Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,208 --> 00:00:02,500
[upbeat music]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:12,541 --> 00:00:14,082
[clicking]
5
00:00:14,083 --> 00:00:15,333
[projector whirrs]
6
00:00:21,291 --> 00:00:22,916
[electronic music]
7
00:00:31,583 --> 00:00:33,124
[audience chatter]
8
00:00:33,125 --> 00:00:35,165
Shh! Shh! Shh!
9
00:00:35,166 --> 00:00:36,583
[projector whirrs]
10
00:00:37,541 --> 00:00:38,583
[clunk]
11
00:00:40,000 --> 00:00:41,750
[spacey electronic music]
12
00:00:50,625 --> 00:00:52,208
[vibrant music]
13
00:01:07,375 --> 00:01:09,082
[Ronnie] Murder-suicide?
14
00:01:09,083 --> 00:01:10,415
[exhaling]
15
00:01:10,416 --> 00:01:11,707
She was... she was trying
16
00:01:11,708 --> 00:01:13,624
to tell me something
that night,
17
00:01:13,625 --> 00:01:17,040
but I just couldn't hear her.
18
00:01:17,041 --> 00:01:20,166
Projection's never been
her strength.
19
00:01:22,791 --> 00:01:28,582
I couldn't... I couldn't hear
my baby's pleas for help.
20
00:01:28,583 --> 00:01:31,249
[screaming in distance]
21
00:01:31,250 --> 00:01:33,041
["Groovy" by Barkaa playing]
22
00:01:34,833 --> 00:01:36,457
[groaning]
23
00:01:36,458 --> 00:01:38,082
♪ I got my groove back, bitch
I'm groovy... ♪
24
00:01:38,083 --> 00:01:41,082
- [Ronnie] Stop! I said stop it!
- [song continues]
25
00:01:41,083 --> 00:01:45,332
[Ronnie whispering
indistinctly, screaming]
26
00:01:45,333 --> 00:01:46,832
♪ Borderline
I'm a little crazy... ♪
27
00:01:46,833 --> 00:01:50,582
I said, "No! No!"
28
00:01:50,583 --> 00:01:54,457
I said yes!
29
00:01:54,458 --> 00:01:56,290
Ohh!
30
00:01:56,291 --> 00:01:57,540
[loud groaning]
31
00:01:57,541 --> 00:01:59,207
[announcer on TV]
...Delta Goodrem,
32
00:01:59,208 --> 00:02:01,040
- 'Neighbours', Network Ten...
- [Ronnie] Mmmm!
33
00:02:01,041 --> 00:02:03,207
[announcer] ...Ronnie Willis,
'Jillaroo', Nine Network,
34
00:02:03,208 --> 00:02:05,415
Tammin Sursok, 'Home & Away',
Seven Network.
35
00:02:05,416 --> 00:02:07,249
[Ronnie] Ooh-ooh-ooh-ooh!
No! No!
36
00:02:07,250 --> 00:02:08,832
[announcer] And the 2004
Silver Logie goes to...
37
00:02:08,833 --> 00:02:11,082
Ronnie Willis for 'Jillaroo'.
38
00:02:11,083 --> 00:02:12,415
Ohhh!
39
00:02:12,416 --> 00:02:13,915
- [squeals excitedly]
- [applause]
40
00:02:13,916 --> 00:02:15,415
Ahhh!
41
00:02:15,416 --> 00:02:17,124
- It's true what they say...
- [Audrey] Mum!
42
00:02:17,125 --> 00:02:18,915
Ma-ma-ma! Ma! Ma! Urgh!
43
00:02:18,916 --> 00:02:20,082
...the view from the top...
44
00:02:20,083 --> 00:02:22,915
[Audrey] Mum! Mum! Ronnie!
45
00:02:22,916 --> 00:02:24,499
...is amazing.
46
00:02:24,500 --> 00:02:25,957
[exuberant cheering
and applause]
47
00:02:25,958 --> 00:02:28,040
♪ I'm a monument
You could never move me. ♪
48
00:02:28,041 --> 00:02:30,499
- [song ends]
- [heavy panting, squelching]
49
00:02:30,500 --> 00:02:31,915
[whispers] Come on.
50
00:02:31,916 --> 00:02:33,499
Come on!
51
00:02:33,500 --> 00:02:35,040
What the fuck, Dad?
52
00:02:35,041 --> 00:02:36,582
- Audrey?! What...?
- What the fuck?!
53
00:02:36,583 --> 00:02:38,665
- Look away!
- I'm traumatised!
54
00:02:38,666 --> 00:02:40,374
You've just traumatised
your daughter!
55
00:02:40,375 --> 00:02:42,665
- You walked in on me!
- I can't find my almond milk!
56
00:02:42,666 --> 00:02:44,582
- I only drink almond milk!
- Did you ask your mum?
57
00:02:44,583 --> 00:02:46,665
No! I couldn't find Ronnie
and I couldn't find you!
58
00:02:46,666 --> 00:02:48,290
But you know
I only drink plant milk!
59
00:02:48,291 --> 00:02:49,665
Yes, yes, yes...
60
00:02:49,666 --> 00:02:50,999
- Of course. I'm sorry.
- [gagging]
61
00:02:51,000 --> 00:02:52,665
One of us
will pick some up today.
62
00:02:52,666 --> 00:02:54,250
You're so disgusting!
63
00:02:55,083 --> 00:02:56,499
Feral!
64
00:02:56,500 --> 00:02:58,666
[fleshlight vibrating]
65
00:02:59,875 --> 00:03:01,458
Reparations for this trauma.
66
00:03:03,541 --> 00:03:07,707
And this one... is to make sure
that I don't tell Mum.
67
00:03:07,708 --> 00:03:09,457
Fucking disgusting!
68
00:03:09,458 --> 00:03:11,040
[Audrey groans in disgust]
69
00:03:11,041 --> 00:03:12,915
- [fleshlight vibrating]
- [sighs softly]
70
00:03:12,916 --> 00:03:15,124
[dog barks]
71
00:03:15,125 --> 00:03:18,207
- [Dog growls]
- Hey! Dog! Dog! My toy!
72
00:03:18,208 --> 00:03:20,582
Bastard.
73
00:03:20,583 --> 00:03:23,832
[Ronnie sighing]
That is not your bone, Dog.
74
00:03:23,833 --> 00:03:25,208
[Dog whimpers]
75
00:03:28,875 --> 00:03:30,957
[dishwasher beeps and whirrs]
76
00:03:30,958 --> 00:03:32,166
[sighs heavily]
77
00:03:36,291 --> 00:03:39,166
[grunting and banging]
78
00:03:43,625 --> 00:03:46,666
Dad! Stairs!
79
00:03:52,625 --> 00:03:54,374
Bathroom door broke again.
80
00:03:54,375 --> 00:03:56,415
- It was an accident.
- I'll fix it tonight.
81
00:03:56,416 --> 00:03:57,957
Sure you will.
Add it to the list.
82
00:03:57,958 --> 00:03:59,915
- Mm-hm.
- Under "trim lemon tree".
83
00:03:59,916 --> 00:04:01,540
Norah, the bathroom
is for everyone, okay?
84
00:04:01,541 --> 00:04:02,999
Treat it like
threading a needle.
85
00:04:03,000 --> 00:04:04,832
The chair
fits through the door.
86
00:04:04,833 --> 00:04:06,999
- [Norah] I know, I know.
- You've got to learn patience.
87
00:04:07,000 --> 00:04:08,999
Ah!
How many times have I told you
88
00:04:09,000 --> 00:04:10,832
not to let the dog lick lemons?
89
00:04:10,833 --> 00:04:12,582
He's vegetarian now, Mum.
90
00:04:12,583 --> 00:04:15,290
Just let him be who he is.
91
00:04:15,291 --> 00:04:18,624
[Norah] Oi, get your own toast,
you toast klepto.
92
00:04:18,625 --> 00:04:20,249
Sign this. For school.
93
00:04:20,250 --> 00:04:22,790
To say I've completed
my community service.
94
00:04:22,791 --> 00:04:24,540
Hanging out with your sister
95
00:04:24,541 --> 00:04:26,290
does not count
as community service.
96
00:04:26,291 --> 00:04:28,290
- What the actual fuck?!
- [Ronnie] Norah, language.
97
00:04:28,291 --> 00:04:30,582
Spending time with vulnerable
members of the community is.
98
00:04:30,583 --> 00:04:32,374
Excuse you.
I am not vulnerable.
99
00:04:32,375 --> 00:04:34,207
In fact, I'd filet your arse
100
00:04:34,208 --> 00:04:35,874
if I was allowed to be
adequately trained
101
00:04:35,875 --> 00:04:37,582
in the art of fencing.
102
00:04:37,583 --> 00:04:39,332
Okay, we're not signing this.
Are we?
103
00:04:39,333 --> 00:04:42,540
[sighs] No.
Your mother's right. We're not.
104
00:04:42,541 --> 00:04:44,249
You want me to do over
my community service?
105
00:04:44,250 --> 00:04:46,624
You know what
that means, right?
106
00:04:46,625 --> 00:04:48,165
I'll have to sign up to work
107
00:04:48,166 --> 00:04:50,582
at the old people's home
after school - every day.
108
00:04:50,583 --> 00:04:52,790
And that'll mean missing out
on voice and movement lessons.
109
00:04:52,791 --> 00:04:54,374
And it might even mean
missing out
110
00:04:54,375 --> 00:04:55,874
on that Masterclass-thingy.
111
00:04:55,875 --> 00:04:57,665
Okay, you can just call it
a Masterclass.
112
00:04:57,666 --> 00:05:00,374
Don't add "thingy" to the end.
It's not a Masterclass-thingy.
113
00:05:00,375 --> 00:05:02,832
It's a Masterclass.
And major talent scouts attend.
114
00:05:02,833 --> 00:05:05,249
They won't get to see
my talent, as I won't be there.
115
00:05:05,250 --> 00:05:07,666
Not... at... all.
116
00:05:10,208 --> 00:05:12,124
- Fine.
- You've gotta be shitting me.
117
00:05:12,125 --> 00:05:13,707
Norah, if I have to talk to you
118
00:05:13,708 --> 00:05:15,332
about language
one more time, I swear...
119
00:05:15,333 --> 00:05:18,374
Okay, but if Audrey gets to
claim me as "vulnerable",
120
00:05:18,375 --> 00:05:20,540
then I get to claim her
as a goddamn sociopath!
121
00:05:20,541 --> 00:05:22,582
- Am not!
- Are too!
122
00:05:22,583 --> 00:05:23,915
- Sociopath.
- I heard that.
123
00:05:23,916 --> 00:05:25,624
You were meant to.
124
00:05:25,625 --> 00:05:27,624
[Ronnie] Audrey, I'll pick you
up from voice this afternoon.
125
00:05:27,625 --> 00:05:30,374
- It's okay, Max'll pick me up.
- No. Not on a school night.
126
00:05:30,375 --> 00:05:32,165
What? Why? I'm 18.
I'm the author of my own story.
127
00:05:32,166 --> 00:05:34,207
- 17!
- 17 and nine months.
128
00:05:34,208 --> 00:05:36,082
I don't want you diddling away
your time with boys...
129
00:05:36,083 --> 00:05:37,415
- [Norah] Ha! Diddle.
- You're a child!
130
00:05:37,416 --> 00:05:39,457
- Yes, legally I am.
- Lucinda won't accept
131
00:05:39,458 --> 00:05:41,374
anything less than perfect
when you're working with her.
132
00:05:41,375 --> 00:05:43,040
Whatever, I can't wait
for school to be over
133
00:05:43,041 --> 00:05:44,749
and I can do whatever I want,
whenever I want.
134
00:05:44,750 --> 00:05:47,499
And not a day goes by when you
don't violate my human rights!
135
00:05:47,500 --> 00:05:49,290
If you're really worried about
Mum violating your rights,
136
00:05:49,291 --> 00:05:50,790
you could take it up
with the model UN
137
00:05:50,791 --> 00:05:52,124
we started at school
this month.
138
00:05:52,125 --> 00:05:54,082
Shut up. No one asked
for your opinion.
139
00:05:54,083 --> 00:05:56,457
It was nice of your sister
to offer, Audrey.
140
00:05:56,458 --> 00:05:58,165
She didn't have to.
141
00:05:58,166 --> 00:06:00,874
[heavy metal music blaring]
142
00:06:00,875 --> 00:06:03,582
Your band sounds great.
143
00:06:03,583 --> 00:06:05,915
- [stereo clicks, music stops]
- I said no talking.
144
00:06:05,916 --> 00:06:07,249
I'm allowed to tell him
I like his band.
145
00:06:07,250 --> 00:06:08,415
No, you can't! Not unless
146
00:06:08,416 --> 00:06:10,374
you wanna make your own way
to school.
147
00:06:10,375 --> 00:06:11,958
- I'll just walk, shall I?
- You know what I meant.
148
00:06:16,125 --> 00:06:19,207
Try these.
Takes the edge right off.
149
00:06:19,208 --> 00:06:21,083
Hey, isn't that
my pain medication?
150
00:06:23,000 --> 00:06:24,665
Did you speak to your mum
about Nepal?
151
00:06:24,666 --> 00:06:27,665
- Nepal? What...?
- Shut up!
152
00:06:27,666 --> 00:06:29,624
Do you even know
where or what Nepal is?
153
00:06:29,625 --> 00:06:31,332
Yes.
154
00:06:31,333 --> 00:06:33,332
It's far enough away from you
and Mum and Dad.
155
00:06:33,333 --> 00:06:35,249
Especially Mum.
And, yeah, it's a country in...
156
00:06:35,250 --> 00:06:37,582
In?
157
00:06:37,583 --> 00:06:39,540
- [whispers] Asia.
- In Asia.
158
00:06:39,541 --> 00:06:41,957
Oh, look who looked at
a world map. Congratulations.
159
00:06:41,958 --> 00:06:44,207
[Max] After we graduate,
we are going to Nepal
160
00:06:44,208 --> 00:06:46,415
for a UNESCO-sponsored
house-building program
161
00:06:46,416 --> 00:06:48,749
- and surf holiday.
- What?
162
00:06:48,750 --> 00:06:49,999
We're gonna
do something amazing
163
00:06:50,000 --> 00:06:51,457
with our white privilege.
164
00:06:51,458 --> 00:06:53,540
When are you gonna tell Mum?
And can I be there?
165
00:06:53,541 --> 00:06:56,832
- It's my life.
- Ha. No, it's not.
166
00:06:56,833 --> 00:06:59,625
[upbeat electronic music
playing]
167
00:07:22,375 --> 00:07:24,957
[people] A man scatters seed
on the ground.
168
00:07:24,958 --> 00:07:27,707
- [man] Day and night...
- [people] Day and night...
169
00:07:27,708 --> 00:07:29,582
[man] ...whether he sleeps
or gets up...
170
00:07:29,583 --> 00:07:31,457
[people] ...whether he sleeps
or gets up...
171
00:07:31,458 --> 00:07:34,040
[man] ...the seeds
sprout and grow...
172
00:07:34,041 --> 00:07:36,457
[people] ...the seeds
sprout and grow...
173
00:07:36,458 --> 00:07:38,582
...though he does not
know how.
174
00:07:38,583 --> 00:07:40,499
[people] ...though
he does not know how.
175
00:07:40,500 --> 00:07:43,874
- [man] Amen.
- [people] Amen.
176
00:07:43,875 --> 00:07:45,790
[man] All right,
let's bless this puppy.
177
00:07:45,791 --> 00:07:46,958
[woman] Let's do this.
178
00:07:47,833 --> 00:07:49,415
Sorry to interrupt.
179
00:07:49,416 --> 00:07:51,040
Cormack.
180
00:07:51,041 --> 00:07:53,832
Bourke Kennedy. No need
to apologise, Cormack.
181
00:07:53,833 --> 00:07:56,915
When the need hits us to pray,
we pray.
182
00:07:56,916 --> 00:07:58,582
God doesn't give a fuck
183
00:07:58,583 --> 00:08:01,040
about the fact
that I've got to meet a bloke
184
00:08:01,041 --> 00:08:02,957
that might change my life.
185
00:08:02,958 --> 00:08:04,457
Hm.
186
00:08:04,458 --> 00:08:06,582
Coffee?
187
00:08:06,583 --> 00:08:08,915
Love black coffee.
188
00:08:08,916 --> 00:08:11,415
Ah... I mean...
189
00:08:11,416 --> 00:08:13,624
I'd like a coffee, any coffee.
190
00:08:13,625 --> 00:08:15,582
[chuckles softly]
191
00:08:15,583 --> 00:08:17,999
A man who loves coffee.
192
00:08:18,000 --> 00:08:20,207
- Been here long?
- A few months.
193
00:08:20,208 --> 00:08:21,915
Would love to unpack,
but as you can see
194
00:08:21,916 --> 00:08:23,499
we lack the appropriate
storage space.
195
00:08:23,500 --> 00:08:24,999
[Cormack] Mmm.
196
00:08:25,000 --> 00:08:27,415
- That's where you come in.
- What were you thinking?
197
00:08:27,416 --> 00:08:28,874
Ceiling to floor, door to door.
198
00:08:28,875 --> 00:08:31,207
Mainly for video
and tech equipment.
199
00:08:31,208 --> 00:08:32,499
[Cormack] Mmm.
200
00:08:32,500 --> 00:08:33,999
Something that's...
201
00:08:34,000 --> 00:08:38,790
[coffee bubbling and hissing]
202
00:08:38,791 --> 00:08:41,040
[echoing in slow-motion]
...nice and deep.
203
00:08:41,041 --> 00:08:42,541
[echoing exhale]
204
00:08:44,416 --> 00:08:46,874
Deep storage.
205
00:08:46,875 --> 00:08:48,708
My specialty.
206
00:08:50,416 --> 00:08:52,665
I'll take a few measurements,
get a quote together.
207
00:08:52,666 --> 00:08:54,583
Do you know what...
208
00:08:55,833 --> 00:08:57,583
kind of, um...
209
00:08:58,625 --> 00:09:00,249
wood finish you'd like?
210
00:09:00,250 --> 00:09:02,415
It's just I'll factor that in.
211
00:09:02,416 --> 00:09:04,166
What would you recommend?
212
00:09:06,291 --> 00:09:07,833
Mahogany.
213
00:09:08,375 --> 00:09:09,915
Timeless.
214
00:09:09,916 --> 00:09:11,708
Mmm, timeless.
215
00:09:13,833 --> 00:09:16,124
[Bourke] Nice.
216
00:09:16,125 --> 00:09:18,040
[Ronnie] It's not as if
I didn't already
217
00:09:18,041 --> 00:09:19,874
have somebody to love.
218
00:09:19,875 --> 00:09:22,875
We slept together
three nights in a row.
219
00:09:24,708 --> 00:09:25,916
[exhales softly]
220
00:09:31,583 --> 00:09:33,291
Three nights in a row.
221
00:09:35,208 --> 00:09:37,416
Well, that's enough
to make it too late.
222
00:09:42,000 --> 00:09:43,665
And end scene.
223
00:09:43,666 --> 00:09:46,790
[scattered applause]
224
00:09:46,791 --> 00:09:48,499
[Ronnie] Yeah.
So what you want to capture
225
00:09:48,500 --> 00:09:50,665
is 'Monkey Grip's fatalism.
226
00:09:50,666 --> 00:09:52,290
Okay? The recognition
227
00:09:52,291 --> 00:09:53,915
of knowing
that everything you do
228
00:09:53,916 --> 00:09:58,124
in your search for love
could destroy those around you!
229
00:09:58,125 --> 00:10:01,541
So, as an actor,
you need to ask yourself...
230
00:10:03,083 --> 00:10:04,915
- Why?
- Why?
231
00:10:04,916 --> 00:10:07,458
Is... love...
232
00:10:08,750 --> 00:10:10,625
worth it?
233
00:10:13,250 --> 00:10:14,708
Do I deserve it?
234
00:10:16,166 --> 00:10:18,290
[R&B music playing softly]
235
00:10:18,291 --> 00:10:20,249
Wow.
236
00:10:20,250 --> 00:10:22,499
You look amazing.
237
00:10:22,500 --> 00:10:23,957
Yeah. Thanks.
238
00:10:23,958 --> 00:10:25,374
But, um... they're not for me.
239
00:10:25,375 --> 00:10:27,457
I'm shopping for my daughter.
240
00:10:27,458 --> 00:10:28,832
You're a mum?
241
00:10:28,833 --> 00:10:30,749
Yeah. Two teenage daughters.
242
00:10:30,750 --> 00:10:33,040
No way. I don't believe you.
243
00:10:33,041 --> 00:10:34,915
May. May.
244
00:10:34,916 --> 00:10:37,915
Can you believe it?
She's a mum.
245
00:10:37,916 --> 00:10:40,207
With two teenage daughters.
246
00:10:40,208 --> 00:10:42,082
Oh, cut it out!
247
00:10:42,083 --> 00:10:44,582
- You could be her.
- [chuckles]
248
00:10:44,583 --> 00:10:46,499
[May] You know,
you're very familiar.
249
00:10:46,500 --> 00:10:49,290
Oh, I, uh...
250
00:10:49,291 --> 00:10:51,790
- I used to be on TV.
- Anything we know you from?
251
00:10:51,791 --> 00:10:54,083
Yeah. Um... 'Jillaroo'?
252
00:10:55,416 --> 00:10:57,125
Er, 'Cul-de-sac Bay'?
253
00:10:59,500 --> 00:11:02,124
Did you guys
catch 'Jillaroo 2.0'?
254
00:11:02,125 --> 00:11:03,790
[May] Mm, no.
255
00:11:03,791 --> 00:11:06,457
And in 'Neighbours' I had a...
I had a two-episode arc.
