Original subtitles

Numele meu este Danny McNamara.

Am lucrat pentru FBI.

�i eu sunt Lexi Vaziri.

Eram o hoa��.

Scuz�-m�... o maestr� �n furturi.

Ne-am �ntors la v�n�toare dup� ce Vaticanul

a fost atacat de un grup misterios

�n c�utarea unui vechi stindard al spiritului mongol

numit Sufletul lui Ginghis Han.

�i las� o cale a distrugerii

�n urma lor, �ncerc�nd s� pun� m�na pe el.

Deci, se pare c� depinde de noi s�-i oprim,

prin g�sirea Stindardului...

�nainte s� o fac� ei.

Anterior �n "Blood and Treasure"...

S� cheme cineva jandarmii!

Clientul meu �tie cine a atacat Vaticanul.

C�uta ceva numit "Sufletul lui Ginghis Han".

A fost numit� �i "Stindardul Spiritului".

Cea mai important� relicv� din Imperiul Mongol.

A�a c�, oricine ar fi acesta, abia �ncepe.

Sunt P�rintele Alonso.

E�ti din serviciul de informa�ii al Vaticanului.

Ai men�ionat c� ai v�zut arma unuia dintre atacatori.

- Exact asta. - Asta se nume�te Skorpion.

Un pistol automat de fabrica�ie ceh�.

Noi doi am trecut prin at�t de multe

�n acest ultim an. Eu...

Nu vreau s� se termine aventura.

Este prima dat� c�nd v� vede�i

- de la logodn�? - Poftim?

Kate!

Dac� vrei s� o vezi din nou pe Kate Reece �n via��,

vei g�si Sufletul lui Ginghis Han.

S� vedem dac� ne conduce la asta.

Nu-�i face griji. Danny �l va g�si.

- Taxi! Taxi! - Danny.

Danny. �i eu vreau s� o ajut pe Kate, dar avem nevoie de un plan.

De c�nd ��i pas� de planuri, Lex?

Din moment ce nu g�nde�ti corect pentru c� fosta iubit� este �n pericol.

Uite. Ea este �n pericol din cauza mea.

O vor ucide dac� nu g�sim Stindardul.

Danny, tot nu aud un plan.

Stindardul Spiritului a disp�rut de...

- 83 de ani. - Exact.

A�a c� g�sirea lui �n 72 de ore este pu�in nerealist�.

Vom avea mai multe �anse s�-i g�sim pe cei care au luat-o pe Kate.

- Nu �tim nimic despre ei. - Nu-i adev�rat.

�tim de la Reece c� oricine a atacat Vaticanul

a venit dup� Stindardul Spiritului.

Poate Vaticanul a aflat ceva despre ei.

Iat� un g�nd.

Cunoa�tem pe cineva care se �nt�mpl� s� lucreze pentru Vatican?

Ar trebui s�-l sun�m pe Chuck.

- O idee bun�. - Mul�umesc.

Cu pl�cere.

Gata cu aceast� treab� �n care eu sunt cea responsabil�. Este groaznic.

Bun�. V� �ntoarce�i din Hong Kong?

�nc� nu. Chuck, Kate a fost r�pit�.

Au spus c� o ucid

�n 72 de ore dac� nu le livr�m Stindardul Spiritului.

Cum pot ajuta?

Credem c�-i vinovat grupul care a lovit Vaticanul.

Ceva informa�ii suplimentare despre cine erau?

Nimic oficial, dar umbl� vorba pe aici

c� doi dintre tipii din spatele atacului sunt cet��eni vietnamezi.

�ara de origine este bun�.

Nume, adresa de domiciliu ar fi mai bine.

Bine. Ce zici de asta?

Un preot de aici, care nu este cu siguran��

�n serviciile Vaticanului... pentru c� Vaticanul

nu opereaz� cu siguran�� o agen�ie secret�...

m-a ajutat s� identific pistolul tipului r�u.

Este ceva numit un pistol-mitralier� Skorpion.

A ie�it din circula�ie din anii 70.

E minunat, Chuck. Extrem de util.

Iat� o idee...

Cunoa�tem fo�ti contrabandi�ti de arme

care s-au mutat recent �n Vietnam?

Desigur.

Taxi!

Bun�, Shaw!

Bun�.

Lexi Vaziri �i Danny McNamara.

Bun venit la Tigrul de Aur.

Marvasmar - Subtitrari-noi Team are pl�cerea de a v� prezenta:

Blood and Treasure-Sezonul 02, ep 02 "Tales of the Golden Tiger"

www.subtitrari-noi.ro

Intra�i aici.

- Shaw. - Fratele meu.

Uita�i-v� la voi doi.

�nc� mai sunte�i �mpreun�.

Nu m-am a�teptat niciodat� la altceva.

Sunt cu adev�rat m�ndru de voi.

Mul�umesc?

Ei bine, �i eu sunt m�ndr� de tine.

Vorbind despre lucruri nea�teptate, eram sigur� c� ai fi cheltuit

banii Cleopatrei p�n� acum.

Dar iat�-te,

un afacerist respectabil.

Legal �n totalitate.

M-am s�turat s� fiu �mpu�cat.

�i domni�oara Cleo ar fi m�ndr�

de micul imperiu pe care mi-l construiesc.

Shaw, c�te baruri ai cump�rat din banii t�i de la Cleopatra?

Doar Tigrul de Aur.

Dar... este doar prima etap�, a�a c�...

�ntreab�-l ce s-a �nt�mplat cu Dragonul de Aur.

Hahn, nu ai treab�?

Acesta este asociatul meu, Hahn.

Hahn, ace�tia sunt prietenii mei, Danny �i Lexi.

M-au ajutat �n c�utarea Cleopatrei de anul trecut.

Te-am ajutat?

Nu-i pu�in prea t�n�r pentru a lucra aici?

Domnule, �tiu c� dori�i s� ajuta�i,

dar v� rog s� �nceta�i �ncerc�rile de a m� face s� nu mai am slujb�.

A ap�rut pur �i simplu �ntr-o zi.

N-am putut s� scap de el, la propriu.

Ce zici de o sticl� dr�gu�� de vin pentru oaspe�ii t�i?

Vin? Haide, Hahn.

Du-te �i ia o cutie �ntreag� de Mekhong din spate.

Trebuie s� s�rb�torim reunirea g�tii.

Da. Cu excep�ia lui Chuck.

Ei bine, da, Chuck.

Este o cutie foarte grea, domnule Shaw.

Poate c� domni�oara Lexi m� poate ajuta s� le car?

Cum a� putea rezista?

Dup� tine, tinere.

Da. Se crede �mecher.

De ce, dintre toate locurile din lume,

Shaw a ales Hanoi pentru a se stabili?

�n primul r�nd, �i vei spune "domnul Shaw".

�n al doilea r�nd, Vietnamul este o destina�ie de c�l�torie de viitor.

Domnul Shaw are planuri mari pentru imperiul turismului.

Chiar a�a?

M-am g�ndit c�, av�nd to�i ace�ti bani, s-ar stabili �napoi �n America.

Toat� discu�ia lui despre construirea unui cuib, s� aib� copii.

Domnul Shaw spune c� acum asta-i acas�.

�i, sincer, nu se descurc� at�t de grozav cu copiii.

Bun�.

Hei, pu�tiule.

Permite-mi s�-�i ar�t ceva.

Acesta este whisky japonez.

Mult, mult mai dr�gu� dec�t aproape orice altceva.

�i iat� o lec�ie de via�� gratuit�.

Nu e frumos s�-�i refuzi prietenii.

Deci, au spus c� o vor ucide pe fiica lui Reece

dac� nu le aduci Stindardul.

Dar de ce ea?

Trebuie s� fi aflat c� a fost logodnica mea.

Ai un loc foarte dr�gu�, Shaw.

Stai, stai, stai. D� �napoi.

Ai fost logodit?

Da.

Cu fiica lui Reece?

Cum a primit-o Lexi?

Ei bine, ea �tie c� am avut o via�� �naintea ei.

Este adult.

Este o femeie pasional�,

ceea ce �nseamn� �i c� este o femeie geloas�.

Trebuie s�-i spui c� cealalt� fat� nu a �nsemnat nimic pentru tine.

Shaw, apreciez �ngrijorarea ta, dar suntem bine.

Simt nevoia s� m� asigur c� nu distrugi asta.

Sunt afinul t�u.

�i dac� voi fi vreodat� la un schimb de focuri

la O.K. Corral,

eu... Uite, uite, uite.

Lexi �i cu mine suntem total pe aceea�i lungime de und�.

Ea vrea exact acela�i lucru pe care �l vreau eu.

Ce vreau?

S� o salvezi pe Kate.

Tocmai �i spuneam lui Shaw despre arma folosit� �n atacul asupra Vaticanului.

Deci,

ce crezi, Shaw? Po�i s�-l depistezi pentru noi?

Iat�-m�, �ncerc�nd s� fiu un cet��ean onest

al lumii �i vre�i s� m� �ntorc

la a fi partener cu criminalii �i trafican�ii de arme.

Telefonul meu a �ncetat s� sune, �n sf�r�it.

Ei bine, ��i po�i schimba oric�nd num�rul

�i, ei bine, numele t�u fals, Dwayne.

Cu pa�i m�run�i.

Schimbarea este dificil�.

Dar cunosc pe cineva care ar putea s� v� ajute.

Are zece ani?

�ntre timp,

camera de oaspe�i e acolo sus. B�ie�i, acomoda�i-v�

- �i ne �nt�lnim jos pentru o b�utur�. - Mul�umesc, Shaw.

Doar c�teva reguli de baz�...

F�r� pantofi �n cas�.

F�r� picioare pe mobila mea.

�i, cel mai important,

nu-mi muta�i florile.

Orhideele sunt foarte delicate.

Mi-a luat luni de zile s� g�sesc locul potrivit

�n care soarele le atinge corect.

Nu am crezut niciodat� c� voi spune asta. Mi-e dor s� stau la Vatican.

Am v�zut ce a�i f�cut voi, l�custele, �n casa lui Chuck.

Locul lui Shaw are reguli de baz�.

Ne �nt�lnim jos.

Deci,

despre ce lucruri b�rb�te�ti discuta�i cu adev�rat

�nainte s� v� �ntrerup?

A vrut s� �tie despre Kate.

Interesant.

Am c�teva �ntreb�ri pe aceast� tem�.

Ei bine... sunt o carte deschis�.

Ea a fost prea... blond�?

Prea palid�? Prea enervant de bine educat�?

Nu. Doar... unul dintre acele lucruri.

Eram �n timpul facult��ii de drept

c�nd Kate a intrat �n acest program pe care �i-l dorea cu adev�rat la Stanford.

Ea a mers �n vest, eu am r�mas �n est.

Atunci a fost un lucru reciproc?

Sau a vrut s� o opre�ti s� plece,

iar tu nu ai f�cut-o?

Kate a fost prima fat� pe care am iubit-o cu adev�rat.

- �nc� o mai faci? - �in la ea. Da.

Dar nu a�a.

Eram copii, Lex. Am cerut-o �n c�s�torie

pentru c� p�rea lucrul corect de f�cut.

Am vrut ca to�i s� fie ferici�i.

Ai rezistat suficient de mult pentru ca problema s� se rezolve de la sine.

�mi place s� cred c� totul s-a rezolvat

exact a�a cum ar fi trebuit.

Ceea ce este minunat la noi.

Da. Nu exist�...

a�tept�ri. Noi...

lu�m via�a a�a cum este.

Tr�im momentul.

Da.

Cred c� sunt preg�tit� pentru acea b�utur�.

Hei, b�ie�i. Face�i cuno�tin�� cu prietenul meu, Vince Tran.

Fost ofi�er de leg�tur� pentru for�a de poli�ie din Hong Kong.

A acoperit toat� Asia de Sud-Est.

Acum este cel mai bun detectiv privat din Hanoi.

M� flateaz� pentru c� �inerea unui fost poli�ist �n preajm�

�i face pe infractori s� se �ndep�rteze de barul lui.

�i el prime�te b�uturi gratuite.

El prime�te o reducere.

De-abia.

Ideea este c� func�ioneaz�.

Ne-ar putea folosi ajutorul t�u �ntr-o investiga�ie.

V� ocupa�i de atacul de la Vatican.

Teroristi cu o marc� ars� pe m�inile lor?

Pistolul mitralier� Skorpion?

Mi-a spus Shaw.

M� bucur s� ajut mai mult.

Tariful meu este de 200 pe zi, americani.

Plus cheltuieli.

Ce spui despre... Shokaku Akizuki?

Whisky vechi de 21 de ani, edi�ie limitat�.

Shaw ascundea asta �n spatele whisky-ului thailandez.

Este doar pentru VIP-uri.

Ca prietenii t�i... Lexi �i Danny.

Nu aveai de g�nd s� ne serve�ti lucrurile ieftine, nu-i a�a?

- Desigur c� o f�ceam. - Noroc.

Pe l�ng� golful Ha Long,

este un loc numit "Vipera de jad".

Dac� teroristul t�u este �n Vietnam, de acolo a� �ncepe.

Credem c� teroristul nostru poate fi mai mult �n ramura v�n�torilor de antichit��i.

Caut� un Stindard al Spirit.

"Sufletul lui Ginghis Han".

- Da. - Un pion nou

este a�teptat s�-�i fac� apari�ia ast�zi la Viper.

Se autointituleaz� "Marele Han".

Se pare ca are ceva pentru Ginghis... poate moa�tele lui.

Se pare c� trebuie s�-mi sun croitorul pentru voi doi.

Viper are un cod vestimentar strict.

Bine.

Dac� �l g�sim pe acest "Mare Han",

poate �l g�sim pe cine a luat-o pe Kate.

Asta a durat mai pu�in de un minut.

�mi vreau 95% din sticl� �napoi.

�nc� un lucru.

Nu pleca�i.

Poftim?

Clientela de la Vipera de Jad nu este format� din infractori obi�nui�i.

Sunt cei mai r�i dintre cei mai r�i

�i nu le plac str�inii.

Odat�, c�nd am fost acolo, am f�cut gre�eala

de a aprinde �igara doamnei gre�ite.

Mi s-au f�cut flori pe piept.

Dac� intri la Vipera de Jad,

s-ar putea s� nu tr�ie�ti ca s� vezi ziua de m�ine.

Ei bine, este un lucru bun c� tr�im ast�zi.

Nu-i a�a, micu�ule? Serios.

Nu-l corupe.

Ar fi bine s� fie suc de mere.

- Unu, doi. - Shaw...

Unu, doi.

Shaw, m� simt ridicol.

Ar��i bine. Aurul este noul negru.

Aproape c� nu-l recunosc.

�tii c� Lexi �i cu mine purt�m exact aceea�i jachet�?

Croitorul meu este un artist.

Trebuie s� ai �ncredere �n viziune, omule.

M-a� sim�i mult mai bine cu aceast� situa�ie

dac� am intra �n asta �narma�i.

- L-ai auzit pe Vince. - Da. Da.

Pistoale, cu�ite, lucrurile de alam�,

orice intr� �n Vipera de Jad este depus

la verificarea armelor. Acolo...

intervine Shaw.

- Feti�� dr�gu��. - Shaw!

- Unu, doi. Unu... - Te putem auzi.

- Hei. Verificarea armelor. - M� ocup de asta.

Preiau ghi�eul de arme, sunt cu ochii pe Skorpionul nostru,

raportez imediat ce �l reperez. Floare la ureche.

�l g�sim pe b�rbatul cu pistolul de argint,

�l urm�rim p�n� la acest "Mare Han" �i o g�sim pe Kate.

�i... Shaw?

Romeo, nu aprinde �igara niciunei doamne.

Oric�t de frumoas� ar fi.

Sunt aici strict �ntr-o calitate eroic�.

La naiba.

A�tepta�i.

Prezentatorul v� va spune num�rul c�nd este r�ndul vostru s� lupta�i.

Exist�... lupte?

Hanul trebuie s� �tie dac� v� pute�i descurca singuri.

Da. Da. Pentru asta suntem aici.

Bine. Da. O voi face.

Tabela pentru b�rba�i este plin�. Doar femeile.

Atunci, s� trecem la treab�.

E�ti sigur� de asta?

Hanul recruteaz�.

Dac� bat c�teva curve,

ob�in o audien�� la el. La ce trebuie s� ne mai g�ndim?

Trebuie s� preiau verificarea armelor.

Baft� cu b�taia curvelor.

- Mul�umesc. - Da. Bine.

- Te descurci cu asta. - Da.

�tii ceva? De fapt, voi pune to�i banii no�tri

pe Lupt�torul 17.

Urm�re�te asta.

�n continuare, doamnele!

�i acum, principala noastr� atrac�ie,

Num�rul Patru!

Nu.

Trebuie s� plec�m. Acum!

Hei, hei. Ce s-a �nt�mplat?

Femeia cu kimonoul de m�tase auriu. Nu.

Nu, nu te uita. Comport�-te normal.

- Comport�-te normal. - Ce? O cuno�ti?

Da. Este fosta mea iubit�.

Partener�. �n infrac�iuni.

Ultima dat� c�nd am v�zut-o, era t�r�t� de poli�ie dup� o treab�

�n care am mers �n iad. Eu am sc�pat, ea a intrat la �nchisoare.

Nu... te uita.

�mi va rupe capul.

Bine. Plec�m de aici.

�i iat� competitoarea ei,

Num�rul 17!

Iat-o, �n jacheta de aur!

La naiba.

�i iat� c� vine Num�rul Patru!

Hei. Hei. Nu paria to�i banii no�tri!

Armele.

Trebuie s� verific acestea?

Dumnezeule. �mi pare r�u.

Trebuie s� punem imediat pu�in sifon pe asta.

Nu, nu, nu, nu. Haide, omule. Permite-mi s� ajut la cur��are.

Sau... pasta de din�i. Pasta de din�i o scoate �ntotdeauna.

S� vedem...

Dac�... dac� o s�-l speli, vrei s� faci o sp�lare la rece

cu �n�lbitor. Mult �n�lbitor, mult �n�lbitor �i...

Are o alt� hain�.

Cred c�... mai ai o crengu�� de ment� �n...

Armele?

Regulile sunt acelea�i.

C�tig� prima care �i elimin� adversara.

Pretendenta alege armele!

Bun�, Lulu.

Nu ne-am v�zut de mult timp.

Bun�, Violet.

De mult timp.

Te rog s� nu-mi spui Lulu.

Vi...

Num�rul Patru �i-a ales armele!

Da!

Hei. �tii... cum s� te lup�i cu s�biile, nu?

Da. Este ca...

ca mersul pe biciclet� foarte ascu�it�.

B�ie�i, sunt pe pozi�ie.

Nicio urm� de Skorpion deocamdat�.

- Cum merg lucrurile la voi? - Da. Suntem bine.

Te descurci cu asta, Lex.

S� fii sigur. Da.

Ea doar m-a �nv��at tot ceea ce �tiu.

Sunt sigur� c� �i-a pierdut ritmul �n ultimii zece ani.

Vei pl�ti pentru ceea ce mi-ai f�cut.

Hei. E�ti bine?

�n regul�.

V�d un posibil terorist.

Un tip cu un semn ca simbolul atacului de la Vatican.

�l urm�resc.

Armele?

Aceasta este o pies� superb�.

Cehoslovac�, nu-i a�a?

Fabricat� la comand�, unicat.

�n regul�. �n regul�.

Am petrecut zece ani �n �nchisoare din cauza ta.

�mi pare r�u.

N-ar fi trebuit s� fug.

Dar am fi fost prinse am�ndou� dac� nu a� fi f�cut-o

�i �tii c� ai fi f�cut acela�i lucru.

Cel pu�in am fi fost �mpreun�, a�a cum am spus mereu c� vom fi.

A� fi f�cut s� evadezi, dac� a� fi �tiut unde te-au dus.

Nu.

Casca mea.

Tocmai ce a intrat �ntr-o camer� privat�.

Sunt g�rzi de corp peste tot.

Trebuie s� intru �n acel joc, dar nu am suficient pentru un pot.

Shaw, recep�ionezi?

- Recep�ionez. - Ce faci aici?

Lini�te�te-te.

Urm�resc Skorpionul, omule.

Stai. Acesta-i tipul care l-a b�gat pe Chuck �n spital?

Da.

Doamne, a� vrea cinci minute �n ring cu el.

Dac� a fost �n atacul de la Vatican,

trebuie s� fie unul dintre cei mai buni locotenen�i ai Hanului.

Ei bine, ne va duce direct la Kate.

Hei. C��i bani ai la tine?

- �n jur de 500. - 500.

Ceasul t�u de aici. D�-mi ceasul t�u.

La naiba, nu. Valoreaz� 30.000.

Ai cheltuit 30.000 de dolari pe un ceas?

Ar�t de parc� a� face cump�r�turi cu am�nuntul?

- D�-mi-l. - Nu.

- Shaw. - Danny.

- D�-mi-l acum. - Nu-�i dau cea...

A�teapt�. A�teapt�. A�teapt�.

Vezi ceea ce v�d �i eu, nu?

- Da. - Ai japonez, chinez,

rus, iar tipul slab arat� a fi hispanic.

Da. Presupun c�-s Yakuza, Triadele, Bratva,

poate Zetas.

E ca Na�iunile Unite ale b�ie�ilor r�i acolo.

Exact.

A�a c�, nu-mi pierde ceasul.

Asta va merge.

�tii prin c�te am trecut �n acel loc?

C�t timp tu erai liber�...

ai b�ut... ai petrecut...

�i te-ai distrat?

�tiu.

�i asta m-a b�ntuit.

Am f�cut o gre�eal�!

Desigur, Lulu.

Nu-mi spune Lulu.

Salutare, tuturor.

V� spun ceva.

Este o lupt� serioas� acolo.

M� �n�elegi, omule?

Iisuse Hristoase.

Deci... care-i jocul?

Tien gow.

�tii s�-l joci?

Te rog s�-mi spui c� �tii cum s�-l joci.

Juc�m Heavens Nines sau Turning?

Juc�m Heavens Nines.

Danny McNamara,

ai profunzimi neb�nuite.

Merg s� verific b�taia curvei.

E�ti aici pentru a-�i dovedi valoarea �n fa�a Marelui Han?

Ard de ner�bdare s�-i ar�t ceea ce sunt capabil.

Bine.

�n regul�.

V�d c� sunte�i deja �n ga�c�.

Bine.

Nu-i a�a c� s-a umflat?

Danny, fac parte cu to�ii din grupul Hanului.

Ace�ti b�ie�i au zona lor de acoperire.

Atunci, haide�i s� trecem la treab�.

Reprezint Fraternitatea Libert��ii din Houston.

Am auzit de Hanul vostru dup� acea...

uimitoare demonstra�ie a suprema�iei de la Vatican.

Am fost impresiona�i.

Vrem s� intr�m.

Ascult.

Afacerea noastr� reprezint� armele, desigur.

V� spun ceva. A�i fi uimi�i

de c�t de mult� muni�ie militar� american�, artilerie

�i transport blindat au disp�rut

�n Afganistan.

Am c�tigat 1,1...

miliarde anul trecut.

A�a c�, hei...

dac� un joc de domino

v� va convinge c� sunt demn s� fac afaceri cu Hanul vostru...

domnilor, haide�i s� juc�m pu�in domino.

Fraternitatea Libert��ii este bine primit�.

Hai s� vedem ce aduce America la mas�.

�n regul�. �n regul�. �n regul�.

Ascult�. Nu mai pot s�-mi trag pumnii.

Hai s� declar�m remiz�.

Bine.

Nu fi at�t de dramatic�.

Am v�zut o oportunitate pentru o t�b�cire a fundului bine meritat�

�i am profitat.

Cu greu a� numi asta o t�b�cire a fundului.

Am fost sup�rat� o perioad� lung� de timp.

Pe tine �i pe lume.

Dar am f�cut mult� cercetare sufleteasc�

c�t am fost �n �nchisoare �i ai dreptate,

te-a� fi l�sat �i eu pe tine �n urm�.

Da, ai fi f�cut-o.

Da. Am �ncercat s�-�i scriu �i s�-�i spun c� totul a fost iertat,

dar e cam greu s� scrii cuiva

care nu are o adres�.

�n orice caz, ce cau�i aici?

Ai auzit vreodat� de Sufletul lui Ginghis Han?

Nepre�uita relicv� din secolul al XIII-lea

care se presupune c� �i poart� spiritul.

Nu, nu am auzit niciodat� de asta.

Marele Han a pus o recompens� de un milion de dolari pe ea.

De asta sunte�i aici? �ncerca�i s�-mi fura�i ziua de plat�?

Tu �i paharul acela de lapte degresat cu care te-am v�zut?

Numele lui este Danny.

Hai s� te coasem.

Ai ceva lidocain�?

Te-ai �nmuiat, Lulu.

Am devenit rafinat�.

Din cauza noului t�u iubit, nu?

De c�t timp se �nt�mpl� asta?

De patru luni, �n mod oficial.

�i nu �i-ai luat t�lp�i�a?

Nu-i asta semn�tura ta?

Scuze. A fost o lovitur� josnic�.

Spun doar c� patru zile sunt de obicei prea lungi pentru tine.

Da. Ei bine, Danny este diferit.

- Te rog. - Uite.

Mi-am petrecut toat� via�a r�t�cind prin lume,

refuz�nd s�-mi fac r�d�cini din orice motiv.

Poate c� este timpul s� vedem cum tr�ie�te cealalt� jum�tate de lume.

�i asta vrea el?

Noi... �ncerc�m s� o lu�m �ncet.

Uite. B�rba�ii nu o iau �ncet.

Ei doar... trag de timp p�n� c�nd pot pleca,

sau p�n� c�nd �i p�r�se�ti.

Lucrurile sunt bune.

Bine?

Lucrurile sunt foarte bune.

Ce este?

Nu am v�zut niciodat� asta la tine.

Da, sunt...

Sunt cu susul �n jos. Sunt, �tii...

Nu-mi pas� �n mod special de cuv�ntul cu I.

Nu, nu, nu, nu-i asta. E�ti speriat�.

�n sf�r�it ai ceva de pierdut �i...

�i-e team� c� iubitul t�u s-ar putea s� pun� punct.

Danny nu pleac� nic�ieri.

Da. Da, da, sunt sigur� c� ai dreptate.

P�rinte Alonso.

Ce surpriz�.

P�rinte Donnelly.

Ar��i mai bine pe zi ce trece.

Cu ce te pot ajuta, P�rinte?

Garda Elve�ian� �i-a �ncheiat ancheta...

�i a descoperit un tr�d�tor �n mijlocul lor.

Terori�tii aveau un om �n interiorul G�rzii Elve�iene?

Da. Dezertorul a fost predat, iar problema este...

acum �nchis�.

Dar terori�tii?

Prietenii mei sunt �n Vietnam chiar acum, �ncerc�nd s�-i g�seasc�.

Asta nu mai este preocuparea ta.

�i cu toate acestea, �ngrijorarea mea persist�.

Ai trecut prin multe, p�rinte Donnelly.

Ar trebui s�-�i rezervi pu�in timp

�i s� te odihne�ti.

Cred c� ai dreptate.

Sunt programat pentru o vacan��.

Pacea s� fie cu tine.

�i cu tine, Chuck.

Acesta este trucul

�i... victorie.

Norocul �ncep�torului.

Da, poate.

Dar...

a� spune c� mi-am dovedit valoarea.

Deci... pot s�-l �nt�lnesc pe Han?

Marele Han.

Marele Han. Desigur.

Ce spui de un alt truc? Dublu sau nimic.

- Doar noi doi. - F�r� sup�rare, prietene,

dar ai r�mas cu fonduri pu�ine acolo.

�i cum a spus odat� un om minunat,

cel mai rapid mod de a-�i dubla banii...

este s�-i �ndoi pe jum�tate �i s�-i pui �napoi �n buzunar.

Roy Rogers.

Barca mea...

O Fountain 42 Lightning

�mpotriva tuturor c�tigurilor tale.

Sau ar trebui s�-i spun Marelui Han c� Fraternitatea Libert��ii

�i pierde curajul atunci c�nd miza devine prea mare?

Hai s-o facem.

Danny, m� auzi? Alo?

M� aude cineva? Merg s� o caut pe Lexi.

El era foarte mare, at�t de dur. N-am avut nicio �ans�.

Acesta este trucul pentru mine.

Bine jucat.

Uite... nu vreau barca ta.

Bine?

Am venit aici s� vorbesc cu Marele Han.

Doar de asta sunt interesat.

Ei bine,

�mi respect pariurile.

Barca este a ta.

Oamenii mei te vor duce la cal�.

�i referitor la �nt�lnirea mea?

Lexi?

Shaw.

Pleac� de l�ng� prietena mea.

Hei. Hei, sunt bine.

Sunt bine. Chiar sunt.

Ei bine, acest prieten este mai pl�cut.

�nc�ntat.

Sunt Shaw.

Bine. Bine.

Unde-i Danny?

Asculta�i, b�ie�i...

Uite...

Nu vreau barca ta. Bine?

Dar cineva a aruncat �n aer Vaticanul,

mi-a b�gat prietenul cel mai bun �n spital

�i a r�pit-o pe fosta mea logodnic�, toate pentru a g�si Stindardul Spiritului.

- Este o poveste lung�. - Mul�umesc, Shaw.

Cu pl�cere.

Nu-l putem l�sa pe Zhang s� scape. Este cea mai bun� �ans� a noastr� s� ajungem la Han.

Sunt afinul t�u.

S� mergem!

Iubitul t�u are mi�c�rile la el.

L-am �ncol�it.

La naiba.

Hei, hei, opre�te-te!

Vrem doar s� discut�m.

Ai vorbit destul!

Atunci hai s� ne lupt�m.

Aceasta-i Violet.

Violet, Danny. Danny, Violet.

Voi to�i, retrage�i-v�!

Ne retragem.

M�inile sus. Violet...

Shaw...

Bine.

- Hei. - Hei.

- E�ti bine? - Sunt bine. Da.

B�ie�i?

A disp�rut.

Violet.

Mul�umesc c� i-ai salvat via�a lui Lexi.

A fost pl�cerea mea. Crede-m�.

Vi?

Ceasul.

Nu po�i �nvinov��i o fat�.

- Ce? - Adic�,

tocmai m-am sc�pat de recompensa de un milion de dolari a Hanului.

Poli�i�tii nu-l pot g�si pe Zhang,

dar ghici�i cine a f�cut profit.

Asta nu �i se va potrivi niciodat�.

Nici mort n-a� intra �n asta.

Mobilul lui Zhang.

Bine lucrat.

Dispozitivul meu va debloca asta �ntr-o clip�.

Crezi c� prietenul t�u, Vince, poate urm�ri

aceste numere din lista persoanelor sale? S� ne duc� la Kate?

Desigur. Dar tu �l pl�te�ti.

�i-am spus c�-l voi recupera.

Ne vedem mai t�rziu.

Da.

Hei. Cred c�-i mai bine s� dispar pentru o vreme.

- Da. - �i tu ar trebui s-o faci.

Mul�umesc.

- Te voi mai revedea? - Sper asta.

�i eu.

Hei. Fere�te-te de belele.

Baft�.

Va face s� fie ucis�.

Crezi c� va merge �n continuare dup� Stindard?

Sunt mul�i bani.

Poate reu�im s-o folosim.

Este inteligent�. Are rela�ii.

- Este o hoa��. - �i eu am fost a�a.

Oamenii se pot schimba.

�n afar� de asta, �i sunt extrem de �ndatorat�.

A fost cea mai bun� prieten�. Practic a fost sora mea.

�i-a petrecut cei mai buni ani din via�� �n �nchisoare din cauza mea.

Lex, �tiu c� te sim�i groaznic pentru ceea ce s-a �nt�mplat,

dar ai spus-o chiar tu. Nu te �nvinov��e�te.

Eu o fac.

�i s� fiu sincer�, de fapt, mi-a intrat �n minte.

Despre tine.

Ce-i cu mine?

Sunt mul�umit� cum sunt lucrurile. Chiar sunt, dar...

Nu pot s� nu m� �ntreb dac�-i posibil...

dac�-i posibil s� cau�i o para�ut� de salvare.

Crezi c� a lua lucrurile a�a cum vin

este modul meu de a te dezam�gi cu bl�nde�e?

Dup� ce am auzit cum s-au terminat lucrurile cu Kate,

mi-a trecut acest g�nd prin minte.

�i-mi este at�t de dificil s� m� adun,

pentru c�, dac� a� fi vrut s� plec, te-a� l�sa ca pe un cartof fierbinte,

- nu-i a�a? - Nu se �nt�mpl� asta.

Pe c�t de ciudat a fost acest ultim an...

un lucru minunat �i perfect

a ie�it din asta.

Tu.

�i �mi cer scuze dac� nu o spun prea des,

dar nu plec nic�ieri, Lulu.

Mai spune-mi a�a �nc� o dat�

�i vei zbura pe fereastr�.

Da.

Lexi Vaziri, Danny McNamara, trece�i aici.

Ce v-am spus despre mutarea florilor mele?

Shaw, nu �i-am mutat florile tale proste�ti.

Orhideea mea se afl� la 15 centimetri de spa�iul desemnat.

�i de ce este crinul la 15 centimetri spre dreapta?

Poate... poate crinul �ncearc� s� scape

- de tine. - �i se pare c� r�d?

Aceasta este o chestiune de via�� �i de moarte pentru copila�ii mei.

Haide, Shaw.

Am fost cu tine toat� noaptea. Cum puteam s�-�i mut�m plantele?

Nu �tiu.

Poate... poate le-ai mutat �n somn.

Nici n-am mers la culcare.

A�a c� s-a dus cu aceast� teorie.

Este un microfon de la CIA.

Este o tehnologie proprie.

L-am dezactivat �i am cercetat barul pentru altele,

dar cineva a plantat asta �n apartamentul lui Shaw c�t timp am fost pleca�i.

Am fost aici toat� ziua. N-am v�zut pe nimeni venind sau plec�nd.

CIA-ul are o baz� de opera�iuni �n Hanoi?

Nu, din ceea ce �tiu.

Dar poate c� lista de contacte a domnului Zhang

va include un agent local.

Ar putea fi un activ vietnamez cel care �i-a plantat microfonul.

Hahn?

�mi pare r�u, domnule Shaw.

Ar trebui s� plec.

Hahn.

Ce ai v�zut?

Nimic. Eram �n�untru �i �mi f�ceam temele

toat� noaptea.

Hei. Asta-i foarte important�.

��i aminte�ti ce am spus despre prietenii care nu se ascund de prieteni?

Suntem prieteni, nu-i a�a?

Am plecat de la �coal� pu�in mai devreme.

Am v�zut o doamn� �n curte.

A intrat �n apartamentul domnului Shaw.

- O doamn�. Cum ar�ta aceast� doamn�? - Avea

p�rul galben ca domnul

�i fa�a dr�gu�� ca a doamnei, dar palid�.

Avea un pistrui ca Madonna.

Un pistrui?

Ca un semn de frumuse�e?

Hahn,

ea este?

Da, ea este.

Minunat. De c�te ori trebuie s� mai spun

- s� nu ne �ncredem �ntr-un Reece? - Kate a plantat acel microfon.

- Da. - Este din CIA.

Exact ca bunicul ei.

�i �i-a �nscenat propria r�pire, s-o putem ajuta �n g�sirea Stindardului.

Trebuie s� cread� c� �i va duce la Han.

Dar ce vrea CIA de la un criminal din Asia?

El conduce strategia lui Ginghis Han.

Pasul unu: une�te triburile, lucru pe care l-a f�cut.

Pasul doi:

mergi la r�zboi �mpotriva �ntregii lumi.

Probabil c� CIA-ul crede c� urm�resc un atac asupra Americii.

�i din moment ce a construit deja un sindicat la nivel global,

Hanul ar putea fi la propriu oriunde.

Zhang, ai avut probleme la Vipera de Jad.

Ai e�uat fa�� de mine.

Nu le-am spus nimic.

Ei bine?

Un b�rbat american �i dou� femei.

Una englez� �i alta chinez�.

Au vrut s� �tie despre opera�iunea noastr�.

Ei?

Da.

Doar asta �tiu. Te rog.

Deci e�ecul te-a �nv��at doar s� cer�e�ti.

Nu.

Nu!

Alerteaz� Hoarda c� sunt juc�tori noi pe teren.

G�si�i-i �i afla�i ceea ce �tiu.

Restul �ti�i care sunt ordinele voastre.

Aduce�i-mi Sufletul lui Ginghis Han.

Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut pl�cerea de a v� prezenta:

Blood and Treasure-Sezonul 02, ep 02 "Tales of the Golden Tiger"

www.subtitrari-noi.ro