Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,748 --> 00:01:58,218
You okay, Kluke?
2
00:01:58,714 --> 00:02:03,274
Yeah. I'm sure Zola will be here soon.
Until then...
3
00:02:09,981 --> 00:02:11,721
I don't know about that.
4
00:02:17,314 --> 00:02:18,944
Feather Protect!
5
00:02:44,948 --> 00:02:49,848
SNEAKY SNEAKY SHOCK!
6
00:03:00,681 --> 00:03:01,681
Maro!
7
00:03:02,648 --> 00:03:03,978
Rock Weapon!
8
00:03:04,181 --> 00:03:05,651
Maro!
9
00:03:10,648 --> 00:03:13,748
This power...
I feel like I can't lose.
10
00:03:14,114 --> 00:03:16,144
Is this the result of
General Logi's research?
11
00:03:16,648 --> 00:03:21,148
But if we use it too much,
we'll end up like Gilliam and Cynthia.
12
00:03:21,748 --> 00:03:26,078
That's what power essentially is.
We'll take them out one at a time.
13
00:03:26,514 --> 00:03:27,674
Let's work efficiently.
14
00:03:28,448 --> 00:03:30,218
First, we'll start with that yellow one.
15
00:03:36,514 --> 00:03:38,744
You're totally missing us, maro!
16
00:03:39,781 --> 00:03:41,321
Take a good look around you.
17
00:03:41,648 --> 00:03:42,648
Maro?
18
00:03:43,814 --> 00:03:44,814
What's this?!
19
00:03:47,948 --> 00:03:48,948
It's over.
20
00:03:51,081 --> 00:03:52,721
Round and round, maro!
21
00:03:57,681 --> 00:03:59,881
H-How about that, maro?
22
00:03:59,914 --> 00:04:01,344
Rock Weapon.
23
00:04:03,414 --> 00:04:04,874
Maro.
24
00:04:05,081 --> 00:04:06,081
Marumaro!
25
00:04:07,381 --> 00:04:09,821
Maro...
26
00:04:10,081 --> 00:04:10,751
Next!
27
00:04:10,914 --> 00:04:11,914
Roger!
28
00:04:21,214 --> 00:04:22,214
She's here...
29
00:04:22,448 --> 00:04:23,718
Even Lemaire, too?
30
00:04:25,081 --> 00:04:26,351
Is Marumaro okay?
31
00:04:27,481 --> 00:04:29,451
- Maro...
- Sorry.
32
00:04:29,481 --> 00:04:30,521
We weren't able to break through...
33
00:04:31,248 --> 00:04:35,478
No, you did well
stalling them here, Jiro.
34
00:04:36,714 --> 00:04:37,374
What is it?
35
00:04:38,014 --> 00:04:40,844
It's been a while
since we fought together.
36
00:04:41,448 --> 00:04:42,448
That's right.
37
00:04:43,148 --> 00:04:43,818
Let's go!
38
00:04:44,181 --> 00:04:45,181
Yeah!
39
00:04:55,681 --> 00:04:58,781
Not bad. Looks like I'll be
able to have some fun.
40
00:04:59,581 --> 00:05:01,281
To think we'd get pushed back...
41
00:05:01,881 --> 00:05:05,821
These two are experienced in battle.
We can't beat them one by one.
42
00:05:06,181 --> 00:05:09,221
There's no need for us to dig
our own graves by wasting too much power.
43
00:05:09,548 --> 00:05:12,148
It'll be fine even if we don't beat them
as long as we can stall them.
44
00:05:12,481 --> 00:05:14,821
I suppose we'll wait for
General Logi's instructions then.
45
00:05:22,881 --> 00:05:26,381
It's the information Homeron
risked his life to get for us.
46
00:05:27,248 --> 00:05:29,018
I won't let it go to waste!
47
00:05:30,614 --> 00:05:32,074
Time to turn invisible!
48
00:05:43,348 --> 00:05:44,878
Okay, I'm going to vanish.
49
00:05:45,181 --> 00:05:46,221
Vanish, vanish!
50
00:05:52,148 --> 00:05:54,918
Let's see...
This is the right way, right?
51
00:06:06,114 --> 00:06:07,574
Stop it!
52
00:06:11,581 --> 00:06:12,581
Damn it!
53
00:06:13,714 --> 00:06:14,374
Shu!
54
00:06:14,948 --> 00:06:18,748
I've figured it out!
Logi's attack has a certain pattern!
55
00:06:19,014 --> 00:06:22,074
I'll seize the opportunity
and plunge forward.
56
00:06:22,548 --> 00:06:24,678
But if you do something like that,
you'll be...
57
00:06:24,781 --> 00:06:26,081
I'm already at my limits!
58
00:06:26,114 --> 00:06:26,774
What?
59
00:06:26,881 --> 00:06:30,351
At this rate, we'll be destroyed!
I'll gamble on that brief moment!
60
00:06:30,781 --> 00:06:34,351
Phoenix and I will stop
Logi's attack for a moment!
61
00:06:34,548 --> 00:06:37,518
You seize the opportunity and
defeat him with Blue Dragon!
62
00:06:37,548 --> 00:06:38,548
Got it!
63
00:06:38,614 --> 00:06:41,414
I'm counting on you.
I can only hold a second...
64
00:06:41,914 --> 00:06:47,074
I'll do it! It's totally not cool just
being protected by you, anyway!
65
00:06:48,981 --> 00:06:49,981
Now!
66
00:06:51,081 --> 00:06:52,921
Dance in the Dark!
67
00:07:00,248 --> 00:07:02,018
You're mine!
68
00:07:37,881 --> 00:07:41,021
A draw...or that's what I'd like to say...
69
00:07:41,548 --> 00:07:46,378
But it appears I was just slightly
faster than she calculated.
70
00:07:49,448 --> 00:07:51,878
The coordination between
defensive Phoenix
71
00:07:51,914 --> 00:07:54,114
and offensive Blue Dragon
was nearly perfect.
72
00:07:54,448 --> 00:07:57,748
You've grown so much in
such a short period of time.
73
00:07:58,981 --> 00:08:01,921
However, you lack actual
battle experience compared to me,
74
00:08:01,948 --> 00:08:03,318
and that decided the outcome.
75
00:08:03,648 --> 00:08:04,748
Do you understand, boy?
76
00:08:05,014 --> 00:08:09,874
You guys might've won if
she'd really wanted to kill me.
77
00:08:11,014 --> 00:08:17,414
However, the action she took in that
life-or-death moment was to protect you.
78
00:08:17,914 --> 00:08:18,914
That was it.
79
00:08:22,214 --> 00:08:22,874
Kluke...
80
00:08:24,781 --> 00:08:25,451
Kluke...
81
00:08:26,614 --> 00:08:27,614
Kluke is...
82
00:08:29,048 --> 00:08:30,048
Kluke is!
83
00:08:31,581 --> 00:08:35,581
It's time to bid an end to
the legend you speak of.
84
00:08:37,348 --> 00:08:41,648
Descendants of the Soldiers of Light
are just like fossils anyway...
85
00:08:43,014 --> 00:08:46,644
It's your destiny to fade away
at the hands of
86
00:08:46,681 --> 00:08:48,751
our Shadows born in this new era.
87
00:08:49,581 --> 00:08:54,751
We will be using the Extra Seven
for the new world we will create.
88
00:08:55,614 --> 00:08:58,644
That is the destiny of the ones
who have the power.
89
00:08:58,814 --> 00:09:01,714
It's a mission.
Do you understand, boy?
90
00:09:02,214 --> 00:09:03,914
The excessive power you possess
91
00:09:03,948 --> 00:09:06,648
will once again become legend
and vanish from this world.
92
00:09:46,448 --> 00:09:48,548
The energy levels are on the rise...
93
00:09:49,114 --> 00:09:52,014
I've never seen numbers
like this before!
94
00:09:55,281 --> 00:09:57,551
Rose in May!
95
00:10:03,081 --> 00:10:03,751
What?!
96
00:10:04,281 --> 00:10:07,881
I wasn't just watching Kluke
holding out against your attack.
97
00:10:08,248 --> 00:10:15,178
I couldn't see it at first, but now I can.
I've gotten the feel for your technique, Logi!
98
00:10:16,381 --> 00:10:19,821
Indeed, it's no longer a move that
can be called a secret technique...
99
00:10:20,281 --> 00:10:24,421
However, it was a bad move
to smash Valkyrie's shield.
100
00:10:24,848 --> 00:10:25,518
What?
101
00:10:30,314 --> 00:10:35,944
I wonder if you can dodge Rose in May
released from two swords simultaneously.
102
00:10:36,814 --> 00:10:40,944
I'm not afraid of you anymore, Logi!
You can babble all you want!
103
00:10:43,114 --> 00:10:44,214
Good, Shu.
104
00:10:44,914 --> 00:10:46,874
I'm starting to get good vibes.
105
00:10:47,714 --> 00:10:52,744
Buzz off, Blue Dragon,
along with the sickening legend!
106
00:11:14,348 --> 00:11:17,648
You say you're descendents
of the Soldiers of Light,
107
00:11:17,681 --> 00:11:21,421
yet you still haven't grasped
the true power of the Shadow.
108
00:11:21,948 --> 00:11:23,848
That doesn't make any difference!
109
00:11:23,881 --> 00:11:28,221
Then let me ask you something.
Why do you use the power of the Shadow?
110
00:11:28,481 --> 00:11:30,251
Isn't that obvious?!
111
00:11:30,514 --> 00:11:32,714
It's to protect the people
I want to protect!
112
00:11:33,348 --> 00:11:34,018
So?
113
00:11:34,614 --> 00:11:37,444
Were you able to protect those people
you wanted to protect?
114
00:11:39,414 --> 00:11:40,444
It's because...
115
00:11:42,181 --> 00:11:43,221
You guys...
116
00:11:44,481 --> 00:11:45,751
You guys did...
117
00:11:48,081 --> 00:11:50,721
In other words,
with the power of the Shadow,
118
00:11:50,748 --> 00:11:53,678
you were unable to protect those
you were supposed to protect.
119
00:11:54,748 --> 00:11:58,818
The power you possess
was meaningless.
120
00:12:10,614 --> 00:12:11,744
Shut up!
121
00:12:13,948 --> 00:12:17,448
The Shadows are not used to protect.
122
00:12:19,814 --> 00:12:22,014
I couldn't care less about logic like that!
123
00:12:23,114 --> 00:12:26,144
You jerks have taken
the lives of many people!
124
00:12:26,814 --> 00:12:28,544
I won't tolerate people like that!
125
00:12:29,048 --> 00:12:34,578
You can't wrap your head around it, huh?
Then feel the power of the Shadow...
126
00:12:35,214 --> 00:12:37,074
Feel the true meaning of it!
127
00:12:37,281 --> 00:12:40,721
Logi! I'll defeat you no matter what!
128
00:12:40,981 --> 00:12:44,081
The energy levels are increasing!
This is dangerous!
129
00:12:44,614 --> 00:12:47,544
There is an unidentified energy
gathering in this space...
130
00:12:48,014 --> 00:12:50,744
No, gathering around General Logi!
131
00:12:51,181 --> 00:12:54,951
No! It's that boy!
We must evacuate General Logi.
132
00:13:00,381 --> 00:13:03,121
Is it reacting with the Extra Seven?
133
00:13:03,614 --> 00:13:06,144
Is this the legendary power?!
134
00:13:07,748 --> 00:13:09,418
The Extra Seven?
135
00:13:09,848 --> 00:13:10,918
I bet these are it!
136
00:13:11,181 --> 00:13:14,381
A seven-page document
written in ancient letters...
137
00:13:15,848 --> 00:13:17,548
These are the Extra Seven...
138
00:13:21,048 --> 00:13:22,748
The Extra Seven...
139
00:13:22,981 --> 00:13:24,551
It's the wrath of God!
140
00:13:27,614 --> 00:13:29,074
W-What's going on?!
141
00:13:29,648 --> 00:13:31,678
But lucky me.
There's nobody here.
142
00:13:31,914 --> 00:13:32,944
Now's my chance!
143
00:13:38,081 --> 00:13:41,481
I got the Extra Seven!
All right!
144
00:13:41,514 --> 00:13:42,174
Oh?
145
00:13:42,414 --> 00:13:45,174
Yes, you're holding the Extra Seven.
146
00:13:46,481 --> 00:13:48,421
The power to turn invisible...
147
00:13:48,948 --> 00:13:50,548
You're from the Ra Clan, right?
148
00:13:51,348 --> 00:13:56,318
So it was all an operation to
make you infiltrate the ship, huh?
149
00:13:56,981 --> 00:14:03,651
I know! You're Delphinium, aren't you?!
You're the one Shu said killed Homeron!
150
00:14:04,314 --> 00:14:06,674
Homeron was destined to die.
151
00:14:07,348 --> 00:14:11,578
Information serves its purpose only when
given to those who can make good use of it.
152
00:14:12,081 --> 00:14:16,581
Only someone like General Logi
deserves to possess the Extra Seven.
153
00:14:17,414 --> 00:14:20,974
We're descendants of
the Soldiers of Light, you know!
154
00:14:22,181 --> 00:14:25,721
That's right. Very well.
Take it with you.
155
00:14:26,414 --> 00:14:31,144
If you can get past me, that is!
156
00:14:38,781 --> 00:14:40,021
I let her get away!
157
00:14:41,048 --> 00:14:43,518
But she won't be able to get off this ship!
158
00:14:46,848 --> 00:14:49,778
There is an enemy Shadow Wielder
at large onboard the ship.
159
00:14:50,281 --> 00:14:51,821
All crew members
to security positions.
160
00:14:52,348 --> 00:14:55,048
General Logi, we have
a checkmate on our end.
161
00:14:55,781 --> 00:14:56,781
Got it.
162
00:15:03,348 --> 00:15:05,978
Damn it. I'll nail him with the next one!
163
00:15:42,581 --> 00:15:44,251
I'm finished here, too.
164
00:15:44,914 --> 00:15:47,414
Roger. It is our victory!
165
00:15:50,248 --> 00:15:51,248
I'm returning to the ship.
166
00:15:52,281 --> 00:15:54,151
Good job, Valkyrie.
167
00:15:54,648 --> 00:15:55,318
Yes, sir.
168
00:16:40,681 --> 00:16:42,281
Brat!
169
00:16:58,781 --> 00:17:02,151
W-What is this?!
170
00:17:14,681 --> 00:17:15,351
What?!
171
00:17:16,081 --> 00:17:17,581
It's over where General Logi is.
172
00:17:19,014 --> 00:17:20,644
N-No way.
173
00:17:59,481 --> 00:18:02,481
Is he going out of control?
But he looks...
174
00:18:03,181 --> 00:18:06,821
His Shadow is about to
swallow Shu up.
175
00:18:07,548 --> 00:18:10,518
Is that Blue Dragon? Or...
176
00:18:15,681 --> 00:18:18,321
Light and Shadow
are becoming one...
177
00:18:18,514 --> 00:18:20,914
This is the ultimate power.
178
00:18:21,314 --> 00:18:25,114
Is this the true form of the legendary
Shadow Wielder's power?
179
00:18:25,448 --> 00:18:29,318
Impossible! Andropov, Schneider!
Can you hear me?
180
00:18:29,948 --> 00:18:32,148
Evacuate with General Logi immediately!
181
00:18:51,948 --> 00:18:53,248
Blue Dragon...
182
00:18:53,981 --> 00:18:54,981
Shu!
183
00:18:58,948 --> 00:18:59,948
General Logi!
184
00:19:07,648 --> 00:19:08,318
There she is!
185
00:19:08,581 --> 00:19:09,251
Freeze!
186
00:19:09,548 --> 00:19:12,048
No! Get out of my way!
187
00:19:13,514 --> 00:19:16,274
This is Andropov.
I've returned with General Logi.
188
00:19:16,914 --> 00:19:19,244
Roger! Lift off immediately!
189
00:19:27,048 --> 00:19:27,718
Shu!
190
00:19:28,514 --> 00:19:29,674
Don't do it, Shu!
191
00:19:32,848 --> 00:19:33,848
Kluke...
192
00:19:34,681 --> 00:19:39,821
Destroy everything.
Release your Shadow.
193
00:19:39,848 --> 00:19:41,848
That is true power...
194
00:19:42,648 --> 00:19:43,648
Shu!
195
00:19:58,281 --> 00:20:00,251
Oh, let's escape through there, Hippo!
196
00:20:00,648 --> 00:20:03,618
Hipopon, Hipotama, Transform.
197
00:20:04,748 --> 00:20:07,078
Turn into a bird!
198
00:20:10,381 --> 00:20:11,481
You won't get away!
199
00:20:20,781 --> 00:20:22,051
Good work.
200
00:20:35,881 --> 00:20:36,881
Shu!
201
00:20:39,848 --> 00:20:40,848
Kluke...
202
00:20:42,781 --> 00:20:45,021
Thank goodness you're okay...
203
00:20:45,514 --> 00:20:46,674
What happened?
204
00:20:48,814 --> 00:20:49,814
I don't know.
205
00:20:50,648 --> 00:20:55,618
After you got hit, I got angry, and...
I don't know...
206
00:20:57,014 --> 00:20:58,844
You were almost swallowed up
by your Shadow.
207
00:21:01,114 --> 00:21:01,774
By my Shadow?
208
00:21:15,614 --> 00:21:18,614
I have secured the Extra Seven.
209
00:21:19,648 --> 00:21:21,218
Good work.
210
00:21:25,881 --> 00:21:29,151
So that's the legendary
Shadow Wielder's power?
211
00:21:29,748 --> 00:21:35,018
But that power is
meaningless before him.
212
00:21:37,948 --> 00:21:40,118
I was so close.
213
00:21:40,148 --> 00:21:40,818
I see...
214
00:21:41,081 --> 00:21:42,351
We're right back where
we started again.
215
00:21:42,714 --> 00:21:47,144
You may say that,
but we almost got killed.
216
00:21:47,481 --> 00:21:51,421
And the ship has taken off, so we can't
go steal the Extra Seven anymore!
217
00:21:52,081 --> 00:21:54,681
What was the Extra Seven like, maro?
218
00:21:54,714 --> 00:21:56,114
You saw it, didn't you?
219
00:21:56,414 --> 00:21:57,074
Yeah...
220
00:21:57,881 --> 00:21:58,881
So you saw it.
221
00:21:58,914 --> 00:22:00,674
I wanted to see it, too.
222
00:22:01,381 --> 00:22:02,051
Sure.
223
00:22:03,381 --> 00:22:06,151
Hipopon, Hipotama, Transform.
224
00:22:07,414 --> 00:22:08,674
- Oh.
- Maro.
225
00:22:08,714 --> 00:22:10,344
So this is the Extra Seven?
226
00:22:10,714 --> 00:22:15,474
Aye, we can transform into
anything we've seen once.
227
00:22:15,548 --> 00:22:17,148
- Wow!
- Wow!
228
00:22:17,914 --> 00:22:21,174
I'm really sorry.
All of you did your best, yet...
229
00:22:27,148 --> 00:22:27,818
Maro...
230
00:22:29,114 --> 00:22:30,574
Huh? This means...
231
00:22:31,781 --> 00:22:35,381
I'm sorry!
I'll show you again as an apology.
232
00:22:36,948 --> 00:22:38,218
- It's a success!
- It's a success!
233
00:22:44,014 --> 00:22:45,544
Huh? What?
234
00:24:16,481 --> 00:24:17,881
Shu and the others
start deciphering
235
00:24:17,914 --> 00:24:19,914
the Extra Seven that Bouquet
has transformed into.
236
00:24:19,948 --> 00:24:22,648
They face many difficulties
in the course of doing that.
237
00:24:22,681 --> 00:24:24,951
I have no idea what's written here.
238
00:24:24,981 --> 00:24:29,751
Don't stare at me like that.
Boys sure are naughty.
239
00:24:29,781 --> 00:24:32,421
Hey, I'm copying right now,
so don't move.
240
00:24:32,448 --> 00:24:35,018
Next on Blue Dragon:
The Extra Seven
16230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof