Original subtitles

Numele meu este Danny McNamara.

Am lucrat pentru FBI.

�i eu sunt Lexi Vaziri.

Eram o hoa��.

Scuz�-m�... o maestr� �n furturi.

Ne-am �ntors la v�n�toare dup� ce Vaticanul a fost atacat

de un grup misterios

condus de cineva care-�i spune singur...

Marele Han.

El caut� un artefact antic mongol

numit Stindardul Spiritului.

Cunoscut �i ca Sufletul lui Ginghis Han.

�i las� o cale a distrugerii

�n urma lor, �ncerc�nd s� pun� m�na pe el.

Deci, se pare c� depinde de noi s�-i oprim,

prin g�sirea Stindardului...

�nainte s� o fac� ei.

Anterior �n "Blood and Treasure"...

Graham Townsend,

cunoscut ca Simon Hardwick, e�ti arestat.

- Violet. - O cuno�ti?

Da, este fosta mea...

partener�... de infrac�iuni.

Ai auzit vreodat� de Sufletul lui Ginghis Han?

Marele Han a pus o recompens� de un milion de dolari pe el.

Asta-i Kate, fiica lui Jay.

Ajutor!

Kate!

Credem c�-i vinovat grupul care a lovit Vaticanul.

Doi dintre tipii din spatele atacului sunt cet��eni vietnamezi.

Lexi Vaziri, Danny McNamara.

Bine a�i venit �n Vietnam.

Ar trebui s�-�i iei pu�in timp pentru a te odihni.

Sunt programat pentru o vacan��.

Face�i cuno�tin�� cu prietenul meu, Vince Tran.

Cel mai bun detectiv privat din Hanoi.

Este un microfon de la CIA.

Cineva a plantat asta �n apartamentul lui Shaw c�t timp am fost pleca�i.

Am v�zut o doamn� �n curte.

- Ea este? - Da, ea este.

Am spus c� Violet ne-ar putea ajuta.

Acum �ncearc� s� ne ajute.

Ai mai spus c� era pe urmele unei recompense de un milion de dolari

pentru Stindard. De unde �tii c� nu ne p�c�le�te?

Mi-a oferit informa�ie gratis.

De ce nu �i-a dat-o prin telefon?

A spus c� CIA-ul este pe urmele Stindardului

- �i trebuie s� fim atente. - Lex, de ce ar vrea CIA-ul stindardul?

Nu �tiu!

Ea pare s� aib� un fel de dovad� c� sunt ei.

Bine. C�nd... c�nd vorbim cu ea?

Asta-i chestia. Nu te vrea acolo, doar pe mine.

- Ce? - Nu are �ncredere �n tine.

N-are �ncredere �n mine?

Este o hoa��!

Iar tu un fost angajat FBI.

Poate c�, dac� are ideea c� CIA este implicat�, tu e�ti...

m�njit.

Se �nt�lne�te cu mine la Long Tin Cafe,

�n Cartierul Vechi, m�ine la 10:30.

Tu r�m�i aici.

Shaw?

Care-i necazul? S-a �nt�mplat ceva?

Mi-a�i mutat crinul Phyllis pe teras�.

Trebuie s� cobor��i �i s� v� explic

�nc� o dat� regulile pentru a sta �n casa mea.

De ce mi-a� numi crinul Phyllis?

Cum l-ai numi?

- Crin! - Bine. Bine.

- Momeala a fost pus�. - Crinul t�u este crin?

- �n regul�? - Da.

Dac� Kate crede c� Lexi va ob�ine informa�ii despre

implicarea CIA �n c�utarea Stindardului,

asta ar trebui s� o atrag�.

Apoi o vom separa de echipa ei �i vom ob�ine r�spunsuri.

Deci, Vince, ai cercetat singur aceast� cafenea?

Ei bine, eram ocupat s� m� asigur c� barul nu era plin de microfoane,

a�a c� am subcontractat.

Unul dintre voi �mi este dator cu 20 de dolari americani pentru o or�.

- Plus cheltuieli. - "Cheltuieli"?

Un croissant �i o cacao fierbinte.

A trebuit s� m� amestec �n mul�ime.

Vin cu un plan.

Ar trebui s� mearg� �nur, presupun�nd c� Kate va crede.

Presupun c� vom afla m�ine.

Ea ar face bine s� cread�.

Bun� diminea�a, Viet...

nam.

A chemat cineva un preot?

Lucrurile sunt mai rele dec�t am crezut.

Ce se �nt�mpl�?

Kate este din CIA.

S-a r�pit singur� pentru a ne p�c�li s� g�sim Stindardul Spiritului pentru ei.

�i ne spioneaz� pun�nd microfon �n apartamentul lui Shaw.

Nu pot s� intru cel pu�in o dat� �ntr-o camer�

�i s� nu aud cel mai nebunesc lucru pe care l-am auzit vreodat�?

- B�utur�? - Chiar mai multe.

Eu iau ca de obicei, amice.

- E�ti bine? - Sincer, sunt bine.

Doar c� am nevoie de c�teva clipe pentru a �n�elege lucrurile.

- Acum �n�eleg. - Ce �n�elegi?

�n cele din urm�, to�i te dezam�gesc.

- Danny, nu crezi asta. - �tii c� �n ultimul an,

to�i cei �n care am avut �ncredere

- s-au dovedit a fi mincino�i? - Bine. Nu chiar to�i.

- Adev�rat. - Spun doar c�,

ai face bine s� nu te �ncrezi �n cineva.

Cel mai r�u scenariu?

Sf�r�e�ti prin a fi surprins pl�cut. �tii ce vreau s� spun, Hahn?

Este povestea vie�ii mele.

C�nd s-a �nrolat Kate �n CIA?

De ce n-a venit la tine pentru ajutor?

�i de ce caut� CIA-ul Stindardul Spiritului?

Da. Nu �tim nimic din toate acestea,

dar avem un plan �n func�iune pentru a afla.

�n regul�. Deci, faza unu...

�i atragem.

Faza doi... o izol�m pe Kate de echipa ei.

Asta-i pu�in complicat�, dar am c�teva idei.

A�teapt� o clip�.

Planifica�i s� �epui�i CIA-ul?

Am uitat s� men�ion�m asta?

Marvasmar - Subtitrari-noi Team are pl�cerea de a v� prezenta:

Blood and Treasure-Sezonul 02, ep 03 "Spoils of the Red Empire"

www.subtitrari-noi.ro

�n regul�. Verificarea comunica�iilor. Unu, doi, trei. Testare.

Sunte�i to�i acolo?

Sunt pe pozi�ie.

Preg�tit.

Bine, Lex. �i-ai c�p�tat urm�ritorii.

Ai c�te unul �n st�nga, dreapta �i �n spate.

Da. �i v�d.

Vreun semn de la Kate?

Da.

Banca de la cafenea din dreapta ta.

Urm�resc interpretul principal.

R�m�n �n urm�.

Am prins-o.

M� voi asigura c� nu m� pierde.

Dar dac� va provoca probleme,

micu�a mea prieten� de aici va avea ceva de spus �n privin�a asta.

Sper ca micu�a ta prieten� s� aib� suficient� r�bdare �nc�t s� m� lase

s� �ncerc s� vorbesc cu ea �nainte de a adormi un agent CIA

�n plin� zi, �n mijlocul Vietnamului.

Vom vedea.

E �nfl�c�rat�, exact ca mama ei.

Este momentul spectacolului, b�ie�i.

Pot s� v�d �inta.

Distragerea aten�iei

- �n trei... - Sunt preg�tit.

doi, unu.

Hei, pu�tiule!

Hei, hei, mi-a luat banii!

Hei!

R�m�n cu interpretul principal.

Recep�ioneaz� cineva?

Intru.

Haide.

Kate!

- Trebuie s� discut�m. - Mi-ai �nscenat totul?

A� vrea s� fac asta pe calea cea mai u�oar�.

Nu. Stai, Kate!

"Salut-o pe micu�a mea prieten�".

Serios, Lex?

Dintre toate filmele pe care �i le-am ar�tat,

Scarface trebuia s� fie preferatul t�u.

Suntem cu to�ii preg�ti�i pentru o m�rturisire.

Uite. κi revine.

Cum naiba ai putut s� faci asta, Kate?

S� m� vinzi?

S�-mi vinzi prietenii?

�ncrederea mea?

C�nd te-a recrutat CIA-ul?

De c�t timp m� min�i?

Echipa ta a fugit

de autorit��ile vietnameze.

�i singurul lucru de care le pas�, este s� evite un incident interna�ional.

Nu vine nimeni s� te salveze, Kate.

Singura modalitate de a sc�pa de aici este s� vorbe�ti.

Bine.

Danny.

�tiu, �tiu c� nu o putem tortura...

Nu-mi spune c� urmeaz� un "dar".

Nu, am un compromis.

Este perfect legal ca CIA s� tortureze oamenii prin �necare.

A�a c�, pentru a ob�ine o schimbare, ca fair play...

- Am o idee mai bun�. - Cred c� este...

Bine.

Dac� nu vrei s� ne spui ce vrea CIA-ul

de la Stindard, fie.

Te voi preda serviciilor secrete vietnameze.

Sunt sigur c� vor fi foarte curio�i de ce opereaz�

CIA-ul �n Vietnam, cu CIA-ul

av�nd un trecut at�t de grozav aici.

Uite, Danny. Vreau r�spunsuri la fel de mult

- ca �i urm�toarea persoan�... - Nu. Nu.

Am terminat cu jocurile, Chuck.

Scopul acelei r�piri false

din Hong Kong a fost s� ne fac� s� g�sim Stindardul

f�r� s� punem prea multe �ntreb�ri.

Ei ascund ceva.

Ea ascunde ceva.

Kate, haide.

�n regul�.

�l voi pune pe Vince s� vorbeasc� cu prietenul s�u din poli�ia vietnamez�.

Baft�, Kate.

Fii cu ochii pe ea.

Nu-mi dau seama dac� joci la cacealma sau nu.

Asta pentru c� �nc� nu m-am decis.

�tii, o parte din mine

crede c� suntem nebuni s� nu mergem acas�

�i s� l�s�m al�i oameni s� se ocupe de Stindard �i de Han.

Am spus c�, dup� ce o g�sim pe Kate, am terminat. �i...

de bine sau r�u... am g�sit-o.

Adev�rat.

Adev�rat. Dar, �n primul r�nd, noi...

tehnic vorbind, nu avem o cas� spre care s� mergem.

�i, �n al doilea r�nd,

nu vrei r�spunsuri?

Sau, cel pu�in, s�-i facem dreptate lui Chuck?

Vrei s� iei Stindardul ca prietena ta, Violet, s� nu fie ucis�

- �ncerc�nd s� c�tige recompensa, nu? - Adic�...

mai este �i asta. Bine. A�a cum am mai spus,

- sunt at�t de multe motive. - Bine.

Vince.

- Da. - Acel mobil ob�inut de la tipul

de la Vipera de Jad, avea ceva util pe el?

Da.

Toate apelurile au fost c�tre comercian�ii de antichit��i de pe pia�a neagr�,

care aveau leg�turi �n c�utarea Stindardului de c�tre Han.

Hahn, m� ocup de asta.

Bine. Niciunul dintre ei nu �tia

unde este Stindardul, de�i este unul...

pe care se pare, din �nregistr�rile telefonice,

prietenul nostru terorist l-a sunat de mai multe ori...

Acesta a fost dificil de prins.

Graham Townsend.

Pare a fi un alias.

Graham Townsend.

Pare a fi un alias.

"Dificil de prins"

este exact a�a cum l-a� descrie.

Graham Townsend a fost �n �nchisoarea Portlaoise Supermax

din Irlanda �n ultimele c�teva luni.

Voi da c�teva telefoane, s� v�d dac� putem intra s�-l vedem.

El este obligat s� ne dea mai mult dec�t Kate.

Da. Problema real� va fi s�-l faci s� tac�.

Cine naiba este Graham Townsend?

Probabil c� e�ti mai familiarizat cu cel�lalt pseudonim al lui:

Simon Hardwick.

Dac� nu spune nimic despre motivul pentru care

CIA-ul vrea Stindardul sau despre ce �tiu ei despre Han

p�n� ne �ntoarcem,

o pred�m vietnamezilor.

�ncerc s� fiu curat,

iar acum m-ai implicat �n r�piri �i �ntemni�are fals�.

Da. Nici eu nu-s mare admirator al acestui lucru.

Chuck. Ea �tie ceva

despre cei care �i-au ucis prietenii, despre cei care te-au b�gat �n spital.

Vrei r�spunsuri?

Lucrezi pentru Vatican

sau Vati.. can-can?

Te rog s� nu mai spui asta vreodat�.

Chuck, de c�t timp te cunosc,

este ceva la care ai fost mereu bun:

s� faci oamenii s� se deschid�.

Te descurci cu asta.

Da.

Te descurci cu asta.

Irlanda

�nchisoarea Portaloise

Pare a fi prietenos.

Nu se poate.

Asta este o pl�cere nea�teptat�.

Este minunat s� v�d din nou prieteni vechi.

Simon. Nu suntem prieteni.

Nu �n modul �n care ai putea admite public.

Nu suntem �n niciun fel.

A existat o leg�tur�, nu-i a�a?

Suntem aici pentru a te �ntreba despre discu�iile pe care le-ai avut

cu un cump�r�tor vietnamez de antichit��i,

despre un artefact mongol numit Stindardul Spiritului.

Sufletul lui Ginghis Han, nu-i a�a?

Sta�i pu�in.

Asta-i noua afacere?

Este noua afacere.

Voi doi sunte�i �ntr-o alt� v�n�toare.

�i...

�nc� mai sunte�i �mpreun�.

- Da. - Ce ar trebui s� �nsemne asta?

Nu �nseamn� nimic. Doar c�,

am presupus...

Sunt pu�in surprins.

M-a� fi g�ndit c�,

dup� ce adrenalina ini�ial�

de a m� prinde s-a uzat,

voi doi

a�i fi... �ti�i ce vreau s� spun.

Dar a�i g�sit �nc� o doz� de adrenalin�. At�t de bine f�cut.

Se pare c�, la noi nu este doar o "doz� de adrenalin�".

Ascult�. F�r� sup�rare.

Sincer, am...

Nu am pus niciodat� prea mult� baz� pe rela�iile umane.

Dar adev�rul este c� nu am avut niciodat� vreo �ans�.

Bine. Nu primim sfaturi despre rela�ie

de la un psihopat.

Ne �ine o lectur�.

Se pronun�� "prelegere", drag�.

Nu. Hannibal Lecter?

Ne intr� �n min�i.

T�cerea mieilor

Tocmai ce am v�zut acest film acum o lun�.

Este unul dintre acele filme plictisitoare, artistice?

Simon, e cineva care-�i spune singur

Marele Han �i care vrea Sufletul lui Ginghis Han.

Nu i-am �n�eles niciodat� cu adev�rat mistica,

s� fiu sincer, ceea ce l-a f�cut cu at�t mai fascinant.

�mpreun� cu faptul c� este un obiect de cea mai mare dorin��

pentru unii dintre cei mai r�i mon�tri din istorie.

�tii unde este acum?

Ei bine, am f�cut c�teva cercet�ri �n numele unui fost...

client destul de bogat.

�i eram pe traseu,

dar din senin a anulat-o.

Ei bine, ne po�i �ndruma �n direc�ia corect�?

Da, a� putea.

Dar ar trebui s� existe o form� de schimb reciproc.

Serios? Nu-�i aminte�ti acest film?

Mi s-a f�cut somn.

V� pot g�si Stindardul.

Trebuie doar s� m� scoate�i din �nchisoare mai �nt�i.

Bine. Am plecat de aici.

Cum sta�i cu rusa?

Anticariatul. A�i auzit vreodat� de asta?

Anticariatul.

C�nd a preluat Iosif Stalin puterea, a creat Anticariatul

pentru a jefui artefacte valoroase pentru statul sovietic.

Dar cea mai mare parte din ceea ce au furat, a disp�rut.

Da, dar se �nt�mpl� s� �tiu unde au ajuns antichit��ile.

�i cu cine.

�i cu cine vorbim?

Nu cred c� a� putea primi un gin tonic, nu-i a�a?

Dac� pontul t�u d� roade, ��i voi aduce toat� b�utura pe care o vrei.

Andrei Levchenko.

Fost membru al Diavolilor Nop�ii.

Este un fel de versiune rus� a �ngerilor Infernului.

E un tip destul de dur. Dar apoi

l'amour. L'amour.

A plecat �n Fran�a �i s-a �ndr�gostit. Este un om total schimbat acum.

Conduce un restaurant. Michelin. Dou� stele.

Chiar l�ng� Pia�a Ro�ie. Claudine's.

Numit dup� minunata lui so�ie francez�.

Este o poveste destul de romantic�,

dac� pute�i ignora to�i oamenii pe care i-a ucis.

Deci, tot ce trebuie s� face�i este s�-mi pronun�a�i numele,

iar el va fi foarte �nc�ntat s� v� ajute.

�i voi trimite mesaje lui Shaw �i Chuck.

Este un moment minunat s�-�i reamintesc

c� sunt o infractoare c�utat� �n Rusia.

E un risc profesional.

Asigur�-te doar c� nu vom fim prin�i.

Na�iunea Africii de Vest.

�i acum cele mai recent �tiri despre atacul din Rusia.

Imagini ale amatorilor au fost difuzate ast�zi online.

Autorit��ile ruse nu au f�cut niciun comentariu,

deoarece persist� specula�iile cu privire la ceea ce ar fi putut lua atacatorii

- din baza de l�ng� Saratov. - Fantastic.

Hanul ar putea avea arme nucleare.

Arme nucleare despre care se �tia c� erau depozitate acolo.

Atacul a fost efectuat

de grupul misterios cunoscut doar de acest...

Asta va face mult mai greu s� ajungem �n Rusia.

�mi place o provocare bun�. Las�-m� s� verific c�teva op�iuni.

Toate agen�iile de pres� majore din Rusia raporteaz�...

Hei. Doamna de la CIA mai este aici?

Da.

A �ncercat s� scape de trei ori.

Tocmai ce am b�tut geamurile �n cuie. Ce ai aflat?

Echipa ei de la CIA a disp�rut �i a fugit din �ar�.

Dac� CIA-ul ascunde o leg�tur� cu hanul,

nu o vom g�si.

Dar din alt unghi?

Bandele cu care a lucrat hanul. Poate �tiu ei ceva.

Majoritatea informatorilor cu care am lucrat c�nd eram poli�ist

�i c�nd a venit hanul sunt acum �n �nchisoare.

A�teapt�.

Voi...

Voi reveni imediat.

�tiu ce ascunde CIA-ul.

Serios?

C�nd umblam cu arme �n America de Sud,

toat� competi�ia mea a �nceput s� dispar� �ntr-o zi.

Se pare c� cineva a f�cut o �n�elegere cu poli�i�tii locali

pentru a renun�a la ei.

- Tu ai fost acel cineva? - Asta... ideea este c�,

Marele Han nu s-a ridicat de unul singur.

A avut ajutor.

Cineva furnizeaz� informa�ii autorit��ilor locale

din �ntreaga regiune, elimin�nd concuren�a,

consolid�nd puterea.

CIA lucra cu hanul, nu-i a�a?

E�ti sigur c� acesta-i un drum pe care chiar vrei s�-l urmezi,

Dwayne?

Fiul lui Marcus �i Charlotte Coleman.

Marcus a fost colonel de marin�. Charlotte era asistent� social�.

Ambii fiind membri foarte respecta�i ai comunit��ii,

care �i-au realizat o familie impresionant�.

- Cu o singur� excep�ie. - Ai grij�.

Dat afar� din dou� �coli de preg�tire militar�.

�ndep�rtat din armat�.

Ai fost un distrus din prima zi.

- Kate, haide. - Ce s-a �nt�mplat, Dwayne?

Nu ai putut s-o faci?

Sau �i-a p�sat doar de bani?

Ei �tiu m�car c� fiul lor este �nc� �n via��,

c� tr�ie�te sub numele unui mort pentru a evita �nchisoarea?

Un fiu f�r� �ar�,

f�r� familie, f�r� prieteni.

Ajunge.

�ncearc� s� scapi din nou �i vei vedea ce se �nt�mpl�.

Nu-i dr�gu�.

Kate, cea pe care o �tiam, n-ar fi f�cut niciodat� a�a ceva.

Kate pe care o cuno�teai credea c� tat�l ei era un om bun.

Slujba ei de vis a fost s� conduc� o organiza�ie nonprofit

pentru a face lumea un loc mai bun.

Ea credea c� �n�elege lumea.

Era o idioat�.

Deci, vei face lumea un loc mai bun

- min�ind �i manipul�nd prietenii? - �ncerc s� prind un terorist.

Nu am timp s� m� explic �n fa�a ta.

Ei bine...

"Pentru Domnul, o zi este ca o mie de ani

�i o mie de ani sunt ca o zi".

Cu alte cuvinte, Kate,

avem tot timpul din lume.

Bine. Am aceast� ultim� persoan� de contact

care ne poate ajuta s� intr�m ilegal �n Moscova.

Vestea bun� este c�-i din zon�.

Lucreaz� la o pist� de aterizare privat� la c��iva kilometri distan��.

Ve�tile rele?

Ei bine, obi�nuiam s� ne d�m �nt�lniri.

Bine. Nu e mare lucru.

Exact. Exact. Practic eram o alt� persoan�.

Declan.

Sunt Alexis Gladstone din D.C.

Bun�. ��i aminte�te

de lucrurile de odinioar�, nu?

Da, isteric.

Isteric.

Am o...

Am sunat pentru c� vreau s�-�i cer o favoare uria��.

Eu...

Sigur. Sigur, da. A�tept

Ur�te britanicii, a�a c� a trebuit s� am un accent american.

- Deci, a fost o �int�. - Ei bine, da,

dar era de fapt un tip dr�gu�, a�a c�...

Dar p�n� atunci a trebuit s� lucrez la accent.

Ei bine, c�t timp v-a�i �nt�lnit?

Dou� luni.

Poate trei.

L-ai min�it �n fiecare zi...

cu un accent fals timp de trei luni?

E�ti un maniac!

E�ti un maniac.

Da. Nu. De fapt... �nc� mai stau �n D.C.

Influen�eaz� frumuse�ea.

Americanul �i englezoaica se �ndreapt� acum spre Moscova pentru Stindard.

Au g�sit o cale de a evita carantina.

Norocul �i favorizeaz� pe cei puternici.

Avem deja unul dintre cei mai buni oameni ai no�tri �n Rusia.

�l vor conduce direct la Stindard. Bine.

Dr�gu� loc.

Aproape c� merit� zborul de patru ore

�n avionul de marf� al fostului t�u iubit.

Este impresionant cum ��i men�ii personajul a�a.

Ei bine, peruca ajut� cu siguran��.

Deghizare la �ndem�n� �ntr-o �ar� �n care sunt c�utat� pentru diverse lucruri.

�i da, lui Lexi cea veche i se p�rea u�or,

dar lui Lexi 2.0 i se pare obositor.

Pentru c� am o conduit� etic�. Chiar moral�.

American?

Da.

Suntem aici s�-l vedem pe Andrei Levchenko.

Da. Este so�ul meu.

- L�sa�i-m� s�-l aduc. - Mul�umesc.

S� sper�m c� Simon nu ne-a trimis �ntr-o capcan�.

Contez pe dorin�a lui de b�utur�

�naintea dorin�ei lui de r�zbunare.

De�i, �n general, Simon a fost destul de sincer cu noi.

Pentru un terorist, da, desigur.

�ncerc s� fiu optimist�.

M-am g�ndit c� poate peruca era prea str�ns�.

Andrei Levchenko.

- �i cu cine am pl�cerea s� m� �nt�lnesc? - Danny McNamara.

Suntem aici la recomandarea lui Simon Hardwick.

- Ave�i un minut disponibil s� discut�m? - Pentru Simon, desigur.

Poate mergem �ntr-un loc mai retras s� vorbim.

- Arat� drumul. - �l aduc �napoi imediat.

Claudine, te rog s� faci oaspetele nostru s� se simt� confortabil.

Te rog.

Asta... arat� nemaipomenit.

O fuziune franco-rus�, la fel ca mine �i Andrei.

Acest restaurant a fost cadoul lui de nunt� pentru mine.

Ne-am �ndr�gostit datorit� dragostei noastre pentru m�ncare.

C�t de romantic.

Eu zic c� Andrei are trup de rus dar spirit francez.

Este intimidant pentru unii, dar...

numai pentru c� ei nu-i cunosc sufletul sensibil a�a cum o fac eu.

Oaspetele nostru este pe cale s� aib� un accident.

Sunte�i prieteni cu Simon Hardwick?