256
00:11:06,458 --> 00:11:08,249
[May] Yes! Yes!
I think I remember.
257
00:11:08,250 --> 00:11:10,040
Do you know Kylie?
258
00:11:10,041 --> 00:11:12,249
- Kylie?
- [May] You know, 'Padam Padam'.
259
00:11:12,250 --> 00:11:13,540
I love Kylie Minogue.
She was in 'Neighbours'.
260
00:11:13,541 --> 00:11:14,874
- Vintage.
- Yeah.
261
00:11:14,875 --> 00:11:16,957
You know, Kylie?
The "La La" song?
262
00:11:16,958 --> 00:11:19,040
- Yeah, I know who Kylie is.
- [both sing] La, la, la...
263
00:11:19,041 --> 00:11:20,915
But we...
Our paths never crossed.
264
00:11:20,916 --> 00:11:23,207
- [May] Jason Donovan? Toadie?
- No.
265
00:11:23,208 --> 00:11:25,165
[MAY-A] ♪ I'm just sinking skin
In my bones ♪
266
00:11:25,166 --> 00:11:27,707
♪ Fiending for you
In my clothes ♪
267
00:11:27,708 --> 00:11:30,165
♪ You left me all on my own ♪
268
00:11:30,166 --> 00:11:31,415
♪ All on my own ♪
269
00:11:31,416 --> 00:11:33,915
♪ Missing you
Like a little kid ♪
270
00:11:33,916 --> 00:11:36,499
- ♪ Waiting for you to get...♪
- [Norah] Hey, guys!
271
00:11:36,500 --> 00:11:38,832
[Audrey] Oh, my God!
What are you doing here?
272
00:11:38,833 --> 00:11:40,582
What are you wearing?
You look ridiculous.
273
00:11:40,583 --> 00:11:42,249
- [music stops]
- I booked the gym.
274
00:11:42,250 --> 00:11:44,207
- You can't book the gym.
- [Norah] Yes, you can.
275
00:11:44,208 --> 00:11:46,999
- I did it via the intranet.
- Okay, tech-head. Whatever.
276
00:11:47,000 --> 00:11:48,874
The intranet? Actually
doesn't even sound real.
277
00:11:48,875 --> 00:11:50,707
- [Norah and Max] It is.
- [Audrey] You can't have it.
278
00:11:50,708 --> 00:11:52,415
We're practising for the
school graduation ceremony.
279
00:11:52,416 --> 00:11:54,040
- [Norah] But I'm in training.
- For what?
280
00:11:54,041 --> 00:11:55,790
- The Special Olympics?
- Shut it, Irene!
281
00:11:55,791 --> 00:11:57,207
You can't say shit
like that to my sister.
282
00:11:57,208 --> 00:11:58,957
Maybe she is? It was
a genuine question.
283
00:11:58,958 --> 00:12:00,624
And it's a great question,
Irene.
284
00:12:00,625 --> 00:12:01,874
And I'd love to compete
in the Paralympics.
285
00:12:01,875 --> 00:12:03,249
- See?
- Interesting fact...
286
00:12:03,250 --> 00:12:04,790
Is it interesting?
It better be interesting.
287
00:12:04,791 --> 00:12:06,582
Wheelchair fencing
has been a fixture
288
00:12:06,583 --> 00:12:08,665
of the Paralympic Games since
its debut in Rome in 1960.
289
00:12:08,666 --> 00:12:10,082
You can practise in the corner.
290
00:12:10,083 --> 00:12:11,832
There are three events
I could compete in...
291
00:12:11,833 --> 00:12:14,124
Fencing? Really?
292
00:12:14,125 --> 00:12:16,415
Any sort of sport
would be great for Norah.
293
00:12:16,416 --> 00:12:19,165
- She's a natural athlete.
- Just like Dad.
294
00:12:19,166 --> 00:12:21,165
Yeah, no, I don't doubt it,
and I would love for Norah
295
00:12:21,166 --> 00:12:22,832
to be able to do anything
that she wants.
296
00:12:22,833 --> 00:12:24,832
Really? So I could be
a professional fencer?
297
00:12:24,833 --> 00:12:26,165
'Course I mean it, honey.
298
00:12:26,166 --> 00:12:28,040
But - and I'm
a little bit annoyed
299
00:12:28,041 --> 00:12:30,040
that it's fallen to me
to point this out -
300
00:12:30,041 --> 00:12:32,415
you're failing to address
the elephant in the room here.
301
00:12:32,416 --> 00:12:34,249
Norah is more than capable--
302
00:12:34,250 --> 00:12:36,207
Uh, no, which is...
which is clearly the cost.
303
00:12:36,208 --> 00:12:39,249
The cost? What?
Audrey gets dance, singing--
304
00:12:39,250 --> 00:12:41,540
It's just not something
we can afford to do right now.
305
00:12:41,541 --> 00:12:43,707
You see...
306
00:12:43,708 --> 00:12:46,499
Audrey, my eldest daughter,
she's very, very special.
307
00:12:46,500 --> 00:12:48,875
She has...
308
00:12:50,291 --> 00:12:51,457
special needs.
309
00:12:51,458 --> 00:12:52,749
You can't be serious.
310
00:12:52,750 --> 00:12:54,790
And children like that, well...
[exhales]
311
00:12:54,791 --> 00:12:56,166
God, they're exhausting.
312
00:12:57,333 --> 00:12:58,915
[car engine revving]
313
00:12:58,916 --> 00:13:01,333
[indie rock music
playing on car stereo]
314
00:13:03,541 --> 00:13:05,290
Okay. Go on.
315
00:13:05,291 --> 00:13:07,457
I'm not going.
She's your special daughter.
316
00:13:07,458 --> 00:13:10,165
Oh, don't be a baby. You're
the one that ambushed me.
317
00:13:10,166 --> 00:13:13,665
Parenting advice from
a physiotherapist? Seriously?
318
00:13:13,666 --> 00:13:15,665
Off you go.
319
00:13:15,666 --> 00:13:17,374
You have to help me out, Mum.
320
00:13:17,375 --> 00:13:19,165
I am in a wheelchair, remember?
321
00:13:19,166 --> 00:13:21,749
[huffs] My gosh.
322
00:13:21,750 --> 00:13:24,416
[up-tempo pop music
playing loudly on car stereo]
323
00:13:25,958 --> 00:13:27,915
[music quietens]
324
00:13:27,916 --> 00:13:29,999
Where's your special daughter?
325
00:13:30,000 --> 00:13:33,083
If I had to hazard a guess,
I would say not here.
326
00:13:34,166 --> 00:13:36,000
You're navigating.
327
00:13:38,250 --> 00:13:41,083
How can we truly connect when
I haven't been inside you yet?
328
00:13:41,833 --> 00:13:43,332
Not yet.
329
00:13:43,333 --> 00:13:45,207
Not here.
330
00:13:45,208 --> 00:13:47,082
We'll never
change the world together
331
00:13:47,083 --> 00:13:49,790
if you can't declare
your love for me.
332
00:13:49,791 --> 00:13:52,165
- [tyres screeching]
- [whispers indistinctly]
333
00:13:52,166 --> 00:13:55,707
[heavy metal music playing]
334
00:13:55,708 --> 00:13:58,290
- Listen to me--
- I fucking love you, Audrey!
335
00:13:58,291 --> 00:14:00,165
I love you. Why can't you
show me that you love me?
336
00:14:00,166 --> 00:14:01,624
- [car door opens]
- [shrieks]
337
00:14:01,625 --> 00:14:03,207
- Oh, my God! Mum!
- [Max] Ronnie?
338
00:14:03,208 --> 00:14:04,874
What the hell
are you doing here?!
339
00:14:04,875 --> 00:14:06,415
I'm sorry to interrupt
a little teenage regret,
340
00:14:06,416 --> 00:14:08,249
but Audrey missed
her voice class this afternoon
341
00:14:08,250 --> 00:14:10,124
and I'm hoping to get
some clarification on why.
342
00:14:10,125 --> 00:14:12,290
How did you find me?
343
00:14:12,291 --> 00:14:13,582
Are you tracking me?
344
00:14:13,583 --> 00:14:16,165
- You. Out of the van. Now!
- Fuck! Bitch!
345
00:14:16,166 --> 00:14:17,707
[grunts angrily]
346
00:14:17,708 --> 00:14:18,999
[Max] Jesus Christ.
347
00:14:19,000 --> 00:14:20,582
Oh, you can't tell me
what to do!
348
00:14:20,583 --> 00:14:22,832
Look, you don't have time
to be skipping voice lessons
349
00:14:22,833 --> 00:14:24,624
- to hang out with boys.
- I'm ordering pizza.
350
00:14:24,625 --> 00:14:26,457
You have a future
to worry about.
351
00:14:26,458 --> 00:14:28,249
- Ham-and-pineapple and supreme.
- And, young lady, a future
352
00:14:28,250 --> 00:14:30,665
is not something you find
in the back seat of a car.
353
00:14:30,666 --> 00:14:32,749
We were in the front seat. And
maybe I don't want your future.
354
00:14:32,750 --> 00:14:34,790
- Have you thought about that?
- Audrey, we have invested
355
00:14:34,791 --> 00:14:36,082
so much time in your career.
356
00:14:36,083 --> 00:14:38,040
I gave up my career.
357
00:14:38,041 --> 00:14:39,582
I just don't want you
to jeopardise--
358
00:14:39,583 --> 00:14:41,499
All investments carry risk,
Mother!
359
00:14:41,500 --> 00:14:43,499
- I quit!
- Quit what?!
360
00:14:43,500 --> 00:14:45,415
Acting! I don't want to
go to drama school.
361
00:14:45,416 --> 00:14:47,707
I don't want to be an actor,
a voice-over artist,
362
00:14:47,708 --> 00:14:49,915
and I don't want to go
to some stupid Masterclass
363
00:14:49,916 --> 00:14:51,124
with
whatever the fuck her name is.
364
00:14:51,125 --> 00:14:52,665
[Ronnie] Lucinda Domotrov.
365
00:14:52,666 --> 00:14:55,082
And it is a gift
that a director of that calibre
366
00:14:55,083 --> 00:14:56,707
deigned to give you a place
in her course.
367
00:14:56,708 --> 00:14:58,332
I mean, her all-male production
368
00:14:58,333 --> 00:15:00,915
of 'The Vagina Monologues'
was a fucking revelation!
369
00:15:00,916 --> 00:15:02,790
- [arguing continues]
- They've also got...
370
00:15:02,791 --> 00:15:05,124
...crème caramel,
home-style tiramisu...
371
00:15:05,125 --> 00:15:06,582
I'm going to Nepal with Max
372
00:15:06,583 --> 00:15:08,540
and I'm gonna build a house
for the disadvantaged.
373
00:15:08,541 --> 00:15:09,790
Okay. Yeah.
374
00:15:09,791 --> 00:15:11,749
[stammers] I found
your little travel guide.
375
00:15:11,750 --> 00:15:13,249
You went through my things?
376
00:15:13,250 --> 00:15:14,915
Maybe check with those two.
I dunno what they want.
377
00:15:14,916 --> 00:15:16,374
I'm not checking
with those two.
378
00:15:16,375 --> 00:15:18,207
You can't quit destiny.
379
00:15:18,208 --> 00:15:20,207
Not after all the work
I've put into it!
380
00:15:20,208 --> 00:15:22,124
I don't want to be a dancer
or an actress
381
00:15:22,125 --> 00:15:24,249
or a voice-over artist - not if
it means turning out like you!
382
00:15:24,250 --> 00:15:27,041
- Audrey!
- What?! We all know the truth!
383
00:15:28,791 --> 00:15:30,790
- And what's that?
- Don't take the bait.
384
00:15:30,791 --> 00:15:33,208
Ah-ah! I'm fascinated.
385
00:15:34,166 --> 00:15:36,332
What's the truth?
386
00:15:36,333 --> 00:15:38,707
You're a shit actress,
and you know it.
387
00:15:38,708 --> 00:15:41,291
You just quit
before anyone else realised.
388
00:15:44,166 --> 00:15:46,541
[footsteps receding]
389
00:15:50,166 --> 00:15:51,624
Just me.
390
00:15:51,625 --> 00:15:53,166
[sighs heavily]
391
00:16:00,500 --> 00:16:02,249
[tearfully] Is it true?
392
00:16:02,250 --> 00:16:03,707
It was a fight.
393
00:16:03,708 --> 00:16:06,041
Yeah, but why say it if it's...
394
00:16:08,958 --> 00:16:11,125
I mean, have I got no talent?
395
00:16:13,125 --> 00:16:17,540
Has everything 'TV Week' ever
written about me been a lie?
396
00:16:17,541 --> 00:16:20,124
She was trying to hurt you.
It's what she does.
397
00:16:20,125 --> 00:16:22,708
And you take the bait
every time.
398
00:16:23,958 --> 00:16:25,415
I know.
399
00:16:25,416 --> 00:16:27,957
Maybe we should let her
build igloos for the Inuits,
400
00:16:27,958 --> 00:16:29,957
- if that's what she wants.
- Oh, God...
401
00:16:29,958 --> 00:16:31,207
[sighs heavily]
402
00:16:31,208 --> 00:16:33,999
God knows it would give us
more time for us.
403
00:16:34,000 --> 00:16:35,457
[scoffs]
404
00:16:35,458 --> 00:16:38,166
And what would we do
with this "us" time, Cormack?
405
00:16:43,250 --> 00:16:44,875
I don't know.
406
00:16:47,125 --> 00:16:48,957
[sighs]
Yeah, I didn't think so.
407
00:16:48,958 --> 00:16:51,874
[Norah] Mum, Dad,
she's at it again!
408
00:16:51,875 --> 00:16:54,333
[smacks lips] Oh, God...
409
00:16:57,625 --> 00:16:59,749
- I'm taking a stand!
- Jump already!
410
00:16:59,750 --> 00:17:02,290
It's my life, and you can't
control it anymore!
411
00:17:02,291 --> 00:17:04,707
Okay, you're not taking
a stand, you're making a scene.
412
00:17:04,708 --> 00:17:06,832
- She's right.
- I want to help people.
413
00:17:06,833 --> 00:17:08,707
Help the world.
The people of Nepal need me.
414
00:17:08,708 --> 00:17:10,707
What, an ungrateful,
ranting teenager?
415
00:17:10,708 --> 00:17:11,957
I'm a young adult now!
416
00:17:11,958 --> 00:17:13,582
- [screams]
- [tile smashes]
417
00:17:13,583 --> 00:17:15,290
[Cormack] Audrey!
418
00:17:15,291 --> 00:17:18,124
- [crowd applauds and whoops]
- You want a show, do you?
419
00:17:18,125 --> 00:17:20,665
- [applause continues]
- No, no, no. No, no, no.
420
00:17:20,666 --> 00:17:22,707
You've got nothing prepared for
these people. Just come down.
421
00:17:22,708 --> 00:17:24,499
But, Mum, aren't you
always telling me
422
00:17:24,500 --> 00:17:25,874
the world's my stage?
423
00:17:25,875 --> 00:17:27,624
It's "all the world's a stage".
Get it right.
424
00:17:27,625 --> 00:17:29,040
- Shut up!
- You shut up!
425
00:17:29,041 --> 00:17:30,832
- No, you shut up!
- Both of you, shut up!
426
00:17:30,833 --> 00:17:32,749
"Where am I?
427
00:17:32,750 --> 00:17:35,457
- "Fled is the kindly light."
- Really? The Greeks?
428
00:17:35,458 --> 00:17:38,290
"Deep darkness blinds my eyes,
and the sky, buried in gloom,
429
00:17:38,291 --> 00:17:40,499
- "is hidden away."
- Less Blanchett, more Robbie!
430
00:17:40,500 --> 00:17:42,040
- [Audrey] "But see!
- Oh, God...
431
00:17:42,041 --> 00:17:43,915
"With double sun the day--"
[screams]
432
00:17:43,916 --> 00:17:45,540
- [crowd gasps]
- [Cormack] Audrey!
433
00:17:45,541 --> 00:17:48,124
Mum, Dad, help me!
434
00:17:48,125 --> 00:17:49,749
- Help me!
- Where's that fucking ladder?
435
00:17:49,750 --> 00:17:51,499
[Cormack] Coming!
Bloody thing's stuck.
436
00:17:51,500 --> 00:17:53,332
I don't like it up here!
I wanna get down! [sobs]
437
00:17:53,333 --> 00:17:55,540
[Ronnie] Okay. And we're
gonna get you down, okay?
438
00:17:55,541 --> 00:17:58,665
- But first... first...
- [Audrey whimpering]
439
00:17:58,666 --> 00:18:01,040
...you need to practise
your Greeks.
440
00:18:01,041 --> 00:18:03,874
- Okay. Now, honey...
- [Audrey sobbing]
441
00:18:03,875 --> 00:18:06,582
...I need you to come a little
bit closer to me and stand up.
442
00:18:06,583 --> 00:18:08,665
Lucinda's putting on
'Medea' this year,
443
00:18:08,666 --> 00:18:10,707
and we need to impress her
and the scouts
444
00:18:10,708 --> 00:18:12,749
with your Cassandra.
445
00:18:12,750 --> 00:18:14,957
Okay, just shuffle along.
446
00:18:14,958 --> 00:18:18,125
You're doing a great job
but I think you can do better.
447
00:18:19,500 --> 00:18:20,874
Audrey, focus.
448
00:18:20,875 --> 00:18:22,124
[breathing deeply]
449
00:18:22,125 --> 00:18:24,374
[Ronnie] Now, it was
a really good start.
450
00:18:24,375 --> 00:18:28,374
But this scene is a warning,
it's a foreshadowing.
451
00:18:28,375 --> 00:18:29,915
Cassandra is saying,
452
00:18:29,916 --> 00:18:33,290
"Beware that the world
you know will change."
453
00:18:33,291 --> 00:18:34,749
Mum, I'm scared.
454
00:18:34,750 --> 00:18:36,540
[Ronnie] And so was Cassandra.
455
00:18:36,541 --> 00:18:39,124
And I want you
to focus on her fear.
456
00:18:39,125 --> 00:18:41,665
Okay? Use it.
457
00:18:41,666 --> 00:18:43,165
[Audrey whimpering]
458
00:18:43,166 --> 00:18:44,874
"Ah, what a fire it is..."
459
00:18:44,875 --> 00:18:47,415
Look out, Joe. Coming through.
460
00:18:47,416 --> 00:18:49,082
"Ah...
461
00:18:49,083 --> 00:18:50,874
"what a fire it is."
462
00:18:50,875 --> 00:18:53,125
Okay, good. More foreboding.
463
00:18:55,291 --> 00:18:56,832
"Ah, what a fire it is!"
464
00:18:56,833 --> 00:18:58,457
"Ah, what
a fire it is!"
465
00:18:58,458 --> 00:19:00,832
- What happened with the ladder?
- It got caught on something.
466
00:19:00,833 --> 00:19:02,082
I can't do everything myself,
can I?
467
00:19:02,083 --> 00:19:04,290
[mutters angrily]
Get down. Get off.
468
00:19:04,291 --> 00:19:05,874
Mummy's coming to save you!
469
00:19:05,875 --> 00:19:07,332
"It is she who will kill me--"
470
00:19:07,333 --> 00:19:09,082
- [screams]
- [Cormack] Auds!
471
00:19:09,083 --> 00:19:11,124
- Audrey!
- [Audrey screaming]
472
00:19:11,125 --> 00:19:13,207
- [heavy thud]
- [crowd gasps and groans]
473
00:19:13,208 --> 00:19:15,790
Someone order a pizza?
474
00:19:15,791 --> 00:19:18,249
[echoing, indistinct talking]
475
00:19:18,250 --> 00:19:20,749
We won't know more
until we run tests tomorrow,
476
00:19:20,750 --> 00:19:22,290
but, at present,
she's in a coma.
477
00:19:22,291 --> 00:19:23,790
Coma?
478
00:19:23,791 --> 00:19:25,540
[doctor] Yes, I'm afraid so.
479
00:19:25,541 --> 00:19:27,582
But... but you expect
a full recovery?
480
00:19:27,583 --> 00:19:29,707
Audrey has sustained
life-threatening injuries.
481
00:19:29,708 --> 00:19:31,082
It's still touch and go.
482
00:19:31,083 --> 00:19:32,832
Okay, so perhaps
not a full recovery,
483
00:19:32,833 --> 00:19:33,999
but what about a partial one?
484
00:19:34,000 --> 00:19:35,540
Partial?
485
00:19:35,541 --> 00:19:37,499
Be able to speak,
perform a soliloquy?
486
00:19:37,500 --> 00:19:40,124
Put down a self-tape if a
casting director requires one?
487
00:19:40,125 --> 00:19:41,415
Ronnie...
488
00:19:41,416 --> 00:19:43,499
- Eventually, maybe...
- Great.
489
00:19:43,500 --> 00:19:46,165
But right now your daughter
is in a comatose state.
490
00:19:46,166 --> 00:19:48,332
- Right.
- Yep. Ms. Lipsick, it's--
491
00:19:48,333 --> 00:19:50,790
It's Ms. Willis.
I have my own name.
492
00:19:50,791 --> 00:19:53,207
Ms. Willis, I understand
that you're processing
493
00:19:53,208 --> 00:19:54,957
the attempted suicide
of your child--
494
00:19:54,958 --> 00:19:56,749
Er, no, no, no. No, no, no.
It was an accident.
495
00:19:56,750 --> 00:19:58,749
And if she hadn't hit her head
on the goddamn lemon tree,
496
00:19:58,750 --> 00:19:59,999
she would be fine.
497
00:20:00,000 --> 00:20:00,915
I've been meaning
to fix the roof
498
00:20:00,916 --> 00:20:01,915
and that lemon tree,
499
00:20:01,916 --> 00:20:03,124
it just got out of control.
500
00:20:03,125 --> 00:20:04,415
What about her face?
501
00:20:04,416 --> 00:20:05,832
Er, does it look like
502
00:20:05,833 --> 00:20:08,332
she might have
long-term scarring?
503
00:20:08,333 --> 00:20:11,875
What I'm asking is,
will her instrument still work?
504
00:20:13,125 --> 00:20:15,207
- Ms. Willis.
- Yes?
505
00:20:15,208 --> 00:20:17,082
It's important
that we let your daughter
506
00:20:17,083 --> 00:20:19,499
- recover in her own time.
- Sure.
507
00:20:19,500 --> 00:20:21,707
- [doctor] If she recovers.
- Right.
508
00:20:21,708 --> 00:20:25,082
You need to be prepared that
she might not pull through.
509
00:20:25,083 --> 00:20:27,415
[chuckling] Oh... Okay, then.
No, no...
510
00:20:27,416 --> 00:20:29,165
Look... Okay.
511
00:20:29,166 --> 00:20:31,124
I know she'll be fine, Doctor.
512
00:20:31,125 --> 00:20:33,207
This is just what Audrey does.
513
00:20:33,208 --> 00:20:35,290
She immerses herself
in the drama of life.
514
00:20:35,291 --> 00:20:37,540
You see a patient in a coma,
515
00:20:37,541 --> 00:20:41,666
I see an artist
living her truth.
516
00:20:43,833 --> 00:20:45,790
- [light snoring]
- [monitor beeping steadily]
517
00:20:45,791 --> 00:20:47,999
[phone ringing]
518
00:20:48,000 --> 00:20:49,999
What's going on?
519
00:20:50,000 --> 00:20:51,957
[ringing continues]
520
00:20:51,958 --> 00:20:54,249
[Cormack groans]
521
00:20:54,250 --> 00:20:55,832
Uh, hello, Audrey's phone.
Ronnie speaking.
522
00:20:55,833 --> 00:20:56,999
[woman] Hi,
I'm calling in regards
523
00:20:57,000 --> 00:20:58,207
to Lucinda Domotrov's course.
524
00:20:58,208 --> 00:21:00,499
- Can I please speak to Audrey?
- Oh, erm,
525
00:21:00,500 --> 00:21:02,915
she's indisposed right now,
um, but could I take a message?
526
00:21:02,916 --> 00:21:05,249
We need to verify her ID
in person tomorrow.
527
00:21:05,250 --> 00:21:06,749
Oh, I thought we could
just do that on the day.
528
00:21:06,750 --> 00:21:09,374
No. I'm afraid
tomorrow's the deadline.
529
00:21:09,375 --> 00:21:11,040
Okay, no, no... No problem.
530
00:21:11,041 --> 00:21:12,790
- I'm sure we can figure it out.
- Bye.
531
00:21:12,791 --> 00:21:14,290
- [Ronnie] Okay, bye-bye.
- What was that about?
532
00:21:14,291 --> 00:21:16,165
Oh, ID for
Lucinda Domotrov's course.
533
00:21:16,166 --> 00:21:18,415
- Remind me to sort it tonight.
- She's in a coma.
534
00:21:18,416 --> 00:21:20,957
Sure. But who knows
what tomorrow will bring?
535
00:21:20,958 --> 00:21:23,040
They're not even sure if
there's going to be a tomorrow.
536
00:21:23,041 --> 00:21:25,249
- Oh, God!
- Is she dead?
537
00:21:25,250 --> 00:21:27,665
- No, honey.
- Not yet.
538
00:21:27,666 --> 00:21:30,040
Okay. You need a change
of clothes. We all do.
539
00:21:30,041 --> 00:21:32,415
[Cormack] Your mum's right.
Let's go.
540
00:21:32,416 --> 00:21:34,790
Actually, why don't you stay
here? I'll grab you something.
541
00:21:34,791 --> 00:21:36,957
I'd really like to spend
some quality time with Norah.
542
00:21:36,958 --> 00:21:38,915
Okay?
So, kiss your sister goodbye.
543
00:21:38,916 --> 00:21:40,540
I'm good, thanks.
544
00:21:40,541 --> 00:21:42,040
Norah, go on.
545
00:21:42,041 --> 00:21:43,290
Fine.
546
00:21:43,291 --> 00:21:45,332
[kisses]
547
00:21:45,333 --> 00:21:48,457
- Ugh! She tastes like damp!
- And tell her you love her.
548
00:21:48,458 --> 00:21:50,499
- What?!
- That's enough.
549
00:21:50,500 --> 00:21:52,540
I want it on the record that
under no other circumstances
550
00:21:52,541 --> 00:21:54,499
would I ever be caught dead
doing this.
551
00:21:54,500 --> 00:21:57,124
[Ronnie] Noted.
552
00:21:57,125 --> 00:21:59,415
Mum says
I have to tell you I love you.
553
00:21:59,416 --> 00:22:02,332
[monitor beeping steadily]
554
00:22:02,333 --> 00:22:04,333
Thank you. Okay, let's go.
555
00:22:08,000 --> 00:22:09,374
[Norah grunts]
556
00:22:09,375 --> 00:22:11,332
Are you really gonna
make me go to school today
557
00:22:11,333 --> 00:22:13,082
- after what happened?
- [sighs]
558
00:22:13,083 --> 00:22:15,040
You have to go to school.
It's the law.
559
00:22:15,041 --> 00:22:17,082
I'm sure they'd make
an exception,
560
00:22:17,083 --> 00:22:18,999
given the circumstances.
561
00:22:19,000 --> 00:22:20,874
Why are you making this
so hard for me?
562
00:22:20,875 --> 00:22:23,207
My uniform has Audrey dirt
all over it.
563
00:22:23,208 --> 00:22:25,624
Just grab a tissue.
It'll come right off.
564
00:22:25,625 --> 00:22:26,999
I don't even have my schoolbag.
565
00:22:27,000 --> 00:22:29,083
What am I supposed to
do for lunch?
566
00:22:30,125 --> 00:22:33,707
Okay. Here we go.
567
00:22:33,708 --> 00:22:37,332
[schoolboys talking
and snickering]
568
00:22:37,333 --> 00:22:39,707
I'll pick you up on my way
back to the hospital, okay?
569
00:22:39,708 --> 00:22:41,749
Fine.
570
00:22:41,750 --> 00:22:43,832
[Ronnie sighs]
571
00:22:43,833 --> 00:22:46,457
Bye, Mum.
Love our quality time together.
572
00:22:46,458 --> 00:22:47,832
Love you.
573
00:22:47,833 --> 00:22:49,582
- Nice Aldi bag.
- Oh, fuck off.
574
00:22:49,583 --> 00:22:51,374
[schoolboys laugh]
575
00:22:51,375 --> 00:22:53,624
[Big Pig] ♪ All my life
I wanted to fly ♪
576
00:22:53,625 --> 00:22:55,374
- ♪ Like a bird... ♪
- Hey.
577
00:22:55,375 --> 00:22:58,582
♪ That you see
Way up in the sky ♪
578
00:22:58,583 --> 00:23:01,582
♪ Making circles
In the morning sun ♪
579
00:23:01,583 --> 00:23:05,874
♪ Flying high in the sky
Till the day is done ♪
580
00:23:05,875 --> 00:23:08,250
♪ I can't break away ♪
581
00:23:10,750 --> 00:23:13,290
♪ Like a child in his fantasy ♪
582
00:23:13,291 --> 00:23:18,749
♪ Punching holes
In the walls of reality ♪
583
00:23:18,750 --> 00:23:21,540
♪ All my life
I wanted to fly ♪
584
00:23:21,541 --> 00:23:25,957
♪ But I don't have the wings
And I wonder why ♪
585
00:23:25,958 --> 00:23:28,208
♪ I can't break away... ♪
586
00:23:30,333 --> 00:23:33,957
[sobbing]
587
00:23:33,958 --> 00:23:35,665
♪ I can't break away. ♪
588
00:23:35,666 --> 00:23:37,041
[song ends]
589
00:23:38,041 --> 00:23:40,165
[sniffles and sobs]
590
00:23:40,166 --> 00:23:42,125
[boy] Excuse me, Miss?
591
00:23:43,666 --> 00:23:45,708
[phone chimes and vibrates]
592
00:23:48,708 --> 00:23:51,624
- [Audrey screaming]
- [upbeat pop song playing]
593
00:23:51,625 --> 00:23:54,208
[cartoon sound effects]
594
00:23:55,458 --> 00:23:57,000
Oi, Duncan.
595
00:23:58,416 --> 00:23:59,790
Ow! [whimpers]
596
00:23:59,791 --> 00:24:02,582
- [students snicker]
- [Duncan] Oh, my eye!
597
00:24:02,583 --> 00:24:04,915
- [teacher] Norah Lipsick?
- Yes, Miss?
598
00:24:04,916 --> 00:24:06,374
[school bell rings]
599
00:24:06,375 --> 00:24:09,165
[Duncan cries]
600
00:24:09,166 --> 00:24:12,165
- [Irene] Norah!
- [Andy] Oh, my God! Oh!
601
00:24:12,166 --> 00:24:13,457
Are you okay?
602
00:24:13,458 --> 00:24:15,207
[Irene] We heard
you maimed Duncan.
603
00:24:15,208 --> 00:24:16,832
Are you gonna
get charged with assault?
604
00:24:16,833 --> 00:24:19,082
- Sent to jail?
- What? No.
605
00:24:19,083 --> 00:24:21,290
[Andy] Oh! So stoic.
606
00:24:21,291 --> 00:24:22,957
Oh, just like Audrey.
May she rest in peace.
607
00:24:22,958 --> 00:24:24,499
She's still alive.
608
00:24:24,500 --> 00:24:26,999
[Irene] We want you to know
that we're here for you.
609
00:24:27,000 --> 00:24:28,332
Anything you need.
610
00:24:28,333 --> 00:24:30,040
[Andy] We've never
known someone
611
00:24:30,041 --> 00:24:31,749
who knows someone
in a coma before.
612
00:24:31,750 --> 00:24:33,332
[emotionally]
It's really confronting.
613
00:24:33,333 --> 00:24:34,915
And very cool.
614
00:24:34,916 --> 00:24:37,082
- Tell her.
- Tell me what?
615
00:24:37,083 --> 00:24:39,165
We're holding a memorial
for Audrey.
616
00:24:39,166 --> 00:24:41,665
- She's not dead.
- [Andy, weepily] That's right.
617
00:24:41,666 --> 00:24:43,582
And we'd love for you
to be a part of it.
618
00:24:43,583 --> 00:24:45,415
- We're gonna do a dance.
- Me?
619
00:24:45,416 --> 00:24:47,999
Be more authentic. Because
you've got lived experience.
620
00:24:48,000 --> 00:24:49,415
I'm really not sure
that's what lived--
621
00:24:49,416 --> 00:24:51,749
[Max] Hey, Norah.
How are you doing?
622
00:24:51,750 --> 00:24:53,749
I'm headed to see Audrey.
You need a lift?
623
00:24:53,750 --> 00:24:55,624
Uh, window seat?
624
00:24:55,625 --> 00:24:57,165
[Max] Yeah, sure.
625
00:24:57,166 --> 00:25:00,291
[mellow pop music playing]
626
00:25:24,625 --> 00:25:26,207
[music fades out]
627
00:25:26,208 --> 00:25:28,290
[monitor beeping steadily,
ventilator pumping]
628
00:25:28,291 --> 00:25:30,707
[Norah] Have you ever seen
anyone in a coma before?
629
00:25:30,708 --> 00:25:31,999
[Max] I've seen movies.
630
00:25:32,000 --> 00:25:35,166
It's... louder than I expected.
631
00:25:36,375 --> 00:25:38,999
Yeah.
632
00:25:39,000 --> 00:25:40,832
I think it's really great
that you're gonna
633
00:25:40,833 --> 00:25:42,207
- do that memorial.
- She's not--
634
00:25:42,208 --> 00:25:44,040
She really liked you.
You know?
635
00:25:44,041 --> 00:25:47,374
And I'm writing this song
that's about...
636
00:25:47,375 --> 00:25:50,624
how emotionally open I am.
637
00:25:50,625 --> 00:25:52,207
But, like... [exhales]
638
00:25:52,208 --> 00:25:55,124
...how many feelings that I...
639
00:25:55,125 --> 00:25:58,332
like, how deeply I... um...
640
00:25:58,333 --> 00:26:00,957
- Feel?
- Yeah.
641
00:26:00,958 --> 00:26:02,999
'Cause I'm feeling
really proud of myself.
642
00:26:03,000 --> 00:26:05,124
You know, like,
I'm choosing not to be defined
643
00:26:05,125 --> 00:26:07,540
as a guy
whose girlfriend is in a coma
644
00:26:07,541 --> 00:26:11,207
'cause I'm so much more
than that.
645
00:26:11,208 --> 00:26:12,958
I'm a poet.
646
00:26:16,250 --> 00:26:19,582
Look, while she's...
647
00:26:19,583 --> 00:26:21,749
...incapacitated,
648
00:26:21,750 --> 00:26:26,040
it might be best if you get the
pills straight from the source.
649
00:26:26,041 --> 00:26:28,416
At least
for the next little while.
650
00:26:32,125 --> 00:26:33,666
Sweet.
651
00:26:37,250 --> 00:26:38,957
Why do you take them?
652
00:26:38,958 --> 00:26:41,665
'Cause I'm a traveller, Norah.
653
00:26:41,666 --> 00:26:43,415
I'm a traveller of life.
654
00:26:43,416 --> 00:26:47,082
And I take them so that
no day will ever be the same
655
00:26:47,083 --> 00:26:49,332
as the one before
or the one after it.
656
00:26:49,333 --> 00:26:51,499
'Cause life...
657
00:26:51,500 --> 00:26:53,707
Life's a gamble
658
00:26:53,708 --> 00:26:55,750
and I'm a gambler.
659
00:26:56,750 --> 00:26:58,457
Why do you take them?
660
00:26:58,458 --> 00:26:59,749
I have cerebral palsy.
661
00:26:59,750 --> 00:27:01,125
That's cool.
662
00:27:03,875 --> 00:27:06,832
[Ronnie] "Oh, mystery, misery!
663
00:27:06,833 --> 00:27:09,290
"Again comes on me.
664
00:27:09,291 --> 00:27:12,624
"The terrible labour
of true prophecy,
665
00:27:12,625 --> 00:27:15,665
"dizzying prelude.
666
00:27:15,666 --> 00:27:21,749
"Do you see these who sit
before the house, children,
667
00:27:21,750 --> 00:27:23,874
"like the shape of dreams--"
668
00:27:23,875 --> 00:27:25,582
What you kids up to?
669
00:27:25,583 --> 00:27:28,165
- Oh, just prep work.
- [phone chimes]
670
00:27:28,166 --> 00:27:29,790
Prep work for what?
671
00:27:29,791 --> 00:27:33,374
Oh, Lucinda's very focused
on the... on the classics.
672
00:27:33,375 --> 00:27:35,374
And I don't know if you
noticed, but up on the roof,
673
00:27:35,375 --> 00:27:38,249
Audrey's Cassandra
was all over the shop.
674
00:27:38,250 --> 00:27:41,082
I mean, the problem
with Audrey right now
675
00:27:41,083 --> 00:27:43,040
is that she's completely
in her head.
676
00:27:43,041 --> 00:27:46,040
She's totally disconnected
physically from the work.
677
00:27:46,041 --> 00:27:48,874
- She's still--
- She's in a coma, Ronnie.
678
00:27:48,875 --> 00:27:50,249
[stammers] Don't...
679
00:27:50,250 --> 00:27:52,499
Don't limit her like that.
680
00:27:52,500 --> 00:27:54,665
[Cormack] She's not
doing the course.
681
00:27:54,666 --> 00:27:56,457
No amount of talent
will have her
682
00:27:56,458 --> 00:28:01,249
convincingly playing
alive and happy right now.
683
00:28:01,250 --> 00:28:03,165
Hey, if you want me
to call and explain
684
00:28:03,166 --> 00:28:05,582
why she can't do the course,
then I'll do it--
685
00:28:05,583 --> 00:28:09,915
Her success
is my responsibility.
686
00:28:09,916 --> 00:28:12,707
- [Ronnie sighs]
- [phone chimes]
687
00:28:12,708 --> 00:28:15,749
Oh, I'm sorry, is your comatose
daughter distracting you?
688
00:28:15,750 --> 00:28:18,582
It's nothing.
689
00:28:18,583 --> 00:28:21,000
Do you know what's happening
with the lemon tree?
690
00:28:22,791 --> 00:28:25,915
Does it look like
it's dying or something?
691
00:28:25,916 --> 00:28:28,749
Yeah. I poisoned it.
692
00:28:28,750 --> 00:28:31,582
It tried to kill my daughter.
693
00:28:31,583 --> 00:28:33,458
Someone had to do something.
694
00:28:35,666 --> 00:28:37,624
[woman] How old
did you say you were again?
695
00:28:37,625 --> 00:28:39,290
[Ronnie]
Uh, 17 and nine months.
696
00:28:39,291 --> 00:28:41,082
Yeah, I graduated last year
697
00:28:41,083 --> 00:28:43,415
and spent, um,
12 months working in Nepal.
698
00:28:43,416 --> 00:28:45,915
With the Nepalese people.
Building houses.
699
00:28:45,916 --> 00:28:49,082
As you can imagine, I got quite
a lot of exposure to the sun.
700
00:28:49,083 --> 00:28:50,958
And... and to the people.
701
00:29:00,416 --> 00:29:01,832
Classes start Monday.
702
00:29:01,833 --> 00:29:03,375
Thank you.
703
00:29:04,666 --> 00:29:06,749
And end scene.
704
00:29:06,750 --> 00:29:10,125
[The Cursors "Helium" playing]
705
00:29:12,916 --> 00:29:14,457
- [heavy thump]
- [tyres screech]
706
00:29:14,458 --> 00:29:16,249
♪ Do you hear that noise
- Oh, shit!
707
00:29:16,250 --> 00:29:20,165
- [SHOUTS INDISTINCTLY]
♪ Coming out of my mouth
708
00:29:20,166 --> 00:29:22,832
- You tried to kill me!
♪ It's another sound
709
00:29:22,833 --> 00:29:23,874
♪ From another... ♪
710
00:29:23,875 --> 00:29:25,665
- [music stops]
- Fuck...
711
00:29:25,666 --> 00:29:28,166
- Fuckin'... [angry muttering]
- Oh, shit, shit, shit.
712
00:29:29,583 --> 00:29:31,957
Get out of the car!
713
00:29:31,958 --> 00:29:34,124
- I'm on my P-plates.
- What the fuck...?!
714
00:29:34,125 --> 00:29:36,165
Fuck...
715
00:29:36,166 --> 00:29:38,290
You tried to run me over!
716
00:29:38,291 --> 00:29:40,290
It was an accident.
717
00:29:40,291 --> 00:29:43,040
I'd never run the Lucinda
Domotrov over on purpose.
718
00:29:43,041 --> 00:29:45,749
I didn't think you'd try to run
me over on purpose, either!
719
00:29:45,750 --> 00:29:47,541
Then why are you yelling at me?
720
00:29:49,791 --> 00:29:52,499
[whimpers meekly]
721
00:29:52,500 --> 00:29:54,540
Are you trying to cry?
722
00:29:54,541 --> 00:29:56,665
No, I am crying.
723
00:29:56,666 --> 00:29:58,415
This is me crying.
724
00:29:58,416 --> 00:29:59,749
Stop it.
725
00:29:59,750 --> 00:30:01,749
You're making me feel
very uncomfortable.
726
00:30:01,750 --> 00:30:04,499
But you're a personal hero
of mine.
727
00:30:04,500 --> 00:30:07,707
I mean, your version
of Nick Enright's 'Blackrock'
728
00:30:07,708 --> 00:30:10,665
performed entirely
by kindergarteners
729
00:30:10,666 --> 00:30:12,999
- was amazing!
- Hm.
730
00:30:13,000 --> 00:30:15,749
It's what made me
want to become an actor.
731
00:30:15,750 --> 00:30:17,624
I've signed up for your class.
732
00:30:17,625 --> 00:30:19,540
You're not an actor.
733
00:30:19,541 --> 00:30:22,540
Not yet, anyway.
734
00:30:22,541 --> 00:30:25,416
My class will change that.
735
00:30:27,208 --> 00:30:28,250
[bangs chassis]
736
00:30:30,625 --> 00:30:31,915
[whispers] Yes!
737
00:30:31,916 --> 00:30:35,040
I was you,
and no one blinked an eye.
738
00:30:35,041 --> 00:30:37,540
Not the admin lady,
not Lucinda.
739
00:30:37,541 --> 00:30:39,415
And that's craft!
740
00:30:39,416 --> 00:30:41,249
Knowing what drives
your character.
741
00:30:41,250 --> 00:30:43,332
Oh, and Lucinda...
742
00:30:43,333 --> 00:30:46,665
Oof. Meeting her
was life-changing.
743
00:30:46,666 --> 00:30:50,290
And it'll be life-changing
for you too, honey.
744
00:30:50,291 --> 00:30:52,124
[exhales]
745
00:30:52,125 --> 00:30:53,790
You'll be so glad
you didn't give up
746
00:30:53,791 --> 00:30:55,749
on this opportunity, sweetheart.
747
00:30:55,750 --> 00:30:57,125
So glad.
748
00:30:58,333 --> 00:31:01,416
[faint dripping]
749
00:31:05,458 --> 00:31:07,207
Oh!
750
00:31:07,208 --> 00:31:08,540
Ugh!
751
00:31:08,541 --> 00:31:10,415
God, what the...?!
752
00:31:10,416 --> 00:31:11,832
Jesus!
753
00:31:11,833 --> 00:31:13,624
[buzzer beeping]
754
00:31:13,625 --> 00:31:15,874
Nurse. Nurse!
755
00:31:15,875 --> 00:31:19,208
- Cold brew?
- Sounds good.
756
00:31:22,166 --> 00:31:23,625
[glassware clinking]
757
00:31:25,291 --> 00:31:27,624
[Bourke] So, you're
a bit of a one-man band.
758
00:31:27,625 --> 00:31:29,124
Mmm.
759
00:31:29,125 --> 00:31:31,665
[Bourke] Your truck says
"Lipsick and Sons".
760
00:31:31,666 --> 00:31:33,665
Oh, I am the son.
761
00:31:33,666 --> 00:31:36,249
[Bourke] Ah. Makes sense.
762
00:31:36,250 --> 00:31:37,583
Well...
763
00:31:42,166 --> 00:31:45,833
You know... I don't mind
getting my hands dirty.
764
00:31:48,458 --> 00:31:49,791
Same.
765
00:31:51,833 --> 00:31:53,541
And if you ever need a hand...
766
00:31:56,625 --> 00:31:58,500
just give us a bell.
767
00:31:59,541 --> 00:32:01,000
Thank you.
768
00:32:02,291 --> 00:32:05,290
Well, all right.
Flock's waiting.
769
00:32:05,291 --> 00:32:08,125
You're welcome
to join the flock anytime.
770
00:32:09,500 --> 00:32:11,749
[faint chatter]
771
00:32:11,750 --> 00:32:13,082
[door closes]
772
00:32:13,083 --> 00:32:17,540
The universal truth of acting,
773
00:32:17,541 --> 00:32:19,290
becoming an actor,
774
00:32:19,291 --> 00:32:21,332
being an actor, is...
775
00:32:21,333 --> 00:32:22,499
[gasps]
776
00:32:22,500 --> 00:32:25,957
oppression.
777
00:32:25,958 --> 00:32:30,540
But before we can even begin
to confront our oppressors,
778
00:32:30,541 --> 00:32:32,457
I need to know why you're here.
779
00:32:32,458 --> 00:32:35,790
I need to know what drives you,
780
00:32:35,791 --> 00:32:38,415
what your motivation is,
781
00:32:38,416 --> 00:32:41,583
your secret wound.
782
00:32:42,583 --> 00:32:44,415
You.
783
00:32:44,416 --> 00:32:46,540
Careless driver,
why are you here?
784
00:32:46,541 --> 00:32:48,999
Um, to paint a picture
of the world for others.
785
00:32:49,000 --> 00:32:51,249
- Wrong.
- Er, to hold a mirror
786
00:32:51,250 --> 00:32:52,915
- up to society.
- [mimics snoring]
787
00:32:52,916 --> 00:32:55,124
You are just saying
the same thing
788
00:32:55,125 --> 00:32:58,082
using different words,
like a common street mime.
789
00:32:58,083 --> 00:33:00,582
- [students giggling]
- Why are you really here?
790
00:33:00,583 --> 00:33:02,374
Because
all the world's a stage.
791
00:33:02,375 --> 00:33:03,957
Arghh!
792
00:33:03,958 --> 00:33:05,332
Boring!
793
00:33:05,333 --> 00:33:06,957
- You!
- I wanna be famous.
794
00:33:06,958 --> 00:33:12,165
At last, honesty!
795
00:33:12,166 --> 00:33:13,582
- To prove them wrong!
- [Lucinda] Who?
796
00:33:13,583 --> 00:33:15,124
My family.
797
00:33:15,125 --> 00:33:17,207
To prove that I'm not a fraud,
798
00:33:17,208 --> 00:33:19,290
that I have talent,
799
00:33:19,291 --> 00:33:20,916
that I'm not a failure.
800
00:33:22,958 --> 00:33:26,457
"I am not a failure,
Mum and Dad!"
801
00:33:26,458 --> 00:33:28,707
[chuckling] Bravo! Bravo!
802
00:33:28,708 --> 00:33:29,999
[students applauding]
803
00:33:30,000 --> 00:33:33,915
We have found your wound.
804
00:33:33,916 --> 00:33:38,332
I am going to break you down
and build you up again
805
00:33:38,333 --> 00:33:40,874
so you can show them
806
00:33:40,875 --> 00:33:44,166
who... you... really... are.
807
00:33:46,125 --> 00:33:47,833
And you are?
808
00:33:49,416 --> 00:33:50,915
Audrey.
809
00:33:50,916 --> 00:33:53,375
[buoyant
electric guitar riff playing]
810
00:34:11,375 --> 00:34:13,457
[Dog whining]
811
00:34:13,458 --> 00:34:15,957
[woman] I keep expecting him
to walk back into the room.
812
00:34:15,958 --> 00:34:18,915
- You know?
- [Bourke] Yes, Pat. We know.
813
00:34:18,916 --> 00:34:21,457
September 11
ruined so many lives.
814
00:34:21,458 --> 00:34:22,499
[members] Mmm.
815
00:34:22,500 --> 00:34:24,374
Your husband died
in the drive-thru
816
00:34:24,375 --> 00:34:26,957
of Mt Isa Macca's.
817
00:34:26,958 --> 00:34:30,124
It still resonated, Vince.
You know that.
818
00:34:30,125 --> 00:34:33,457
I've said this before. I don't
think it's a comparable loss.
819
00:34:33,458 --> 00:34:37,957
No judgement, Vince.
You know the rules.
820
00:34:37,958 --> 00:34:40,666
Okay, look,
we've got someone new today.
821
00:34:42,083 --> 00:34:43,790
[unsure] Hi, I'm Cormack.
822
00:34:43,791 --> 00:34:45,665
[all] Hi, Cormack.
823
00:34:45,666 --> 00:34:47,125
[Cormack laughs uncomfortably]
824
00:34:47,916 --> 00:34:49,082
[woman coughs]
825
00:34:49,083 --> 00:34:50,624
[whispers] I'm not really sure
826
00:34:50,625 --> 00:34:51,874
what I can contribute.
827
00:34:51,875 --> 00:34:53,999
Everybody's got something
to contribute.
828
00:34:54,000 --> 00:34:55,708
I really don't.
829
00:34:58,750 --> 00:35:00,375
Well, that's a shame.
830
00:35:04,791 --> 00:35:06,999
Is anyone else struggling
with anything today?
831
00:35:07,000 --> 00:35:09,165
- Yeah--
- [woman] Me. Last week, my--
832
00:35:09,166 --> 00:35:11,000
Me!
833
00:35:12,333 --> 00:35:14,125
Me.
834
00:35:16,916 --> 00:35:18,625
[emotionally] It's my family.
835
00:35:23,208 --> 00:35:24,665
They're gone.
836
00:35:24,666 --> 00:35:26,290
[Vince] Gone?
837
00:35:26,291 --> 00:35:28,790
Gone, for a pack
of ciggies gone? Or gone-gone?
838
00:35:28,791 --> 00:35:30,290
[woman] Come on, Vince.
839
00:35:30,291 --> 00:35:33,249
[voice breaking] My daughter
went up on the roof,
840
00:35:33,250 --> 00:35:34,832
and my wife followed her up.
841
00:35:34,833 --> 00:35:36,290
[sniffles] And...
842
00:35:36,291 --> 00:35:38,540
[exhales deeply]
I... I don't know what.
843
00:35:38,541 --> 00:35:41,040
I didn't see
'cause I was grabbing a ladder.
844
00:35:41,041 --> 00:35:43,708
- [sobbing softly]
- Keep going.
845
00:35:44,625 --> 00:35:46,124
Keep going.
846
00:35:46,125 --> 00:35:47,875
[continues sobbing]
847
00:35:50,833 --> 00:35:52,707
[inhales] She killed her.
848
00:35:52,708 --> 00:35:54,082
[sniffling]
849
00:35:54,083 --> 00:35:56,458
My lovely daughter Audrey.
850
00:35:58,083 --> 00:36:00,249
My beautiful Auds.
851
00:36:00,250 --> 00:36:02,166
[members murmur softly]
852
00:36:03,958 --> 00:36:05,999
[inhales] She killed her
853
00:36:06,000 --> 00:36:07,582
and then she jumped herself.
854
00:36:07,583 --> 00:36:09,290
[members gasp]
855
00:36:09,291 --> 00:36:12,208
[sobbing] Now I'm all alone.
856
00:36:14,500 --> 00:36:18,624
[deerhoof]
♪ Slow-motion detonation ♪
857
00:36:18,625 --> 00:36:22,957
- ♪ Slow-motion detonation... ♪
- [sniffling]
858
00:36:22,958 --> 00:36:31,249
♪ Slow-motion detonation ♪
859
00:36:31,250 --> 00:36:34,749
- We're here for ya.
- ♪ Slow-motion detonation... ♪
860
00:36:34,750 --> 00:36:37,707
- [Cormack sobbing]
- ♪ Slow-motion detonation... ♪
861
00:36:37,708 --> 00:36:39,416
[inhales deeply] Thank you.
862
00:36:41,500 --> 00:36:43,624
[Lucinda] Like you're hungry.
You haven't had lunch.
863
00:36:43,625 --> 00:36:45,415
[Ronnie] How do you take
your coffee?
864
00:36:45,416 --> 00:36:46,874
[indie boy] Tea, if you have
it. I'm not much of a--
865
00:36:46,875 --> 00:36:48,665
No, scared.
You're in a shopping mall.
866
00:36:48,666 --> 00:36:50,374
You can't see sight
of your child.
867
00:36:50,375 --> 00:36:51,999
How do you take your coffee?!
868
00:36:52,000 --> 00:36:53,290
- [whimpers]
- Tea, if you have it.
869
00:36:53,291 --> 00:36:55,665
I'm not... I'm... I'm not much
of a coffee drinker.
870
00:36:55,666 --> 00:36:57,415
You want him
to want your coffee
871
00:36:57,416 --> 00:36:59,165
or he'll die at midnight.
872
00:36:59,166 --> 00:37:00,624
[desperately] How do you
take your coffee?
873
00:37:00,625 --> 00:37:02,124
[stifles chuckle]
Tea, if you have it.
874
00:37:02,125 --> 00:37:03,540
I'm not much of
a coffee drinker.
875
00:37:03,541 --> 00:37:05,332
You need him
to taste your coffee!
876
00:37:05,333 --> 00:37:07,124
He's just murdered his wife
to be with you!
877
00:37:07,125 --> 00:37:09,291
- [boy gasps]
- How do you take your coffee?
878
00:37:12,208 --> 00:37:15,208
[weakly] Tea, if you, um...
have it. I'm...
879
00:37:16,916 --> 00:37:18,832
I'm not much of
a coffee drinker.
880
00:37:18,833 --> 00:37:21,665
He's tasted your coffee.
He's left you at the altar.
881
00:37:21,666 --> 00:37:25,415
You still have this bitter
aftertaste in your mouth. Go.
882
00:37:25,416 --> 00:37:27,790
[whispers] How do you
take your coffee?
883
00:37:27,791 --> 00:37:28,999
Uh, tea, if you... [grunts]
884
00:37:29,000 --> 00:37:30,665
[mumbling] ...have it.
885
00:37:30,666 --> 00:37:32,290
I'm not much of a...
886
00:37:32,291 --> 00:37:33,749
coffee drink...
887
00:37:33,750 --> 00:37:35,665
[whimpering] coffee drinker.
888
00:37:35,666 --> 00:37:37,540
[Bourke] Jimmy and Lori,
you start off together.
889
00:37:37,541 --> 00:37:39,749
Then, Dave, you go and join,
okay? And go easy on the wipes.
890
00:37:39,750 --> 00:37:42,290
- Got it. Thank you.
- Good luck, guys.
891
00:37:42,291 --> 00:37:44,708
[faint indistinct chatter]
892
00:37:47,625 --> 00:37:49,125
[whispers] You're strugglin'.
893
00:37:50,333 --> 00:37:52,290
I'm okay.
894
00:37:52,291 --> 00:37:53,708
No, you're not.
895
00:37:54,625 --> 00:37:57,165
But that's okay.
896
00:37:57,166 --> 00:37:59,582
We need to
take the time to acknowledge
897
00:37:59,583 --> 00:38:02,125
that our lives
aren't always as we wish.
898
00:38:07,708 --> 00:38:09,875
I took the life
of someone once.
899
00:38:10,791 --> 00:38:12,833
He was 21.
900
00:38:14,333 --> 00:38:17,707
I was on the drink
for most of the day.
901
00:38:17,708 --> 00:38:19,249
Took a bit of weed
902
00:38:19,250 --> 00:38:22,165
and anything else
I could get my hands on.
903
00:38:22,166 --> 00:38:25,124
Hopped behind the wheel
of a car and...
904
00:38:25,125 --> 00:38:28,125
well, 15 years later...
905
00:38:29,791 --> 00:38:32,166
Loss begets loss.
906
00:38:34,166 --> 00:38:37,374
The trick is,
as dead as your wife may be--
907
00:38:37,375 --> 00:38:39,165
And she is.
908
00:38:39,166 --> 00:38:40,707
Very dead.
909
00:38:40,708 --> 00:38:42,582
[Bourke sighs]
910
00:38:42,583 --> 00:38:44,540
Even in death,
911
00:38:44,541 --> 00:38:47,165
she doesn't need forgiveness.
912
00:38:47,166 --> 00:38:49,375
She needs redemption.
913
00:38:50,583 --> 00:38:52,416
This here...
914
00:38:53,666 --> 00:38:55,583
this is my redemption.
915
00:38:58,708 --> 00:39:00,708
Can I ask you a question?
916
00:39:01,291 --> 00:39:02,790
Sure.
917
00:39:02,791 --> 00:39:04,541
That door.
918
00:39:07,416 --> 00:39:09,041
What...
919
00:39:11,750 --> 00:39:14,499
It's a boutique film studio
920
00:39:14,500 --> 00:39:17,915
with a focus
on creating niche marital aids
921
00:39:17,916 --> 00:39:19,999
for Christian couples.
922
00:39:20,000 --> 00:39:21,957
There's a market for that?
923
00:39:21,958 --> 00:39:23,332
[chuckles]
924
00:39:23,333 --> 00:39:26,790
"And the man and his wife
stood naked,
925
00:39:26,791 --> 00:39:28,915
"and they were not ashamed."
926
00:39:28,916 --> 00:39:32,208
Genesis, chapter 2:25.
927
00:39:34,625 --> 00:39:38,166
[upbeat indie rock music
playing]
928
00:39:59,541 --> 00:40:01,915
[Bourke] No, well, that's where
you're fuckin' wrong, Vince.
929
00:40:01,916 --> 00:40:04,499
It's God's patience
that's infinite, not mine!
930
00:40:04,500 --> 00:40:06,249
Yeah, well, fuck you too!
931
00:40:06,250 --> 00:40:07,375
[huffs]
932
00:40:09,291 --> 00:40:11,832
Oh.
933
00:40:11,833 --> 00:40:15,207
I didn't see you there.
I guess you heard all of that.
934
00:40:15,208 --> 00:40:17,666
Um... not really.
935
00:40:19,041 --> 00:40:22,208
It's too windy.
Nothing carried.
936
00:40:23,125 --> 00:40:24,416
Fuck.
937
00:40:26,083 --> 00:40:27,875
Is everything all right?
938
00:40:28,958 --> 00:40:30,207
Oh, man, it's...
939
00:40:30,208 --> 00:40:33,041
it's the perils of running
a small business.
940
00:40:34,333 --> 00:40:36,083
I'm down a body.
941
00:40:38,208 --> 00:40:40,000
Anything I can do?
942
00:40:41,166 --> 00:40:43,749
Scene 3, take 1
943
00:40:43,750 --> 00:40:46,415
of Esther and King Ahasuerus.
944
00:40:46,416 --> 00:40:48,749
Action.
945
00:40:48,750 --> 00:40:51,249
[man] How beautiful and
pleasant you are, my loved one.
946
00:40:51,250 --> 00:40:54,040
Your stature
is like a palm tree,
947
00:40:54,041 --> 00:40:57,582
and your breasts
are like its clusters.
948
00:40:57,583 --> 00:40:59,000
[coyly] Oh. Hm.
949
00:41:01,666 --> 00:41:03,165
[woman] Oh...
950
00:41:03,166 --> 00:41:04,707
[both gasping]
951
00:41:04,708 --> 00:41:06,332
[both moaning]
952
00:41:06,333 --> 00:41:09,540
I say...
I will climb the palm tree
953
00:41:09,541 --> 00:41:11,749
- and lay hold of its fruits.
- Hm. Mm.
954
00:41:11,750 --> 00:41:13,665
[man] May your breasts
be like clusters--
955
00:41:13,666 --> 00:41:17,374
[deerhoof]
♪ Slow-motion detonation ♪
956
00:41:17,375 --> 00:41:21,707
- ♪ Slow-motion detonation... ♪
- [actors moaning]
957
00:41:21,708 --> 00:41:24,165
- [woman squeals]
- ♪ Slow-motion detonation...♪
958
00:41:24,166 --> 00:41:26,707
[Ronnie] And that's what
Lucinda wants from us.
959
00:41:26,708 --> 00:41:28,790
Our truth.
960
00:41:28,791 --> 00:41:30,875
Our authentic self.
961
00:41:32,416 --> 00:41:34,083
Look what I got.
962
00:41:36,375 --> 00:41:38,291
Twinning. [chuckles]
963
00:41:40,291 --> 00:41:45,250
[loud hammering]
964
00:41:51,500 --> 00:41:53,124
What's goin' on?
965
00:41:53,125 --> 00:41:56,082
What does it look like?
Fixing the roof.
966
00:41:56,083 --> 00:41:57,915
[yelling]
What is goin' on over there?!
967
00:41:57,916 --> 00:41:59,707
I'm callin' the police!
968
00:41:59,708 --> 00:42:01,458
You do you, Joe.
969
00:42:02,791 --> 00:42:05,165
Wait till you see the bathroom.
970
00:42:05,166 --> 00:42:08,208
- Try it out.
- [Norah] Try what out?
971
00:42:08,833 --> 00:42:10,999
The door.
972
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
- Fixed it.
- [Norah] Oh.
973
00:42:15,208 --> 00:42:16,375
[sighs]
974
00:42:20,208 --> 00:42:21,499
Thanks.
975
00:42:21,500 --> 00:42:23,290
Come on, Norah,
you can do better than that.
976
00:42:23,291 --> 00:42:26,040
I think your dad's
done a fantastic job.
977
00:42:26,041 --> 00:42:27,707
[forced] Gee, thanks, Dad.
978
00:42:27,708 --> 00:42:29,915
I'm so glad I've only
had to wait my entire life
979
00:42:29,916 --> 00:42:32,040
and for my sister
to end up in a coma
980
00:42:32,041 --> 00:42:34,874
in order to get reasonable
and adequate access
981
00:42:34,875 --> 00:42:36,624
to the bathroom.
982
00:42:36,625 --> 00:42:38,499
No worries.
983
00:42:38,500 --> 00:42:41,040
Wow, how did we raise such
glass-half-empty kids, huh?
984
00:42:41,041 --> 00:42:42,290
Mmm.
985
00:42:42,291 --> 00:42:44,749
- Give it another go.
- Come on!
986
00:42:44,750 --> 00:42:45,915
Let's have a go.
987
00:42:45,916 --> 00:42:47,165
["I'll Make You Happy" playing]
988
00:42:47,166 --> 00:42:49,957
- Look at that.
- [The Easybeats] ♪ I... ♪
989
00:42:49,958 --> 00:42:53,666
- Aw, beautiful.
- ♪ I give ♪
990
00:42:54,708 --> 00:42:56,625
♪ I give you ♪
991
00:42:57,791 --> 00:42:59,415
♪ I give you love... ♪
992
00:42:59,416 --> 00:43:00,957
Summer...
993
00:43:00,958 --> 00:43:02,665
Oh, tan. 'Titanic'!
994
00:43:02,666 --> 00:43:04,207
[all cheer]
995
00:43:04,208 --> 00:43:07,582
♪ Give you kissin'
Just like wine ♪
996
00:43:07,583 --> 00:43:10,915
♪ Does his lip
Taste sweeter than mine?♪
997
00:43:10,916 --> 00:43:12,624
♪ No, no
No, no ♪
998
00:43:12,625 --> 00:43:14,040
♪ No... ♪
999
00:43:14,041 --> 00:43:16,540
- [song ends]
- [phone chimes and vibrates]
1000
00:43:16,541 --> 00:43:18,458
[phone chimes and vibrates]
1001
00:43:20,083 --> 00:43:22,166
[chatter and laughter
in distance]
1002
00:43:26,166 --> 00:43:27,874
[phone whoops]
1003
00:43:27,875 --> 00:43:29,583
[phone chimes and vibrates]
1004
00:43:30,541 --> 00:43:31,915
[sighs]
1005
00:43:31,916 --> 00:43:33,416
[phone chimes and vibrates]
1006
00:43:38,666 --> 00:43:40,041
[phone clicks]
1007
00:43:47,000 --> 00:43:48,041
[laughs]
1008
00:43:51,291 --> 00:43:52,416
[phone clicks]
1009
00:43:53,333 --> 00:43:54,624
Shit.
1010
00:43:54,625 --> 00:43:56,665
Hey! What are you up to?
1011
00:43:56,666 --> 00:43:57,999
Nothing.
1012
00:43:58,000 --> 00:43:59,749
I... was just...
1013
00:43:59,750 --> 00:44:01,707
practising for the vigil
for Audrey.
1014
00:44:01,708 --> 00:44:03,957
Ah. Show me what ya got.
1015
00:44:03,958 --> 00:44:07,082
- Really?
- Yeah. This is my jam, kiddo.
1016
00:44:07,083 --> 00:44:08,749
Hit the music.
1017
00:44:08,750 --> 00:44:09,790
Okay.
1018
00:44:09,791 --> 00:44:11,957
Ooh, and the trick is,
1019
00:44:11,958 --> 00:44:13,332
put a little bit of yourself
into it.
1020
00:44:13,333 --> 00:44:15,207
- Right?
- Okay.
1021
00:44:15,208 --> 00:44:16,915
[laughing] Go!
1022
00:44:16,916 --> 00:44:18,415
["I'll Make You Happy" playing]
1023
00:44:18,416 --> 00:44:20,707
Yes! Yes!
1024
00:44:20,708 --> 00:44:22,165
I love that!
1025
00:44:22,166 --> 00:44:25,458
John, I am sorry
you lost your head.
1026
00:44:27,541 --> 00:44:30,040
[Divinyls] ♪ I... ♪
1027
00:44:30,041 --> 00:44:31,874
- [Norah] You mean this is real?
- ♪ I give... ♪
1028
00:44:31,875 --> 00:44:33,749
- Like, we can afford it?
- Can now.
1029
00:44:33,750 --> 00:44:36,165
- You must be Norah.
- Yep, that's me.
1030
00:44:36,166 --> 00:44:38,082
We're just about to start
if you want to join us.
1031
00:44:38,083 --> 00:44:39,665
I'd love to.
1032
00:44:39,666 --> 00:44:42,749
♪ Give you lovin'
All the time ♪
1033
00:44:42,750 --> 00:44:46,290
♪ Give you kisses
Just like wine ♪
1034
00:44:46,291 --> 00:44:48,707
♪ Do her kisses
Taste like mine? ♪
1035
00:44:48,708 --> 00:44:50,124
♪ Oh, no... ♪
1036
00:44:50,125 --> 00:44:53,124
- Stab him, honey.
- ♪ No, no ♪
1037
00:44:53,125 --> 00:44:54,582
♪ I'll make you happy ♪
1038
00:44:54,583 --> 00:44:57,499
♪ Just like your daddy said
To me... ♪
1039
00:44:57,500 --> 00:44:59,374
What name do you want
on those head shots?
1040
00:44:59,375 --> 00:45:01,957
- Oh, Lipsick.
- And how do you spell that?
1041
00:45:01,958 --> 00:45:04,666
L-I-P-S-I-C-K.
1042
00:45:05,583 --> 00:45:07,916
Audrey Lipsick.
1043
00:45:12,041 --> 00:45:14,125
[electric guitar outro playing]
1044
00:45:16,500 --> 00:45:19,665
[song ends]
1045
00:45:19,666 --> 00:45:22,915
Pat, this is not...
Pat, this is not working.
1046
00:45:22,916 --> 00:45:24,790
I mean...
1047
00:45:24,791 --> 00:45:27,290
Salome never met
John the Baptist.
1048
00:45:27,291 --> 00:45:30,290
So for them to be both
in the spa is just...
1049
00:45:30,291 --> 00:45:32,124
It just doesn't ring true.
1050
00:45:32,125 --> 00:45:34,374
All right, then.
We're cutting the spa.
1051
00:45:34,375 --> 00:45:36,707
Art Department, can you set up
for the banquet, please?
1052
00:45:36,708 --> 00:45:38,540
[crew chattering]
1053
00:45:38,541 --> 00:45:40,082
[Cormack] I've got an idea.
1054
00:45:40,083 --> 00:45:42,582
Whoa, whoa, whoa!
Hold up, everybody. Wait there!
1055
00:45:42,583 --> 00:45:45,041
Cormack's got an idea.
1056
00:45:46,208 --> 00:45:48,124
[moaning]
1057
00:45:48,125 --> 00:45:50,790
Who are you?
This is my personal spa.
1058
00:45:50,791 --> 00:45:53,374
- Ohh...
- How did you get in here?
1059
00:45:53,375 --> 00:45:54,457
Herod!
1060
00:45:54,458 --> 00:45:56,290
My liege!
1061
00:45:56,291 --> 00:46:00,749
May I present to you
the head of John the Baptist.
1062
00:46:00,750 --> 00:46:03,332
[Herod] The head, you say...
1063
00:46:03,333 --> 00:46:05,290
- We'll see you tomorrow.
- See ya!
1064
00:46:05,291 --> 00:46:07,332
Tommy, make sure you
get onto that soundie, eh?
1065
00:46:07,333 --> 00:46:09,082
- Yep.
- 'Cause the other one was...
1066
00:46:09,083 --> 00:46:11,582
Yeah, I wasn't happy with him.
Hey, King.
1067
00:46:11,583 --> 00:46:13,665
What's in those tablets
you're takin', they're workin'.
1068
00:46:13,666 --> 00:46:15,249
Keeping strong, brother.
1069
00:46:15,250 --> 00:46:16,540
[Herod actor]
I was thinking of you, mate.
1070
00:46:16,541 --> 00:46:17,999
[laughs]
1071
00:46:18,000 --> 00:46:19,915
Hey, Cormack,
you got a minute, man?
1072
00:46:19,916 --> 00:46:21,541
Yeah, of course.
1073
00:46:25,208 --> 00:46:27,540
Oh, sorry. Your hat.
1074
00:46:27,541 --> 00:46:29,707
Nah, it's yours.
1075
00:46:29,708 --> 00:46:31,332
You earnt that today.
1076
00:46:31,333 --> 00:46:33,040
Thanks.
1077
00:46:33,041 --> 00:46:34,957
You know, you should really...
1078
00:46:34,958 --> 00:46:37,000
should really think
about directing.
1079
00:46:38,958 --> 00:46:40,665
You reckon?
1080
00:46:40,666 --> 00:46:43,415
Yeah. Absolutely.
1081
00:46:43,416 --> 00:46:45,832
- Really?
- Yeah.
1082
00:46:45,833 --> 00:46:47,957
You know, 'cause I've been
writing my own script.
1083
00:46:47,958 --> 00:46:50,583
It's only really rough.
But, um...
1084
00:46:54,625 --> 00:46:56,083
I'd love to read it.
1085
00:47:00,791 --> 00:47:04,040
[intense techno music playing]
1086
00:47:04,041 --> 00:47:06,540
Oh, yeah. Take it off.
Take it off.
1087
00:47:06,541 --> 00:47:09,083
[both moaning]
1088
00:47:15,875 --> 00:47:17,915
[Stace Cadet] ♪ Get on it
Get on it ♪
1089
00:47:17,916 --> 00:47:21,749
♪ I get on it
Get on it ♪
1090
00:47:21,750 --> 00:47:23,457
♪ I get on it...♪
1091
00:47:23,458 --> 00:47:24,707
What's going on?
1092
00:47:24,708 --> 00:47:26,124
♪ Get on it ♪
1093
00:47:26,125 --> 00:47:27,582
♪ I get on it
Get on it ♪
1094
00:47:27,583 --> 00:47:30,040
♪ I get, I get, I get
I get, I get ♪
1095
00:47:30,041 --> 00:47:31,582
♪ On it all night... ♪
1096
00:47:31,583 --> 00:47:33,582
- [moaning]
- [Ronnie] There's not enough...
1097
00:47:33,583 --> 00:47:34,957
not enough room.
1098
00:47:34,958 --> 00:47:36,707
[both moaning]
1099
00:47:36,708 --> 00:47:39,790
- Oh, no, we can't, we can't.
- She'll never know.
1100
00:47:39,791 --> 00:47:42,124
No, but I think she can
hear us. I saw a doco.
1101
00:47:42,125 --> 00:47:44,124
[both moaning]
1102
00:47:44,125 --> 00:47:46,040
All right, fuck it,
fuck it, fuck it.
1103
00:47:46,041 --> 00:47:47,957
♪ Get on it
I get on it ♪
1104
00:47:47,958 --> 00:47:50,166
♪ I get, I get, I get...♪
1105
00:47:51,333 --> 00:47:53,082
Oh, yeah!
1106
00:47:53,083 --> 00:47:55,707
[heavy panting]
1107
00:47:55,708 --> 00:47:57,624
♪ I get on it
All night long... ♪
1108
00:47:57,625 --> 00:48:00,040
That was... fucking...
1109
00:48:00,041 --> 00:48:01,249
[both chuckle]
1110
00:48:01,250 --> 00:48:02,874
Yeah.
1111
00:48:02,875 --> 00:48:04,415
God, you were hard.
1112
00:48:04,416 --> 00:48:06,290
Oh, finally.
1113
00:48:06,291 --> 00:48:08,208
[exhales] We're back, baby.
1114
00:48:14,166 --> 00:48:17,707
When was the last time
we've done that?
1115
00:48:17,708 --> 00:48:19,707
With another person
in the room.
1116
00:48:19,708 --> 00:48:21,082
Jesus, honey.
1117
00:48:21,083 --> 00:48:22,749
That's our comatose daughter.
1118
00:48:22,750 --> 00:48:24,374
Too much. Too much. Too much.
1119
00:48:24,375 --> 00:48:26,958
I mean adult. Invite only.
1120
00:48:29,666 --> 00:48:31,499
2006 Logies.
1121
00:48:31,500 --> 00:48:33,207
Remember?
1122
00:48:33,208 --> 00:48:35,082
Larry.
1123
00:48:35,083 --> 00:48:36,665
Oh, man.
1124
00:48:36,666 --> 00:48:39,666
- [chuckles]
- Larry loved a chat.
1125
00:48:40,791 --> 00:48:42,625
God, we used to be fun.
1126
00:48:45,250 --> 00:48:47,125
We still are fun.
1127
00:48:53,500 --> 00:48:55,415
I need to tell you something.
1128
00:48:55,416 --> 00:48:57,957
Yeah?
1129
00:48:57,958 --> 00:49:00,333
You know that job
I've been doing?
1130
00:49:02,833 --> 00:49:05,125
- Well, there's this--
- Oh, shit!
1131
00:49:06,541 --> 00:49:07,707
Yeah, well--
1132
00:49:07,708 --> 00:49:10,249
Norah. Fuck. Fuck - Norah!
1133
00:49:10,250 --> 00:49:12,332
The vigil! Fuck!
1134
00:49:12,333 --> 00:49:13,832
I'm Max.
1135
00:49:13,833 --> 00:49:16,082
Uh, we are Only Who-Man.
1136
00:49:16,083 --> 00:49:17,915
And, uh,
Audrey's really special to me.
1137
00:49:17,916 --> 00:49:20,833
And I want her back.
Audrey, come back to me.
1138
00:49:22,416 --> 00:49:23,999
[melodic chord playing]
1139
00:49:24,000 --> 00:49:26,915
♪ There once was this girl ♪
1140
00:49:26,916 --> 00:49:29,125
♪ You couldn't resist her ♪
1141
00:49:30,041 --> 00:49:33,165
♪ A stranger to me ♪
1142
00:49:33,166 --> 00:49:35,374
♪ Some even called her
A sister ♪
1143
00:49:35,375 --> 00:49:40,207
♪ She had a dream
Where she was queen ♪
1144
00:49:40,208 --> 00:49:43,958
♪ And her reign
Was mighty and mean ♪
1145
00:49:45,833 --> 00:49:49,915
♪ Not bad for just 17 ♪
1146
00:49:49,916 --> 00:49:51,749
[shouts] One, two, three, four!
1147
00:49:51,750 --> 00:49:54,457
- [heavy metal music blares]
- [screaming] ♪ Audrey! ♪
1148
00:49:54,458 --> 00:50:00,249
♪ Audrey! ♪
1149
00:50:00,250 --> 00:50:02,290
- ♪ Audrey! ♪
- [song ends abruptly]
1150
00:50:02,291 --> 00:50:05,415
Now please keep the energy up
for our second act -
1151
00:50:05,416 --> 00:50:08,707
'The Audrey Please Don't Die'
dancers!
1152
00:50:08,708 --> 00:50:11,041
[audience cheering
and applauding]
1153
00:50:11,708 --> 00:50:12,915
Whoo!
1154
00:50:12,916 --> 00:50:14,540
Go, Norah!
1155
00:50:14,541 --> 00:50:17,665
[slow wistful ballad playing]
1156
00:50:17,666 --> 00:50:20,707
[#1 Dads] ♪ There's no love
In the ground ♪
1157
00:50:20,708 --> 00:50:25,207
♪ For me ♪
1158
00:50:25,208 --> 00:50:28,707
♪ So I kicked all this earth ♪
1159
00:50:28,708 --> 00:50:32,624
♪ Down the stream ♪
1160
00:50:32,625 --> 00:50:35,915
♪ I'm just having a hard ♪
1161
00:50:35,916 --> 00:50:40,165
♪ Time here ♪
1162
00:50:40,166 --> 00:50:43,665
♪ I'm just living without ♪
1163
00:50:43,666 --> 00:50:46,957
♪ You here ♪
1164
00:50:46,958 --> 00:50:49,707
[Ronnie] You look beautiful,
honey!
1165
00:50:49,708 --> 00:50:51,124
[gentle piano chords playing]
1166
00:50:51,125 --> 00:50:53,249
[cardboard cut-out clunks]
1167
00:50:53,250 --> 00:50:56,708
[gentle vocalising]
1168
00:51:00,291 --> 00:51:02,541
[audience whooping]
1169
00:51:04,583 --> 00:51:06,083
Wow.
1170
00:51:09,750 --> 00:51:12,166
[audience applauding
and whooping]
1171
00:51:13,666 --> 00:51:14,790
[song fades out]
1172
00:51:14,791 --> 00:51:16,624
You were amazing!
1173
00:51:16,625 --> 00:51:18,332
Your mum's right. You were.
1174
00:51:18,333 --> 00:51:19,915
Thanks, guys. I was.
1175
00:51:19,916 --> 00:51:22,249
And, Mum,
thanks for all your help.
1176
00:51:22,250 --> 00:51:23,665
Aw.
1177
00:51:23,666 --> 00:51:26,040
My pleasure.
1178
00:51:26,041 --> 00:51:28,040
What do you say
we go grab some ice-cream?
1179
00:51:28,041 --> 00:51:30,874
If you guys don't mind, there's
an after-party at Irene's.
1180
00:51:30,875 --> 00:51:33,290
[teens chattering in distance]
1181
00:51:33,291 --> 00:51:34,624
Mmm... yeah.
1182
00:51:34,625 --> 00:51:36,499
- Okay. Home by nine.
- Ten.
1183
00:51:36,500 --> 00:51:37,999
[Cormack] Deal.
1184
00:51:38,000 --> 00:51:40,082
[boy in distance] No,
you killed it. You killed it.
1185
00:51:40,083 --> 00:51:41,374
I love you guys.
1186
00:51:41,375 --> 00:51:43,082
I'm sorry,
what did you just say?
1187
00:51:43,083 --> 00:51:44,790
- Are you okay?
- I said I love you guys.
1188
00:51:44,791 --> 00:51:46,707
I know. I just think we should
honour this moment.
1189
00:51:46,708 --> 00:51:48,374
- Right?
- Now you're making it weird.
1190
00:51:48,375 --> 00:51:50,207
I've just never heard you
say those words in a sentence.
1191
00:51:50,208 --> 00:51:52,624
- Like, the same sentence.
- Whatever.
1192
00:51:52,625 --> 00:51:53,749
Well, I love you too.
1193
00:51:53,750 --> 00:51:55,874
Yeah, yeah, yeah...
1194
00:51:55,875 --> 00:51:57,749
[Ronnie] You sure it's safe?
1195
00:51:57,750 --> 00:52:00,124
Solid craftsmanship,
I'll have you know.
1196
00:52:00,125 --> 00:52:02,791
Guaranteed not to lose
another daughter.
1197
00:52:04,333 --> 00:52:05,915
It was a joke.
1198
00:52:05,916 --> 00:52:07,832
Yeah, no, I... I know.
It's funny.
1199
00:52:07,833 --> 00:52:10,415
You just didn't give me time
to respond.
1200
00:52:10,416 --> 00:52:11,750
Sorry.
1201
00:52:13,166 --> 00:52:14,750
Oh, wow.
1202
00:52:16,541 --> 00:52:17,708
[Ronnie exhales]
1203
00:52:20,500 --> 00:52:21,666
Cheers.
1204
00:52:23,958 --> 00:52:25,041
Cheers.
1205
00:52:33,958 --> 00:52:36,832
Didn't Norah
look beautiful up there?
1206
00:52:36,833 --> 00:52:38,208
So beautiful.
1207
00:52:39,958 --> 00:52:42,249
The whole night...
1208
00:52:42,250 --> 00:52:44,041
Been amazing.
1209
00:52:46,500 --> 00:52:48,916
Isn't it nice just...
1210
00:52:51,500 --> 00:52:53,540
[Cormack] What?
1211
00:52:53,541 --> 00:52:55,040
[exhales deeply]
1212
00:52:55,041 --> 00:52:56,415
[Cormack] What?
1213
00:52:56,416 --> 00:53:00,125
Isn't it nice...
just you, me and Norah?
1214
00:53:01,083 --> 00:53:03,165
Is that bad?
1215
00:53:03,166 --> 00:53:07,916
I mean, maybe it was all
just meant to be, right?
1216
00:53:10,708 --> 00:53:12,833
It's exactly how I feel.
1217
00:53:18,250 --> 00:53:19,333
[Ronnie chuckles dryly]
1218
00:53:23,708 --> 00:53:26,040
You were so awesome
up there tonight, Norah.
1219
00:53:26,041 --> 00:53:27,457
Thanks, Andy.
1220
00:53:27,458 --> 00:53:29,207
I know Audrey's
probably looking down,
1221
00:53:29,208 --> 00:53:30,665
thinking the same.
1222
00:53:30,666 --> 00:53:33,124
I feel for your parents.
1223
00:53:33,125 --> 00:53:36,332
What if she ends up in...
[tearfully] ... a wheelchair?
1224
00:53:36,333 --> 00:53:38,082
Or something?
1225
00:53:38,083 --> 00:53:40,291
You know, that's like
two of you in the same family.
1226
00:53:41,333 --> 00:53:43,957
They would be so lucky.
1227
00:53:43,958 --> 00:53:46,041
I wish I was in a wheelchair.
1228
00:53:47,875 --> 00:53:49,500
Uh, excuse me.
1229
00:53:53,125 --> 00:53:55,958
- Was it something we said?
- No, not at all.
1230
00:53:57,000 --> 00:53:59,041
Ooh. Is that for me?
1231
00:54:00,208 --> 00:54:02,000
It's for us.
1232
00:54:05,750 --> 00:54:07,875
Oh, wow. It's beautiful.
1233
00:54:09,916 --> 00:54:12,040
What is it?
1234
00:54:12,041 --> 00:54:14,624
Is it like a, um...
1235
00:54:14,625 --> 00:54:15,665
shower squeegee?
1236
00:54:15,666 --> 00:54:16,874
[chuckles]
1237
00:54:16,875 --> 00:54:18,208
No.
1238
00:54:22,583 --> 00:54:24,457
[vibrating]
1239
00:54:24,458 --> 00:54:26,665
Oh.
1240
00:54:26,666 --> 00:54:29,332
[Cheetah] ♪ Bang, bang
Shot full of love ♪
1241
00:54:29,333 --> 00:54:31,124
- ♪ Bang, bang... ♪
- [Cormack] Oh, yes!
1242
00:54:31,125 --> 00:54:32,957
♪ Shot full of love... ♪
1243
00:54:32,958 --> 00:54:34,166
[Ronnie] Deeper, honey.
That's it.
1244
00:54:35,375 --> 00:54:37,457
[emo music playing faintly]
1245
00:54:37,458 --> 00:54:39,125
[pills rattling]
1246
00:54:44,291 --> 00:54:45,999
Do you want some?
1247
00:54:46,000 --> 00:54:47,832
You don't even know
what they do.
1248
00:54:47,833 --> 00:54:49,708
Yeah, that's half the fun.
1249
00:54:59,875 --> 00:55:02,083
- Do you love me, Norah?
- What?
1250
00:55:04,375 --> 00:55:06,166
I think I could love you.
1251
00:55:13,708 --> 00:55:15,999
If you could show me
that you love me...
1252
00:55:16,000 --> 00:55:17,790
What about Audrey?
1253
00:55:17,791 --> 00:55:19,790
[Max] She never loved me.
1254
00:55:19,791 --> 00:55:22,874
And now she's in a coma,
I don't think she ever will.
1255
00:55:22,875 --> 00:55:25,540
It does make for a bit of
a one-sided relationship.
1256
00:55:25,541 --> 00:55:27,790
Yeah.
1257
00:55:27,791 --> 00:55:29,208
You're not in a coma.
1258
00:55:31,708 --> 00:55:35,125
That's why I think
you and I might work.
1259
00:55:38,208 --> 00:55:39,916
You're beautiful.
1260
00:55:42,833 --> 00:55:44,416
Can I touch you?
1261
00:55:45,333 --> 00:55:47,166
Please.
1262
00:56:03,125 --> 00:56:05,415
[Max] Yeah, how does
that feel? Is that okay?
1263
00:56:05,416 --> 00:56:06,957
That feels good.
1264
00:56:06,958 --> 00:56:08,790
Hah.
1265
00:56:08,791 --> 00:56:10,499
- Oh...
- [Max] Yeah?
1266
00:56:10,500 --> 00:56:11,874
[moaning]
1267
00:56:11,875 --> 00:56:13,749
- [Max] Yeah, you love me.
- Oh.
1268
00:56:13,750 --> 00:56:15,457
- [Max] Yeah.
- [moans]
1269
00:56:15,458 --> 00:56:18,540
♪ Bang, bang
Shot full of love... ♪
1270
00:56:18,541 --> 00:56:20,624
Side to side.
1271
00:56:20,625 --> 00:56:22,249
- Mmm!
- Oh!
1272
00:56:22,250 --> 00:56:25,874
♪ Bang, bang
Bang, bang ♪
1273
00:56:25,875 --> 00:56:27,790
♪ Shot full of love!♪
1274
00:56:27,791 --> 00:56:29,207
[song ends]
1275
00:56:29,208 --> 00:56:31,874
I think something's wrong
with the dog.
1276
00:56:31,875 --> 00:56:32,915
- [Dog whimpers]
- [Cormack] Huh?
1277
00:56:32,916 --> 00:56:34,707
[Ronnie] He's got
a bloody lemon.
1278
00:56:34,708 --> 00:56:36,125
[Cormack] What?
1279
00:56:37,000 --> 00:56:38,707
Hey, buddy, you right?
1280
00:56:38,708 --> 00:56:40,124
Hey, Dog.
1281
00:56:40,125 --> 00:56:42,540
- Dog.
- [phone ringing]
1282
00:56:42,541 --> 00:56:44,124
Oh, God, he's...
1283
00:56:44,125 --> 00:56:45,790
Shit, he's not breathing.
1284
00:56:45,791 --> 00:56:48,040
- Hello?
- Dog?
1285
00:56:48,041 --> 00:56:49,750
[pumps hands rapidly]
1286
00:56:50,458 --> 00:56:52,124
He's gone.
1287
00:56:52,125 --> 00:56:54,000
Okay, we'll be right there.
1288
00:57:00,708 --> 00:57:02,541
It's Audrey.
1289
00:57:08,375 --> 00:57:11,500
Thank you for showing me that
I deserve to be loved, Norah.
1290
00:57:13,125 --> 00:57:15,083
All right,
I'm gonna grab a beer.
1291
00:57:18,375 --> 00:57:19,749
Oh.
1292
00:57:19,750 --> 00:57:22,166
- Max.
- Mr. Lipsick.
1293
00:57:24,666 --> 00:57:25,749
[Cormack grunts]
1294
00:57:25,750 --> 00:57:27,375
What's going on?
1295
00:57:29,000 --> 00:57:30,582
Um...
1296
00:57:30,583 --> 00:57:32,041
It's Audrey.
1297
00:57:33,708 --> 00:57:35,832
Let's just get your things.
1298
00:57:35,833 --> 00:57:38,416
Is she dead?
1299
00:57:41,333 --> 00:57:42,708
No.
1300
00:57:43,916 --> 00:57:46,707
Sh... she's alive.
1301
00:57:46,708 --> 00:57:48,499
Expected to make
a full recovery.
1302
00:57:48,500 --> 00:57:51,457
[screams]
1303
00:57:51,458 --> 00:57:54,999
[Alex Cameron sings]
♪ Before too long ♪
1304
00:57:55,000 --> 00:57:56,665
♪ The one that you're loving ♪
1305
00:57:56,666 --> 00:58:01,624
♪ Will wish that
They'd never met you ♪
1306
00:58:01,625 --> 00:58:04,415
♪ Before too long ♪
1307
00:58:04,416 --> 00:58:06,499
- ♪ He who is nothin'... ♪
- [bell tinkling]
1308
00:58:06,500 --> 00:58:07,957
It's your turn.
1309
00:58:07,958 --> 00:58:10,250
♪ Will suddenly
Come into view ♪
1310
00:58:12,000 --> 00:58:15,790
♪ So let the time
Keep rolling on ♪
1311
00:58:15,791 --> 00:58:18,540
♪ It's on my side... ♪
1312
00:58:18,541 --> 00:58:20,124
[tinkling continues]
1313
00:58:20,125 --> 00:58:24,415
♪ Lonely nights
Will soon be gone... ♪
1314
00:58:24,416 --> 00:58:27,249
Hey. What's up?
1315
00:58:27,250 --> 00:58:28,958
I'm thirsty.
1316
00:58:29,916 --> 00:58:31,833
There's water right there.
1317
00:58:33,708 --> 00:58:35,375
Can't reach.
1318
00:58:44,750 --> 00:58:46,499
Mum, I'm not an invalid!
I can hold a glass!
1319
00:58:46,500 --> 00:58:48,750
Okay. Okay.
1320
00:58:56,083 --> 00:58:57,624
- [gags]
- Oh, shit.
1321
00:58:57,625 --> 00:58:59,374
[Audrey chuckling] Sorry.
1322
00:58:59,375 --> 00:59:00,875
[spluttering]
1323
00:59:06,208 --> 00:59:08,208
Are you wearing my pants?
1324
00:59:20,916 --> 00:59:25,166
[pensive instrumental music
playing]
1325
00:59:39,291 --> 00:59:43,165
[bell tinkles]
1326
00:59:43,166 --> 00:59:45,457
[Cormack and Ronnie]
Norah, it's your turn!
1327
00:59:45,458 --> 00:59:46,833
How?!
1328
01:00:03,833 --> 01:00:06,290
[Lucinda] Feel the sun,
feel the sun, feel the sun.
1329
01:00:06,291 --> 01:00:08,957
- Breathing. Right there.
- [exhales deeply]
1330
01:00:08,958 --> 01:00:12,082
Oh, that is beautiful.
1331
01:00:12,083 --> 01:00:17,665
You are all doing
a fantastic job!
1332
01:00:17,666 --> 01:00:19,374
[music fades out]
1333
01:00:19,375 --> 01:00:22,082
Except for Audrey.
1334
01:00:22,083 --> 01:00:25,040
And, darling,
nothing should be as hard
1335
01:00:25,041 --> 01:00:27,250
as you're making me
believe it is.
1336
01:00:29,125 --> 01:00:30,999
[strains]
1337
01:00:31,000 --> 01:00:32,499
[Lucinda] God, no.
1338
01:00:32,500 --> 01:00:34,790
No. No. No, no, no, no!
1339
01:00:34,791 --> 01:00:36,832
I see a shape, I see a form.
1340
01:00:36,833 --> 01:00:40,082
I do not see any content.
1341
01:00:40,083 --> 01:00:41,957
Oh, well,
maybe I was wrong about you.
1342
01:00:41,958 --> 01:00:44,040
[exhales] Lucinda...
1343
01:00:44,041 --> 01:00:45,707
nobody gives a flying fuck
1344
01:00:45,708 --> 01:00:47,790
whether I can be
a tree with feeling or not.
1345
01:00:47,791 --> 01:00:49,540
Okay, trust me,
it is not a life skill.
1346
01:00:49,541 --> 01:00:51,457
Oh, believe me, it is.
1347
01:00:51,458 --> 01:00:54,499
Being able to convince people
that you can play anything -
1348
01:00:54,500 --> 01:00:57,415
a tree, an 18th-century shoe -
1349
01:00:57,416 --> 01:00:59,707
is vital to your success.
1350
01:00:59,708 --> 01:01:01,832
So, yes, Audrey,
1351
01:01:01,833 --> 01:01:04,624
convincingly playing a tree
with feeling
1352
01:01:04,625 --> 01:01:06,499
is a skill you need to conquer.
1353
01:01:06,500 --> 01:01:09,999
Really? Because it's not
gonna make me a better actor.
1354
01:01:10,000 --> 01:01:12,082
- [scoffs lightly]
- Or a better person.
1355
01:01:12,083 --> 01:01:14,040
Or... or a better
fucking anything.
1356
01:01:14,041 --> 01:01:15,249
And you know why?
1357
01:01:15,250 --> 01:01:18,249
Nobody gives a shit
about trees!
1358
01:01:18,250 --> 01:01:22,582
I'm sorry if me not realising
myself as a tree upsets you.
1359
01:01:22,583 --> 01:01:26,290
But news flash -
this is all I got left!
1360
01:01:26,291 --> 01:01:28,333
This tree is dead!
1361
01:01:31,416 --> 01:01:34,957
[Lucinda] Oppressed
by the worst of them all -
1362
01:01:34,958 --> 01:01:36,999
- her own self.
- [door closes]
1363
01:01:37,000 --> 01:01:39,332
I didn't say stop.
1364
01:01:39,333 --> 01:01:40,790
Branches up!
1365
01:01:40,791 --> 01:01:44,166
- [sobbing]
- [bell tinkling]
1366
01:01:49,708 --> 01:01:51,374
Hey, guys.
1367
01:01:51,375 --> 01:01:54,499
We didn't invite you
to join us.
1368
01:01:54,500 --> 01:01:58,124
I texted you. I thought I could
get a lift home after school.
1369
01:01:58,125 --> 01:02:01,040
We think it's best Max
doesn't talk to you anymore.
1370
01:02:01,041 --> 01:02:02,374
Not after what happened.
1371
01:02:02,375 --> 01:02:04,665
And you've got wheels -
roll 'em.
1372
01:02:04,666 --> 01:02:06,250
Hey, I've got this.
1373
01:02:07,541 --> 01:02:09,249
You seduced me
with your vagina.
1374
01:02:09,250 --> 01:02:10,540
What the fuck?
1375
01:02:10,541 --> 01:02:12,415
You violated him -
your sister's boyfriend.
1376
01:02:12,416 --> 01:02:14,249
You crossed a line.
1377
01:02:14,250 --> 01:02:18,124
I was in a vulnerable place
emotionally, physically
1378
01:02:18,125 --> 01:02:19,790
and, yeah,
I'll admit it, spiritually.
1379
01:02:19,791 --> 01:02:23,332
And you knew that and...
1380
01:02:23,333 --> 01:02:24,749
you made me touch you.
1381
01:02:24,750 --> 01:02:26,457
That's not what happened.
1382
01:02:26,458 --> 01:02:27,999
[Max] I guess
I just expected more
1383
01:02:28,000 --> 01:02:29,957
from the sister
of a coma victim.
1384
01:02:29,958 --> 01:02:32,415
Let's call it what it was -
1385
01:02:32,416 --> 01:02:33,790
reverse rape.
1386
01:02:33,791 --> 01:02:36,249
I'll get there... eventually.
1387
01:02:36,250 --> 01:02:38,082
You guys are the fucking worst.
1388
01:02:38,083 --> 01:02:41,166
Don't victim-blame.
Be better than that, Norah.
1389
01:02:45,291 --> 01:02:46,832
[shrieks]
1390
01:02:46,833 --> 01:02:48,499
- [students gasp]
- Oops.
1391
01:02:48,500 --> 01:02:49,708
Oh, you okay?
1392
01:02:52,250 --> 01:02:54,415
I think you dislodged
my menstrual cup.
1393
01:02:54,416 --> 01:02:56,374
[Norah] It was an accident.
1394
01:02:56,375 --> 01:02:59,540
Besides, I did her a favour -
she's always wanted a nose job.
1395
01:02:59,541 --> 01:03:02,207
Yeah, well,
accident or no accident,
1396
01:03:02,208 --> 01:03:04,374
your father and I
think it might be best,
1397
01:03:04,375 --> 01:03:06,207
what, with Audrey's rehab costs
1398
01:03:06,208 --> 01:03:08,499
and paying for
Irene's nose surgery,
1399
01:03:08,500 --> 01:03:12,082
that we just... we just press
pause on your fencing classes.
1400
01:03:12,083 --> 01:03:14,416
God, I wish you weren't my mum.
1401
01:03:15,500 --> 01:03:16,499
[bell tinkling]
1402
01:03:16,500 --> 01:03:19,040
Oh, fuck off!
1403
01:03:19,041 --> 01:03:22,874
"An evening of slippery,
muscular, throbbing,
1404
01:03:22,875 --> 01:03:25,083
"wet, carnal pleasure.
1405
01:03:25,750 --> 01:03:28,374
"After all...
1406
01:03:28,375 --> 01:03:30,708
"am I not my brother's keeper?
1407
01:03:35,000 --> 01:03:37,375
[typing] "The end."
1408
01:03:42,958 --> 01:03:44,166
[chuckles softly]
1409
01:03:46,666 --> 01:03:47,749
[bell tinkling]
1410
01:03:47,750 --> 01:03:49,125
[grunts]
1411
01:03:50,500 --> 01:03:53,207
[poignant instrumental music
playing]
1412
01:03:53,208 --> 01:03:56,416
[tinkling continues]
1413
01:04:02,083 --> 01:04:04,082
Can you take Audrey
to physio tomorrow?
1414
01:04:04,083 --> 01:04:06,707
I'm just not sure
I'm up for it.
1415
01:04:06,708 --> 01:04:08,332
No worries.
1416
01:04:08,333 --> 01:04:09,874
[Alex Cameron sings]
♪ I'm pleased to hear ♪
1417
01:04:09,875 --> 01:04:11,957
♪ You're coming to visit soon ♪
1418
01:04:11,958 --> 01:04:15,415
♪ Yeah, I'm glad to hear
You're coming through...♪
1419
01:04:15,416 --> 01:04:16,999
You okay?
1420
01:04:17,000 --> 01:04:19,708
Mm... Tough day.
1421
01:04:21,541 --> 01:04:23,000
Me too.
1422
01:04:25,291 --> 01:04:29,665
♪ There's a guy who thinks
I'm fucking his girlfriend ♪
1423
01:04:29,666 --> 01:04:34,124
♪ He says he's gonna
Make me cry ♪
1424
01:04:34,125 --> 01:04:37,874
♪ But I couldn't get it up
If I wanted to, man...♪
1425
01:04:37,875 --> 01:04:40,041
[bell tinkling]
1426
01:04:41,375 --> 01:04:43,125
[tinkling continues]
1427
01:04:46,333 --> 01:04:48,957
[sighs] Don't worry about it.
1428
01:04:48,958 --> 01:04:52,249
[Audrey] Dad! Ronnie!
I need a glass of water!
1429
01:04:52,250 --> 01:04:53,832
[tinkling continues]
1430
01:04:53,833 --> 01:04:55,500
[Cormack groans]
1431
01:04:58,500 --> 01:05:00,957
I'm sorry.
1432
01:05:00,958 --> 01:05:02,707
Do you want me to...
do you want me to...?
1433
01:05:02,708 --> 01:05:04,166
Yep.
1434
01:05:07,958 --> 01:05:09,666
[fabric rustling]
1435
01:05:10,833 --> 01:05:12,665
[bell tinkling]
1436
01:05:12,666 --> 01:05:14,665
[Audrey] I'm still waiting!
1437
01:05:14,666 --> 01:05:17,457
[Norah] Stop being lazy,
Audrey! I've seen you walk!
1438
01:05:17,458 --> 01:05:18,874
[Audrey] Shut up, Norah!
1439
01:05:18,875 --> 01:05:20,082
[Norah] No, you shut up!
1440
01:05:20,083 --> 01:05:22,125
Oh, hang on.
Just give me a sec.
1441
01:05:24,625 --> 01:05:26,124
[sighs]
1442
01:05:26,125 --> 01:05:29,458
[vibrating]
1443
01:05:34,666 --> 01:05:36,583
[Cormack exhales]
1444
01:05:38,625 --> 01:05:40,165
[bell tinkling]
1445
01:05:40,166 --> 01:05:42,290
[Audrey] This is neglect!
1446
01:05:42,291 --> 01:05:43,791
[sighs]
1447
01:05:49,208 --> 01:05:51,957
[Audrey moaning]
1448
01:05:51,958 --> 01:05:54,207
[Max gasping]
I'm inside you, Audrey!
1449
01:05:54,208 --> 01:05:57,040
- I'm inside you! Oh, yeah...
- [Audrey] Oh...
1450
01:05:57,041 --> 01:05:59,207
[Max] Oh, finally
I can feel your love.
1451
01:05:59,208 --> 01:06:01,707
Yeah... Oh, now we can
change the world!
1452
01:06:01,708 --> 01:06:03,249
[Audrey] Yeah. Whatever.
1453
01:06:03,250 --> 01:06:06,624
[Max groans] I love you,
Audrey. Yeah. I love you.
1454
01:06:06,625 --> 01:06:08,624
Tell me again, Max. Tell me
how much you love me.
1455
01:06:08,625 --> 01:06:10,499
[Max] I love you so much,
1456
01:06:10,500 --> 01:06:11,915
more than anything else
in this world.
1457
01:06:11,916 --> 01:06:13,999
What the hell
is going on here?!
1458
01:06:14,000 --> 01:06:15,999
- [Max] Oh, shit!
- They're fucking on my bed.
1459
01:06:16,000 --> 01:06:19,582
You - get the fuck
out of our house!
1460
01:06:19,583 --> 01:06:21,582
You hear that?
Get the fuck out of our house!
1461
01:06:21,583 --> 01:06:23,415
- [Max stammers]
- [Ronnie] Come on, Norah.
1462
01:06:23,416 --> 01:06:27,915
Audrey is being very nasty
and Max is not a nice boy.
1463
01:06:27,916 --> 01:06:29,749
[Cormack] Here's to
your speedy recovery.
1464
01:06:29,750 --> 01:06:31,540
So she fucks Max on my bed
and gets ice-cream?
1465
01:06:31,541 --> 01:06:33,624
- Norah, language, please.
- Don't worry, sweetheart.
1466
01:06:33,625 --> 01:06:35,207
You get ice-cream too.
1467
01:06:35,208 --> 01:06:37,249
[Bourke] Can I have
a vanilla soft-serve sundae
1468
01:06:37,250 --> 01:06:39,457
- with a flake inside, please?
- Sure, no worries.
1469
01:06:39,458 --> 01:06:42,332
Yeah, can you make sure that's
in a cup? I'm gluten-free.
1470
01:06:42,333 --> 01:06:44,665
Uh, we should, um...
find a seat over there.
1471
01:06:44,666 --> 01:06:46,082
Way over there,
away from people.
1472
01:06:46,083 --> 01:06:47,832
- Strawberry sundae?
- Cormack.
1473
01:06:47,833 --> 01:06:49,665
- Dad, that's my ice-cream.
- Cormack!
1474
01:06:49,666 --> 01:06:51,207
Cormack?
1475
01:06:51,208 --> 01:06:52,665
Oh!
1476
01:06:52,666 --> 01:06:55,332
It's so good to see you!
I tried to call.
1477
01:06:55,333 --> 01:06:57,499
This is Bourke.
You know, that big job?
1478
01:06:57,500 --> 01:07:00,040
The one with the storage
and the cabinets...
1479
01:07:00,041 --> 01:07:02,790
We went with dark mahogany. Hm.
1480
01:07:02,791 --> 01:07:04,707
Oh, man, I missed you.
1481
01:07:04,708 --> 01:07:06,540
I thought that
my Christian porn community
1482
01:07:06,541 --> 01:07:08,499
was my redemption,
1483
01:07:08,500 --> 01:07:10,083
but I was wrong.
1484
01:07:11,000 --> 01:07:12,750
You were.
1485
01:07:14,166 --> 01:07:16,415
Oh, you smell so good.
1486
01:07:16,416 --> 01:07:18,665
Oh, I'm sorry, but...
are you guys fucking?
1487
01:07:18,666 --> 01:07:20,249
- Yes.
- No.
1488
01:07:20,250 --> 01:07:22,582
Right, well, I'm Ronnie,
Cormack's wife.
1489
01:07:22,583 --> 01:07:24,040
- Wife?
- Dad's having sex? Disgusting.
1490
01:07:24,041 --> 01:07:26,290
- Dad, you're having an affair?
- It's not an affair.
1491
01:07:26,291 --> 01:07:27,624
[Bourke] But he told the Lord
that you were dead.
1492
01:07:27,625 --> 01:07:29,499
- What?
- Suicide.
1493
01:07:29,500 --> 01:07:30,915
What? Why would
you tell somebody
1494
01:07:30,916 --> 01:07:32,499
- that I'd killed myself?
- [Cormack] No, I didn't.
1495
01:07:32,500 --> 01:07:33,665
Because you murdered
your daughter.
1496
01:07:33,666 --> 01:07:34,624
- I tried to...
- Whoa, whoa, whoa!
1497
01:07:34,625 --> 01:07:35,957
What the actual fuck?
1498
01:07:35,958 --> 01:07:37,374
And you couldn't
handle the shame.
1499
01:07:37,375 --> 01:07:39,707
No, no, no. That's not
what I said. Not exactly.
1500
01:07:39,708 --> 01:07:41,790
Well, it was strongly implied.
1501
01:07:41,791 --> 01:07:44,790
Okay, how many people
have you told?
1502
01:07:44,791 --> 01:07:46,332
You do realise that your lies
1503
01:07:46,333 --> 01:07:49,415
could totally
decimate my career?
1504
01:07:49,416 --> 01:07:53,416
I mean, in the arts
reputation is everything.
1505
01:07:54,625 --> 01:07:56,957
So, fuck you!
1506
01:07:56,958 --> 01:07:58,665
[vendor] Vanilla soft-serve
with a flake!
1507
01:07:58,666 --> 01:08:01,499
Dad, why would you
tell everyone we died?
1508
01:08:01,500 --> 01:08:03,040
That's so messed up.
1509
01:08:03,041 --> 01:08:04,832
I didn't, sweetheart.
I never even mentioned you.
1510
01:08:04,833 --> 01:08:06,415
[Audrey] Yeah, see?
1511
01:08:06,416 --> 01:08:08,457
Even in Dad's little
make-believe world of bullshit,
1512
01:08:08,458 --> 01:08:09,999
he still forgets about you.
1513
01:08:10,000 --> 01:08:12,124
Why couldn't Mum
murder-suicide me too?
1514
01:08:12,125 --> 01:08:14,040
What am I, fucking invisible?
1515
01:08:14,041 --> 01:08:15,332
[Ronnie] You're not invisible,
honey!
1516
01:08:15,333 --> 01:08:17,582
And to think that I was
up at night, wrestling with
1517
01:08:17,583 --> 01:08:20,915
the worry that you were alone
or in pain, and yet you're here
1518
01:08:20,916 --> 01:08:22,457
- with a wife that's alive...
- Aha!
1519
01:08:22,458 --> 01:08:24,624
...and clearly with
two children that are alive!
1520
01:08:24,625 --> 01:08:26,749
Dad, this sure as hell
sounds like an affair.
1521
01:08:26,750 --> 01:08:28,749
It's not an affair. You know
why it's not an affair?
1522
01:08:28,750 --> 01:08:30,374
Because your mum and I
have always had
1523
01:08:30,375 --> 01:08:32,582
- an open relationship.
- [Ronnie] Oh, not now, Cormack.
1524
01:08:32,583 --> 01:08:34,457
[Cormack] And, yes, there's been
times when we've had threesomes.
1525
01:08:34,458 --> 01:08:36,874
- I'm gonna vomit.
- There's been group role play.
1526
01:08:36,875 --> 01:08:38,958
- God, stop.
- But there's always been rules.
1527
01:08:40,208 --> 01:08:43,624
And I didn't adhere
to those rules.
1528
01:08:43,625 --> 01:08:45,457
But that doesn't mean
I don't love you, Ronnie.
1529
01:08:45,458 --> 01:08:47,290
[groans in disgust]
1530
01:08:47,291 --> 01:08:50,832
You used my tragedy
as an excuse for a trauma-fuck.
1531
01:08:50,833 --> 01:08:52,790
And now you think
it's a good time
1532
01:08:52,791 --> 01:08:54,499
to explain your sex life to us?
1533
01:08:54,500 --> 01:08:56,415
- We're your children.
- Yeah, you know what?
1534
01:08:56,416 --> 01:08:59,083
I'm done. Maybe Bourke
can offer you a bed tonight.
1535
01:09:00,875 --> 01:09:02,375
Come on, girls. We're going.
1536
01:09:03,750 --> 01:09:05,208
[Audrey snickers]
1537
01:09:07,791 --> 01:09:09,499
[whispers] You're pathetic.
1538
01:09:09,500 --> 01:09:12,416
[poignant instrumental music
playing]
1539
01:09:20,250 --> 01:09:23,165
[Alex Cameron] ♪ I'm not myself
I am my mental health ♪
1540
01:09:23,166 --> 01:09:24,957
- ♪ I'm the latest... ♪
- [bell tinkling]
1541
01:09:24,958 --> 01:09:27,624
♪ Popular craze ♪
1542
01:09:27,625 --> 01:09:30,707
♪ I'm off the field
A weapon and a shield ♪
1543
01:09:30,708 --> 01:09:34,957
♪ That's why you haven't
Seen me in days ♪
1544
01:09:34,958 --> 01:09:37,874
♪ You're a peach
A Friday at the beach ♪
1545
01:09:37,875 --> 01:09:42,915
♪ I'm a chopstick
Drippin' in mayonnaise ♪
1546
01:09:42,916 --> 01:09:45,332
♪ High as a penthouse ♪
1547
01:09:45,333 --> 01:09:48,624
- ♪ And low as a valet... ♪
- [bell tinkling]
1548
01:09:48,625 --> 01:09:50,790
♪ If I have a breakdown ♪
1549
01:09:50,791 --> 01:09:54,374
♪ Will you break up with me? ♪
1550
01:09:54,375 --> 01:09:56,582
[groans]
1551
01:09:56,583 --> 01:09:58,124
♪ If I have a breakdown ♪
1552
01:09:58,125 --> 01:10:01,208
♪ Will you break up with me? ♪
1553
01:10:03,041 --> 01:10:04,790
♪ I got
A mental health record ♪
1554
01:10:04,791 --> 01:10:06,374
[phone pings]
1555
01:10:06,375 --> 01:10:09,499
♪ And they traced it
To my family tree... ♪
1556
01:10:09,500 --> 01:10:10,832
[phone pings]
1557
01:10:10,833 --> 01:10:12,915
♪ If I have a breakdown ♪
1558
01:10:12,916 --> 01:10:16,415
♪ Will you break up with me? ♪
1559
01:10:16,416 --> 01:10:19,000
♪ Ooh, break up with me... ♪
1560
01:10:22,333 --> 01:10:24,083
[sobbing]
1561
01:10:32,916 --> 01:10:34,915
[exhales heavily]
1562
01:10:34,916 --> 01:10:37,083
- [sobs]
- [song ends]
1563
01:10:38,500 --> 01:10:40,665
[knocking on door]
1564
01:10:40,666 --> 01:10:43,332
Somebody's in here.
1565
01:10:43,333 --> 01:10:45,208
- [banging on door]
- [huffs]
1566
01:10:47,833 --> 01:10:50,708
What's your fucking problem?!
1567
01:10:51,458 --> 01:10:53,332
I knew it.
1568
01:10:53,333 --> 01:10:56,083
A non-disabled person taking up
space. My fucking space.
1569
01:10:57,375 --> 01:10:59,083
How dare you.
1570
01:11:00,750 --> 01:11:02,665
Hang on a second.
1571
01:11:02,666 --> 01:11:04,665
Are you trying to act disabled?
1572
01:11:04,666 --> 01:11:08,665
It's not my problem you can't
see my disability, okay?
1573
01:11:08,666 --> 01:11:11,500
- Hey?
- Oh, wow.
1574
01:11:12,458 --> 01:11:14,124
We doin' this?
1575
01:11:14,125 --> 01:11:16,540
Bad acting is not a disability.
1576
01:11:16,541 --> 01:11:18,499
You are shit.
1577
01:11:18,500 --> 01:11:21,457
[car pulling up]
1578
01:11:21,458 --> 01:11:22,750
[car engine switches off]
1579
01:11:34,500 --> 01:11:36,250
Did you see my little video?
1580
01:11:39,541 --> 01:11:42,707
Yeah. I did.
1581
01:11:42,708 --> 01:11:44,791
[Audrey] It's going viral.
1582
01:11:46,708 --> 01:11:49,249
It's pretty cool, hey?
1583
01:11:49,250 --> 01:11:51,124
Yeah, well, from the way
you were dancing,
1584
01:11:51,125 --> 01:11:52,832
makes me think you still
might have concussion.
1585
01:11:52,833 --> 01:11:54,165
So remind me
to make an appointment
1586
01:11:54,166 --> 01:11:56,790
- with the doc--
- [bones crunch]
1587
01:11:56,791 --> 01:11:58,082
[Audrey] It was in pain
1588
01:11:58,083 --> 01:12:00,500
'cause you poisoned
their lemon tree.
1589
01:12:06,208 --> 01:12:07,999
[Ronnie] So I guess
you saw I went viral?
1590
01:12:08,000 --> 01:12:09,457
[Lucinda] Mm-hm.
1591
01:12:09,458 --> 01:12:12,665
Ah, Ronnie...
1592
01:12:12,666 --> 01:12:17,374
I know when some people look
at you, they see a monster.
1593
01:12:17,375 --> 01:12:19,415
I don't.
1594
01:12:19,416 --> 01:12:21,207
Do you know who I see?
1595
01:12:21,208 --> 01:12:22,749
Who?
1596
01:12:22,750 --> 01:12:27,290
I see Daniel Day-Lewis,
Marlon Brando, Margot Robbie.
1597
01:12:27,291 --> 01:12:29,749
All method actors -
just like you.
1598
01:12:29,750 --> 01:12:31,665
You think I'm like Margot?
1599
01:12:31,666 --> 01:12:33,124
Oh, no, darling.
She's really good.
1600
01:12:33,125 --> 01:12:35,582
The point I was making was,
1601
01:12:35,583 --> 01:12:39,290
I understand why
you had to become Audrey.
1602
01:12:39,291 --> 01:12:41,290
- To preserve your future.
- Mm.
1603
01:12:41,291 --> 01:12:45,249
I know some in the media
see you as a deceitful witch
1604
01:12:45,250 --> 01:12:48,915
and an evil monster
and a blight on society.
1605
01:12:48,916 --> 01:12:50,375
Jesus.
1606
01:12:52,125 --> 01:12:54,499
I see a mother
1607
01:12:54,500 --> 01:12:59,457
unwilling to sacrifice her only
happiness for her children.
1608
01:12:59,458 --> 01:13:01,540
I see a hero.
1609
01:13:01,541 --> 01:13:03,165
I had a plan, you know,
1610
01:13:03,166 --> 01:13:05,790
and... and I was...
I was doing it.
1611
01:13:05,791 --> 01:13:08,957
I graduated from drama school,
1612
01:13:08,958 --> 01:13:11,082
got a part on a long-running
soap to gain exposure
1613
01:13:11,083 --> 01:13:12,540
and then, after that,
1614
01:13:12,541 --> 01:13:14,707
I was gonna concentrate
on small indie films,
1615
01:13:14,708 --> 01:13:16,332
looking for that crossover role
1616
01:13:16,333 --> 01:13:18,374
which would change everything
for me.
1617
01:13:18,375 --> 01:13:20,207
Win an Oscar,
1618
01:13:20,208 --> 01:13:21,999
hook up with George Clooney,
1619
01:13:22,000 --> 01:13:24,999
fuck Courteney Cox, Keanu.
1620
01:13:25,000 --> 01:13:27,915
But then... kids... [groans]
1621
01:13:27,916 --> 01:13:31,624
mortgage and the grind.
1622
01:13:31,625 --> 01:13:33,707
[cloyingly] I know,
1623
01:13:33,708 --> 01:13:36,625
and you died in the arse.
1624
01:13:37,875 --> 01:13:41,332
None of your dreams came true.
1625
01:13:41,333 --> 01:13:42,333
[sighs]
1626
01:13:43,708 --> 01:13:46,290
And that is why I need you.
1627
01:13:46,291 --> 01:13:50,083
No one else can play this role
I am offering you.
1628
01:13:51,416 --> 01:13:55,249
Ronnie Willis as Medea!
1629
01:13:55,250 --> 01:13:57,790
Don't let Audrey
steal the light.
1630
01:13:57,791 --> 01:14:00,166
Take it back from her, Ronnie.
1631
01:14:01,916 --> 01:14:06,041
[eerie vocalising]
1632
01:14:08,291 --> 01:14:10,249
[Audrey] "Dear everyone,
1633
01:14:10,250 --> 01:14:12,749
"I'm sorry for being
such an arsehole my whole life,
1634
01:14:12,750 --> 01:14:14,957
"especially to Norah.
1635
01:14:14,958 --> 01:14:16,665
"Goodbye forever.
1636
01:14:16,666 --> 01:14:18,375
"Love, Audrey."
1637
01:14:20,416 --> 01:14:23,666
[eerie vocalising continues]
1638
01:14:31,000 --> 01:14:32,750
[whispers] Norah!
1639
01:14:33,416 --> 01:14:34,540
Fuck!
1640
01:14:34,541 --> 01:14:35,957
She deserves it.
1641
01:14:35,958 --> 01:14:37,290
[sabre clatters]
1642
01:14:37,291 --> 01:14:38,540
Jesus.
1643
01:14:38,541 --> 01:14:40,582
- Come on.
- Shh, shh, shh, shh.
1644
01:14:40,583 --> 01:14:41,915
That is not responsible--
1645
01:14:41,916 --> 01:14:43,624
- Oh!
- What are you doing?
1646
01:14:43,625 --> 01:14:46,082
I saw movement. I thought
someone was breaking in.
1647
01:14:46,083 --> 01:14:48,999
No. Norah was trying
to kill her sister.
1648
01:14:49,000 --> 01:14:51,166
She even wrote a suicide note.
1649
01:14:51,625 --> 01:14:53,000
What?
1650
01:14:53,416 --> 01:14:55,041
Why?
1651
01:14:57,250 --> 01:14:59,457
I just want things to go back
to the way they were
1652
01:14:59,458 --> 01:15:03,415
before she made everything
shit again.
1653
01:15:03,416 --> 01:15:05,915
Maybe Daddy
should sleep inside tonight.
1654
01:15:05,916 --> 01:15:07,665
[Ronnie] What?
1655
01:15:07,666 --> 01:15:09,915
[sighs deeply]
1656
01:15:09,916 --> 01:15:12,332
[announcer on TV]
Our next award is for
1657
01:15:12,333 --> 01:15:14,249
the Most Popular Actress
in a Television Series.
1658
01:15:14,250 --> 01:15:15,957
The nominees are
1659
01:15:15,958 --> 01:15:18,165
Bec Cartwright, 'Home & Away',
Seven Network,
1660
01:15:18,166 --> 01:15:20,457
Delta Goodrem, 'Neighbours',
Network Ten,
1661
01:15:20,458 --> 01:15:23,165
Ronnie Willis, 'Jillaroo',
Nine Network...
1662
01:15:23,166 --> 01:15:26,375
- [TV commentary continues]
- [Audrey laughing]
1663
01:15:27,791 --> 01:15:29,249
[sighs heavily]
1664
01:15:29,250 --> 01:15:31,124
[presenter] Ronnie Willis
for 'Jillaroo'.
1665
01:15:31,125 --> 01:15:32,999
[Audrey laughing]
1666
01:15:33,000 --> 01:15:34,582
You're not my mum,
and you never will be.
1667
01:15:34,583 --> 01:15:37,749
- [applause on TV]
- [Audrey continues laughing]
1668
01:15:37,750 --> 01:15:40,499
It's true what they say...
1669
01:15:40,500 --> 01:15:41,749
[Audrey laughs]
1670
01:15:41,750 --> 01:15:45,207
the view from the top...
1671
01:15:45,208 --> 01:15:47,040
is amazing.
1672
01:15:47,041 --> 01:15:49,000
[applause on TV]
1673
01:15:50,083 --> 01:15:53,207
- Hey.
- Hey.
1674
01:15:53,208 --> 01:15:55,374
You wanna sit with me?
Keep me company?
1675
01:15:55,375 --> 01:15:58,290
They said it couldn't be done.
1676
01:15:58,291 --> 01:16:01,790
- Soap star to mega star.
- Yeah, I'd love to.
1677
01:16:01,791 --> 01:16:03,415
But I'm up here tonight...
1678
01:16:03,416 --> 01:16:05,749
You were so beautiful.
Look at you.
1679
01:16:05,750 --> 01:16:07,957
proving them wrong.
1680
01:16:07,958 --> 01:16:09,790
[Audrey] Time's cruel,
isn't it?
1681
01:16:09,791 --> 01:16:12,375
Proving you all wrong.
1682
01:16:13,833 --> 01:16:15,415
Talent has a name, all right.
1683
01:16:15,416 --> 01:16:16,957
[Audrey] This is
my favourite part.
1684
01:16:16,958 --> 01:16:19,165
And that name...
1685
01:16:19,166 --> 01:16:22,207
is Ronnie Willis!
1686
01:16:22,208 --> 01:16:24,207
- [cheering and applause on TV]
- [Audrey chuckles]
1687
01:16:24,208 --> 01:16:26,290
Talent has a name, all right.
1688
01:16:26,291 --> 01:16:29,125
It's late, Audrey. You should
be in bed, all right?
1689
01:16:31,541 --> 01:16:34,124
[Audrey] I think
that's the moment.
1690
01:16:34,125 --> 01:16:36,040
[Ronnie] What?
1691
01:16:36,041 --> 01:16:38,208
[Audrey] You can see it
in your eyes.
1692
01:16:39,166 --> 01:16:40,957
You realised you were a fraud.
1693
01:16:40,958 --> 01:16:43,249
[scoffs lightly]
1694
01:16:43,250 --> 01:16:45,166
I know what
you're trying to do.
1695
01:16:48,791 --> 01:16:50,832
You're trying to hurt me,
and that's okay.
1696
01:16:50,833 --> 01:16:52,625
What if, like you, back then...
1697
01:16:53,791 --> 01:16:55,875
I'm also faking it?
1698
01:16:56,875 --> 01:16:59,083
You created me.
1699
01:17:01,833 --> 01:17:04,208
Makes sense, don't you think?
1700
01:17:06,250 --> 01:17:09,832
What if this pathetic clone
of you is my authentic self
1701
01:17:09,833 --> 01:17:12,290
and I'm a monster
1702
01:17:12,291 --> 01:17:15,416
who will continue
to destroy your dreams?
1703
01:17:16,708 --> 01:17:18,541
What are you gonna do?
1704
01:17:19,583 --> 01:17:21,166
[Audrey chortles softly]
1705
01:17:22,583 --> 01:17:24,583
I'm gonna take care of you.
1706
01:17:25,791 --> 01:17:27,916
Like any good mother would.
1707
01:17:29,125 --> 01:17:31,750
[breathing heavily]
1708
01:17:37,041 --> 01:17:38,457
[glass shatters]
1709
01:17:38,458 --> 01:17:39,583
[gasps]
1710
01:17:41,666 --> 01:17:44,125
[breathing shakily]
1711
01:17:47,041 --> 01:17:49,583
[eerie vocalising]
1712
01:17:53,500 --> 01:17:55,541
[music intensifies]
1713
01:18:03,083 --> 01:18:05,166
[music fades out]
1714
01:18:06,291 --> 01:18:08,290
[dripping]
1715
01:18:08,291 --> 01:18:09,707
[knocking on door]
1716
01:18:09,708 --> 01:18:11,500
[Norah] I'll get it!
1717
01:18:15,375 --> 01:18:18,124
Oh. It's you.
1718
01:18:18,125 --> 01:18:19,749
My rape victim.
1719
01:18:19,750 --> 01:18:21,165
Your mum invited me.
1720
01:18:21,166 --> 01:18:23,332
Oh, so are you here
to finger her too?
1721
01:18:23,333 --> 01:18:25,040
- Make it an even few?
- [Ronnie] Uh, no.
1722
01:18:25,041 --> 01:18:26,249
He's not here
to finger me, Norah.
1723
01:18:26,250 --> 01:18:27,874
I've asked Max
to look after Audrey
1724
01:18:27,875 --> 01:18:28,957
while we're at
the show tonight.
1725
01:18:28,958 --> 01:18:30,374
- Hi, Max.
- [Norah] Well,
1726
01:18:30,375 --> 01:18:31,874
Audrey's asleep right now,
1727
01:18:31,875 --> 01:18:33,499
so while you're waiting for her
to wake up,
1728
01:18:33,500 --> 01:18:35,249
why don't you try
fucking off and dying?
1729
01:18:35,250 --> 01:18:37,207
Okay, okay...
Norah, Norah, Norah.
1730
01:18:37,208 --> 01:18:38,749
Please. Try to be nice.
1731
01:18:38,750 --> 01:18:41,124
Max is doing us a favour.
Apologies, Max.
1732
01:18:41,125 --> 01:18:43,749
- [Max] I told ya.
- [Norah groans] Fine!
1733
01:18:43,750 --> 01:18:45,583
Dick spider.
1734
01:18:57,000 --> 01:18:59,415
Ahh. That is amazing.
1735
01:18:59,416 --> 01:19:01,457
It's got a little kick
to it, too.
1736
01:19:01,458 --> 01:19:03,165
[Ronnie] Yeah, well,
when life gives you lemons...
1737
01:19:03,166 --> 01:19:04,957
Just help yourself, okay?
It's...
1738
01:19:04,958 --> 01:19:06,790
it really is there
for you to enjoy.
1739
01:19:06,791 --> 01:19:08,790
And make sure
you share it with Audrey.
1740
01:19:08,791 --> 01:19:10,707
She deserves it.
1741
01:19:10,708 --> 01:19:14,124
I've wanted to tell you
as well that, um...
1742
01:19:14,125 --> 01:19:17,458
I know you only did
what you did for Audrey.
1743
01:19:19,208 --> 01:19:20,874
Yeah, well, sadly,
the rest of the world
1744
01:19:20,875 --> 01:19:23,540
doesn't feel that way, Max.
1745
01:19:23,541 --> 01:19:25,832
I wrote you something.
Can I play it for you?
1746
01:19:25,833 --> 01:19:27,958
Um, sure.
1747
01:19:31,166 --> 01:19:32,957
[strums chords on guitar]
1748
01:19:32,958 --> 01:19:36,165
♪ Looking someone
In the eye... ♪
1749
01:19:36,166 --> 01:19:38,624
- [sighs]
- ♪ Saying that you're sorry-- ♪
1750
01:19:38,625 --> 01:19:40,374
Actually, um, yeah,
that's enough.
1751
01:19:40,375 --> 01:19:42,083
Not really my genre.
1752
01:19:53,541 --> 01:19:56,166
Kind of wish
she'd stay like that.
1753
01:19:57,500 --> 01:19:59,666
Just for a little bit longer.
1754
01:20:00,666 --> 01:20:02,041
Asleep?
1755
01:20:03,541 --> 01:20:05,041
Harmless.
1756
01:20:06,083 --> 01:20:07,500
[chuckles softly]
1757
01:20:12,541 --> 01:20:14,291
We gotta go.
1758
01:20:17,833 --> 01:20:22,041
- [intense, ominous drumbeat]
- [distorted vocalising]
1759
01:20:34,708 --> 01:20:36,624
Curtain up in ten.
1760
01:20:36,625 --> 01:20:38,082
I'll be ready.
1761
01:20:38,083 --> 01:20:39,500
[exhales nervously]
1762
01:20:48,000 --> 01:20:50,458
[drumbeat continues]
1763
01:20:57,750 --> 01:21:00,707
[strums chords]
1764
01:21:00,708 --> 01:21:01,915
[Audrey groans sleepily]
1765
01:21:01,916 --> 01:21:03,915
Finally. I am so fucking bored.
1766
01:21:03,916 --> 01:21:05,582
What are you doing here?
Where's Mum?
1767
01:21:05,583 --> 01:21:07,207
Her show's tonight.
1768
01:21:07,208 --> 01:21:09,874
Why wasn't I invited?
1769
01:21:09,875 --> 01:21:12,374
Well, she asked me to come and
keep a watchful eye over you.
1770
01:21:12,375 --> 01:21:14,290
You know I can
take care of myself.
1771
01:21:14,291 --> 01:21:16,290
Well, you can, but if I'm here,
1772
01:21:16,291 --> 01:21:18,290
then, you know,
we can take care of each other.
1773
01:21:18,291 --> 01:21:20,040
You fingered my sister, Max,
1774
01:21:20,041 --> 01:21:21,790
and then you told everyone
she assaulted you.
1775
01:21:21,791 --> 01:21:23,750
I don't want to fuck you again.
1776
01:21:24,916 --> 01:21:28,207
Well, we all make mistakes.
1777
01:21:28,208 --> 01:21:29,999
I mean,
at the end of the day, isn't...
1778
01:21:30,000 --> 01:21:31,041
isn't that what makes us human?
1779
01:21:35,833 --> 01:21:37,708
Do you want some painkillers?
1780
01:21:38,500 --> 01:21:40,165
Relax a little?
1781
01:21:40,166 --> 01:21:42,166
[mumbles in agreement]
1782
01:22:00,125 --> 01:22:02,665
- That's so good.
- I know.
1783
01:22:02,666 --> 01:22:04,540
You know, if there's one thing
your mum can do,
1784
01:22:04,541 --> 01:22:06,790
it is make a killer lemonade.
1785
01:22:06,791 --> 01:22:08,083
[Audrey chuckles softly]
1786
01:22:11,125 --> 01:22:13,499
- Do I not suffer?
- [bleating]
1787
01:22:13,500 --> 01:22:15,540
Am I not wronged?
1788
01:22:15,541 --> 01:22:19,499
Jason leaves me
like a jilted lover.
1789
01:22:19,500 --> 01:22:23,082
Taking my empire,
taking my family.
1790
01:22:23,083 --> 01:22:26,749
Coward, betrayer, adulterer.
1791
01:22:26,750 --> 01:22:29,749
Please. Quiet, woman.
1792
01:22:29,750 --> 01:22:32,249
The children can hear you.
1793
01:22:32,250 --> 01:22:38,165
Oh, doomed children
of an unloved mother.
1794
01:22:38,166 --> 01:22:41,290
- [thunder rumbling]
- [distorted TV]
1795
01:22:41,291 --> 01:22:43,499
- [drumbeat continues]
- [distorted TV dialogue]
1796
01:22:43,500 --> 01:22:44,999
[groans]
1797
01:22:45,000 --> 01:22:46,249
[violent retching]
1798
01:22:46,250 --> 01:22:48,457
Oh, my God!
What have you taken?
1799
01:22:48,458 --> 01:22:50,665
- [Max] Agh, what's happening?
- What's happening?
1800
01:22:50,666 --> 01:22:52,582
What's happening?
What's happening?!
1801
01:22:52,583 --> 01:22:54,082
[both screaming]
1802
01:22:54,083 --> 01:22:56,290
[distraught] Oh, my God!
What have you taken?
1803
01:22:56,291 --> 01:22:58,874
- What have you done?
- [Max choking]
1804
01:22:58,875 --> 01:23:00,165
[sobbing]
1805
01:23:00,166 --> 01:23:02,291
No! No. No, no, no!
1806
01:23:05,166 --> 01:23:07,000
- [whispers] Sweet hemlock.
- [thunder rumbling]
1807
01:23:08,458 --> 01:23:10,041
Bitch!
1808
01:23:12,166 --> 01:23:14,750
[coughs and gags]
1809
01:23:16,500 --> 01:23:18,500
[splutters]
1810
01:23:21,625 --> 01:23:23,875
Please forgive me.
1811
01:23:25,541 --> 01:23:28,333
Drink the warm milk
your mother has made.
1812
01:23:35,083 --> 01:23:36,707
Drink,
1813
01:23:36,708 --> 01:23:39,499
for it will help you sleep,
my lambs.
1814
01:23:39,500 --> 01:23:42,207
[Audrey wailing]
1815
01:23:42,208 --> 01:23:45,207
[Ronnie, voice echoing]
I'll forget I had any children.
1816
01:23:45,208 --> 01:23:48,124
I'll leave the crying
for another day.
1817
01:23:48,125 --> 01:23:52,624
- [drumbeat continues]
- [melancholy vocalising]
1818
01:23:52,625 --> 01:23:54,957
[gasping and groaning]
1819
01:23:54,958 --> 01:23:58,249
[Ronnie] Their love
will follow me forever...
1820
01:23:58,250 --> 01:23:59,790
[grunts weakly]
1821
01:23:59,791 --> 01:24:02,415
[Ronnie] ...just as
my misery will.
1822
01:24:02,416 --> 01:24:04,415
[distorted soundscape,
high-pitched squeaking]
1823
01:24:04,416 --> 01:24:06,125
[whimpers]
1824
01:24:08,041 --> 01:24:10,665
Audrey, are you okay?
1825
01:24:10,666 --> 01:24:12,415
Shut up! [ragged gasping]
1826
01:24:12,416 --> 01:24:14,124
No, you shut up.
1827
01:24:14,125 --> 01:24:16,374
[groaning] No, you shut up.
1828
01:24:16,375 --> 01:24:18,540
Why are you always
such a dick to me?
1829
01:24:18,541 --> 01:24:22,041
[raspy breathing]
1830
01:24:23,750 --> 01:24:25,958
Because you got to be yourself.
1831
01:24:27,583 --> 01:24:29,166
And you didn't?
1832
01:24:30,958 --> 01:24:32,333
[gasps weakly]
1833
01:24:36,208 --> 01:24:38,458
- [glass shattering]
- [faint distorted screams]
1834
01:24:40,625 --> 01:24:42,583
Where's Mum?
1835
01:24:43,583 --> 01:24:45,208
On stage.
1836
01:24:47,166 --> 01:24:49,166
What have you done?
1837
01:24:50,291 --> 01:24:52,083
Where are the children?
1838
01:24:53,583 --> 01:24:56,290
- You murdered them--
- Murdered them!
1839
01:24:56,291 --> 01:24:59,165
[audience gasping]
1840
01:24:59,166 --> 01:25:02,916
[Audrey sobbing uncontrollably]
1841
01:25:04,333 --> 01:25:06,832
What wickedness, Medea!
1842
01:25:06,833 --> 01:25:11,290
What sorrows
you have caused on this earth!
1843
01:25:11,291 --> 01:25:12,833
Audrey.
1844
01:25:14,208 --> 01:25:16,832
- [screaming] Answer me...
- [glass cracking]
1845
01:25:16,833 --> 01:25:20,290
Answer... [wails]
1846
01:25:20,291 --> 01:25:22,374
You will never find them.
1847
01:25:22,375 --> 01:25:26,790
[moans] Where are they, woman?
1848
01:25:26,791 --> 01:25:29,625
[whispers] I shall never
give up their graves.
1849
01:25:31,125 --> 01:25:34,457
How you... [gasping]
1850
01:25:34,458 --> 01:25:36,458
a mother...
1851
01:25:38,291 --> 01:25:41,000
could lift a sword...
1852
01:25:41,708 --> 01:25:43,374
[groans]
1853
01:25:43,375 --> 01:25:46,290
to the necks
of your own children.
1854
01:25:46,291 --> 01:25:48,707
- Audrey.
- Shh!
1855
01:25:48,708 --> 01:25:50,499
To kill your... [screams]
1856
01:25:50,500 --> 01:25:53,541
- [gasps]
- [Audrey sobs uncontrollably]
1857
01:26:01,041 --> 01:26:02,875
They were asleep.
1858
01:26:03,833 --> 01:26:06,874
You shouldn't have...
1859
01:26:06,875 --> 01:26:08,540
They shouldn't have
felt a thing.
1860
01:26:08,541 --> 01:26:10,665
[Audrey sobs]
1861
01:26:10,666 --> 01:26:12,999
Why does it hurt so much?
1862
01:26:13,000 --> 01:26:16,666
[Ronnie] Hush, my love. Shh.
1863
01:26:22,958 --> 01:26:26,208
I have done
what a man would do.
1864
01:26:28,458 --> 01:26:32,291
What a man would be honoured
for doing.
1865
01:26:36,875 --> 01:26:39,458
Call me whatever names
you please.
1866
01:26:41,250 --> 01:26:44,832
But this deed
is one of great love
1867
01:26:44,833 --> 01:26:47,166
and maternal devotion.
1868
01:26:48,916 --> 01:26:50,457
[cast] ♪ Medea... ♪
1869
01:26:50,458 --> 01:26:53,332
[dissonant electronic music
playing]
1870
01:26:53,333 --> 01:26:57,291
[cast] ♪ Medea... ♪
1871
01:26:58,708 --> 01:27:01,291
[melancholy vocalising]
1872
01:27:09,166 --> 01:27:12,041
[audience cheering
and applauding]
1873
01:27:15,250 --> 01:27:18,583
[raucous cheering
and whistling]
1874
01:27:30,875 --> 01:27:32,166
Clap, honey.
1875
01:27:42,208 --> 01:27:45,500
- [cheering and applause abate]
- [music fades out]
1876
01:27:48,416 --> 01:27:50,415
[Ronnie] Murder-suicide?
1877
01:27:50,416 --> 01:27:51,957
[exhaling]
1878
01:27:51,958 --> 01:27:54,832
She was trying to tell me
something that night,
1879
01:27:54,833 --> 01:27:56,707
but I just couldn't hear her.
1880
01:27:56,708 --> 01:28:00,166
Projection's never been
her strength.
1881
01:28:02,125 --> 01:28:06,708
I couldn't... I couldn't hear
my baby's pleas for help.
1882
01:28:09,083 --> 01:28:11,790
I thought she'd come to see me.
1883
01:28:11,791 --> 01:28:14,874
I thought... I thought
it was an olive branch.
1884
01:28:14,875 --> 01:28:19,000
Both of us on stage, together,
performing the classics.
1885
01:28:20,833 --> 01:28:23,790
She'd studied Medea as a child.
1886
01:28:23,791 --> 01:28:25,958
I'd let her watch me rehearse.
1887
01:28:27,708 --> 01:28:29,832
I-I...
1888
01:28:29,833 --> 01:28:32,208
I thought it was all a show.
1889
01:28:35,208 --> 01:28:37,333
But she must have been
trying to tell me...
1890
01:28:39,833 --> 01:28:41,583
...tell me about Max.
1891
01:28:45,791 --> 01:28:49,915
He was... such a lovely boy.
1892
01:28:49,916 --> 01:28:53,125
How... how could he
betray us like this?
1893
01:28:55,083 --> 01:28:58,249
We found... weed killer...
1894
01:28:58,250 --> 01:29:00,707
- Oh.
- ...and vodka in the lemonade.
1895
01:29:00,708 --> 01:29:02,332
Oh, God.
1896
01:29:02,333 --> 01:29:05,166
Mixed with some of
your daughter's painkillers.
1897
01:29:07,291 --> 01:29:08,375
[exhales]
1898
01:29:09,916 --> 01:29:11,707
[tearfully] It's all my fault.
1899
01:29:11,708 --> 01:29:13,083
You couldn't have known.
1900
01:29:14,750 --> 01:29:17,124
It looked like he'd been
planning this for a while.
1901
01:29:17,125 --> 01:29:18,332
Yeah?
1902
01:29:18,333 --> 01:29:22,457
Uh, the weed killer
and the juicer...
1903
01:29:22,458 --> 01:29:25,832
- Oh, God.
- ...in his car.
1904
01:29:25,833 --> 01:29:28,000
And drafts
of the suicide letter.
1905
01:29:30,000 --> 01:29:32,457
S... suicide letter?
1906
01:29:32,458 --> 01:29:34,832
By Audrey's bed.
1907
01:29:34,833 --> 01:29:38,833
In a copy of, uh...
'The Power of Acting'.
1908
01:29:42,500 --> 01:29:44,790
[weeping] Her bible.
1909
01:29:44,791 --> 01:29:46,000
Mm.
1910
01:29:48,625 --> 01:29:50,665
"You had a dream.
1911
01:29:50,666 --> 01:29:53,165
"You were a queen.
1912
01:29:53,166 --> 01:29:57,000
"Your reign was mighty,
but it's over now.
1913
01:29:58,666 --> 01:30:01,000
"We were going to change
the world.
1914
01:30:02,750 --> 01:30:04,208
"Now we never will."
1915
01:30:05,541 --> 01:30:07,250
It's pretty good.
1916
01:30:09,041 --> 01:30:11,040
- Mm.
- [breathes shakily]
1917
01:30:11,041 --> 01:30:14,083
They'd talked about
going to Nepal.
1918
01:30:15,416 --> 01:30:17,290
[sobs softly]
1919
01:30:17,291 --> 01:30:18,875
[gently] Hey.
1920
01:30:21,291 --> 01:30:24,000
The world's a broken place
these days, Mrs. Lipsick.
1921
01:30:27,041 --> 01:30:29,540
Oh, it's Willis.
1922
01:30:29,541 --> 01:30:34,166
My name is
Ronnie Audrey Willis.
1923
01:30:35,125 --> 01:30:36,749
[rap music playing]
1924
01:30:36,750 --> 01:30:38,540
[Loulla, rapping]
♪ Hey, it's the new me ♪
1925
01:30:38,541 --> 01:30:41,040
♪ Fresh out the house
Goodbye to old me ♪
1926
01:30:41,041 --> 01:30:43,124
♪ I'ma do me
Run the back streets ♪
1927
01:30:43,125 --> 01:30:45,540
♪ No sleep
Till I get to the money ♪
1928
01:30:45,541 --> 01:30:47,749
♪ Walkin' up a sweat
Till I hit the ground ♪
1929
01:30:47,750 --> 01:30:50,082
♪ See me at the top
Is where I can be found ♪
1930
01:30:50,083 --> 01:30:52,249
♪ Speak on success
Or don't make a sound ♪
1931
01:30:52,250 --> 01:30:54,207
♪ Gimme what I want
Yeah, gimme what I want ♪
1932
01:30:54,208 --> 01:30:56,165
♪ Hey
I'm back, I'm back, I'm back ♪
1933
01:30:56,166 --> 01:30:58,332
♪ I'm back, I'm back
I'm back ♪
1934
01:30:58,333 --> 01:31:01,000
♪ I'm back, I'm back
I'm back to it ♪
1935
01:31:03,041 --> 01:31:04,875
♪ I'm back to it ♪
1936
01:31:07,875 --> 01:31:09,874
♪ I'm back to it. ♪
1937
01:31:09,875 --> 01:31:12,374
[Ronnie] How's it going, love?
1938
01:31:12,375 --> 01:31:15,624
[monitor beeping steadily]
1939
01:31:15,625 --> 01:31:17,207
[sighs]
1940
01:31:17,208 --> 01:31:19,082
[presenter on TV]
Are you ready to rumba?
1941
01:31:19,083 --> 01:31:20,999
Ooh, exciting. My ad!
1942
01:31:21,000 --> 01:31:23,749
...star on
'Celebrity Dance-Off'.
1943
01:31:23,750 --> 01:31:25,165
[Latin music playing on TV]
1944
01:31:25,166 --> 01:31:28,540
Also joining us, Ronnie Willis!
1945
01:31:28,541 --> 01:31:30,624
I'm doing it for my daughter.
1946
01:31:30,625 --> 01:31:32,707
[presenter]
Tonight, 7:30, on Seven.
1947
01:31:32,708 --> 01:31:35,624
[sighing] We did it, Audrey.
1948
01:31:35,625 --> 01:31:36,665
["Groovy" by Barkaa playing]
1949
01:31:36,666 --> 01:31:38,415
We finally did it.
1950
01:31:38,416 --> 01:31:40,915
♪ I'm a monument
You could never move me ♪
1951
01:31:40,916 --> 01:31:43,290
♪ I like when haters talk
Find it real soothing ♪
1952
01:31:43,291 --> 01:31:45,665
♪ That's a lullaby
Alibi for groupie ♪
1953
01:31:45,666 --> 01:31:48,290
♪ Borderline
I'm a little crazy ♪
1954
01:31:48,291 --> 01:31:50,415
♪ Ain't no saints in this game
Yeah, life's made me ♪
1955
01:31:50,416 --> 01:31:52,499
♪ Sorry that you can't
Face me, Miss Daisy ♪
1956
01:31:52,500 --> 01:31:54,915
♪ Rough start, good heart
Mainstream can't change me ♪
1957
01:31:54,916 --> 01:31:57,582
♪ I'm a mad cunt
Still I change my ways ♪
1958
01:31:57,583 --> 01:31:59,457
♪ And when I walk in the room
Watch 'em change their face ♪
1959
01:31:59,458 --> 01:32:01,165
♪ Move ♪
1960
01:32:01,166 --> 01:32:03,499
♪ Get the fuck out my way
I'm a monument ♪
1961
01:32:03,500 --> 01:32:05,832
- ♪ You can never move me... ♪
- [bell tinkling]
1962
01:32:05,833 --> 01:32:09,749
- [breathing heavily]
- [rapid beeping]
1963
01:32:09,750 --> 01:32:13,583
[upbeat pop music playing]
1964
01:32:18,000 --> 01:32:20,290
♪ We were just 17 ♪
1965
01:32:20,291 --> 01:32:23,665
♪ Used to carve out the numbers
From an 8 to a 3 ♪
1966
01:32:23,666 --> 01:32:25,750
♪ On a fake ID
1967
01:32:26,833 --> 01:32:29,040
♪ Now we're 23 ♪
1968
01:32:29,041 --> 01:32:30,666
♪ Oh, whoa ♪
1969
01:32:32,291 --> 01:32:34,040
♪ We were in ecstasy ♪
1970
01:32:34,041 --> 01:32:36,207
♪ And the shining
Bright lights ♪
1971
01:32:36,208 --> 01:32:39,916
♪ You would dance all night
Just to get to me ♪
1972
01:32:41,083 --> 01:32:43,541
♪ Ooh, to get to me ♪
1973
01:32:46,291 --> 01:32:48,915
♪ Maybe if you
Play your cards right ♪
1974
01:32:48,916 --> 01:32:50,540
♪ Yeah, you might get some ♪
1975
01:32:50,541 --> 01:32:54,583
♪ 'Cause a stripper don't care
About fragility ♪
1976
01:32:55,708 --> 01:32:57,957
♪ Ooh, get the money ♪
1977
01:32:57,958 --> 01:33:00,249
♪ Get the money, girl ♪
1978
01:33:00,250 --> 01:33:03,082
♪ But then
The mining bubble exploded ♪
1979
01:33:03,083 --> 01:33:05,915
♪ Mel Gibson
Blamed the Chinese ♪
1980
01:33:05,916 --> 01:33:09,624
♪ So we changed our identity ♪
1981
01:33:09,625 --> 01:33:12,082
♪ I still have love in me ♪
1982
01:33:12,083 --> 01:33:13,874
I still love you, city!
1983
01:33:13,875 --> 01:33:16,957
♪ And I know
The sound of magic ♪
1984
01:33:16,958 --> 01:33:21,499
♪ When I talk of you and me ♪
1985
01:33:21,500 --> 01:33:24,707
♪ A giant old casino town ♪
1986
01:33:24,708 --> 01:33:28,165
♪ A distant memory ♪
1987
01:33:28,166 --> 01:33:31,915
♪ And I hope you grow
To understand ♪
1988
01:33:31,916 --> 01:33:35,541
♪ That you were all I had ♪
1989
01:33:37,041 --> 01:33:40,041
♪ My plastic fake ID ♪
1990
01:33:51,333 --> 01:33:54,958
♪ My plastic fake ID ♪
1991
01:34:05,833 --> 01:34:09,000
♪ My plastic fake ID ♪
1992
01:34:16,041 --> 01:34:18,040
♪ Now I'm in therapy ♪
1993
01:34:18,041 --> 01:34:19,957
♪ Got the bills
And the mortgage ♪
1994
01:34:19,958 --> 01:34:23,916
♪ And the therapist says
That I got ADD ♪
1995
01:34:26,083 --> 01:34:29,624
♪ No fun for me ♪
1996
01:34:29,625 --> 01:34:32,832
♪ I've been meditatin'
Just to get my mind back ♪
1997
01:34:32,833 --> 01:34:35,915
♪ Two pills in the morning
And ten at night
1998
01:34:35,916 --> 01:34:38,166
♪ Just to get to sleep ♪
1999
01:34:39,750 --> 01:34:43,332
♪ Don't fuck with me ♪
2000
01:34:43,333 --> 01:34:45,582
♪ Yeah
But I still got a rhythm ♪
2001
01:34:45,583 --> 01:34:47,540
♪ I still got a pulse ♪
2002
01:34:47,541 --> 01:34:50,540
♪ Almost from the dead
I'm swimming off the coast ♪
2003
01:34:50,541 --> 01:34:54,249
♪ I got a hornet in my head
And it's buzzin' tonight ♪
2004
01:34:54,250 --> 01:34:57,624
♪ Stinging for the tides
And the disco light ♪
2005
01:34:57,625 --> 01:35:00,790
♪ And I know
The sound of magic ♪
2006
01:35:00,791 --> 01:35:04,999
♪ When I talk of you and me ♪
2007
01:35:05,000 --> 01:35:08,582
♪ A giant old casino town ♪
2008
01:35:08,583 --> 01:35:12,124
♪ A distant memory ♪
2009
01:35:12,125 --> 01:35:15,624
♪ And I hope you grow
To understand ♪
2010
01:35:15,625 --> 01:35:19,708
♪ That you were all I had ♪
2011
01:35:20,791 --> 01:35:23,750
♪ My plastic fake ID ♪
2012
01:35:35,041 --> 01:35:38,791
♪ My plastic fake ID ♪
2013
01:35:49,541 --> 01:35:52,540
♪ My plastic fake ID. ♪
2014
01:35:52,541 --> 01:35:55,041
[song fades out]
135805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof