Original subtitles

Numele meu este Danny McNamara.

Am lucrat pentru FBI.

�i eu sunt Lexi Vaziri.

Eram o hoa��.

Scuz�-m�, o maestr� �n furturi.

Mul�umesc.

�i �mpreun� am format o echip� de v�n�tori de comori

pentru a ajuta la dobor�rea unui terorist.

La �nceput, lucrurile au fost complicate.

Foarte complicate.

�i pentru a �nr�ut��i lucrurile, omul care finan�a

toat� opera�iunea noastr�, Jacob Reece III...

Un om care a fost un mentor pentru mine, ne-a tr�dat pe am�ndoi.

A pus s� fie ucis tat�l meu.

�i al meu trimis �n �nchisoare.

Dar �n cele din urm�, ne-am asigurat c� Reece a fost arestat �i �nchis.

�i aventura noastr� continu�.

�n prezent

Europa

Floren�a

Danny.

- Bun�. - Giulia.

Bun�.

- E�ti preg�tit� pentru cin�? - Am nevoie de c�teva minute.

Muzeul se �nchide, dar �nc� mai a�tept s� vorbesc cu directorul.

Voi avea nevoie doar de o semn�tur� �i de transferul bancar pentru a finaliza.

Apoi mergem s� s�rb�torim.

�ntre timp, nu-i cel mai r�u loc de... a�teptare.

Lexi?

Daniel. Ce faci aici?

Sunt aici s�-mi �nt�lnesc... pe cineva.

- Urm�re�ti conexiunea? - Nu.

�i nu am nevoie de permisiunea ta pentru a vizita un muzeu.

Danny?

Cine este prietena ta?

- Nu este prietena mea. - Sunt Lexi.

- Bun�. - Este o hoa��.

M�i, s� fie.

Tu e�ti un �ncrezut, a�a c� putem spune c� suntem chit.

Dac� ea este aici, �nseamn� c� planific� s� fure ceva.

Nu te-a deranjat at�t de mult

c�nd furam lucruri pentru tine, ipocritule.

L-am g�sit.

Acesta este un radio emit��or.

Este f�cut la comand� pentru a pirata sistemul de securitate al muzeului.

Nu, nu, nu, nu, nu! E�ti cel mai r�u.

Securitatea!

Piesa aceea pe care o vinzi.

- Ce este? - O statuie.

- C�t valoreaz�? - Milioane.

Unde este acum?

Nu, e jos �n seif. Ea nu poate sparge asta.

- Trebuie s� chem�m poli�ia. - Nu. Nu putem.

De ce? De ce nu?

Nu putem.

Hei. Hei. De unde ai luat-o?

Nu conteaz�.

Dar a trebuit s� falsific documentele, s� pot vinde muzeului.

Ei bine, este evident c� Lexi �tie.

Pentru aceast� pies� este aici.

Trebuie s� o opresc.

Giulia.

Giulia, hei. Ce se �nt�mpl�?

Am �ncercat s� v�nd statuia,

dar este prea fierbinte, a�a c� nimeni nu o vrea.

Poli�i�tii nu pot intra �n seif f�r� mandat sau cauz� probabil�.

Da, dar dac� l-ar fi deschis ea

�i poli�i�tii v�d ce e �n�untru?

Nu ar avea nevoie de mandat, nu?

Este un punct de vedere foarte bun.

Corect.

Imposibil.

Nu ai avut suficient timp s� spargi parola.

- Ei bine... - De fapt, asta am f�cut-o eu.

- Ce? - �tii emi��torul pe care l-am stricat?

Eu l-am schimbat primul.

Jocul lui cu m�na chiar se �mbun�t��e�te.

Acel dispozitiv mic de la etaj

m-a l�sat s� trec peste sistemul de securitate al muzeului de pe telefon.

�n acela�i mod m� las� s� controlez u�ile de securitate.

Domnilor.

Cred c� acum ave�i un motiv probabil

s� cerceta�i acest seif.

David �i Goliat.

A disp�rut din Chateau de Villeroy

�n timpul Revolu�iei Franceze.

Dai un renume prost artei ho�iei.

Giulia Reggazano,

e�ti arestat� pentru �nc�lcarea

Legii interna�ionale de protec�ie a traficului de art� �i antichit��i.

Ce pierdere.

Deci, "infatuat"?

Nu am vorbit serios.

Dar m� po�i perchezi�iona cu pasiune.

Vatican

Au aruncat o grenad� cu fum. Bate�i �n retragere.

Fi�i pe faz�.

Trage�i la primul semn de mi�care.

Chuck. Chuck.

A�i �nt�rziat, P�rinte Donnelly.

Da. Ei bine, cu diferen�a de fus orar,

cei de la Sox nu �ncep jocul p�na la ora 1:00 diminea�a.

Acestea au fost focuri de arm�. Aduce�i toat� lumea aici.

- Haide. - Hei, pe aici. Pe aici.

S� cheme cineva jandarmii!

�n regul�, toat� lumea. Vom fi �n siguran�� aici p�n�...

Marvasmar - Subtitrari-noi Team are pl�cerea de a v� prezenta:

Blood and Treasure-Sezonul 01, ep 01 "The Soul of Ginghis Han"

www.subtitrari-noi.ro

Sufletul lui Ginghis Han

Nea�a.

- Ce urmeaz�? - S� urmeze?

Poate m� la�i s�-mi trag respira�ia mai �nt�i.

Nu.

Unde mergem mai departe?

Am terminat de cur��at cazul Farouk.

Antichit��ile pie�ei negre sunt toate contabilizate.

Reece este �n �nchisoare.

�i ar putea putrezi acolo pentru totdeauna.

- Noroc. - Noroc.

M� g�ndeam c�-i posibil ca vechea "discu�ie" s� se apropie.

- Ce discu�ie? - �tii...

"Lex, m-am g�ndit c�-i posibil ca...

poate c�-i momentul s� ne g�ndim la viitorul nostru".

- Acesta-s eu? - 100%.

- E o imita�ie groaznic� a mea. - Am crezut c� e destul de bine.

De asemenea, asta-i o imita�ie groaznic� a mea de acum patru luni.

Noul Danny �tie c� �ngrijorarea cu privire la viitor este pentru fraieri.

Acum, el este doar pentru prezent.

Deci, nici nu vei �ncerca

- s� faci o femeie integr� din mine? - Nu.

- Bine. - �mi plac lucrurile a�a cum sunt.

Nu vreau s� se termine aventura.

Arunci o s�get� �ntr-o hart�?

Te voi urma oriunde ar ateriza.

Mai pu�ine discu�ii. Mai pu�ini pantaloni.

Haide.

Ar trebui s� r�spund?

Hai s�-i sun�m mai t�rziu.

Europa

Vatican

- Bun�, b�ie�i. - Chuck.

Bun�. Sunt bine. Sunt bine.

Nu trebuia s� veni�i p�n� aici.

De fapt, eram �n cartier. Floren�a.

Floren�a... stai, Floren�a.

A�i f�cut treaba la Academie f�r� mine?

A�i f�cut Remington Steele f�r� mine?

- Asta era aruncarea mea. - �tiu. �mi pare r�u, Chuck.

Am avut pu�in timp pentru a ne mi�ca.

- Hei, hei, hei! - Am ratat micul dejun din cauza ta.

- Aproape c� am murit. - Nu este o competi�ie, Chuck.

Opt oameni din Garda Elve�ian� au murit.

Da. �i o jum�tate de duzin� de preo�i au fost r�ni�i.

Am fost norocos. Dac� po�i numi "norocos" s� fiu prezent

pentru cel mai grav atac asupra Vaticanului din ultimii 500 de ani.

Ai idee cine a f�cut-o sau de ce?

Nu. Speram c� vei �ti tu.

- Ai mai v�zut acest simbol p�n� acum? - Atac asupra Vaticanului.

Scrisul pare a fi asiatic.

Am petrecut pu�in timp �n Asia.

Nu am mai v�zut a�a ceva.

