Original subtitles

Maxime.

- �Est�s bien? - No.

Otra vez esa pesadilla.

�Me voy a volver loco!

Oye, Max, no podemos seguir as�.

Al menos yo, no puedo m�s.

Perd�n, ya lo s�, mi amor. Perd�n.

Buscar� una soluci�n, �s�?

Hola.

- �Est�s bien? - S�.

Raph, no hemos vuelto a hablar del tema...

y creo que igual deber�amos...

Si no lo hemos vuelto a hablar es porque estoy bien.

No es ninguna tonter�a, es algo traum�tico y...

Exageras.

- Raph, por favor. - Nico, estoy bien.

Astrid, �qu� tal?

Buenos d�as. S�.

- Hola, Astrid. - Buenos d�as, capit�n Perran.

�Por qu� gesticula tanto el comisario?

�T� te has enterado de algo?

Coste.

- Perd�n. - Preferir�a hablar en privado

- con la inspectora Coste. - �Y Astrid?

Gracias, capit�n.

Les presento a Maxime Rivi�re.

- Buen d�a. - Buen d�a.

- Maxime es un amigo m�o. - Buenos d�as, se�or Rivi�re.

Maxime ha... vio un asesinato.

�D�nde? �Cu�ndo?

En realidad, no lo ha visto con sus propios ojos.

Comisario, los ojos son el �nico �rgano del cuerpo...

capaz de ver y, por experiencia...

uno s�lo puede ver con sus propios ojos.

Lo ha visto en un sue�o.

�Quiere que investigue un sue�o?

S�, pero Maxime lleva meses so�ando lo mismo.

S�lo le pido que lo escuche, Coste.

Tal vez fuera testigo de un homicidio real...

sin saber lo que ve�a.

De acuerdo, Astrid, apunte.

- Cu�ntenos. - Gracias.

S� que es de locos, pero es un sue�o muy real.

Veo un monje budista...

ya saben, con la t�nica burdeos, la cabeza rapada y dem�s.

Tiene una gran cicatriz en la mejilla.

En su vientre, aparece una mancha de sangre...

cada vez m�s grande.

Est� de rodillas y...

Ese asesinato ya se cometi�, he le�do el informe.

Ocurri� exactamente el 20 de mayo de 1996.

�Cu�ndo ha dicho?

- El 20 de mayo de 1996. - El 20 de mayo de 1996.

El d�a que nac�.

Es �l. Es �l, el monje de mi sue�o...

Lama Norbou, un monje tibetano...

exiliado en Francia desde el 19 de octubre de 1994.

Resid�a en el monasterio Dorje Gompa...

situado en �le-de-France.

Al lama Norbou lo encontraron muerto el 20 de mayo de 1996 a las 6:23...

en el bosque que rodea el monasterio.

Hab�a muchos drogadictos en ese bosque...

- al parecer, sol�a haber problemas. - Efectivamente.

Encontraron a un hombre muerto por sobredosis...

cerca del cuerpo del lama Norbou.

El tipo ten�a encima...

los efectos personales de la v�ctima.

Anteriormente, lo hab�an condenado por agresi�n...

as� que los investigadores...

concluyeron que fue el culpable del asesinato.

Seg�n la autopsia, hirieron a la v�ctima en el vientre...

con un objeto puntiagudo no identificado.

S�, de punta biselada.

Pero eso no fue lo que lo mat�.

La v�ctima falleci� de una importante conmoci�n cerebral...

causada por repetidos golpes en el cr�neo.

En mi sue�o, veo una especie de sol.

Y un antiguo tim�n verde.

Como esos que hab�a en los barcos de madera.

Eso no lo hab�as mencionado, Max.

- �Seguro que es verde? - S�.

Bien, acomp��enme.

�Ad�nde?

Al monasterio Dorje Gompa, a comprobar algo.

Gracias.

Oiga, Astrid, �habl� con Rapha�lle �ltimamente?

Hemos hablado en el coche de camino.

Me refiero a si se abri� con usted.

�Sobre qu�?

Sobre...

sobre el beb� que hemos perdido.

No volvimos a hablar del tema desde que lo cont�.

�Ni en su cena del lunes?

Rapha�lle cancel� la cena del lunes alegando "causa de fuerza mayor"...

de acuerdo con nuestro protocolo de cancelaci�n.

Carl.

Qu� maravilla volver a verte.

Carl. �Se conocen?

Les presento a Gyantse Rinpoche...

el lama que est� a cargo del monasterio.

�Vienen por el mandala?

Lo hemos empezado esta ma�ana.

No, Rinpoche, hoy he venido en calidad de polic�a.

�Podr�amos acceder a la biblioteca?

Faltar�a m�s. Adelante.

Es un mandala.

Para algunos es una obra de arte...

pero para los monjes es una pr�ctica espiritual.

Cuando la terminen, la destruir�n.

�Por qu� destruir una obra tan compleja...

que requiere tanto tiempo?

Para recordarnos lo ef�mero de las cosas.

Y ense�arnos a... soltar.

A soltar.

S�, a aceptar que no podemos planificarlo todo.

Eso me resulta algo dif�cil de aceptar.

�Qu� hacen?

Los cuencos tibetanos son objetos rituales sagrados para los budistas.

En este monasterio, cada monje elige un cuenco...

lo personaliza y lo conserva toda la vida.

Un momento, �los monjes deben conservarlo toda la vida?

S�.

S� que sabe del tema.

- S�, Coste, soy budista. - Ah, bien.

�En serio es budista? Perd�n. Entonces, �medita y esas cosas?

S�, �c�mo cree que consigo aguantarla?

El tim�n.

Como en mi sue�o.

Es la rueda del Dharma.

Gyantse Rinpoche, suelen ser amarillas, �cierto?

S�, que yo sepa, esta es la �nica verde.

En Francia, al menos.

Maxime, �seguro nunca estuvo aqu�?

Segur�simo.

Nac� en Per� y hace unos a�os me vine a Francia a estudiar.

Ni siquiera sab�a de la existencia de este sitio.

Maxime, �seguro que ves esta rueda en el sue�o cuando lo asesinan?

Comisario, �est� pensando lo mismo que yo?

Hay que comprobarlo, Coste.

Si Maxime ha visto esta rueda en su sue�o...

podr�a ser que al lama Norbou lo asesinaran aqu�.

Eso le dar�a un giro al caso.

Hay manchas sutiles de hace tiempo, pero aqu� ha habido sangre.

Lo comprobaremos...

posiblemente es la escena del crimen.

Gracias. Hay suficientes indicios...

como para pedirle al fiscal que reabra el caso.

En 1996, les pareci� tan evidente la pista del drogadicto...

que ni se plantearon mirar dentro del monasterio.

�En qu� piensa?

�Ha escuchado hablar de... la reencarnaci�n, Coste?

S�, el alma que sobrevive a la muerte...

una creencia budista, s�.

Pero no es el alma en el sentido que la conocemos, es...

el Samrara, el ciclo eterno de la reencarnaci�n.

Maxime naci� el d�a que asesinaron al lama Norbou.

Espere, �intenta decirme que Maxime es la reencarnaci�n de la v�ctima?

- Bueno... - S�lo digo...

que, si nada prueba que esa sea la explicaci�n de su sue�o...

nada prueba que no lo sea.

Pasa demasiado tiempo con Astrid, comisario.

Aqu�.

Hay que tomar muestras en este objeto. Este.

La punta biselada y redondeada corresponde perfectamente...

a la descripci�n del informe de la autopsia.

Hay restos de sangre.

Hay ciertos indicios que llevan a pensar...

que podr�a tratarse de una de las armas del crimen.

Buen d�a, Astrid.

- Gilles me dej� entrar. - Tetsuo.

No tengo mucho tiempo, tengo que llevar una copia...

de este informe a la brigada criminal.

S�lo vengo a decirte que... pasado ma�ana tomo el avi�n a Tokio.

A las 16:40.

Entonces, no jugaremos al go el viernes.

No. S�lo quer�a despedirme antes de marcharme.

De acuerdo.

Adi�s.

Adi�s, Astrid.

Ese chak-pur est� en el monasterio desde 1994.

Lo heredamos tras la muerte de Tulku Lingpa.

Es todo un honor para nosotros.

Este hombre...

Tulku Lingpa fue un gran maestro tibetano...

que hizo frente a los chinos y lider� la resistencia del T�bet.

Es una figura muy importante para nosotros.

Desgraciadamente, a�n no hemos encontrado su reencarnaci�n.

De acuerdo, �y c�mo hacen para saber en qui�n se reencarnan?

Cerca del fin de su existencia...

el lama deja unos escritos con se�ales...

que permiten reconocer al ni�o en quien se reencarna.

�Y qu� escribi� Tulku Lingpa?

Que se reencarnar�a en un paraje monta�oso entre dos torrentes.

Qu� bonito.

Bonito, pero no... muy preciso.

Normal que le cueste encontrar su reencarnaci�n.

�Ha tra�do la lista de los monjes que hab�a en el monasterio...

cuando asesinaron al lama Norbou?

S�, por supuesto. Aqu� est�.

Su turno, Coste.

�El lama Loden s�lo habla tibetano?

S� y no.

El lama Loden es mudo de nacimiento, eso le llena de sabidur�a.

El lama Loden dice que el lama Norbou era un ser de paz...

que se desviv�a por completo por los dem�s.

Ayud� a muchos j�venes con problemas.

�Esos j�venes iban al monasterio?

S�, tuvo un impacto muy positivo en algunos de ellos...

como el lama Thokm�, por ejemplo.

Gracias al lama Norbou le encontr� sentido a mi vida...

despu�s de pasar a�os en casas de acogida.

Ahora soy yo quien ayuda a los j�venes a encontrar su camino.

He seguido sus pasos.

Seg�n veo aqu�, un joven llamado Nelson Pradier...

dej� el monasterio justo tras la muerte del lama Norbou.

S�, ayudaba a preparar la comida.

Pero dedicar enteramente su vida a la meditaci�n no era para �l.

O sea que Nagchu Rinpoche, el abad de su monasterio...

prohibi� estrictamente el acceso al templo...

cinco d�as antes del asesinato del lama Norbou.

Exacto, y nunca dijo por qu�.

Gracias por su disponibilidad.

Gracias. Gracias a usted.

Disculpen.

El lama Loden quiere asegurarse de lo que han dicho:

�seguro que asesinaron...

al lama Norbou en el interior del templo?

S�, el asesino lo hiri� con un chak-pur...

y luego lo golpe� en la cabeza repetidas veces.

Despu�s lo dej� fuera del templo para que no lo relacionaran.

El lama Loden dice que el asesino deb�a estar lleno de ira.

Como usted.

�Como yo?

S�, el lama Loden siente cosas, como el aura de las personas.

Y siente su ira.

Estoy muy bien, se�or... lama, gracias.

Conque nuestra v�ctima es un monje que no daba problemas...

y tan pacifista como el dal�i lama.

Y que ayud� a muchos j�venes con problemas.

Eso no nos ayudar� a descubrir el m�vil.

Tambi�n sabemos que Nagchu Rinpoche, el abad del monasterio...

ocultaba algo en el templo donde asesinaron al lama Norbou.

�Cree que tiene relaci�n con su muerte?

Puede. Pero Nagchu Rinpoche...

era el �nico que sab�a lo que hab�a ah� dentro y est� muerto.

Nico est� interrogando a Pradier.

Pradier es el monje que se march� por ese entonces.

El lama Norbou, qu� hombre, �eh?

Era como un padre para m�.

Cuando lo conoc�, iba sin rumbo, como se dice.

�l me ofreci� trabajo en la cocina del monasterio.

Fue genial, me permiti�...

�Y por qu� dej� el monasterio cuando muri�?

Porque... yo estaba all� por �l...

no ten�a motivos para quedarme si �l no estaba.

Resulta que Nagchu Rinpoche prohibi� el acceso al templo...

cinco d�as antes del asesinato.

�Sabe qu� escond�a all� o...?

No.

Ah, no, se refiere a qui�n escond�a.

�C�mo dice?

Nagchu Rinpoche me pidi�...

que preparara dos comidas adicionales en cada servicio.

Yo las dejaba en una bandeja...

y luego el lama Loden ven�a por ellas.

- Despu�s... - Espere. �El lama Loden?

- �Est� seguro de eso? - S�, claro, �por qu�?

Bien. Gracias.

- �Qu� significa el paraguas? - Es un parasol.

Simboliza la actividad que protege a los hombres de todo mal...

sobre todo, del sufrimiento.

Pero al lama Loden, que supervisa la creaci�n del mandala...

le gusta relacionar todos los s�mbolos...

para reforzar su significado.

Aqu�, por ejemplo, el parasol y las dos carpas amarillas y verdes...

significan que hemos de deshacernos del sufrimiento...

para alcanzar la serenidad.

Lo siento, yo...

Hola.

Rapha�lle.

- Astrid, �sigue en el monasterio? - S�.

Bueno, no pierda de vista al lama Loden...

aseg�rese de que no salga del monasterio.

Voy a mandar un equipo para arrestarlo.

El lama Loden no est� participando...

en la creaci�n del mandala ahora mismo.

No s� d�nde est�.

Esc�cheme, Astrid, Nagchu Rinpoche escond�a a dos personas en el templo...

y Loden estaba al corriente de eso. �Por qu�?

Porque �l les llevaba la comida.

Pero no nos ha contado nada.

- Rapha�lle. - �S�? �Qu� pasa?

Creo que he encontrado al lama Loden.

S�, es el lama Loden.

No saldr� del recinto del monasterio...

- eso se lo aseguro. - Bien.

Y tampoco podr� interrogarlo, eso se lo aseguro.

Bien, �y eso por qu�?

Est� muerto.

Ha saltado del primer piso.

El suicidio podr�a demostrar su culpabilidad.

No quer�a que lo desenmascar�ramos como el asesino del lama Norbou.

El lama Loden no se ha suicidado.

�Por qu� dice eso, Astrid?

Los p�talos de Viola Wittockiana...

ah�, los p�talos de los pensamientos.

S�, est�n en el balc�n.

Se le pegar�an en la t�nica al rozar la barandilla.

Si el lama Loden hubiera saltado por el balc�n...

para lanzarse al vac�o, tendr�a los p�talos en la parte delantera...

pero �l los tiene en la trasera.

�Lo tiraron?

S�.

Despu�s, el asesino lo dio la vuelta para simular un suicidio...

pero es un asesinato.

Fournier afirma presencia...

de hematoma subdural en la base de la nuca.

Eso corrobora la hip�tesis de Astrid.

�La hip�tesis de que el asesino del lama Loden...

es el mismo que mat� al lama Norbou hace 28 a�os?

S�, exacto. Quiso protegerse...

porque el lama Loden lo hab�a identificado.

Bien. Astrid, �podr�a darnos m�s informaci�n del primer informe?

Igual encontramos alguna similitud.

Astrid, �no contestas a la inspectora Coste?

�Astrid?

No deber�a estar aqu�.

�Est� bien, Astrid?

No deber�a estar aqu�. Tiene que irse.

Ahora.

A m� no me cuadra algo.

Los monjes de origen tibetano del monasterio...

solicitaron el asilo.

Todos salvo la primera v�ctima, el lama Norbou.

Bien, intenta tirar de ese hilo.

Nico, �algo m�s?

Puede ser. En abril y mayo de 1996...

los dos meses anteriores a la muerte del lama Norbou...

el lama Loden y Nagchu Rinponche hicieron varios viajes a Brian�on.

El �ltimo fue el 14 de mayo.

Bien, revisemos por qu� hicieron tantos viajes.

- Yo voy a buscar a Astrid. - Espera, Raph.

- �Qu�? - No te preocupes...

ya sabes que Astrid suele irse de esa forma, as� que...

No, est� claro que algo le pasa.

Cualquier cosa, me llaman.

�Astrid?

�Qu� te pasa?

Han vuelto.

�De qu� hablas?

Soy propensa a crisis epil�pticas.

Por Dios, no lo sab�a.

Nunca se lo he dicho.

Mi �ltima crisis fue a los 18.

Desde entonces, nada.

Pero han vuelto.

�Has tenido una crisis convulsiva?

He visto a Sami.

�A Sami?

�El chico que vino al taller el otro d�a?

S�, pero no pod�a estar ah�.

Se trata de una crisis focal compleja.

Provoca estados alucin�genos y parada motriz.

Las crisis son arbitrarias...

aleatorias, imprevisibles...

�Astrid?

La busqu� por todas partes.

Fui a Documentaci�n, pero no la encontr�...

as� que llam� a William.

Hablamos.

�Tuvo una crisis epil�ptica?

�Deber�a llamar a un m�dico?

Astrid...

Me siento d�bil, �qu� hago?

Nada.

De acuerdo.

Gracias.

�Se encuentra mejor, Astrid?

S�.

He recuperado mi compostura.

Qu� bien. No sabe cu�nto me alegro.

No... no me gusta verla mal.

Es normal. Usted es mi amiga.

Y las amigas no quieren ver a sus amigas mal.

Rapha�lle.

Rapha�lle.

�Qu�?

Usted ha perdido una haba.

Su embri�n, su beb�.

Y he pensado que necesitar�a tener esta haba.

El d�a que encontr� el cuerpo del lama Loden...

vi nuevos s�mbolos en el mandala, caracteres tibetanos.

Aparecieron justo antes de que el lama Loden desapareciera.

Hay ciertos indicios...

que indican que se realizaron apresuradamente...

sin usar el chak-pur.

�Como si hubiera querido dejar un mensaje deprisa?

Es posible.

Son caracteres tibetanos.

�Y qu� significan exactamente?

Eso es lo curioso, en ese orden no significan nada.

Ahora vuelvo.

Comisario...

�Qu� hace aqu�?

Maxime est� algo inquieto con la reencarnaci�n...

y pidi� pasar una prueba.

- �Una prueba? - S�...

Gyantse Rinpoche le presenta distintos objetos...

algunos de ellos pertenecieron al lama Norbou.

Si Maxime reconoce cu�l es...

ser� la se�al de que es la reencarnaci�n del lama Norbou.

Maxime, esto no tiene sentido.

Mam�, necesito saber si soy la reencarnaci�n de ese lama.

Ya est�s viendo que no, vamos, esto es rid�culo.

Yo estoy de acuerdo con la madre.

De todos los objetos presentes...

este dorje es el �nico que perteneci� al lama Norbou.

Ese objeto ha emitido una vibraci�n met�lica al caer...

como si estuviera compuesto de varias piezas.

Se equivoca, se�orita.

El dorje se forja tradicionalmente a partir de un solo metal.

Inspectora Coste.

S�, t�melo.

- �Puede tocarlo? - S�, s�, por supuesto.

Aqu� tiene.

Gracias.

Se ha equivocado y no hay que equivocarse.

Es muy extra�o.

Un yuan bao.

- �Un qu�? - Un yuan bao.

- �Qu� es? - Una especie de amuleto chino.

- �Chino? - S�, chino.

No es tibetano, es chino.

Bueno.

S�, Norah, dime.

Ya s� por qu� no encontraba... ni rastro de la v�ctima

en los archivos de Inmigraci�n.

No era tibetano.

- �Era chino? - �C�mo lo ha sabido?

Justo acabamos de dar con un objeto... made in China.

Nuestra v�ctima de 1996, el lama Norbou...

o, m�s bien, Min Nang, en realidad era chino.

Se hizo monje budista muy joven, era su vocaci�n...

y luego estuvo bastante tiempo ayudando en un orfanato.

Pero, a principios de los a�os 90, cambi� de rumbo.

Se interes� por el Partido Comunista de China...

y se fue a vivir al T�bet.

Se sabe que particip�...

en la represi�n tibetana durante la revuelta de Lhasa.

Fue en varios enfrentamientos...

entre chinos y tibetanos que se hiri� la mejilla.

El gobierno chino lo puso en contra de los tibetanos.

�Para que fuera su esp�a?

A ver, �un esp�a infiltrado en el monasterio Dorje Gompa?

- Es un poco... - Es muy posible...

entonces acababa de morir Tulku Lingpa...

y los chinos quer�an adelantarse...

a los tibetanos designando su reencarnaci�n.

Los monjes tibetanos buscaban la reencarnaci�n de este individuo...

en un paraje monta�oso, entre dos torrentes.

Los tibetanos no la hab�an encontrado a�n...

as� que los chinos decidieron designar...

a alguien para adelantarse a ellos.

El ex-jefe de la estaci�n de Brian�on...

recuerda a dos monjes budistas con una t�nica violeta.

Los vio bastantes veces.

Loden y Nagchu iban a un pueblo llamado La Grave.

�Y qu� hay all�?

Pues no mucho, la verdad, una estaci�n de esqu� y...

en la oficina de turismo lo describen...

como un paraje monta�oso entre dos torrentes.

Capit�n, �puede repetir eso?

�He dicho una tonter�a?

Ha dicho: "Como un paraje monta�oso entre dos torrentes".

S�.

Como en la predicci�n de su reencarnaci�n.

Entonces, �creen que el lama Loden encontr� a la reencarnaci�n...

de Tulku Lingpa en La Grave?

Bueno, �l cre�a en ello.

Y si se trataba de un individuo nacido el d�a que muri� el lama...

- deb�a ser un ni�o. - Se lo llevaron...

y lo escondieron en el monasterio Dorje Gompa.

Debieron ocultarlo en la biblioteca.

Eso quiere decir que el bueno del lama Norbou...

que en realidad era un esp�a chino...

lo descubri� todo y recibi� �rdenes de eliminar al ni�o.

Exactamente, as� les dar�a m�s margen a los chinos...

para afianzar su autoridad y designar a su candidato.

Pero fue el lama Norbou quien muri�...

no la reencarnaci�n de Tulku Lingpa.

Es cierto.

�Un intento de asesinato en La Grave?

S�. Intentaron asesinar a Cl�ment Bailleul...

un ni�o de dos a�os.

Fue su madre, Aurore Bailleul...

quien puso la denuncia el 29 de marzo de 1996.

Mire. No obstante, la denuncia se archiv�...

porque Aurore Bailleul y su hijo...

se fueron del pueblo el 14 de mayo de 1996.

Justo en la fecha del �ltimo viaje de...

Nagchu Rinpoche y el lama Loden.

- Exactamente. - Exactamente.

Hay ciertos indicios concordantes...

que indican que Aurore Bailleul y su hijo fueron con ellos.

S�, eso es, cre�an que el ni�o era la famosa reencarnaci�n...

y por eso escondieron a la madre y al hijo en el monasterio.

- En la biblioteca. - S�.

�Cenamos?

S�.

Buen provecho.

�Qu� tal va... con las crisis epil�pticas?

No he vuelto a tener m�s.

Pero eso no significa que no vayan a volver.

�Y se sabe por qu� aparecen de repente? �Por qu� ahora?

Puede desencadenarlas un trauma emocional.

Eso me dijo el m�dico la primera vez que me pas�.

�Ha sido por culpa... del embarazo?

He pensado en esa hip�tesis, pero no...

porque ya no lo est�.

Quiz� tenga que ver con la marcha de Tetsuo.

�La marcha de Tetsuo?

Tetsuo vuelve a Jap�n.

No, no, se ir� de vacaciones y volver�.

No le han concedido la beca y ya no tiene permiso de residencia.

Esta ma�ana...

ha venido a despedirse.

�Y ya est�? �Se despide sin m�s y... la deja?

No se ha desarrollado de esa manera.

S�lo ha venido a informarme de cu�ndo se marcha.

El avi�n sale ma�ana a las 16:40.

�Y c�mo se ha tomado la noticia?

Ya no jugaremos m�s al go.

Creo que estoy triste.

Lo siento mucho, no me lo creo.

�Por qu� no me hab�a dicho nada?

Porque no me pregunt�.

Perd�n.

�T� sab�as lo de Tetsuo? �Sab�as que iba a volver a Jap�n?

�Te lo ha dicho Astrid?

Claro que me hizo, es mi amiga.

S�, rollos con el visado.

�Rollos con el visado? Claro. Vamos.

Eso no pasa de la noche a la ma�ana, quiere irse y punto.

Tambi�n es comprensible, para �l tampoco es f�cil.

�Perdona?

�Para �l no es f�cil qu�? �Aguantar a Astrid?

�Eso est�s diciendo?

Yo no tengo culpa de nada, no te alteres.

Yo confiaba en �l.

Pensaba que era un buen t�o.

Y la deja sin m�s y se va.

Imag�nate c�mo est� ella.

La verdad, no est� tan claro qui�n ha dejado a qui�n.

�Y eso?

�l fue a su casa, le dijo que la quer�a...

ella no le contest� y dej� que se fuera.

Igual est� algo perdido, �no?

�Se lo pregunt�?

- �El qu�? - Si lo quer�a.

No, creo que no.

Mierda.

He le�do de cabo a rabo la denuncia que encontr� Astrid...

y mire lo que he descubierto.

Esta es Aurore Bailleul, la persona que puso la denuncia hace 28 a�os.

Y esta es Audrey Rivi�re, la madre del amigo del comisario.

No est� mal.

Es la misma persona.

Espera, �eso significa que el ni�o al que intentaron asesinar...

la reencarnaci�n, es Maxime, el amigo del comisario?

Exacto.

Se�ora Rivi�re, �no se ve parecida con esta mujer?

Y...

su hijo, Maxime, bueno, Cl�ment, en realidad.

No naci� el 20 de mayo de 1996...

naci� el 14 de diciembre de 1994, �cierto?

Audrey...

Mire a Maxime.

Esas pesadillas llevan meses tortur�ndolo.

Audrey.

Su hijo tambi�n va a ser padre.

Le debe la verdad.

Quer�a matarlo, el monje con la cicatriz.

El lama Norbou.

Siempre me he interesado por la espiritualidad budista.

Pero cuando...

Nagchu Rinpoche y el lama Loden vinieron a verme...

para decirme que...

mi hijo era la reencarnaci�n de Tulku Lingpa me...

me qued� desconcertada.

Me asustaba ese nuevo destino para mi peque�o.

Y luego pas� el intento de asesinato que usted denunci�.

S�.

Al d�a siguiente, vinieron a verme para decirme que...

mi hijo Cl�ment corr�a peligro...

que deb�a ponerlo a salvo antes de que lo designaran oficialmente.

Y lo escondieron en el monasterio.

S�.

En una habitaci�n cerrada con llave, s�lo...

s�lo pod�a abrirla Nagchu Rinpoche.

Pero alguien consigui� entrar en ella.

Un monje.

Al principio, pens� que lo enviaba Rinpoche...

pero vi que iba a...

Iba a golpear a mi hijo con un dorje.

El que Maxime reconoci�.

Tom� lo primero que pude.

En... el altar hab�a un chak-pur y...

se lo clav�.

Cay� al suelo, yo tom� a mi hijo en brazos y me march�.

No quer�a matarlo, s�lo cog� el chak-pur...

Se�ora Rivi�re, se�ora Rivi�re...

lo hizo para proteger a su hijo, �de acuerdo?

Y luego lo golpe� en la cabeza porque los estaba persiguiendo.

No, no, no, no, yo no lo golpe� en la cabeza...

yo se lo clav�... y luego me fui.

Si Audrey Rivi�re dice la verdad, ella no mat� al lama Norbou.

Solo lo hiri�.

Y alguien acab� el trabajo despu�s.

S�, alguien que destroz� el cr�neo del lama Norbou...

con una violencia extrema...

y que no dud� en eliminar al lama Loden.

Alguien que estaba en el monasterio.

Un monje. Perd�n.

- Los cuencos. - �Los cuencos?

Los cuencos de los monjes.

Los monjes destruir�n el mandala...

no hay que destruirlo.

�Por qu� dice eso, Astrid?

- Hay que ir al monasterio ya. - �Ahora?

- S�. - Bien.

- Nos adelantamos. - De acuerdo.

No toquen. No barran el mandala.

D�nmelas.

El mensaje del lama Loden no es una frase.

Perd�n.

El lama Loden represent� todos estos caracteres en el mandala...

salvo este de aqu�.

Creo que el lama Loden quiso que nos fij�ramos...

en el cuenco que est� colocado en este lugar. Aqu�.

�Qu� monje deja su cuenco ah�?

El lama Thokm�.

Etienne Locurto, ordenado monje bajo el nombre del lama Thokm�.

Hu�rfano confiado a servicios sociales...

fue saltando de hospicios a familias de acogida...

Hasta que descubr� el budismo.

�l me salv� la vida.

�El budismo o el lama Norbou?

Deb� sentir su ira.

Yo tambi�n la llevo por dentro.

He vivido algo... traum�tico...

y he hecho como si nada.

�Y usted?

�C�mo convive con su ira, lama Thokm�?

La ira es una ilusi�n del ego.

El budismo nos muestra el camino para hallar la serenidad.

Nos lo muestra.

Pero nuestra humanidad nos repercute de manera incontrolable.

Y m�s cuando alguien nos falla.

Lo imagino tan joven, tan lastimado...

confiaba en el lama Norbou.

Era como un padre para usted.

Hasta que un d�a lo sorprendi� intentando matar a un ni�o.

Lo arruin� todo.

El lama Norbou me salv�, literalmente, la vida...

ense��ndome a amar a los dem�s.

Y, de repente, lo vi ah�, herido, en el suelo...

orden�ndome que persiguiera a un ni�o...

que escapaba con su madre.

Orden�ndome que asesinara a un ni�o.

Jam�s he visto tanto odio en los ojos de alguien.

Y lo golpe�.

No entend�a nada.

Lo asesin� con su cuenco.

Despu�s de eso...

se deshizo de �l y fingi� que lo hab�a perdido.

El lama Loden llevaba un registro...

donde anot� que deb�an comprar un nuevo cuenco para usted.

Al interrogarlo, debi� relacionar...

los golpes en la cabeza con el cuenco.

Al saber que el asesinato...

se hab�a cometido dentro del monasterio...

comprendi� que usted era el culpable.

Iba a delatarlo, as� que lo mat�.

Pero tuvo tiempo de se�alarlo en el mandala.

�l sinti� mi culpabilidad, era imposible enga�arlo.

"Me abstengo de quitar la vida".

Es uno de los cinco preceptos del budismo.

Me dijo que no me delatar�a si dejaba el monasterio...

pero yo no quer�a irme.

No pod�a irme.

Gracias, Coste.

S�lo he hecho mi trabajo.

Ha confiado en m�.

�Sigue pensando que su amigo es la reencarnaci�n de Tulku Lingpa?

Lo �nico que s� es que su fecha de nacimiento real...

es el 14 de diciembre de 1994.

Espere, �el d�a que muri� Tulku Lingpa?

Usted dir�.

El mandala ya no est�.

Era muy bonito.

Astrid...

�c�mo se siente respecto a Tetsuo?

No lo s�.

Ha terminado siendo mucho m�s que una referencia para m�.

Ya no volver� a sentir su olor.

�Se lo ha dicho?

No me lo pregunt�.

Que no se lo preguntara no significa que no quisiera escucharlo.

Creo que es hora de dec�rselo.

Tetsuo, me vas contando, �de acuerdo?

Yo te ir� contando de Astrid.

Si no quiere perder el avi�n, habr�a que irse, se�or.

Vamos, ve.

�Astrid?

Rapha�lle ha conducido muy r�pido...

y ha encendido la sirena en una situaci�n...

que incumple el protocolo para que pudiera decirle una cosa.

�Qu�?

No quiero jugar al go con nadie m�s que no sea usted.

El contacto con su piel no me resulta insoportable.

Puedo mirarle a los ojos...

y aprecio particularmente...

las circunvoluciones del borde pupilar de su iris.

Me gusta escucharlo hablar del n�mero �ureo...

y recuerdo con precisi�n...

los 476 besos que hemos intercambiado.

Huele muy bien.

Hay ciertos indicios concordantes que parecen indicar...

que le quiero.

- Nico, quer�a decirte... - Raph, tranquila, ya lo s�.

No quieres hablar del tema, lo entiendo, todo bien...

no deb� insistir, no te preocupes, �s�?

S� que necesito hablarlo.

No quer�a verlo, pero...

Aunque no imaginara tener otro hijo...

quer�a a ese beb�, y lo quer�a porque era tuyo.

Volver� muy pronto a jugar al go contigo.

Te lo prometo.

Volver�.

Yo har� t�.

Espera, cierra la puerta. �En la mesa lo hemos hecho?

S�, tres veces, tres veces.

Bien, vamos. Espera. Espera.

Qu�tate esto, qu�tatelo.

- Hola, cari�o - �Mam�?

�C�mo...? �C�mo has hecho para entrar?

La portera. Ha sido muy amable.

�No me presentas?

- Es Nico. - Nicolas.

Encantada, Nicolas, soy Patricia.

- Patricia es mi madre, ya lo ves. - S�, soy mam�.

- �Hago t�? - S�, �por qu� no?

- Muchas gracias, Nicolas. - Voy.

�Qu�, cari�o? �Contenta?

Ripeo de Mauryb

Edici�n de federicio.