Deci, voi elimina c�te un deget pentru fiecare 10.000 de dolari ce-i datoreaz�.

Asta nu-�i va l�sa prea multe degete.

Nu ar fi trebuit s� o faci.

Mul�umesc.

Este delicios.

- Noi l-am b�gat �n �nchisoare. - Ce?

Simon Hardwick... nu suntem prieteni cu el.

Noi l-am b�gat �n �nchisoare.

�mi cer scuze pentru ne�n�elegere.

Te rog. Permite-mi s�-�i fac cinste cu ceva de b�ut.

Nu-�i pot mul�umi suficient pentru ospitalitate �i...

Vom pleca la naiba de aici imediat ce g�sim Stindardul.

- Este totul �n regul�? - Desigur.

Deci. Cum putem ajuta noii no�tri prieteni?

Kate,

�i-am spus vreodat� c�, f�r� ajutorul t�u

n-a� fi devenit preot?

Serios.

�mi amintesc de tine, de mine �i de Danny

cum petreceam nop�ile la Jacob Wirth's,

arunc�nd halbele goale, dezb�t�nd filozofie

�i rela�ii,

filmele.

��i aminte�ti filmul "�nt�lnire cu Joe Black"?

Acel film �n care Brad Pitt este lovit de vreo zece ma�ini?

Da.

Este mai mult dec�t at�t, dar... da.

�n orice caz, �n acel moment, chiar puneam sub semnul �ntreb�rii

dac� seminarul era alegerea corect� pentru mine.

Planul pe care l-am avut toat� via�a mea �i

eram, dintr-o dat�, pierdut.

Ce leg�tur� are asta cu faptul c� Brad Pitt a fost lovit de zece ma�ini?

Ei bine,

�ntr-una dintre nop�ile de be�ie,

am sus�inut o diserta�ie extins�

despre ramifica�iile teologice ale filmului "�nt�lnire cu Joe Black".

Nu-mi amintesc asta.

Ei bine, eu o fac, pentru c� atunci c�nd am terminat, tu ai spus:

"Chuck, dac� po�i g�si un sens religios �n filmul acela

�i �l explici �ntr-un mod care are sens,

vei fi un preot minunat".

�i �tiu c� sun� a fi o mare prostie, dar

nu mi-am mai pus niciodat� la �ndoial� chemarea dup� aceasta.

Kate, nu �tiu

dac� e�ti �ntr-o stare conflictual� cu privire la lucrurile pe care le-ai f�cut

sau dac� �i-e fric� de oamenii pentru care lucrezi,

dar �ntr-un fel sau altul, acum te afli la o r�scruce.

Permite-mi s� te ajut, exact a�a cum m-ai ajutat �i tu.

Deci, acest Mare Han este acel

care a atacat baza militar� de aici, din Rusia?

Da. �i putem folosi Stindardul pentru a-l atrage,

dar avem nevoie de ajutorul t�u mai �nt�i.

Este o pierdere de timp.

Se pare c� Simon crede c� familia tare are o anumit� leg�tur�

- cu Anticariatul care l-a luat. - Am avut. Bunicul meu

a fost prieten cu Stalin.

El a preluat Anticariatul �n anii 50, dar

tot ce avea valoare a fost v�ndut cu mult timp �n urm�.

Ei bine, Stindardul arat� ca o m�tur� cu p�r de cal,

a�a c� ar fi putut fi u�or trecut cu vederea

de cineva care nu �tia ce este.

A�a credea �i Simon Hardwick,

dar nu am putut g�si niciodat� acolo ceva care s� se potriveasc� cu acea descriere.

Asta era �naintea mea.

- Pare a fi o aventur�. - Da.

Poate c� �tii mai multe despre istorie dec�t mine,

dar eu cunosc lumea bunc�rului �i nu este sigur.

- Stai. Bunc�r? - Da.

Ce a mai r�mas din Anticariat, a fost depozitat

- �ntr-un bunc�r sub Moscova. - Bunc�rul 42?

Bunc�rul de comand� al lui Stalin.

Sec�ia lui Stalin este acum un muzeu,

dar complexul are kilometri �ntregi.

Subteranul atrage multe tipuri de oameni nepl�cu�i.

Nu mai cobor acolo.

Tu �tii despre lucrurile mai frumoase, dar

eu �tiu de ce sunt capabili b�rba�ii.

�i b�rba�ii de acolo

sunt dispera�i �i periculo�i.

Dac� g�sirea acestui Stindard ar putea ajuta la prinderea oamenilor

care au atacat Rusia �i Vaticanul,

nu merit� s� cercet�m?

Nu e�ti �ngrijorat c� va vedea de ce sunt capabili acei b�rba�i.

E�ti �ngrijorat c� va vedea de ce e�ti capabil.

Nu, Andrei, �n�eleg.

Am�ndoi ne temem

c� oamenii care ne-au schimbat ne vor vedea a�a cum eram.

Poate vor crede c� suntem �nc� cine suntem,

dar p�n� la urm� trebuie s� avem credin��

c� �tiu cine suntem la interior.

�i asta e tot ce conteaz�.

Atunci, foarte bine.

S� mergem �i s� �ncerc�m s� g�sim acest Stindard.

Bunc�rul este �ntr-o brut�rie?

Ce brut�rie?

Stai aici. P�ze�te intrarea.

Tu mergi cu mine.

- Asta este... - Incredibil.

Dac� a existat vreun loc �n care Stindardul s-ar fi putut pierde �n timp,

acesta este acela.

Dumnezeule.

Acesta este un Van Gogh pierdut.

Valoreaz� o avere.

A valorat.

Bunicul meu nu avea o Claudine

care s�-l sf�tuiasc� �n chestiuni de conservare a artei.

Dar s� continu�m s� ne mi�c�m. Nu vreau s� stau aici jos prea mult timp.

Scit antic.

Triburi nomade care s-au �ntins �ntre Kazahstanul modern

�i Polonia p�n� �n secolul al II-lea d.Hr.

Jum�tate din ceea ce spune este p�s�reasc� pentru mine,

dar �mi face pl�cere s�-l aud spun�nd asta.

Bunicul mi-a spus s�...

aleg o singur� femeie, dar s� aleg cu �n�elepciune,

bazat� pe dragoste �i loialitate.

Claudine este solni�ka mea.

Ce �nseamn� asta?

�nseamn� "soare".

A�a �i spunea bunicul meu, bunicii.

Ea era

lumina,

c�ldura

din centrul universului s�u.

Soarele i s-a stins c�nd avea 90 de ani,

chiar �n aceea�i zi �n care a murit �i el.

Lex!

L-ai g�sit?

Acesta

este exact

de lungimea care ar fi Stindardul Spiritului.

Acum.

Ai grij�.

Acesta este cutia �n care l-au c�rat.

La naiba.

La ce naiba m-am g�ndit atunci c�nd l-am crezut pe Simon?

- Poate c� nu a �tiut c� a disp�rut. - Nu. Nu, a �tiut.

A �tiut.

Sta�i. Toate au c�te un num�r marcat pe ele.

Bine. Ar trebui s� existe �nregistr�ri.

S� verific�m registrele acelea de acolo.

La ce folose�te un registru pentru ceva

- care a disp�rut deja? - Ne va spune unde s-a dus.

Am mai v�zut c�teva registre �n spate.

Aici.

Mergi mai departe.

Aceste �nregistr�ri se �ntorc p�n� �nainte de Al Doilea R�zboi Mondial.

R�ndul acesta spune ce a mers �i unde s-a dus.

Iat� cine a pl�tit �i c�t a dat.

�i acesta este oficialul sovietic care a semnat.

Bine. Aici este intrarea pentru Sufletul lui Ginghis Han.

Acesta are doar ini�iale.

Singurul b�rbat din Uniunea Sovietic�

care nu trebuia s� se deranjeze cu o semn�tur�.

Iosif Stalin.

Bine. Toate cele cerute de Stalin

au fost trimise la...

Ministerul �tiin�elor Sociale.

Bunicul meu mi-a spus

c� Stalin �i �nsu�ea cele mai ciudate antichit��i

�i le trimitea undeva departe pentru a fi studiate.

�tii unde s-a dus Stindardul.

A�i auzit vreodat� de zona interzis�?

Nu.

Dar din senin vreau s� merg acolo.

Este o regiune �ndep�rtat� din Mongolia despre care se zvone�te...

c� este locul de �nmorm�ntare al lui Ginghis Han.

Ru�ii au izolat �ntreaga zon�.

Bine. Deci, ce e acolo?

O baz� veche, secret� a Armatei Ro�ii.

La fel ca Zona 51 a Americii.

Multe zvonuri despre genul de lucruri care s-au �nt�mplat acolo.

Extrem de clasificate.

Zona interzis� are c�teva sute de kilometri p�tra�i.

Simon trebuie s� �tie mai multe dec�t ne arat�.

Da. Bine�n�eles c� o face.

�i probabil c� ne-ar trimite �ntr-o alt� capcan�.

Nu. Nu avem nevoie de el.

De acord.

Din fericire, bunicul mi-a ar�tat drumul c�nd eram copil.

Asta a �nceput c�nd CIA-ul a vrut s� recruteze persoane

pentru a ne oferi ochi �i urechi �n interiorul sindicatelor infrac�ionale.

De c�nd �i pas� CIA-ului de criminali?

De c�nd criminalii au �nceput s� lucreze cu terori�tii.

Acum, cartelurile, mafio�ii �i gangsterii tind s� se urasc�.

To�i concureaz� pentru aceea�i pl�cint� �i este un joc cu sum� nul�.

Dar o persoan� a �nceput s� schimbe asta.

Cumva a c�tigat respectul tuturor,

- ceea ce l-a f�cut un atu uimitor. - Marele Han.

Nu �i-a spus �ntotdeauna a�a, dar da.

Numai �eful lui �i cuno�tea adev�rata identitate, dar totul func�iona.

Folosind informa�iile hanului, am dobor�t o mul�ime de b�ie�i r�i.

Dar hanul avea �n plan un joc pe termen lung.

El elimina competi�ia.

- Shaw a avut dreptate. - Acesta a fost doar �nceputul.

El a atras de partea sa pe cel care-l coordona de la CIA

�i n-am aflat dec�t atunci c�nd era prea t�rziu.

Majoritatea informa�iilor noastre despre organiza�ia hanului,

inclusiv dosarele noastre despre han, au disp�rut,

�mpreun� cu cel care-l coordona, despre care presupunem c� este mort.

Dar hanul a ob�inut

acces �i la dosare vechi ale CIA-ului.

- Dosare despre ce anume? - Nu �tim, dar dup� asta,

am �nceput s� primim rapoarte c� el c�uta

Stindardul Spiritului.

Este posibil ca CIA-ul s� fie compromis.

Echipa mea a crezut c� suntem mai �n siguran�� dac� lucram pe cont propriu.

Ne-am g�ndit c�, dac� am putea ob�ine Stindardul,

atunci l-am fi putut scoate afar� pe han �i l-am fi capurat sau ucis.

Dar de ce vrea el Stindardul?

Ginghis Han este �n continuare un lucru important �n aceast� parte a lumii.

Poate crede c�-i va conferi un fel de putere special�

sau poate �tie c� �nseamn� ceva

pentru oamenii pe care �i recruteaz�.

Dar �tiind tot ce a f�cut f�r� el,

nu-mi pot imagina c� devine mai pu�in �nfrico��tor cu el.

Chuck,

suntem �n aceea�i tab�r� aici.

Vrei dreptate pentru oamenii pe care i-a ucis?

Hai s� lucr�m �mpreun�.

Am o �ntrebare mult mai important�

dec�t motivul pentru care vrea Stindardul.

De ce a fost prima lui mutare important� atacul asupra Vaticanului?

Ce a ob�inut din Giftschrank?

Dac� ei �tiu asta, nu-mi spun.

Hanul a depus un efort uria� pentru a-l ob�ine.

Vrei r�spunsuri? Acestea sunt prin Vatican.

Hai s� dovedim asta.

Doar dac� nu este un drum pe care nu e�ti dispus s� te afunzi.

- Desigur c� sunt dispus. - Sper asta.

Pentru c� tu po�i ajunge �n locuri unde eu nu o pot face.

Men�inem leg�tura, Chuck.

Claudine. Claudine!

Nu...

Nu.

Cum a intrat?

Merge�i.

Am�ndoi.

G�tul lui era rupt.

Aceasta nu-i opera unui c�ut�tor prin bunc�re.

�i hanul caut� Stindardul.

�i voi a�i condus oamenii lui la noi.

- Hei, hei, hei. - Voi a�i f�cut s� fie ucis� Claudine.

Nu suntem noi du�manii, Levchenko.

Hanul este acela.

Ai dreptate.

Merg cu tine �n Mongolia, iar tu...

m� vei ajuta s� g�sesc acest Stindard.

�l voi scoate afar� �i �l voi ucide.

- Mergem am�ndoi. - Nu.

- M� ocup de asta. - M� ocup de asta.

- Lexi, nu-i alegerea ta. - Danny...

Tu r�m�i �n urm�.

Nicio �ans�. Sunt la pachet.

Chiar merit� s� fii �mpu�cat� pentru asta?

Nu prea �tii unde este Stindardul.

�i ai nevoie de mine.

Dac� o �mpu�ti pe ea, m� vei �mpu�ca �i pe mine.

�i atunci nu vei ob�ine nimic.

Fie.

Haide�i s� mergem

�i vom putea muri �mpreun�.

Te-a p�c�lit �i pe tine, nu?

Sunt destul de sigur c� vrea s� m� fac� un spion.

�i vei permite?

Sunt destul de sigur c� ace�tia sunt Diavolii Nop�ii,

vechea band� a lui Levchenko.

La ce te-ai g�ndit c�nd ai hot�r�t s� vii cu noi �n Mongolia?

Acest tip aproape c� mi-a t�iat m�na

- la un minut dup� ce ne-am cunoscut. - Ce?

�i asta a fost c�nd era juum�tatea lui mai bun� aproape, pentru a-l modera.

�mi pare r�u c� te dezam�gesc, dar nu te voi dezam�gi.

Crezi...

c� tuturor oamenilor din via�a ta

le-a fost menit s� te dezam�geasc� sau s� te tr�deze

�i nu prea arzi de ner�bdare s�-�i dovedesc c� ai dreptate.

La naiba cu asta,

solni�ka mea.

Ce �nseamn� asta?

Nu este important.

Doar c�...

ai r�mas pe cap cu mine.

Urm�resc un american

�i o englezoaic� spre Mongolia.

�i ajut� un b�rbat �n g�sirea Stindarului Spiritului.

Numele lui este Simon Hardwick.

Acum a sosit momentul ca el s� ne ajute �i pe noi.

Avem nevoie de el pentru ceea ce va urma.

Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut pl�cerea de a v� prezenta:

Blood and Treasure-Sezonul 02, ep 03 "Spoils of the Red Empire"

www.subtitrari-noi.ro