- O �ntrebi pe Gwen? - E �n anul al �aptelea, de concediu,

scriind o carte �ntr-o caban� f�r� televizor �i f�r� telefon.

C�t de suedez.

Apelant blocat

M� voi �ntoarce imediat.

Acesta este un apel cu tax� invers� de la �nchisoarea Regina Coeli

de la prizonierul Jacob Reece III.

�l ve�i accepta?

Hei... e�ti bine?

Da.

Da. De ce?

Nu �tiu. Am avut un presentiment.

Se �nt�mpl� ceva �ntre voi?

Nu. Au fost patru luni de fericire.

- Bine. - De ce? A spus ceva?

- Nu. Nu, am fost doar... - Este uimitor.

Acestui Danny nou...

�i plac lucrurile a�a cum sunt, nu?

Eu sunt cea care nu ar trebui s� vrea s� mearg� �nainte.

El e cel stabil.

Unde evadeaz� cu tot acest...

�ncearc� psihologia invers� pentru a m� face s� m� stabilesc undeva?

Cred c� te g�nde�ti prea mult la asta.

De ce nu te duci s� vezi ce mai face?

Care-i treaba?

Din nou el?

Ce a dorit?

Nu �tiu, nu-mi pas�.

Am terminat-o cu el. Haide.

Domnul McNamara?

Cine sunte�i?

�l reprezint pe Jacob Reece III.

A �ncercat s� v� contacteze cu mare urgen��

- �n ultimele 24 de ore. - Nu, mul�umesc.

Clientul meu �tie cine a atacat Vaticanul.

Este dispus s� �mp�rt�easc� informa�iile,

cu c�teva condi�ii.

Uite. Asta-i o chestiune sensibil�.

A� prefera s� putem discuta despre asta �n biroul meu.

�i eu a� prefera s�-l sugrum pe Reece cu m�inile goale,

dar nu ob�inem �ntotdeauna ceea ce ne dorim, nu-i a�a?

Orice ai avea de spus, spui chiar aici.

�n primul r�nd, clientul meu v� solicit� asisten�� cu clemen��.

Nu po�i crede c�, chiar dac� a� avea puterea s-o fac,

l-a� ajuta dup� to�i oamenii pe care i-a ucis.

Omul acela mi-a ucis tat�l, a�a c� poate s� putrezeasc� acolo.

Cuno�tin�ele pe care le are acum ar putea salva multe vie�i.

Ai trei secunde �nainte s� plec definitiv.

Fie. Fie.

Acum c�teva luni, a venit un b�rbat s�-l viziteze.

A vrut informa�ii despre Ginghis Han.

�ti�i acel simbol pe care l-au l�sat �n urm�?

Acest b�rbat avea o parte din asta �nsemnat� pe el.

C�uta ceva numit "Sufletul lui Ginghis Han".

"Sufletul lui Ginghis Han".

Ce... ce vrea s� fac� cu o relicv� veche de 800 de ani?

�i ce leg�tur� are asta cu Reece?

Vre�i adev�rul? Clientul meu nu �tia despre ce vorbe�te acel om.

Dar omul a insistat c� tat�l clientului meu,

Jacob Reece II, a �tiut.

Tat�l lui Reece a murit acum 40 de ani.

B�rbatul dorea ceva din depozitul familiei Reece.

Nu, toate au fost verificate de Interpol.

Cu ajutorul nostru.

Clientul meu sus�ine c� era un lucru pe care tat�l s�u �l de�inea

�i Interpolul nu a reu�it s�-l g�seasc� �n cercetarea lor.

�i v� va spune unde este.

Dac� asta ar putea ajuta la g�sirea oamenilor care au atacat Vaticanul,

cred c�-i posibil s� merite �nt�lnirea cu el.

Jacob Reece v� a�teapt� vizita.

Danny, a�teapt�!

Ce naiba este Sufletul lui Ginghis Han?

A fost numit� �i "Stindardul Spiritului".

Cea mai important� relicv� din Imperiul Mongol.

�n jur de 1,83 metri �n�l�ime,

cu p�r de cal �mpletit at�rn�nd �ntr-un inel �n v�rf.

Legat �n aur.

Ginghis Han a purtat-o cu el �n fiecare b�t�lie.

�i c�nd a murit, s-a spus c� spiritul lui a intrat �n Stindard.

Corect.

Hitler �i Stalin au mers am�ndoi dup� asta.

Se pare c� Stalin a g�sit-o

�n timpul ocupa�iei sovietice din Mongolia de la sf�r�itul anilor 30.

De acolo... a disp�rut.

Deci, doi dintre cei mai r�i oameni din istorie au fost obseda�i

de acela�i artefact �i acum �l vrea cineva nou?

- Exact. - Minunat.

Trebuie s� vorbim cu generalul carabinierilor.

Se vedem dac� e deschis s� fac� o �n�elegere cu Reece.

Stai. Stai. Ce te face s� crezi

c� nu a fost doar mult rahat?

Dac�-i a�a, nu prime�te nimic.

Dar oricine ar fi atacat Vaticanul, care aproape c� l-a ucis pe Chuck...

au l�sat o carte de vizit� cu acel simbol.

Nu faci asta dac�-i o chestie f�cut� o singur� dat�.

A�a c�, oricine ar fi acesta, abia �ncepe.

Roma �nchisoarea Regina Coeli

Danny McNamara?

- Da. - Urmeaz�-m�.

- Este cumva... - Reece.

Jacob Reece a fost ucis acum o or� �i jum�tate.

A fost �njunghiat de vreo 24 de ori.

Cineva a oprit camerele din sectorul

�n care a avut loc crima.

- Desigur. - �nc� ne uit�m la asta.

Ne po�i... l�sa c�teva minute?

Hei. �tiu... �tiu c� nu poate s� fie u�or.

Orice s-a dovedit a fi,

pentru cea mai mare parte a vie�ii tale, a fost ca un tat� pentru tine.

Da. Oric�rei p�r�i din mine obi�nuia s�-i pese de Reece,

a murit �n momentul �n care am aflat tot adev�rul despre el.

Dar cine l-a ucis �tia c� va vorbi.

�tia c�-i posibil s� ne fi contactat.

Da. A murit a�a cum a tr�it.

Pun�nd pe al�ii �n pericol.

Trebuie s� afl�m ce �tia, Lex.

�tiu.

Ai idee

unde ar fi p�strat informa�iile?

Da. Am o idee de unde s� �ncep.

Nu m-am g�ndit niciodat� c� m� voi �ntoarce aici.

Dac� tat�l lui Reece ar fi ascuns ceva,

aici ar fi.

Sau dac� nu g�sim nimic, putem s� ardem locul,

ceea ce cred c� ar fi mai degrab� o u�urare.

Hai s� juc�m acest rol dup� ureche.

Prezen�� surprinz�tor de bun� pentru priveghiul unui criminal.

Nu, nu este un priveghi... este o �edin�� de consiliu.

Uciderea lui Reece trebuie s� fi declan�at

o mie de planuri de urgen�� diferite.

Da.

Femeia aceea pare c� pl�nuie�te o fuziune corporativ� cu tine.

Sau e o asasin� care �ncearc� s� termine toate problemele.

Ar trebui s-o elimin, pentru orice eventualitate?

Asta-i Kate.

Fiica lui Jay.

Deci... ar trebui s-o elimin, pentru orice eventualitate?

Avem produse furnizate prin catering aici,

dac� vrei s� te... serve�ti.

Da.

Nu m� a�teptam s� te v�d aici.

Nici eu nu m� a�teptam s� te v�d aici.

Bun�, Kate.

Din ceea ce am auzit, ai... �ncetat s� mai vorbe�ti cu el.

Da. Am tras paiul cel mai scurt cu surorile mele.

Tu trebuie s� fii Lexi Vaziri.

�n carne �i oase.

�mi pare r�u pentru ceea ce a f�cut tat�l meu.

Am �tiut c� era un nenorocit,

dar cu siguran�� nu �n m�sura �n care...

�mi cer scuze, sunt la al treilea gin tonic...

Nu. Mul�umesc.

Voi... merge s� m�n�nc asta.

- Te rog. - Da.

C�t au trecut, zece ani?

Ar��i minunat.

Deci, tu �i ea...

Da, da. Suntem �mpreun� de c�teva luni.

Dar tu? E�ti cu cineva?

Nu.

Tat�l meu a reu�it s� ridice �tacheta

�i s� m� fac� imediat s� fiu suspicioas� pe oricine ar dep�i-o.

Deci, este nemaipomenit.

Da.

Totu�i, vorbind serios, chiar nu m-a� fi a�teptat s� vii.

Da. Tat�l t�u a avut c�teva informa�ii

despre atacul asupra Vaticanului.

A fost ucis �nainte s� ne spun�.

M-am g�ndit c� am putea g�si aici ceva

despre ceea ce �tia el, un indiciu.

Da. Ei bine, nu am v�zut nimic,

dar nu m-am �ntors aici de ani de zile.

Te-ar deranja dac� ne-am uita �n biroul lui?

Las�-m� s� iau cheile.

Bine.

P�rinte Donnelly.

M� bucur s� te v�d �n picioare.

Sor� Lisa, m� bucur s� te v�d �napoi la munc�.

Am vrut doar s� vin �i s� v�d ce face�i cu to�ii.

Sunt bine.

Pu�in �nvine�it�.

Dar nu po�i �ine jos un om bun.

Hei. Ai ob�inut ve�ti despre cine a fost �n spatele atacului?

Nimic din ceea ce �tiam.

Dar ei au venit pe aici

�i primul lucru pe care l-au f�cut a fost s� treac� chiar pe acolo.

�i nu p�reau ferici�i.

Unele dintre surori cred c� atacatorii au g�sit Giftschrank.

Giftschrank?

Am stat l�ng� asta �n tot acest timp.

Ce au luat cei r�i?

Nu au spus.

Dar dac� a� fi un preot curios, cu sete de aventur�,

a� avea grij� pe unde calc.

Vino, sor�.

Nu �tiu ce cau�i anume.

Ceea ce nu a fost luat drept prob� �i a fost deja inventariat�.

Avocatul tat�lui t�u a spus c�

nimeni nu a g�sit �nc� ceva de pe vremea bunicului t�u.

Acum, m-am g�ndit c�, deoarece acesta era biroul lui ini�ial,

ar fi cel mai bun loc pentru a �ncepe.

- O mul�ime de fantome pe aici. - Dac� ar fi dup� mine,

am vinde acest loc �i am da banii la UNESCO.

Aveam un plan �i pentru acest loc.

Vom discuta mai t�rziu.

Bine. Asta poate dura ceva timp.

Trebuie s� verific�m interiorul mobilierului, poate pere�ii.

S-ar putea s� fie nevoie s� aducem o echip� din construc�ii aici

- pentru a smulge... - Am g�sit!

Seif �n �emineu.

Un clasic.

Nu ar trebui s�-mi ia dec�t un minut.

Cumva este genul ei de lucru.

Totu-i bine.

Iat�-v�. Sunt vreo patru birouri pe aici.

- Ar trebui s� fie mult mai limpezi. - Chuck...

Hei. Bun�.

Bun�.

Bun� �i �ie.

- Bun�. - Chuck, n-ar trebui s� fii �n spital?

Nu, nu, nu, Sunt bine. �i mult mai important,

am informa�ii.

Am f�cut pu�in� cercetare

�i se pare c� acel cuv�nt din centrul acelui simbol

- este de origine mongol�. - �nseamn� Han?

Da, asta...

�n regul�, domnule inteligent.

�tii ce au c�utat �n atacul de la Vatican?

Giftschrank.

- Nu se poate. - Ba da.

Ce-i asta?

Este german. �nseamn� "cutie cu otrav�".

Este locul unde �ii cele mai profunde �i mai �ntunecate secrete.

Cum ar fi cine l-a �mpu�cat pe JFK.

Sau... Tupac.

Lucruri care nu pot fi distruse,

dar care nici nu pot vedea lumina zilei.

Deci, s� presupun c� este o chestie destul de serioas� pentru Vatican?

Secretele Bisericii de 2.000 de ani.

- �i ce au luat? - Nu �tie nimeni.

Sau nu spune nimeni nimic.

Dar, din nou, f�c�nd cercet�ri,

umbl� zvonul c� toat� investiga�ia este condus�

de Serviciul de Informa�ii al Vaticanului.

- Nu. - Ba da.

Rahat. Sunt reali?

Da, sunt reali �i se pare c�...

- destul de �nsp�im�nt�tori. - Vaticanul are spioni?

Cel mai vechi serviciu de spionaj din lume, fondat de iezui�i.

Niciodat� confirmat oficial,

dar zvonurile circul� de sute de ani.

Omule, trebuia s� spun cuiva.

Pute�i p�stra un secret, nu?

�mi �in degetele �ncruci�ate.

Este at�t de ciudat s� v� rev�d �mpreun�.

Este prima dat� c�nd v� vede�i

- de la logodn�? - Poftim?

Eu...

�ti�i ceva, scuze. Eu...

Am uitat s� men�ionez c� am fost logodit cu Kate.

- "Ai uitat s� men�ionezi"? - Ai uitat s� men�ionezi.

A fost cu mai mult de zece ani �n urm�.

Da, da. A fost acum un milion de ani.

- De ce ar aduce asta cineva �n discu�ie? - Da, de ce ar face-o?

Am avut o lovitur� la cap.

Probabil c� ar trebui s� m� �ntorc �n spital.

- Te voi conduce p�n� afar�. - Da.

- S� te faci bine. - �i tu.

Lex... ai terminat?

Se pare c� au g�sit ceva.

Vom sta pe urmele lor.

Ultimul an a fost ca un v�rtej.

Este at�t de greu s� ne amintim despre ce am vorbit �i ce nu,

ceea ce este at�t de grozav

- �n ceea ce avem de f�cut... - Hei, hei, Danny?

- Da? - Danny, sunt suficiente lucruri

despre care nu �tii din trecutul meu. Crede-m�.

�i sunt sigur c� nu te vei sup�ra pentru

faptul c� nu le-am dezv�luit,

la fel cum nu o fac nici eu.

Nu o fac...

Iat�.

L-a�i deschis.

- Ce-i �n el? - Doar o gr�mad� de h�rtii vechi �i asta.

Nu �tiu ce este.

Pare scris chinezesc pe lateral.

Este o �tampil�.

Un fel de sigiliu personal.

Le-am v�zut �n toat� China. Dar de ce are Reece unul?

"Strada Templului, nr. 210, Kowloon".

"Sam Wo Camera Shop."

Tat�l meu a f�cut multe afaceri prin Hong Kong.

Dar nu a men�ionat niciodat� un magazin de camere foto.

Nu are logic�.

�i de ce ai avea nevoie de un sigiliu personal pentru un magazin de camere foto?

Nu este nemaiv�zut ca afacerile legitime

s� fie de fa�ad� pentru opera�iuni ilegale.

Dac� Reece depozita ceva �ntr-un...

un depozit ilegal, ar putea fi acolo

�i ar avea logic� de ce nu a g�sit-o Interpol niciodat�

- �n cercetarea propriet��ilor lui Reece. - Minunat. Ei bine...

��i mul�umesc pentru tot ajutorul, Kate.

- Noi... te vom �ine la curent. - Merg cu voi.

Vreau s� �tiu �n ce s-a implicat tata la fel de mult ca voi.

Funda�ia are un avion cu reac�ie. Ar putea s�-l folosim c�t mai putem.

Voi face preg�tirile.

Va fi bine.

Hong Kong Districtul Kowloon

GPS-ul spune c� magazinul ar trebui s� fie �n apropiere.

Hai s� fim aten�i.

Kowloon este punctul zero

pentru comportament r�u �n Hong Kong.

Temple, 210.

Asta este.

Englez�?

�tii cantoneza?

Suficient pentru a m� descurca.

- Banca Triadei. - Ca banda?

Nu au fost mereu o band�.

A �nceput ca o organiza�ie de protejare a localnicilor

�n timpul coloniz�rii britanice din Hong Kong.

Asta-i semn�tura bunicului meu.

Asta-i a tat�lui meu.

�i lungul �ir al familiei Reece continu�.

Este un film.

"Proiectul lupului gri".

Agen�ia de Informa�ii SUA. Proiectul lupului gri.

Domnilor, maiorul Jacob Reece.

Acesta-i bunicul meu.

A fost spion?

Pentru a preveni o revolt� populist�

a popula�iei indigene din Asia de Est

�n timpul cuceririi Mongoliei,

Stalin �i-a instruit v�n�torii de comori s� g�seasc� �i s� ia

Stindardul Spiritului lui Ginghis Han,

despre care am stabilit c� arat� cam a�a.

Mongolii credeau c� acest stindard al spiritului purta anumite...

- puteri. - Iat� c� o lu�m din nou de la cap�t.

Stalin a �n�eles c� acest articol ar putea inspira independen�a

�i sentimentul revolu�ionar, a�a c� a ordonat s� fie luat.

Dac� am putea s�-l lu�m �napoi de la ei,

ar putea face exact asta.

Ar putea uni popula�ia local�,

declan��nd o poten�ial� revolu�ie pentru libertate,

care ar �nt�ri eforturile noastre �n scopul nostru final,

oprirea r�sp�ndirii comunismului.

Propunerea echipei mele este s� g�seasc� �i s� returneze acest Stindard al Spiritului,

c�tig�nd favoarea politic� a mongolilor.

Documentele relevante, inclusiv documenta�ia

despre locul suspectat al articolului,

sunt incluse �n acest film.

V� mul�umesc pentru aten�ie.

Asta �ncheie acest raport.

Exist� tot felul de informa�ii despre Ginghis Han aici.

De ce nu ducem asta �napoi la Roma,

s� l�s�m autorit��ile s� se ocupe de asta?

De c�nd vrei s� implici autorit��ile?

�n primul r�nd, am evoluat ca om.

�n al doilea r�nd, �i cel mai important,

ultima dat� c�nd ne-a condus un Reece �ntr-o v�n�toare de comori,

ne-a min�it de la �nceput.

�i mi-a ucis tat�l.

S� fiu al naibii dac� voi mai merge la o alt� v�n�toare de comori legat� de Reece,

mul�umesc frumos. F�r� sup�rare.

- De acord. - Chiar e�ti?

Da. Dar s� discut�m despre asta �n cursa �napoi,

nu �n seiful subteran al triadei.

Bine punctat.

A�tepta�i. Vezi tipul de acolo?

Ne urm�re�te de c�nd am ajuns �n Hong Kong.

Nici m�car nu �ncearc� s� se ascund�.

Haide.

S� mergem!

Mi�c�! Mi�c�!

Kate!

La naiba!

Pacea s� fie cu tine.

P�rinte Donnelly, nu-i a�a?

Au fost c�teva zile pline de evenimente.

M� bucur c� e�ti bine.

Sunt P�rintele Alonso.

De fapt, ne-am �nt�lnit.

La informarea ta pentru Curia

dup� atacul asupra Muzeului Reece din Cairo.

Ai fost chiar un erou acolo,

a�a cum ai fost aici la Roma noaptea trecut�.

E�ti amabil, dar...

am fost �n mare parte preg�tit doar pentru plimbare.

�i-ai folosit bine aptitudinile, P�rinte.

M� g�ndeam dac� pot s�-�i pun c�teva �ntreb�ri referitoare la atac.

E�ti unul dintre ei, nu-i a�a?

Un coleg iezuit? Da.

Nu.

E�ti din serviciul de informa�ii al Vaticanului.

Prietenii ��i spun Chuck, nu?

Chuck, nu exist� servicii de informa�ii la Vatican.

Doar o poveste folosit� pentru a vinde romanele de aeroport.

Ei bine... m� bucur c� se ocup� cineva de caz.

�n raportul t�u c�tre jandarmi,

ai men�ionat c� ai v�zut arma unuia dintre atacatori.

M� �ntrebam dac� po�i fi pu�in mai specific.

A�a cum le-am spus �i lor,

nu era o arm� obi�nuit�.

Sem�na mai degrab� cu acea mitralier�

pe care Nic Cage o avea �n Face Off.

Sau a fost Travolta ca Cage?

Nu-i asta idee �i �mi dau seama de asta acum.

Ceva de felul acesta?

Cumva, da, dar a fost... era str�lucitor, ca cromul.

�i avea un simbol pe lateral, ca un tigru,

gravat �n el.

Da, asta...

Exact asta.

Asta se nume�te Skorpion,

un pistol automat de fabrica�ie ceh�.

Deci o s� ne prefacem c� nu este ciudat

ca un preot s� aib� o galerie foto plin� cu arme pe telefon?

�tii ce se spune despre noi, p�rinte.

Iezui�ii sunt pu�ca�ii marini ai lui Dumnezeu.

Apreciez ajutorul t�u.

Este bine s� �tim c� ne putem baza unii pe al�ii

pentru a fi disponibili �n orice moment pentru Sf�ntul P�rinte.

Zi sau noapte.

S-ar putea s� am mai multe �ntreb�ri pentru tine.

Pacea fie cu tine, Chuck.

- Poate ai dreptate. - Desigur c� am dreptate.

Stai. Despre ce vorbim?

R�pirea lui Kate.

Ar trebui s� l�s�m totul �n seama autorit��ilor.

Valabil �i pentru g�sirea Sufletului lui Ginghis Han

�i oprirea oric�rui ar fi atacat Vaticanul.

�i asta nu te va m�cina pe din�untru,

fiind sup�rat pe mine �n tot acest timp?

Nu. Niciodat�. Eu...

Uite. Nu vreau s� te for�ez

s� faci parte din orice ar avea leg�tur� cu Reece, Lex.

Uite...

Evident, sunt predispus� s� nu am �ncredere �n niciun Reece,

dar �i un orb poate vedea c� ea �nseamn� ceva pentru tine.

�i tu �nsemni ceva pentru mine.

Ai face asta doar pentru mine?

A� face-o pentru mine. S� nu m� enervezi p�n� voi muri.

Danny cel vechi sau cel nou,

am�ndoi �tim c� deja te �nvinuie�ti

pentru c� a fost luat�.

Bine. O g�sim, apoi am terminat.

- S-a f�cut. - L�s�m v�n�toarea de comori

�i toate celelalte autorit��ilor.

- Ne �ntoarcem la planul nostru. - Arunc�m cu o s�geat� �ntr-o hart�?

Bine. Sunt deschis la planuri mai bune.

Nu, este un plan bun.

Doar c�...

Nu �tiu, nu ar fi cel mai r�u lucru din lume

s� avem un loc real pe care s�-l numim acas�.

Vei r�spunde la asta?

- Nu, nu este telefonul meu. - Vine din jacheta ta.

N-am mai v�zut niciodat� acest telefon.

Nici eu.

- Alo? - Danny McNamara,

dac� vrei s� o vezi din nou pe Kate Reece �n via��,

vei g�si Sufletul lui Ginghis Han �i ni-l vei aduce.

Vom men�ine leg�tura prin acest telefon.

Implic� autorit��ile �i o vom ucide.

Ai 72 de ore.

Stai, stai, stai, stai.

S� vedem dac� ne conduce la asta.

�i-am spus c� m� pot descurca. Tocmai �ncepeau s� aib� �ncredere �n mine.

Nu ne permitem luxul de a pierde timpul.

- Trebuie s� g�sim acel stindard. - Nu-�i face griji.

Danny �l va g�si.

Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut pl�cerea de a v� prezenta:

Blood and Treasure-Sezonul 01, ep 01 "The Soul of Ginghis Han"

www.subtitrari-noi.ro