei e curier.
409
00:29:04,291 --> 00:29:08,891
Inima unui tată e foarte grea,
dar...
410
00:29:08,991 --> 00:29:12,691
Winnemucca nu-i doar un tată,
411
00:29:12,791 --> 00:29:15,291
ci şi liderul oamenilor lui.
412
00:29:15,391 --> 00:29:18,191
Oamenii mei
trebuie să supravieţuiască.
413
00:29:23,191 --> 00:29:25,991
Spune-le curierilor tăi
414
00:29:26,091 --> 00:29:28,691
că, dacă vin
pe pământurile mele...
415
00:29:29,591 --> 00:29:31,991
îi voi ucide.
416
00:30:00,291 --> 00:30:02,891
- V-aţi văzut cu Winnemucca?
- Da. Ne-am văzut cu el.
417
00:30:02,894 --> 00:30:04,294
Da.
Unde-i d-l Ludlow?
418
00:30:04,394 --> 00:30:05,794
Tocmai a mers
la hotel cu d-l Wade.
419
00:30:05,797 --> 00:30:08,297
Ce-a spus Winnemucca?
E vreo şansă pentru un tratat?
420
00:30:08,697 --> 00:30:09,997
Nu.
421
00:30:13,697 --> 00:30:15,097
Joseph...
422
00:30:15,497 --> 00:30:19,197
ştiu că n-am niciun drept să-ţi cer
să nu-ţi mai faci tura, dar...
423
00:30:20,097 --> 00:30:23,497
în calitate de tată, m-aş simţi
mult mai bine dacă n-ai face-o.
424
00:30:23,897 --> 00:30:25,797
Tată, ştii că nu pot face asta.
425
00:30:26,197 --> 00:30:29,097
Dacă nu-mi fac tura, unul
din ceilalţi băieţi va trebui s-o facă.
426
00:30:29,800 --> 00:30:32,200
Nu pot renunţa doar
pentru că lucrurile au devenit dificile.
427
00:30:37,500 --> 00:30:39,300
- Să mergem!
- Ascultă, Joe...
428
00:30:39,800 --> 00:30:41,600
amână cât de mult poţi.
429
00:30:41,603 --> 00:30:43,703
Lasă-l pe tata să aibă şansa
să vorbească cu Ludlow.
430
00:30:44,603 --> 00:30:45,903
Da.
431
00:31:10,603 --> 00:31:13,003
Să aşteptăm puţin;
tata vorbeşte cu cineva.
432
00:31:20,003 --> 00:31:22,303
D-le Wade, n-avem de ales.
433
00:31:22,306 --> 00:31:24,906
Trebuie să schimbăm ruta Poştei Călare
de pe teritoriul lui Winnem...
434
00:31:24,909 --> 00:31:26,009
Nu putem!
435
00:31:26,109 --> 00:31:27,209
E foarte simplu.
436
00:31:27,212 --> 00:31:30,512
Wade, ce vrei, un război indian?
437
00:31:32,612 --> 00:31:35,712
Ne va lua luni de zile
să construim staţiile alea noi.
438
00:31:35,812 --> 00:31:37,112
Dacă oprim curierii ăia acum,
439
00:31:37,212 --> 00:31:39,112
nu vom primi niciodată
subvenţia de la guvern.
440
00:31:39,115 --> 00:31:42,015
Şi fără ea, suntem terminaţi,
în faliment.
441
00:31:42,018 --> 00:31:43,718
Din punctul meu de vedere,
442
00:31:43,721 --> 00:31:46,721
nicio afacere nu merită
pierderea unei vieţi omeneşti!
443
00:31:47,121 --> 00:31:50,021
Şi niciun indian
nu-mi va impune mie condiţii.
444
00:31:50,121 --> 00:31:52,321
Dacă e să ne încăierăm cu ei,
aşa să fie, dar eu spun...
445
00:31:52,324 --> 00:31:54,424
Eu spun că Ben are dreptate!
446
00:31:56,724 --> 00:31:58,224
Va trebui...
447
00:31:58,324 --> 00:32:00,524
să ne încetăm activitatea
448
00:32:00,624 --> 00:32:02,524
până sunt construite staţiile.
449
00:32:02,624 --> 00:32:05,224
O, Curtis, Curtis,
450
00:32:05,324 --> 00:32:07,724
de ce nu te calmezi un pic?
451
00:32:07,824 --> 00:32:10,024
Când vei fi mai bătrân
şi mai înţelept, vei...
452
00:32:10,027 --> 00:32:12,127
Nu mă lua de sus.
453
00:32:12,527 --> 00:32:16,727
- Nu mi-am dat seama că fac asta.
- Nu ţi-ai dat seama de multe lucruri.
454
00:32:18,427 --> 00:32:21,427
Tu vrei să opreşti curierii;
eu nu.
455
00:32:21,727 --> 00:32:23,627
Cred că mai bine am supune
problema atenţiei consiliului,
456
00:32:23,630 --> 00:32:26,730
- să-i lăsăm pe ei să decidă.
- Bine, dacă asta...
457
00:32:43,130 --> 00:32:45,830
Cartwright, ce faci aici?
Ar trebui să fii în tură.
458
00:32:45,930 --> 00:32:48,030
Avem un program de respectat.
459
00:32:48,730 --> 00:32:51,630
- Tata a spus să aşt...
- Ştiu ce-a spus tatăl tău.
460
00:32:53,830 --> 00:32:56,230
- Bornstein...
- Da, d-le?
461
00:32:56,330 --> 00:32:59,030
Va trebui
să-i faci treaba lui Cartwright.
462
00:33:04,730 --> 00:33:06,130
Da, d-le.
463
00:33:07,130 --> 00:33:08,530
Rămâi aici.
464
00:33:09,530 --> 00:33:11,930
Îmi fac singur treaba, d-le Wade.
465
00:33:17,630 --> 00:33:19,230
Şi respectă programul.
466
00:33:19,330 --> 00:33:20,730
Dii!
467
00:33:37,830 --> 00:33:40,730
- Ce cauţi aici?
- Îl aştept pe d-l Ludlow.
468
00:33:40,830 --> 00:33:42,930
Trebuia să ţinem un interviu,
ştiţi asta.
469
00:33:43,030 --> 00:33:44,630
Da, ştiu.
470
00:33:45,430 --> 00:33:49,530
Foarte puţini oameni
se ridică la nivelul aşteptărilor tale.
471
00:33:49,630 --> 00:33:51,530
Dar d-l Ludlow...
472
00:33:52,130 --> 00:33:53,430
toţi cu care am vorbit au spus:
473
00:33:53,433 --> 00:33:56,733
„d-l Ludlow spune asta,
d-l Ludlow spune aia.”
474
00:33:56,833 --> 00:34:00,133
D-l Ludlow e un maestru
în a spune chestii.
475
00:34:00,136 --> 00:34:02,036
A face lucruri
e altă mâncare de peşte.
476
00:34:04,836 --> 00:34:07,536
De ce-ţi spun asta?
Fă-ţi povestea.
477
00:34:14,936 --> 00:34:16,236
Păi...
478
00:34:16,239 --> 00:34:19,539
Ludlow e o poveste
doar dacă conduce Poşta.
479
00:34:19,639 --> 00:34:22,939
- Dacă asta nu-i adevărat...
- De ce te-aş minţi?
480
00:34:23,239 --> 00:34:25,239
Îţi pot da o mulţime de motive.
481
00:34:25,339 --> 00:34:27,839
Ce spui de ură, pentru început?
482
00:34:32,439 --> 00:34:33,839
Ascultă, d-le Wade,
483
00:34:33,939 --> 00:34:37,239
Ludlow e povestea mea
până aflu altceva.
484
00:34:37,839 --> 00:34:40,939
Şi pentru cititorii mei,
el e şeful în chestia asta, vizionarul.
485
00:34:41,039 --> 00:34:44,739
Să fiu sincer,
e omul pe calul alb.
486
00:34:45,339 --> 00:34:48,039
Şi dacă cade de pe calul ăla alb?
487
00:34:50,339 --> 00:34:52,539
Asta ar fi altă poveste.
488
00:34:52,639 --> 00:34:54,339
Dar dă-mi voie să te avertizez...
489
00:34:54,439 --> 00:34:58,139
nu dobori aşa uşor
un om precum Charles Ludlow.
490
00:34:58,739 --> 00:35:00,239
Ştiu asta.
491
00:35:02,439 --> 00:35:04,939
M-am uitat deunăzi
peste nişte dosare de-ale lui Ludlow.
492
00:35:06,239 --> 00:35:08,739
Am dat peste ceva interesant.
493
00:35:14,639 --> 00:35:16,539
Ce spui de asta pentru început?
494
00:35:18,939 --> 00:35:22,239
Se pare că ai avantajul,
d-le Wade.
495
00:35:35,639 --> 00:35:38,039
D-lor, e foarte simplu.
496
00:35:38,739 --> 00:35:41,439
Trebuie să facem un tratat de pace
cu Winnemucca.
497
00:35:41,539 --> 00:35:44,539
- Nu, Ludlow, nu poţi...
- Vă rog, vă rog!
498
00:35:44,639 --> 00:35:48,639
Am pregătit...
un astfel de tratat.
499
00:35:49,039 --> 00:35:50,839
Uitaţi documentul.
500
00:35:51,939 --> 00:35:54,639
Şi cred
că vor fi de acord cu totul.
501
00:35:55,039 --> 00:35:57,139
Ne oferim să plătim
502
00:35:57,339 --> 00:36:01,439
pentru fiecare curier de-al nostru
care calcă pământurile lui Winnemucca.
503
00:36:01,539 --> 00:36:04,439
Ultima dată când am încercat să facem
un tratat cu indianul ăla bătrân,
504
00:36:04,442 --> 00:36:05,742
a durat aproape un an.
505
00:36:05,745 --> 00:36:07,845
De ce ar fi diferit de data asta?
506
00:36:07,945 --> 00:36:09,645
Nu va fi diferit...
507
00:36:09,945 --> 00:36:14,145
dacă nu mergem cu un gest de bunăvoinţă
la Winnemucca.
508
00:36:14,445 --> 00:36:16,645
Cartwright are dreptate.
509
00:36:18,445 --> 00:36:22,145
Singura noastră şansă de supravieţuire
e să obţinem o subvenţie de la guvern.
510
00:36:22,245 --> 00:36:24,645
Nu-i aşa, d-le Ludlow?
511
00:36:25,045 --> 00:36:26,845
- Păi...
- Nu-i aşa?
512
00:36:26,945 --> 00:36:28,945
Ba da, ba da!
513
00:36:29,045 --> 00:36:31,245
Dar tot nu-mi dau seama
ce legătura are asta cu tratatul.
514
00:36:31,248 --> 00:36:34,348
Nu ne mai putem derula activitatea
fără un tratat cu indienii.
515
00:36:34,351 --> 00:36:37,651
Dacă trebuie să suspendăm Poşta Călare,
chiar şi pentru o zi...
516
00:36:37,751 --> 00:36:41,851
- Dacă reţinem poşta, am dat-o-n bară!
- Nu, nu, îţi spun eu, nu!
517
00:36:42,451 --> 00:36:43,851
Nu trebuie să vă mai spun, d-lor,
518
00:36:43,951 --> 00:36:47,151
că structura financiară
a acestei companii e şubredă.
519
00:36:48,051 --> 00:36:50,751
Dacă nu obţinem subvenţia aia,
dăm faliment.
520
00:36:50,754 --> 00:36:52,854
Curtis,
vom face asta în felul meu!
521
00:36:52,954 --> 00:36:55,054
- Şi insist asupra unui tratat cu...
- Tu insişti?!
522
00:36:55,057 --> 00:36:56,657
Eu insist.
523
00:36:57,057 --> 00:37:00,757
Ce te face să crezi că ai dreptul
să insişti sau altceva?
524
00:37:02,657 --> 00:37:05,357
După ce prietenii noştri de aici
se uită peste hârtiile astea,
525
00:37:05,360 --> 00:37:08,060
vom vedea pe cine mai ascultă,
pe tine sau pe mine.
526
00:37:11,860 --> 00:37:14,460
- Ce sunt hârtiile astea, Wade?
- Rapoartele creditorilor lui.
527
00:37:14,463 --> 00:37:17,263
Rapoartele creditorilor?!
Ce fel de creditori, Wade?
528
00:37:17,363 --> 00:37:19,163
Vă spun eu ce fel.
529
00:37:19,263 --> 00:37:22,863
Oameni care au sprijinit
diverse companii,
530
00:37:22,963 --> 00:37:25,663
cum ar fi serviciul fluvial
de pe canalul Erie,
531
00:37:25,763 --> 00:37:29,363
linia de clipere din New Orleans,
serviciul poştal din Washington şi Boston,
532
00:37:29,463 --> 00:37:32,763
toate fiind conduse de d-l Ludlow
şi toate dând faliment!
533
00:37:32,863 --> 00:37:34,963
Asta a fost în trecut.
S-a terminat.
534
00:37:34,966 --> 00:37:36,066
Serios?
535
00:37:36,069 --> 00:37:38,969
Nu încearcă tatăl tău să oprească
activitatea Poştei Călare
536
00:37:38,972 --> 00:37:41,572
cât noi vorbim cu nişte indieni?
537
00:37:41,972 --> 00:37:45,872
Credeţi că unui ratat de om
îi va da guvernul o subvenţie?
538
00:37:45,972 --> 00:37:48,172
E gata
să ne bage-n faliment acum,
539
00:37:48,175 --> 00:37:50,775
cum a făcut-o
şi cu celelalte companii.
540
00:37:50,975 --> 00:37:53,975
- Ce încerci să faci aici, Ludlow?
- Staţi aşa!
541
00:37:53,978 --> 00:37:56,578
- Rapoartele astea sunt adevărate?
- Staţi aşa! Aşteptaţi!
542
00:37:56,678 --> 00:37:59,278
Să auzim
ce are de spus d-l Ludlow!
543
00:38:02,778 --> 00:38:04,878
Nu contest...
544
00:38:05,778 --> 00:38:07,278
rapoartele astea.
545
00:38:07,378 --> 00:38:08,878
Ascultaţi,
dacă nu vreţi să vă pierdeţi banii
546
00:38:08,881 --> 00:38:12,081
cum au făcut-o
toţi creditorii d-lui Ludlow,
547
00:38:12,084 --> 00:38:16,184
va cer să-mi daţi o şansă să menţin
Poşta Călare pe linia de plutire.
548
00:38:16,284 --> 00:38:18,884
Nu cedaţi în faţa lui Winnemucca.
Vom lupta cu el! Îl vom învinge!
549
00:38:18,984 --> 00:38:21,084
Îl vom face să cedeze,
dacă trebuie.
550
00:38:21,184 --> 00:38:24,784
Şi câţi curieri vor trebui să moară
făcând asta?
551
00:38:24,884 --> 00:38:27,584
S-au oferit voluntar!
Dacă nu le place, pot pleca.
552
00:38:27,684 --> 00:38:29,284
Avem dreptul
să ne protejăm interesele.
553
00:38:29,287 --> 00:38:30,887
Eu zic să-i dăm d-lui Wade
un vot de încredere.
554
00:38:30,890 --> 00:38:32,590
- Staţi aşa...
- Şi eu susţin această moţiune.
555
00:38:32,593 --> 00:38:35,693
- Toţi care sunt de acord să spună „da”!
- Da...
556
00:38:39,393 --> 00:38:41,093
Te opui?
557
00:38:42,493 --> 00:38:44,293
Mă opun.
558
00:38:47,093 --> 00:38:49,093
Consiliul a vorbit, d-le Ludlow.
559
00:38:49,193 --> 00:38:51,793
Nu mai eşti
şeful acestei companii.
560
00:39:27,393 --> 00:39:29,693
Nu vei face nimic, tată?
561
00:39:31,093 --> 00:39:35,693
Fiule, ţi-am spus deja,
nu mai e treaba mea.
562
00:39:37,493 --> 00:39:39,793
Ce-a fost totul?
563
00:39:42,493 --> 00:39:45,593
O mângâiere pe spate pentru mine
şi un alt eşec pentru tine?
564
00:39:46,993 --> 00:39:49,393
Speram că asta a fost!
565
00:39:49,493 --> 00:39:54,293
Că odată, măcar odată în viaţă,
vei duce ceva până la capăt!
566
00:39:54,493 --> 00:39:58,093
Fiule,
ai auzit ce mi-au spus acolo.
567
00:39:58,096 --> 00:40:00,896
Ai... văzut ce s-a întâmplat.
568
00:40:01,596 --> 00:40:06,596
Te-am văzut prăbuşindu-te şi cedând
în faţa unui om numit Curtis Wade.
569
00:40:06,796 --> 00:40:11,096
L-am văzut luându-ţi Poşta Călare
fără ca măcar să lupte.
570
00:40:12,196 --> 00:40:15,196
Nu ţi-a păsat niciodată de Poştă?
571
00:40:15,696 --> 00:40:19,296
Sau au fost doar nişte cuvinte
cu care să te poţi lăuda?
572
00:40:19,496 --> 00:40:23,696
Fiule...
n-ar trebui să-mi vorbeşti aşa.
573
00:40:24,596 --> 00:40:27,396
Întotdeauna am vrut
să fii mândru de mine.
574
00:40:27,696 --> 00:40:29,196
Mândru?
575
00:40:30,496 --> 00:40:31,996
De ce?
576
00:40:32,796 --> 00:40:34,496
De eşecurile tale?
577
00:40:34,696 --> 00:40:37,896
De toate marile realizări
care au falimentat?
578
00:40:38,596 --> 00:40:41,696
Să te văd fugind,
ba după una, ba după alta?
579
00:40:44,396 --> 00:40:48,096
Ultimul lucru pe care l-am vrut
a fost să dezamăgesc pe cineva.
580
00:40:49,996 --> 00:40:51,896
Mai ales pe tine.
581
00:40:55,396 --> 00:40:57,696
Ai făcut ceva mai rău.
582
00:41:02,596 --> 00:41:04,796
Te-ai dezamăgit pe tine.
583
00:43:00,934 --> 00:43:02,234
Du-te!
584
00:43:03,434 --> 00:43:06,334
Răcoreşte-l. E un cal bun.
A alergat 48 de km.
585
00:43:06,634 --> 00:43:08,634
Ai spus 48 de km?!
586
00:43:08,834 --> 00:43:10,534
N-am putut să mă opresc
la staţia Indian Wells.
587
00:43:10,537 --> 00:43:12,737
- Cum aşa?
- Din cauza indienilor Paiute.
588
00:43:13,237 --> 00:43:14,637
Indienii Paiute?!
589
00:43:14,737 --> 00:43:18,337
D-le Cartwright...
fiul dvs. 'Micuţul Joe'...
590
00:43:18,837 --> 00:43:20,637
e blocat în staţia aia.
591
00:43:22,137 --> 00:43:23,537
Am auzit împuşcăturile.
592
00:43:23,637 --> 00:43:25,237
Am înconjurat locul.
593
00:43:25,337 --> 00:43:27,637
Indienii Paiute se amuzau.
594
00:43:27,737 --> 00:43:29,737
De unde ştii
că a fost 'Micuţul Joe' acolo?
595
00:43:30,137 --> 00:43:32,337
Trebuia să ne întâlnim pe drum.
596
00:43:32,637 --> 00:43:34,137
N-am făcut-o.
597
00:43:38,937 --> 00:43:41,237
Adu-mi un alt cal!
Merg cu ei!
598
00:43:45,537 --> 00:43:48,137
N-am ratat niciodată
o luptă cu indienii.
599
00:43:49,337 --> 00:43:50,937
D-le Wade...
600
00:43:51,237 --> 00:43:54,937
chiar ai luptat cu toţi indienii
în Texas, cum ne-ai povestit?
601
00:46:01,384 --> 00:46:04,484
- Îţi zic eu, goarna mi-a gâdilat auzul.
- Da.
602
00:46:20,684 --> 00:46:23,684
- Va trebui scoasă, tinere.
- Bine.
603
00:46:25,284 --> 00:46:26,684
Ţine-te bine.
604
00:46:31,184 --> 00:46:32,384
Acum.
605
00:46:52,184 --> 00:46:53,584
O, nu...
606
00:46:53,684 --> 00:46:55,884
Calmează-te.
Calmează-te, Jabez.
607
00:47:19,684 --> 00:47:21,084
Tată...
608
00:47:22,484 --> 00:47:24,084
ce ţi-au făcut?
609
00:47:27,084 --> 00:47:28,384
Tată?
610
00:47:29,884 --> 00:47:31,584
Sunt mândru de tine.
611
00:47:32,784 --> 00:47:34,384
M-ai auzit?
612
00:47:35,184 --> 00:47:37,184
Sunt foarte mândru de tine.
613
00:47:42,484 --> 00:47:45,184
E cum ai prevăzut, d-le Wade?
614
00:47:45,984 --> 00:47:49,784
Nu, n-am vrut niciodată
să se ajungă la asta.
615
00:47:51,384 --> 00:47:53,384
Ştii ce-a încercat să facă?
616
00:47:55,784 --> 00:47:57,384
A încercat să...
617
00:47:58,184 --> 00:48:00,584
să facă un tratat de pace
cu Winnemucca.
618
00:48:01,284 --> 00:48:03,284
Poşta Călare a fost...
619
00:48:03,484 --> 00:48:05,684
visul lui, viaţa lui.
620
00:48:06,287 --> 00:48:09,187
Charles Ludlow
ne-a lăsat tuturor un singur lucru...
621
00:48:09,390 --> 00:48:11,090
visul lui.
622
00:48:11,593 --> 00:48:13,893
Şi visul ăla
a fost moştenirea lui...
623
00:48:13,996 --> 00:48:15,796
Poşta Călare...
624
00:48:15,999 --> 00:48:18,699
care acum
e responsabilitatea noastră.
625
00:48:19,002 --> 00:48:21,602
Nu vom renunţa la ea.
626
00:48:22,805 --> 00:48:25,505
Nu ne vom speria
de această sarcină.
627
00:48:26,808 --> 00:48:28,408
Cu voia Domnului...
628
00:48:28,711 --> 00:48:32,711
Poşta Călare
va înflori şi prospera,
629
00:48:33,614 --> 00:48:36,114
fiind suficient pentru orice om.
630
00:49:00,235 --> 00:49:02,635
Ai rostit cuvinte frumoase,
d-le Cartwright.
631
00:49:04,438 --> 00:49:06,038
Mulţumesc, d-le Wade.
632
00:49:06,241 --> 00:49:07,541
Şi ai avut dreptate.
633
00:49:07,544 --> 00:49:09,544
Cel mai bun lucru pe care-l putem face
pentru Charles Ludlow
634
00:49:09,547 --> 00:49:11,247
e să continuăm activitatea Poştei.
635
00:49:13,450 --> 00:49:15,650
Să trecem prin teritoriul
indienilor Paiute?
636
00:49:18,656 --> 00:49:21,056
Asta a fost decizia noastră, nu?
637
00:49:23,559 --> 00:49:26,559
Cred că ar trebui
să reanalizăm decizia.
638
00:49:26,562 --> 00:49:29,362
Charles Ludlow a încercat
să facă un tratat şi a fost ucis.
639
00:49:29,365 --> 00:49:31,365
Moartea lui nu era necesară.
640
00:49:31,368 --> 00:49:34,268
Trebuia să ştie că n-are ce încerca
să se înţeleagă singur cu Winnemucca.
641
00:49:34,271 --> 00:49:36,771
A încercat
să împiedice moartea altora.
642
00:49:36,974 --> 00:49:38,974
Sau asta
nu e important pentru tine?
643
00:49:39,677 --> 00:49:41,677
Ceea ce e important pentru mine,
Cartwright,
644
00:49:41,680 --> 00:49:43,980
e să continui activitatea Poştei.
645
00:49:44,383 --> 00:49:49,283
Dacă nişte oameni sunt ucişi pe parcurs,
îmi pare rău, dar nu ne va opri.
646
00:49:49,486 --> 00:49:51,386
Voi face lucrurile să meargă.
647
00:49:51,389 --> 00:49:53,789
Măcar atât pot face
pentru Ludlow.
648
00:49:56,692 --> 00:49:58,092
Pentru Ludlow?
649
00:49:58,695 --> 00:50:00,295
Sau pentru Wade?
650
00:51:52,782 --> 00:51:54,782
COMPANIA POŞTA CĂLARE
651
00:52:12,397 --> 00:52:14,897
- 'Neaţa, d-le Cartwright, 'Hoss'!
- 'Neaţa'!
652
00:52:14,900 --> 00:52:17,600
Hoke, 'Micuţul Joe' ar trebui
să ajungă în orice clipă, nu?
653
00:52:17,603 --> 00:52:20,403
Da.
Nu sunteţi îngrijorat, nu?
654
00:52:20,703 --> 00:52:22,403
Asta şi o jachetă, prietene,
655
00:52:22,503 --> 00:52:24,903
sunt cunoscute
drept prerogativul unui tată.
656
00:52:44,603 --> 00:52:48,303
E o zi frumoasă pentru taţi
la Poşta Călare.
657
00:52:48,803 --> 00:52:51,403
Numele meu e Samuel Bornstein.
Sunt tatăl lui Aaron.
658
00:52:51,503 --> 00:52:53,103
- Îmi pare bine.
- Cum sunteţi? Bine, fireşte.
659
00:52:53,106 --> 00:52:54,706
Arătaţi grozav.
660
00:52:54,709 --> 00:52:56,209
- Numele meu e Cart...
- V-a spus Cartwright.
661
00:52:56,212 --> 00:52:58,012
- Da.
- Deci sunteţi tatăl 'Micuţului Joe'.
662
00:52:58,015 --> 00:52:59,315
- Aşa e.
- Vă ştiu pe toţi
663
00:52:59,318 --> 00:53:00,918
din scrisorile fiului meu Aaron.
664
00:53:01,018 --> 00:53:03,818
El e Herb, iar el e Hokey...
665
00:53:04,718 --> 00:53:06,118
şi tu...
666
00:53:07,018 --> 00:53:08,318
tu nu eşti un curier.
667
00:53:08,418 --> 00:53:10,218
Nu, mi-aş fi dorit să fiu,
d-le Bornstein.
668
00:53:10,221 --> 00:53:12,321
Sunt fratele mai mare
al 'Micuţului Joe', 'Hoss'.
669
00:53:12,421 --> 00:53:13,721
Nu-i grozav?
670
00:53:13,724 --> 00:53:16,624
În toată Philadelphia,
nu vorbesc despre altceva.
671
00:53:16,724 --> 00:53:20,224
Băieţii ăia, călăresc
din Saint Joseph, Missouri,
672
00:53:20,324 --> 00:53:21,924
până la Oceanul Pacific.
673
00:53:22,024 --> 00:53:23,624
E un miracol.
674
00:53:23,724 --> 00:53:27,024
Da, asta e, d-le Bornstein,
un miracol.
675
00:53:30,224 --> 00:53:31,524
Succes, Hoke.
676
00:53:47,224 --> 00:53:49,424
Dii! Dii!
Dii! Dii!
677
00:53:51,224 --> 00:53:53,524
Ce ziceţi de asta, d-le Bornstein?
Nu-i ceva?
678
00:53:53,624 --> 00:53:54,924
Ba da.
679
00:53:55,924 --> 00:53:57,824
- Ceva probleme?
- Da, mari.
680
00:53:57,827 --> 00:53:59,827
Atac la Indian Wells.
Nu pleca până nu vorbesc cu Wade.
681
00:53:59,830 --> 00:54:01,430
Vrei să-mi ţii puţin calul, Jeb?
682
00:54:01,433 --> 00:54:03,033
- Joe, cum eşti?
- Bine, tată. 'Hoss'.
683
00:54:03,036 --> 00:54:04,636
Doar puţin obosit.
684
00:54:04,739 --> 00:54:06,339
Joe, el e d-l Bornstein.
685
00:54:06,342 --> 00:54:08,542
Tatăl lui Aaron; a venit
tocmai din Philadelphia să-l vadă.
686
00:54:08,545 --> 00:54:09,545
Mă bucur să vă cunosc, d-le.
687
00:54:09,548 --> 00:54:11,348
Trebuie să merg să vorbesc cu Wade.
Scuzaţi-mă.
688
00:54:11,351 --> 00:54:12,551
Da.
689
00:54:14,451 --> 00:54:16,051
S-a întâmplat ceva?
690
00:54:16,351 --> 00:54:18,351
Nu, nu, fireşte că nu.
691
00:54:18,451 --> 00:54:20,751
Joe mereu se grăbeşte aşa.
692
00:54:21,851 --> 00:54:25,551
Băiatul meu...
ar trebui să ajungă acum.
693
00:54:28,051 --> 00:54:30,551
Ed şi Rudy sunt morţi,
iar caii nu mai sunt.
694
00:54:35,751 --> 00:54:38,251
Nu ne putem permite
astfel de pierderi.
695
00:54:39,151 --> 00:54:41,851
Vrei să spui că nu ne putem permite
să pierdem oameni ca Ed şi Rudy.
696
00:54:41,951 --> 00:54:44,251
V-am spus că-i o poveste aici.
697
00:54:44,351 --> 00:54:47,451
Crezi că asta va opri
Poşta Călare, d-le Wade?
698
00:54:47,551 --> 00:54:49,351
Nu, nu o va face.
699
00:54:51,351 --> 00:54:53,951
Pleacă, Herb...
trebuia s-o faci acum zece minute.
700
00:54:54,051 --> 00:54:55,751
Dar dacă Indian Wells nu mai e...
701
00:54:55,754 --> 00:54:58,754
Ţine ritmul
şi mergi la staţia următoare.
702
00:54:58,854 --> 00:55:00,854
Tu eşti şeful, d-le Wade.
703
00:55:08,454 --> 00:55:09,754
Cartwright.
704
00:55:12,654 --> 00:55:14,654
Îmi pare rău pentru Ed şi Rudy.
705
00:55:14,754 --> 00:55:17,354
Corespondenţa aia
trebuie să treacă!
706
00:55:19,754 --> 00:55:21,054
Da.
707
00:55:23,454 --> 00:55:25,554
Aş prefera să văd plecarea,
d-le Wade.
708
00:55:25,654 --> 00:55:27,654
În Anglia se spune
că băieţii de la Poşta Călare
709
00:55:27,657 --> 00:55:29,757
sunt călăreţi mai buni
decât cazacii ruşi.
710
00:55:29,760 --> 00:55:31,960
Aţi auzit bine, d-lor.
711
00:55:32,160 --> 00:55:34,160
Pe-aici, vă rog!
712
00:55:45,560 --> 00:55:49,560
Haide, Wade,
nu poate fi atât de rău pe cât arăţi.
713
00:55:49,860 --> 00:55:51,360
Nu?
714
00:55:51,460 --> 00:55:54,260
Indian Wells
e a treia staţie pe care am pierdut-o.
715
00:55:54,360 --> 00:55:57,060
Ne luptăm cu indienii
pe o rază de 1.600 de km.
716
00:55:57,160 --> 00:56:01,360
Sioux, Cheyenne,
Crow... şi acum Paiute.
717
00:56:01,460 --> 00:56:04,060
Dar toate astea
sunt un text excelent.
718
00:56:04,160 --> 00:56:07,260
„Curtis Wade...
deschizător de drumuri, pioner,
719
00:56:07,360 --> 00:56:09,060
„luptător contra indienilor.”
720
00:56:09,660 --> 00:56:12,160
Devii un om foarte important,
prietene.
721
00:56:12,260 --> 00:56:15,660
Şi cine ştie, cu puţin noroc,
722
00:56:15,760 --> 00:56:19,360
ai putea deveni un om şi mai mare
decât Charles Ludlow.
723
00:56:27,860 --> 00:56:29,560
Ai destulă muniţie?
724
00:56:29,660 --> 00:56:31,060
Un încărcător plin.
725
00:56:31,160 --> 00:56:33,260
Grăbeşte-l... ai un drum lung.
726
00:56:33,360 --> 00:56:34,660
Mulţumesc.
727
00:56:43,960 --> 00:56:45,460
Ăla-i băiatul meu.
728
00:56:49,960 --> 00:56:51,260
E el.
729
00:56:51,760 --> 00:56:53,860
Aaron!
Ia ghici cine-i aici, Aaron!
730
00:56:53,863 --> 00:56:55,063
Tatăl...
731
00:57:04,263 --> 00:57:05,563
Aaron!
732
00:57:05,863 --> 00:57:08,363
Aaron!
Aaron!
733
00:57:09,763 --> 00:57:12,663
Sunt eu!
Sunt tata, Aaron.
734
00:57:12,863 --> 00:57:15,463
- Aaron, băiatul meu!
- Tată!
735
00:57:15,863 --> 00:57:19,163
Nu ştii
cât am aşteptat să te văd.
736
00:57:19,263 --> 00:57:22,763
- Tată, tată, ce cauţi aici?
- Ce caut aici?
737
00:57:22,863 --> 00:57:26,363
Ce caut aici?
Am venit să-mi văd fiul, băiete.
738
00:57:26,366 --> 00:57:27,666
Ăsta-i un păcat?
739
00:57:27,669 --> 00:57:31,569
- Nu, tată, nu.
- Dă-te înapoi, lasă-mă să mă uit la...
740
00:57:31,669 --> 00:57:33,169
faţa ta.
741
00:57:34,669 --> 00:57:38,069
- Aaron, ce s-a întâmplat?
- Tată e doar un epistaxis. Atâta tot.
742
00:57:38,169 --> 00:57:40,269
Îţi aminteşti că atunci când eram copil,
aveam sângerări nazale?
743
00:57:40,272 --> 00:57:41,572
Sângerări nazale?
744
00:57:41,672 --> 00:57:45,372
Ce face un călăreţ dur de la Poşta Călare
cu sângerările nazale?
745
00:57:45,572 --> 00:57:50,272
Ar trebui să auzi cum vorbesc de fiul
lui Samuel Bornstein în Philadelphia.
746
00:57:50,372 --> 00:57:53,572
D-le Cartwright,
să le cumpărăm fiilor noştri o bere.
747
00:57:54,072 --> 00:57:56,572
Mergeţi înainte, d-le Bornstein.
Venim şi noi imediat.
748
00:57:56,672 --> 00:57:58,172
Bine, d-le Cartwright.
749
00:57:58,272 --> 00:58:00,072
Haide, Aaron.
Haide.
750
00:58:00,172 --> 00:58:01,972
Vom bea o bere.
751
00:58:02,072 --> 00:58:04,372
- Călăreşti întruna, nu?
- Aaron?
752
00:58:10,772 --> 00:58:12,172
Ce-i cu Aaron?
753
00:58:12,872 --> 00:58:16,372
Nu ştiu. Călăreşte prea multe ore
şi prea mulţi kilometri, probabil.
754
00:58:16,772 --> 00:58:19,672
Nu e singurul.
Şi Herb e în stare proastă.
755
00:58:20,572 --> 00:58:24,172
Nemaiexistând staţia Indian Wells
nu va ajuta prea mult, nu?
756
00:58:24,272 --> 00:58:26,972
Da, Wade a spus că va trimite
mai mulţi oameni acolo mâine.
757
00:58:27,072 --> 00:58:28,772
Nu ştiu de unde
va face rost de ei.
758
00:58:28,872 --> 00:58:31,972
Indienii Paiute au atacat-o de două ori.
Sigur o vor ataca din nou.
759
00:58:32,572 --> 00:58:35,372
E ca şi cum i-ai cere unui om
să meargă în cortul lui Winnemucca.
760
00:58:46,072 --> 00:58:48,072
Un lucru nu se schimbă...
761
00:58:48,172 --> 00:58:50,672
Philadelphia, Virginia City...
762
00:58:50,772 --> 00:58:52,772
berea-i bere.
763
00:58:56,872 --> 00:58:58,272
Tinere.
764
00:58:58,372 --> 00:59:01,172
Eşti sigur că ai vârsta necesară
să fii într-o cârciumă?
765
00:59:01,672 --> 00:59:04,172
Cred că dacă sunt destul de în vârstă
să călăresc pentru Poşta Călare,
766
00:59:04,175 --> 00:59:06,075
sunt destul de în vârstă
să beau o bere într-o cârciumă.
767
00:59:06,175 --> 00:59:07,775
Haide, spune adevărul.
768
00:59:07,778 --> 00:59:09,178
Singura dată
când ai folosit o lamă
769
00:59:09,181 --> 00:59:12,281
a fost să tai fotografii
din ziarul poliţiei, nu?
770
00:59:13,681 --> 00:59:17,981
Aaron, de cât timp îl cunoşti
pe puştiul ăsta?
771
00:59:18,081 --> 00:59:19,981
E nou, tată.
772
00:59:19,984 --> 00:59:21,884
L-a înlocuit pe Emmett Carver.
773
00:59:22,184 --> 00:59:25,784
Emmett?
Nu-i băiatul care glumea mereu?
774
00:59:25,787 --> 00:59:27,087
Ba da.
775
00:59:27,187 --> 00:59:29,387
Dar ce s-a întâmplat?
A renunţat?
776
00:59:31,487 --> 00:59:34,687
Păi, tată...
da, a renunţat.
777
00:59:34,787 --> 00:59:36,087
A renunţat?!
778
00:59:36,187 --> 00:59:39,187
Credeam că mi-ai spus
că a fost ucis de indienii Paiute.
779
00:59:41,687 --> 00:59:44,887
Aaron, ce-i cu tusea asta?
780
00:59:45,087 --> 00:59:47,287
E praful, tată.
Asta... asta e.
781
00:59:47,387 --> 00:59:48,887
Va trece.
782
00:59:49,187 --> 00:59:51,187
Va fi bine, nu, 'Micuţule Joe'?
783
00:59:52,087 --> 00:59:53,087
Da.
784
00:59:53,090 --> 00:59:55,090
Da, cred că-i doar praful,
d-le Bornstein.
785
00:59:55,093 --> 00:59:56,893
Nu mi-aş face griji pentru asta.
786
00:59:57,493 --> 01:00:00,193
Încă trei beri
pentru prietenii noştri!
787
01:00:03,293 --> 01:00:04,693
Şeful e aici.
788
01:00:06,893 --> 01:00:09,793
Se pare că sărbătoriţi puţin.
789
01:00:10,393 --> 01:00:11,493
Cu ce ocazie?
790
01:00:11,593 --> 01:00:14,093
Bem o bere ca între prieteni.
791
01:00:14,193 --> 01:00:15,793
Vrei să ni te alături?
792
01:00:15,993 --> 01:00:18,093
Curierii ăştia duc corespondenţa.
793
01:00:18,193 --> 01:00:20,993
E o slujbă periculoasă.
Trebuie să fie treji s-o facă.
794
01:00:28,593 --> 01:00:30,593
Ce ziceţi de berea aia?
795
01:00:32,493 --> 01:00:33,993
Ce ziceţi de-un toast?
796
01:00:34,193 --> 01:00:36,593
- L'Chaim!
- Înseamnă „sănătate”.
797
01:00:36,693 --> 01:00:37,993
Da, sănătate.
798
01:00:38,093 --> 01:00:39,393
Wade.
799
01:00:42,593 --> 01:00:43,793
Ce vrei?
800
01:00:43,893 --> 01:00:45,293
O slujbă.
801
01:00:45,393 --> 01:00:46,793
O slujbă?
802
01:00:46,893 --> 01:00:50,193
Vei avea nevoie de un om la staţia
Indian Wells şi aplic eu.
803
01:00:50,293 --> 01:00:54,093
Indian Wells e cea mai dură staţie
pe care o avem pe tot traseul de Vest.
804
01:00:54,393 --> 01:00:56,993
Ştiu. Dar am un frate mai mic
şi mulţi prieteni
805
01:00:56,996 --> 01:00:58,996
care trec
prin teritoriul lui Winnemucca.
806
01:00:59,096 --> 01:01:02,996
Pot măcar să fiu acolo şi să mă asigur
că primesc alţi cai când ajung acolo.
807
01:01:03,996 --> 01:01:05,096
Bine.
808
01:01:05,196 --> 01:01:06,996
Te-ai ales cu o slujbă.
809
01:01:07,996 --> 01:01:11,496
Apropo, am ordonat
ca staţia aia să fie fortificată.
810
01:01:11,596 --> 01:01:14,796
Avem o mică surpriză pentru Winnemucca
dacă încearcă s-o atace din nou.
811
01:01:14,896 --> 01:01:16,196
Să fii acolo de dimineaţă.
812
01:01:16,296 --> 01:01:17,596
Voi fi acolo.
813
01:01:29,596 --> 01:01:30,996
Jabez?
814
01:01:35,596 --> 01:01:37,196
Jabez, lasă-mă să intru.
815
01:02:15,996 --> 01:02:17,496
Ce-ai păţit?
816
01:02:20,796 --> 01:02:22,296
Vrei ceva de băut?
817
01:02:25,596 --> 01:02:27,096
Nu, mulţumesc.
818
01:02:28,596 --> 01:02:30,396
Eu vreau.
819
01:02:36,996 --> 01:02:38,596
'Micuţule Joe',
820
01:02:40,596 --> 01:02:42,596
ai mai cunoscut pe cineva care...
821
01:02:43,896 --> 01:02:45,596
şi-a ucis propriul tată?
822
01:02:49,696 --> 01:02:51,996
O, deci despre asta e vorba, nu?
823
01:02:52,396 --> 01:02:54,396
Ce-i, aşa te căieşti?
824
01:02:55,696 --> 01:02:57,896
Te căieşti
pentru ceva ce nici n-ai făcut.
825
01:03:01,496 --> 01:03:03,396
N-am făcut, nu?
826
01:03:04,596 --> 01:03:07,796
Poate că nu i-am băgat
săgeţile în spate,
827
01:03:08,896 --> 01:03:10,296
dar eu am făcut-o.
828
01:03:10,396 --> 01:03:12,496
Eu am făcut-o.
829
01:03:12,596 --> 01:03:15,496
Deci acum stai în camera asta împuţită
şi te îmbeţi criţă
830
01:03:15,499 --> 01:03:17,899
şi aşa arăţi cât de rău îţi pare?
831
01:03:20,399 --> 01:03:24,299
Ce-a păţit Jabez Ludlow
care a vorbit de „purtatul de vânt”?
832
01:03:24,899 --> 01:03:27,799
Tipul pe care-l cunoşteam,
care n-a ştiut cum e să renunţe?
833
01:03:28,199 --> 01:03:30,599
Nu sunt de folos nimănui.
834
01:03:31,499 --> 01:03:32,899
Sunt terminat.
835
01:03:32,999 --> 01:03:35,199
Nu mai pot călări un cal.
836
01:03:35,299 --> 01:03:38,799
Nu pot călări pentru Poşta Călare,
nu pot călări pentru nimeni.
837
01:03:39,099 --> 01:03:40,599
Uită-te la piciorul meu!
838
01:03:40,602 --> 01:03:42,902
Problema nu-i cu piciorul tău,
ci cu curajul tău!
839
01:03:43,002 --> 01:03:45,502
Haide!
Ridică-te când vorbesc cu tine!
840
01:03:47,002 --> 01:03:49,702
Stai acolo şi te plângi
despre cât îţi iubeşti tatăl.
841
01:03:49,802 --> 01:03:51,602
Aşa o dovedeşti?
842
01:03:52,702 --> 01:03:56,602
Poşta Călare, visul tatălui tău,
843
01:03:57,302 --> 01:03:59,602
visul pentru care şi-a dat viaţa,
844
01:03:59,802 --> 01:04:01,602
care continuă.
845
01:04:02,102 --> 01:04:04,702
Şi, Jabez, va continua fără tine.
846
01:04:05,102 --> 01:04:06,602
Uită-te la mine!
847
01:04:06,702 --> 01:04:08,502
Ce vrei să fac?
848
01:04:08,602 --> 01:04:11,002
Încă poţi gândi!
Încă poţi folosi o armă.
849
01:04:11,005 --> 01:04:12,905
Mai poţi călări aşa de bine
încât să mergi la Indian Wells
850
01:04:12,908 --> 01:04:14,908
să-mi ajuţi fratele s-o repare.
851
01:04:15,108 --> 01:04:17,308
Ai putea face multe lucruri,
Jabez.
852
01:04:17,908 --> 01:04:19,908
Dacă ai avea curaj.
853
01:04:30,308 --> 01:04:32,708
Ştii, te înşeli...
nu ţi-ai ucis tatăl.
854
01:04:33,508 --> 01:04:35,708
Dar sigur îi ruinezi amintirea.
855
01:04:40,108 --> 01:04:41,408
Joe.
856
01:04:46,708 --> 01:04:48,608
Când vrei să fiu la...
857
01:04:48,708 --> 01:04:50,308
staţia Indian Wells?
858
01:04:56,808 --> 01:04:59,008
După ce bei o ceaşcă de cafea.
859
01:05:56,050 --> 01:05:58,150
Billy, Hank, flancaţi-i.
860
01:05:58,250 --> 01:06:01,250
Wilson, tu şi ceilalţi băieţi urmaţi-mă.
Îi vom lovi în plin. Haideţi.
861
01:06:26,171 --> 01:06:28,571
Nu.
Se pare că au plecat cu toţii.
862
01:06:28,574 --> 01:06:31,674
Frate, locul ăsta pare
că a fost lovit de-o tornadă.
863
01:06:49,789 --> 01:06:51,589
D-le Cartwright.
864
01:06:59,698 --> 01:07:01,298
D-le Cartwright.
865
01:07:07,007 --> 01:07:08,707
D-le Cartwright.
866
01:07:10,407 --> 01:07:12,407
Nu mâncaţi niciodată.
867
01:07:12,907 --> 01:07:15,607
Tot timpul sunteţi trist.
868
01:07:21,313 --> 01:07:23,413
Ascultă casa asta, Hop Sing.
869
01:07:25,816 --> 01:07:28,016
Ascultă tăcerea ei.
870
01:07:40,216 --> 01:07:42,716
Îţi aminteşti când am construit
casa asta, Hop Sing?
871
01:07:44,216 --> 01:07:46,916
Camera asta
a fost plină de fericire.
872
01:07:47,516 --> 01:07:49,616
D-na Cartwright,
mama 'Micuţului Joe'.
873
01:07:49,716 --> 01:07:52,116
Adam, 'Hoss'.
874
01:07:52,516 --> 01:07:53,916
'Micuţul Joe'.
875
01:07:55,016 --> 01:07:57,116
Ei au umplut casa asta.
876
01:07:58,816 --> 01:08:00,716
Pentru asta a fost construită.
877
01:08:01,516 --> 01:08:02,916
Pentru fericire.
878
01:08:03,616 --> 01:08:05,016
Iubire.
879
01:08:06,516 --> 01:08:08,016
Familie.
880
01:08:14,322 --> 01:08:16,922
Nici lui Hop Sing
nu-i place liniştea.
881
01:08:27,334 --> 01:08:29,234
Unde a dispărut totul?
882
01:08:30,434 --> 01:08:34,234
D-le Cartwright,
vă pregătesc nişte mâncare caldă.
883
01:08:34,237 --> 01:08:35,637
Mâncaţi.
884
01:08:40,137 --> 01:08:41,937
E cineva la uşă.
885
01:08:49,437 --> 01:08:51,937
Sunt Curtis Wade.
Aş vrea să-l văd pe d-l Cartwright.
886
01:08:51,940 --> 01:08:53,040
Intraţi, vă rog!
887
01:08:53,043 --> 01:08:55,243
D-l Cartwright e în casă.
888
01:09:01,043 --> 01:09:02,543
D-le Cartwright.
889
01:09:03,243 --> 01:09:04,443
Ben.
890
01:09:04,943 --> 01:09:08,543
În pofida diferenţelor de opinie
pe care le-am avut,
891
01:09:08,643 --> 01:09:10,743
întotdeauna ai fost cel mai bun
prieten şi susţinător
892
01:09:10,746 --> 01:09:12,846
pe care l-a avut vreodată
Poşta Călare.
893
01:09:14,946 --> 01:09:16,446
Am încercat să ajut.
894
01:09:17,646 --> 01:09:20,646
Am venit
să-ţi cer din nou ajutorul.
895
01:09:21,346 --> 01:09:23,246
Poşta Călare
e în pericol de prăbuşire,
896
01:09:23,249 --> 01:09:26,049
şi am ajuns la capătul răbdării.
897
01:09:26,052 --> 01:09:27,852
Sunt aproape gata, terminat.
898
01:09:30,052 --> 01:09:31,952
Călăreţii mei sunt extenuaţi şi...
899
01:09:32,052 --> 01:09:35,352
n-am destul bani să-i plătesc,
cu atât mai puţin să angajez alţii noi.
900
01:09:35,552 --> 01:09:37,852
Am nevoie de zece cai la Indian Wells
mâine-dimineaţă,
901
01:09:37,855 --> 01:09:39,655
eu n-am nici cinci buni.
902
01:09:39,755 --> 01:09:42,855
Ştiu asta,
şi o ştiu şi călăreţii.
903
01:09:43,255 --> 01:09:45,755
Singurul lucru
care ţine laolaltă Poşta Călare
904
01:09:45,758 --> 01:09:48,158
e curajul acelor tineri.
905
01:09:50,858 --> 01:09:52,258
Ia loc.
906
01:09:55,258 --> 01:09:58,958
Cred că-ţi pot da zece,
poate doisprezece cai acum.
907
01:09:59,058 --> 01:10:00,958
Şi mult mai mulţi
până săptămâna viitoare,
908
01:10:01,058 --> 01:10:02,358
după ce-i adun.
909
01:10:02,361 --> 01:10:04,761
Nu doar din cauza cailor n-a...
910
01:10:05,161 --> 01:10:07,861
n-a venit subvenţia aia poştală.
911
01:10:09,761 --> 01:10:12,561
Am nevoie de bani, Cartwright.
De bani.
912
01:10:12,961 --> 01:10:14,361
Câţi bani?
913
01:10:16,161 --> 01:10:18,461
Cinci, şase mii de dolari.
914
01:10:23,761 --> 01:10:27,861
Mi-am băgat deja majoritatea
banilor lichizi în Poşta Călare. Am...
915
01:10:28,961 --> 01:10:32,461
am o fermă de condus, o afacere
care mi-a luat ani de zile s-o clădesc.
916
01:10:32,561 --> 01:10:34,961
Dacă ţi-aş da ce mi-a mai rămas
din rezerva de bani,
917
01:10:34,964 --> 01:10:36,964
aş pune
tot locul ăsta în pericol.
918
01:10:37,064 --> 01:10:39,364
Nu sunt obişnuit să cerşesc,
Cartwright.
919
01:10:39,464 --> 01:10:42,164
Am venit aici în speranţa
de a ţine laolaltă Poşta Călare.
920
01:10:42,264 --> 01:10:46,264
O fi fost uşor pentru Charles Ludlow
să se linguşească, dar nu şi pentru mine.
921
01:10:47,564 --> 01:10:49,064
Bine, ai primit ce-ai vrut.
922
01:10:49,067 --> 01:10:50,367
Sunt terminat.
923
01:10:53,467 --> 01:10:54,767
Aşteaptă.
924
01:10:56,367 --> 01:10:59,567
Ţi-am spus cât mi-e de greu
să-ţi dau banii ăia.
925
01:10:59,867 --> 01:11:01,767
N-am spus că nu ţi-i dau.
926
01:11:05,567 --> 01:11:08,667
Am doi fii care lucrează
pentru Poşta Călare.
927
01:11:17,067 --> 01:11:19,367
Sunt 5.000 de $ aici.
928
01:11:20,267 --> 01:11:24,067
Sunt ai tăi,
la fel şi caii de rezervă.
929
01:11:26,667 --> 01:11:29,767
Ben, ştiu că nu sunt un alt
Charles Ludlow şi...
930
01:11:29,967 --> 01:11:32,367
şi că nu pot scoate cuvinte din aer
la fel cum o făcea el, dar...
931
01:11:32,370 --> 01:11:33,970
Ludlow e mort.
932
01:11:36,770 --> 01:11:40,170
Tot ce-a rămas de la el
e ce-ai păstrat tu vie...
933
01:11:40,470 --> 01:11:42,170
Poşta Călare.
934
01:11:43,470 --> 01:11:45,970
Cât tu-ţi păstrezi
încrederea în asta,
935
01:11:47,070 --> 01:11:49,470
şi în tinerii
care şi-au pierdut viaţa,
936
01:11:50,670 --> 01:11:52,270
eu îmi voi păstra
încrederea în tine.
937
01:12:08,685 --> 01:12:10,085
D-le Cartwright.
938
01:12:11,085 --> 01:12:12,485
Ce vă aduce în oraş?
939
01:12:12,585 --> 01:12:14,385
Am adus
nişte cai odihniţi pentru băieţi.
940
01:12:14,485 --> 01:12:18,085
Bine.
Şi eu aştept să ajungă Aaron.
941
01:12:21,785 --> 01:12:23,285
Cred că ăsta-i el.
942
01:12:41,300 --> 01:12:42,800
Tată.
943
01:12:43,003 --> 01:12:44,403
Tată.
944
01:12:47,506 --> 01:12:49,706
Aaron.
Aaron.
945
01:12:50,706 --> 01:12:52,006
Aaron.
946
01:13:51,051 --> 01:13:53,451
D-le Wade, indienii Paiute
v-au mai făcut probleme?
947
01:13:53,454 --> 01:13:55,354
Care a fost numele călăreţului,
d-le Wade?
948
01:13:55,454 --> 01:13:56,954
- Cât de repede veţi...
- Nu înţeleg...
949
01:13:56,957 --> 01:13:58,857
D-lor, vă rog!
950
01:13:58,957 --> 01:14:01,957
Vă rog, monsieur, puteţi
să-mi acordaţi un minut neîntrerupt?
951
01:14:01,960 --> 01:14:04,260
Avem nevoie de o poziţie bună.
952
01:14:04,360 --> 01:14:05,460
Vă rog!
953
01:14:05,560 --> 01:14:07,560
De ce-mi doreşti imaginea?
954
01:14:07,660 --> 01:14:10,960
Deveniţi celebru pe coasta de Est,
d-le Wade.
955
01:14:11,160 --> 01:14:13,560
Se discută mult de dvs.
că veţi fi posibil candidat
956
01:14:13,563 --> 01:14:16,363
când se va întruni
Convenţia Naţională luna viitoare.
957
01:14:22,463 --> 01:14:24,163
Asta-i o prostie.
958
01:14:24,263 --> 01:14:26,963
Ziarele din Washington
nu cred aşa, Curtis.
959
01:14:27,063 --> 01:14:29,163
Nici presa din New York...
960
01:14:29,166 --> 01:14:32,666
Editorul meu pariază
că veţi merge la convenţie.
961
01:14:32,966 --> 01:14:34,866
Sunteţi eroul momentului.
962
01:14:35,366 --> 01:14:37,566
Omul călare.
963
01:14:42,666 --> 01:14:43,966
Ascultaţi, d-lor,
964
01:14:44,066 --> 01:14:46,566
am destulă treabă aici.
965
01:14:46,666 --> 01:14:49,266
Ăsta-i genul de discuţie
care face senzaţie, d-le Wade.
966
01:14:49,366 --> 01:14:51,666
Şi candidaţii prezidenţiali,
nu, d-lor?
967
01:14:51,766 --> 01:14:54,066
Asta-i tot deocamdată, băieţi.
Şi tu, d-le Fontaine.
968
01:14:54,069 --> 01:14:56,769
Eu şi d-l Wade avem
nişte probleme personale de discutat.
969
01:14:56,772 --> 01:14:59,372
Dar, monsieur, când o să termin?
970
01:14:59,375 --> 01:15:02,975
Ai răbdare, prietene.
Voi avea grijă să ai destule şanse.
971
01:15:04,975 --> 01:15:08,575
Ar trebui făcută, ideea...
omul călare.
972
01:15:08,578 --> 01:15:10,678
- Vei avea şansa.
- Ar trebui făcută.
973
01:15:15,378 --> 01:15:17,878
Curtis,
în sfârşit îţi merge bine.
974
01:15:17,978 --> 01:15:22,078
Ai păstrat Poşta Călare vie
şi eşti pe muchia succesului.
975
01:15:22,178 --> 01:15:24,478
Dar totul poate fi spulberat
în zece secunde.
976
01:15:24,578 --> 01:15:27,378
Avem un parlamentar de la Washington
care se luptă pentru subvenţia poştală.
977
01:15:27,478 --> 01:15:29,878
Subvenţia poştală care va menţine
activitatea Poştei Călare
978
01:15:29,881 --> 01:15:31,981
şi imaginea ta trufaşă
pe calul alb.
979
01:15:31,984 --> 01:15:33,384
Dar parlamentarii costă bani.
980
01:15:33,484 --> 01:15:34,484
Mulţi bani.
981
01:15:34,487 --> 01:15:38,187
- Ţi-am dat tot ce am.
- Atunci va trebui să-mi dai mai mult.
982
01:15:38,487 --> 01:15:40,987
Asta, sau va trebui să vezi
cum se prăbuşeşte totul.
983
01:15:41,087 --> 01:15:42,987
De unde să fac rost de mai mulţi?
984
01:15:43,587 --> 01:15:48,387
Winnemucca îmi opreşte curierii,
întârzie programele şi ucide oamenii.
985
01:15:49,187 --> 01:15:50,987
Curierii mei
sunt aproape dărâmaţi.
986
01:15:51,087 --> 01:15:53,087
Caii lor mor cu zile.
987
01:15:53,187 --> 01:15:56,887
De când au atacat Indian Wells, au mai
fost părăsite două staţii de oameni.
988
01:15:56,987 --> 01:15:59,787
Lăsând proviziile şi caii
pentru indieni.
989
01:16:00,187 --> 01:16:02,287
Ce vrei de la mine?
990
01:16:02,387 --> 01:16:04,987
Ai banii oferiţi
de Ben Cartwright.
991
01:16:05,087 --> 01:16:07,387
Ăsta-i salariul retroactiv
pentru curierii mei.
992
01:16:07,487 --> 01:16:09,587
N-au văzut un ban
de luni de zile.
993
01:16:10,387 --> 01:16:12,687
Charles Ludlow a devenit slab,
994
01:16:12,787 --> 01:16:15,387
iar nehotărârea lui
l-a costat totul.
995
01:16:15,687 --> 01:16:17,487
L-a costat visul.
996
01:16:17,587 --> 01:16:19,087
Reputaţia.
997
01:16:19,090 --> 01:16:20,590
Viaţa.
998
01:16:20,890 --> 01:16:24,390
Acum e Poşta Călare, subvenţia,
999
01:16:24,690 --> 01:16:27,290
şi o candidatură naţională
în joc.
1000
01:16:27,390 --> 01:16:29,690
Cât înseamnă asta pentru tine,
Wade?
1001
01:17:05,790 --> 01:17:07,890
Vezi, acum eşti isteţ.
1002
01:17:11,490 --> 01:17:14,890
Aşa stai pe calul mare şi alb.
1003
01:17:36,308 --> 01:17:37,608
Cum merge treaba, Wilson?
1004
01:17:37,708 --> 01:17:39,208
Bine, Jabez.
1005
01:17:39,408 --> 01:17:41,908
- E încărcat şi pregătit.
- Bun.
1006
01:17:42,808 --> 01:17:44,208
Auzi, unde-i 'Hoss' Cartwright?
1007
01:17:44,308 --> 01:17:47,508
A mers în Virginia City
să aducă nişte provizii şi muniţie.
1008
01:17:47,511 --> 01:17:49,111
Se va întoarce în seara asta.
1009
01:17:49,211 --> 01:17:52,611
D-l Wade a avut o idee bună
să aducă tunurile astea aici, nu?
1010
01:17:52,711 --> 01:17:56,611
Da. Indienii ăia se vor gândi de două ori
înainte să ne atace din nou.
1011
01:17:56,711 --> 01:17:58,111
Indienii Paiute!
1012
01:18:09,711 --> 01:18:11,611
Ce trag după ei?
1013
01:18:13,511 --> 01:18:15,011
E un cadavru.
1014
01:18:19,911 --> 01:18:21,711
Sunt în raza tunului?
1015
01:18:21,811 --> 01:18:23,311
Cred că da.
1016
01:18:23,411 --> 01:18:24,511
Trageţi în ei.
1017
01:18:24,611 --> 01:18:26,011
Da, d-le.
1018
01:18:26,211 --> 01:18:27,511
Duceţi tunul acolo.
1019
01:18:27,611 --> 01:18:28,911
Să mergem!
1020
01:18:29,811 --> 01:18:31,011
Haideţi, băieţi.
1021
01:18:31,411 --> 01:18:33,111
Opriţi-vă!
1022
01:18:33,811 --> 01:18:34,811
Aşa.
1023
01:18:34,814 --> 01:18:37,814
Reglaţi distanţa
la vreo 457 de metri.
1024
01:18:41,914 --> 01:18:44,014
Bine, foc!
1025
01:18:50,614 --> 01:18:52,014
Bine tras, Wilson.
1026
01:18:52,017 --> 01:18:53,017
Reîncărcaţi-l.
1027
01:18:53,020 --> 01:18:55,820
Danny, Joe, mergeţi după el,
vă vom acoperi.
1028
01:19:15,338 --> 01:19:17,738
Prr!
Prr!
1029
01:19:22,738 --> 01:19:24,138
E greu de spus cine e,
1030
01:19:24,238 --> 01:19:26,538
fiind tras aşa prin nisip.
1031
01:19:31,838 --> 01:19:33,138
E Pat.
1032
01:19:33,238 --> 01:19:35,138
Indianul ăsta încă e viu.
1033
01:19:45,938 --> 01:19:49,238
Stai aşa, Jabez.
N-avem doar un Paiute aici.
1034
01:19:49,338 --> 01:19:52,138
Ăsta-i Bear Dance,
fiul lui Winnemucca.
1035
01:19:57,838 --> 01:19:59,138
Jones.
1036
01:20:01,538 --> 01:20:03,838
Du-te şi spune-i d-lui Wade
ce avem aici.
1037
01:20:03,841 --> 01:20:05,041
Da, d-le.
1038
01:20:05,941 --> 01:20:07,541
Daţi-l jos şi legaţi-l.
1039
01:20:07,544 --> 01:20:08,844
Luaţi-l, băieţi.
1040
01:20:12,844 --> 01:20:15,044
Când şi-a făcut calul tău
ultima tură?
1041
01:20:15,844 --> 01:20:17,044
Ieri.
1042
01:20:18,744 --> 01:20:21,644
De ce te strâmbi?
Al tău a venit aseară.
1043
01:20:23,644 --> 01:20:25,144
Iată-l.
1044
01:20:26,944 --> 01:20:28,444
La fix.
1045
01:20:29,644 --> 01:20:31,944
- Succes.
- Dii!
1046
01:20:50,644 --> 01:20:54,544
Joe, ai grijă.
Sunt indieni peste tot.
1047
01:21:06,244 --> 01:21:08,244
Orice e, nu vreau să aud.
1048
01:21:08,344 --> 01:21:10,244
Vei vrea să auzi asta.
1049
01:21:10,544 --> 01:21:13,644
Un curier tocmai a adus asta,
e de la Washington.
1050
01:21:14,444 --> 01:21:17,244
Au încastrat
subvenţia poştală în comitet.
1051
01:21:17,344 --> 01:21:20,044
Şi prietenii noştri din Washington
nu cred că există o şansă dintr-o mie
1052
01:21:20,047 --> 01:21:23,047
să scoată proiectul de lege
în această sesiune.
1053
01:21:23,147 --> 01:21:24,547
De ce?
1054
01:21:24,747 --> 01:21:27,147
Ne-am luptat cu indieni şi furtuni.
1055
01:21:27,247 --> 01:21:29,247
Am adus corespondenţa.
1056
01:21:31,247 --> 01:21:36,347
Ştiu că dacă nu primim subvenţia aia,
Poşta Călare va da faliment!
1057
01:21:36,447 --> 01:21:38,547
Sunt discuţii
despre secesiune în Sud.
1058
01:21:38,647 --> 01:21:40,547
Congresul e preocupat
de probleme mai mari.
1059
01:21:40,647 --> 01:21:43,647
Şi cum rămâne cu toate poveştile
din reviste şi ziare?
1060
01:21:43,650 --> 01:21:45,250
O, Wade.
1061
01:21:45,350 --> 01:21:49,250
Nimic nu-i mai neinteresant
decât ştirile de ieri.
1062
01:21:50,050 --> 01:21:51,150
Îţi voi spune asta.
1063
01:21:51,153 --> 01:21:53,753
Se pare că a fost nevoie
de un război civil să te învingă.
1064
01:22:03,762 --> 01:22:05,762
Nimeni nu mă va opri.
1065
01:22:05,862 --> 01:22:07,762
Am investit prea mult în asta.
1066
01:22:12,068 --> 01:22:13,468
Bine.
1067
01:22:13,568 --> 01:22:16,568
Atunci trebuie
să faci ceva spectaculos.
1068
01:22:16,768 --> 01:22:20,468
Ceva ce-ţi va aduce
toată naţiunea la picioare.
1069
01:22:23,068 --> 01:22:24,568
Winnemucca.
1070
01:22:26,368 --> 01:22:28,768
Da, bătrânul Winnemucca.
1071
01:22:29,268 --> 01:22:32,868
Deja te-a făcut un om celebru.
Te-ar putea face nemuritor.
1072
01:22:33,968 --> 01:22:35,668
E ciudat, nu?
1073
01:22:35,768 --> 01:22:38,968
Cum se joacă soarta
cu viaţa unui om.
1074
01:22:39,468 --> 01:22:41,268
Da, dar cum?
1075
01:22:42,968 --> 01:22:46,568
Păi, eşti un luptător
contra indienilor, nu?
1076
01:22:52,174 --> 01:22:53,474
Prr!
1077
01:23:06,474 --> 01:23:07,974
- O, bună, tată!
- 'Hoss'.
1078
01:23:07,977 --> 01:23:10,477
Sunt opt butoaie de pulbere
şi 400 de cartuşe, Billy.
1079
01:23:10,480 --> 01:23:12,380
Ar trebui să ajungă.
Mulţumesc.
1080
01:23:17,780 --> 01:23:19,080
Mi-ai lipsit, băiete.
1081
01:23:19,180 --> 01:23:21,480
Da.
Şi tu mi-ai lipsit, tată.
1082
01:23:21,680 --> 01:23:23,480
- Cum merge treaba?
- Destul de bine.
1083
01:23:23,483 --> 01:23:25,183
Transformăm staţia aia
într-un fort.
1084
01:23:25,186 --> 01:23:26,786
Nu cred că Winnemucca
se va prosti cu noi
1085
01:23:26,789 --> 01:23:29,289
- când va afla ce-am făcut.
- Da, avem destule chestii aici.
1086
01:23:29,292 --> 01:23:30,892
- Da.
- L-ai văzut pe Joe?
1087
01:23:30,992 --> 01:23:33,092
Da, azi-dimineaţă,
dar a avut o cursă la Sacramento.
1088
01:23:33,095 --> 01:23:35,595
Tată, nu-ţi mai face griji pentru Joe.
E destul de mare să aibă grijă de el.
1089
01:23:35,598 --> 01:23:39,798
Îmi tot spun că e.
Cred că într-o zi, voi crede asta.
1090
01:23:39,801 --> 01:23:41,501
D-le Cartwright?
'Hoss'.
1091
01:23:41,601 --> 01:23:43,201
Mai bine aţi încărca chestia aia
şi aţi pleca.
1092
01:23:43,204 --> 01:23:45,404
- Veţi pierde toată distracţia.
- Ce? Ce distracţie?
1093
01:23:45,407 --> 01:23:47,407
D-l Wade tocmai a plecat
şi a luat toţi ziariştii cu el.
1094
01:23:47,410 --> 01:23:48,810
- Va fi o spânzurare.
- Ce?
1095
01:23:48,813 --> 01:23:50,713
L-au prins pe fiul lui Winnemucca
la Indian Wells în zori.
1096
01:23:50,716 --> 01:23:52,316
Îl vor spânzura.
1097
01:23:54,416 --> 01:23:57,516
Aş vrea să vin cu voi.
Am o tură peste jumătate de oră.
1098
01:25:29,085 --> 01:25:30,885
Atacurile lui Winnemucca
au încetinit,
1099
01:25:30,985 --> 01:25:33,285
dar n-au oprit Poşta Călare.
1100
01:25:33,485 --> 01:25:35,985
Atacurile lui nemiloase
asupra curierilor nevinovaţi
1101
01:25:35,988 --> 01:25:38,788
nu ne-au diminuat hotărârea,
ci ne-au întărit-o.
1102
01:25:38,888 --> 01:25:40,188
Şi azi, d-lor,
1103
01:25:40,288 --> 01:25:42,488
atacurile alea se vor termina.
1104
01:25:43,088 --> 01:25:45,788
Şeful Paiute trebuie să preia
cadavrul fiului său până la apus,
1105
01:25:45,888 --> 01:25:47,888
sau să-şi piardă onoarea
în faţa tribului său,
1106
01:25:47,988 --> 01:25:49,988
ca aceste atacuri mişeleşti
să înceteze.
1107
01:25:50,088 --> 01:25:52,088
Îl forţăm să iasă la vedere.
1108
01:25:52,388 --> 01:25:55,488
Şi după cum puteţi vedea,
suntem pregătiţi pentru el.
1109
01:25:55,588 --> 01:25:57,488
Dacă o poate face,
1110
01:25:57,688 --> 01:26:00,088
va fi omul zilei, nu, Tully?
1111
01:26:00,288 --> 01:26:02,788
Ai cuvântul d-lui Wade.
1112
01:26:02,888 --> 01:26:04,988
Promisiunea unui patriot.
1113
01:26:05,088 --> 01:26:08,488
Curtis Wade e un gigant călare.
1114
01:26:08,888 --> 01:26:11,388
Puteţi folosi această frază
dacă vreţi, d-lor.
1115
01:26:11,488 --> 01:26:13,088
Indienii Paiute!
1116
01:26:13,188 --> 01:26:14,688
Întoarceţi tunul.
1117
01:26:19,788 --> 01:26:21,488
Treceţi înăuntru!
1118
01:26:26,788 --> 01:26:28,388
Opriţi-vă!
Opriţi-vă!
1119
01:27:32,936 --> 01:27:35,036
Nu trageţi.
E 'Micuţul Joe'.
1120
01:27:57,136 --> 01:27:59,136
Fugi, Cartwright.
Te vom acoperi.
1121
01:27:59,236 --> 01:28:01,836
I-am dat cuvântul meu lui Winnemucca
că nu voi încerca să fug.
1122
01:28:01,936 --> 01:28:03,736
Nu trebuie să-ţi ţii cuvântul.
1123
01:28:03,836 --> 01:28:05,636
Winnemucca
vrea să facă o înţelegere.
1124
01:28:05,736 --> 01:28:07,636
Viaţa mea pentru a fiului său.
1125
01:28:08,336 --> 01:28:10,936
Dacă vei face asta, va înceta
atacurile asupra Poştei Călare,
1126
01:28:10,939 --> 01:28:12,539
şi va negocia pacea.
1127
01:28:34,939 --> 01:28:37,939
Îţi dau o şansă, Cartwright.
Fugi.
1128
01:28:38,039 --> 01:28:39,539
Spânzur acest Paiute.
1129
01:28:39,639 --> 01:28:42,539
Wade, n-ai auzit ce-am spus?
Winnemucca vrea să negocieze pacea.
1130
01:28:42,639 --> 01:28:45,239
Winnemucca încearcă să ne păcălească.
Nu vezi asta?
1131
01:28:45,339 --> 01:28:46,839
Nu vrea pace.
1132
01:28:46,939 --> 01:28:49,139
Îşi vrea fiul înapoi viu.
1133
01:28:52,339 --> 01:28:53,839
Fiţi gata să trageţi.
1134
01:28:53,939 --> 01:28:55,439
Fiţi gata să trageţi.
1135
01:28:57,639 --> 01:28:59,339
V-am spus că v-am adus aici
să vedeţi o spânzurare
1136
01:28:59,342 --> 01:29:01,142
şi sfârşitul lui Winnemucca.
1137
01:29:02,042 --> 01:29:03,642
Iată-l că vine.
1138
01:29:04,542 --> 01:29:05,842
Wade!
1139
01:29:08,342 --> 01:29:09,942
- Dă-mi frâiele alea.
- Nu, n-o poţi face.
1140
01:29:09,945 --> 01:29:13,245
- Am spus să mi le dai!
- Nu, n-o vei face!
1141
01:29:17,545 --> 01:29:20,045
Nu ai mai mult curaj
decât tatăl tău.
1142
01:29:29,354 --> 01:29:32,354
Prr!
Prr! Prr!
1143
01:29:36,054 --> 01:29:38,554
- Dii!
- Prr! Prr! Prr!
1144
01:29:41,154 --> 01:29:42,654
Plecaţi de aici!
1145
01:30:00,454 --> 01:30:01,754
Trebuie să-l ucid!
1146
01:30:01,757 --> 01:30:04,057
E un truc.
Nu vrea pace.
1147
01:30:04,157 --> 01:30:06,457
Vrei să spui
că tu nu vrei pace...
1148
01:30:07,057 --> 01:30:09,057
ca să nu stea
în calea ambiţiilor tale.
1149
01:30:10,657 --> 01:30:12,057
Prr!
Prr!
1150
01:30:13,457 --> 01:30:14,957
Prr!
Prr! Prr!
1151
01:30:15,557 --> 01:30:16,857
Prr!
1152
01:30:41,857 --> 01:30:43,257
Du-te acasă, băiete.
1153
01:32:00,317 --> 01:32:03,117
Bătrâne, eu zic
că nu prea arată ca...
1154
01:32:03,120 --> 01:32:05,520
un gigant călare momentan.
1155
01:32:07,420 --> 01:32:08,620
Nu?
1156
01:32:11,220 --> 01:32:12,820
Înveseleşte-te, Tully.
1157
01:32:13,420 --> 01:32:15,420
Întotdeauna există
o altă poveste.
1158
01:32:27,020 --> 01:32:29,820
D-lor, aşteptaţi-mă.
1159
01:32:37,620 --> 01:32:39,120
Depinde de tine acum.
1160
01:32:39,920 --> 01:32:41,820
Vei menţine activitatea Poştei?
1161
01:32:42,620 --> 01:32:44,320
Fii sigur că da.
1162
01:32:47,120 --> 01:32:48,920
Marile idei şi...
1163
01:32:49,420 --> 01:32:52,020
marile companii nu mor uşor.
1164
01:32:53,220 --> 01:32:56,020
Nu când sunt clădite pe vise mari
1165
01:32:56,120 --> 01:32:57,820
şi mare curaj.
1166
01:32:57,920 --> 01:33:02,120
Poşta Călare
a fost visul ăsta mare.
1167
01:33:02,220 --> 01:33:04,120
Şi tinerii curieri
care au cărat corespondenţa
1168
01:33:04,220 --> 01:33:06,720
şi care au legat un continent
1169
01:33:06,820 --> 01:33:09,020
dând dovadă de curaj.
1170
01:33:09,120 --> 01:33:11,020
Cred că atât cât oamenii vor trăi,
1171
01:33:11,120 --> 01:33:14,120
îşi vor aminti şi vor spune poveşti
despre acei tineri curieri
1172
01:33:14,220 --> 01:33:17,620
care şi-au croit calea
în istoria naţiunii noastre.
1173
01:33:21,120 --> 01:33:26,120
Aţi urmărit filmul artistic:
BONANZA
1174
01:33:27,120 --> 01:33:32,120
Traducerea, adaptarea şi
sincronizarea manuală: Cristian8289701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof