Original subtitles

ASTRID et RAPHA�LLE - S05E01.

Rapha�lle.

Rapha�lle.

La llegada de un nuevo beb� a nuestra vida...

podr�a desencadenar una serie de acontecimientos que comporten...

en consecuencia, un cambio significativo...

- en nuestras costumbres. - Astrid, no armemos dramas.

No quiero que saquemos las cosas de su lugar todav�a.

De momento, no hay beb�, �no?

Y, adem�s, a�n no es seguro.

He le�do que en una ecograf�a se ve.

Ya, pero no tengo los resultados.

�Y cu�ndo le dar�n los resultados?

- Cuando me la haga. - A�n no se la ha hecho.

Rapha�lle, hace dos meses...

que se hizo la prueba de orina y le sali� positiva.

�Cu�ndo se har� la ecograf�a?

Yo no s�, no lo s� Astrid...

�qu� quiere que le diga?

Mierda, mierda, Astrid.

- �S�? - S� que no le gusta mentir...

pero a�n no se lo he contado a Nico, as� que ni una palabra del tema.

No estoy c�moda con las mentiras.

No es una mentira, sino una peque�a omisi�n.

Esa es justamente la definici�n de mentira.

�Todo bien?

- Hola, Astrid. - Buenos d�as, capit�n Perran.

- �Novedades? - No hay ninguna novedad...

de car�cter altamente excepcional que sea digna de menci�n.

No dispongo de ninguna informaci�n en particular.

Bien, Astrid, ning�n problema.

- �Y si vamos? - Bien.

Que se vean bien los labios.

Bien, listo, gracias.

Bueno, �qu� tenemos?

- Llevaba la documentaci�n encima. - Astrid.

Alice Alliot, 41 a�os.

- Gracias, se�or. - Bien. Nacida en Montreal.

Muy bien.

Inscrita en el gimnasio... asidua a la librer�a de su zona.

Se�ora de lo m�s corriente.

No es se�ora "de lo m�s corriente", es la se�ora "Alliot".

Ah, Fournier, el hacer ese gesto es porque algo lo molesta.

- �Qu� le pasa? - Molestar se queda muy corto.

Es evidente que ha muerto envenenada:

hay signos de asfixia y sangre coagulada en los labios.

�Ve?

Adem�s, tiene una importante cianosis en el cuello...

y signos de necrosis que han causado un edema.

Si tuviera que aventurarme...

dir�a que a esta mujer la ha mordido una serpiente.

Muy bien. �Una serpiente?

�Qu� clase de serpiente?

Sus s�ntomas son de mordedura de serpiente...

del g�nero Dendroaspis, familia de la mamba.

Esa serpiente posee uno de los venenos m�s t�xicos del mundo.

Salvo que... aqu� no cuadra.

- Exacto. - Exacto.

- �Por qu�? - Porque no hay mordedura.

En la zona necrosada, ah�, solo hay una herida microsc�pica.

Como si le hubieran inyectado el veneno en el cuello...

- con una jeringa. - �Y la jeringa?

Ese es el tema. Mira, en la grabaci�n de seguridad...

se la ve desplomarse a las 12:34.

Nadie se acerc� a ella antes del incidente.

Excepto que fuera un hombre invisible.

D�jese de tonter�as, Fournier.

Ya estamos. �Astrid, Astrid! �Ad�nde se va?

Gracias, se�or.

Al hotel.

Hay que ir al hotel que est� al otro lado del puente.

Bueno, vamos al hotel.

�Qu� le hace pensar que el hotel tiene algo que ver con el caso?

Creo que el veneno no se inyect� con una jeringa...

creo que lo inocularon con un dardo del tama�o de una aguja...

proyectado por un arma de tiro de largo alcance.

De acuerdo.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Necesitamos revisar las c�maras de seguridad.

Gracias.

Oiga, Astrid, no quiero contradecirla...

pero lanzar un proyectil diminuto desde tan lejos, no lo veo.

Desaf�a las leyes de la f�sica, de la aerodin�mica, de bal�stica...

Ah�. El se�or calvo.

Entra en la habitaci�n a las 12:29 y sale 12:36.

Bien, Astrid...

�est� segura de su hip�tesis de la aguja envenenada?

No puedo estar cien por cien segura...

pero hay varios indicios concordantes...

Suficiente. Nico, �llamas a la Cient�fica...

para que se re�na con nosotros en la habitaci�n 806?

- Voy. - Gracias, se�ora.

Los hu�spedes dejaron la habitaci�n a las 11.

A las dos y media iban a limpiarla, borrar�an su rastro.

Un plan perfecto.

Hay muchos restos biol�gicos, pero es una habitaci�n de hotel.

- Claro. - Podr�an ser de cualquiera.

�Han encontrado algo m�s aparte de los restos biol�gicos?

Lo de siempre, algod�n, fibras de papel...

aunque ah�, cerca de la ventana, hemos hallado algo.

Restos de part�culas de celulosa calcinadas.

�Eso le dice algo, Astrid?

S�. S� qui�n ha matado a la v�ctima.

El Reptil. Se trata de un asesino profesional...

presunto culpable de muchos asesinatos.

�"Muchos"? �De cu�ntas v�ctimas hablamos?

54 homicidios confirmados...

aunque probablemente haya m�s y no se los atribuyeron.

�54?

�Y c�mo es que nunca se han investigado los asesinatos?

Coto privado de criminales.

Hace tiempo me toc� investigarlo.

El Reptil fue sicario del clan Saponetti durante 15 a�os.

Contribuy� enormemente a consolidar su influencia...

en el tr�fico de la capital.

En su nombre, El Reptil asesin�...

a rivales, disidentes, figuras pol�ticas...

y hasta la mafia le tiene miedo.

�Nunca se lo ha identificado?

Es una sombra.

Nadie sabe su verdadera identidad, ni siquiera el clan Saponetti.

�Sabe por qu� lo llaman El Reptil?

El Reptil inocula veneno de serpiente a sus v�ctimas...

con un dardo proyectado a gran distancia.

Dicho dardo est� guardado en un proyectil...

especialmente dise�ado con celulosa.

Al momento de la detonaci�n, la celulosa se desintegra...

dejando que el aguij�n met�lico transporte el veneno.

Fournier confirm� la presencia de un dardo envenenado...

en el cuello de la v�ctima.

�Creen que la v�ctima tiene relaci�n con el clan Saponetti?

No encaja en el perfil.

Alice Alliot era traductora aut�noma.

Soltera, sin hijos... ten�a amigos, pero no muy cercanos.

- Una vida corriente. - Sigamos investigando.

Tal vez presenci� algo o se meti� en lo que no deb�a...

sigamos ese hilo.

�Contactaron a la embajada de Canad�?

S�, estamos esperando...

a que env�en sus datos para avisar a la familia.

�Y �l?

Estoy intentando identificarlo.

Conque es cierto, tienen una imagen de su cara.

Inspector Olivier Legendre, de Delincuencia.

Por 15 a�os sigo a ese desgraciado.

Ahora que s� qu� cara tiene, no lo dejar� escapar.

De momento, no podemos garantizar...

que el caso tenga relaci�n con el crimen organizado.

Pero a esa chica la asesin� El Reptil.

Est� claro que se trata de delincuencia.

O no. Hasta nueva orden, el caso pertenece a la brigada criminal.

Pero, si desea brindarnos su ayuda...

es bienvenido, inspector.

Inspectora Coste.

Encantado.

Lo curioso de este caso...

es que hace seis a�os que no se le atribuye ning�n crimen.

Eso no significa que dejara de matar...

sino que se nos han pasado algunos de sus cr�menes.

No creo, me habr�a dado cuenta.

Siempre usa el mismo modus operandi.

Adem�s, el a�o pasado cogimos a un pez gordo del clan Saponetti.

El Reptil les dijo que ten�a intenci�n de retirarse.

�Y lo dejaron?

No es propio de ellos.

Quisieron desviarlo, empez� a matar...

a los miembros del clan, uno a uno...

Tiro al vuelo.

No les qued� otra que aceptar.

Ese tipo intimida hasta a los que ni se inmutan.

Me gustar�a saber por qu� el hombre ese...

volvi� a querer asesinar a una mujer sin historial aparente.

- �Has encontrado algo? - No, la verdad.

Habl� con las autoridades canadienses.

No hay registro de ninguna ciudadana...

llamada Alice Alliot que viva en territorio franc�s.

�Era ilegal?

Seg�n dicen, en Canad�...

no hay ninguna ciudadana llamada Alice Alliot.

Alice Alliot no existe.

�Era una identidad falsa?

No hay rastro de Alice Alliot por ning�n lado.

Todos los tr�mites que hizo en Francia son oficiales...

pero, al buscar en Canad�, nada, ni rastro de ella.

�Y si las autoridades canadienses sab�an perfectamente qui�n es?

No s�, igual la escond�an aqu�, �no?

�Con un programa de protecci�n de testigos?

Ser�a por qu� la cabeza de "do�a lo m�s corriente"...

- ten�a un precio. - Bien, hablar� con la fiscal�a...

pero trat�ndose de un caso extranjero...

llevar�a mucho tiempo...

es mejor buscar respuestas por nuestra cuenta.

Me quedo con tu piedra.

Astrid, no me atrev�a a dec�rselo, pero...

he perdido la beca de estudios.

De acuerdo.

Le toca a usted, Tetsu.

Al perder la beca... podr�a perder el visado.

Pero no es seguro.

No, a�n no.

Entonces, no hagamos teatro.

Es una expresi�n inventada...

que significa que, cuando algo no es seguro, no hay que dramatizar.

Sigue siendo su turno.

Es Rapha�lle. �S�?

Hola, Rapha�lle.

Hola, Astrid, Norah est�...

con la Cient�fica en el piso de la v�ctima.

De acuerdo.

- Rapha�lle. - �S�?

�Se ha hecho la ecograf�a?

No, todav�a no.

Hac�rsela le permitir�a eliminar...

toda incertidumbre respecto de su situaci�n.

Por eso mismo, si no es seguro...

puedo hacer como que no es real... Ah, Norah.

- �Algo? - Nada.

No han encontrado nada en el piso de Alice Alliot.

Est� todo vac�o: el frigo, los cajones, los armarios...

como si no viviera nadie.

- �Estamos seguros de que viv�a ah�? - S�, preguntamos a los vecinos.

Revisamos hasta el �ltimo rinc�n. No hay huellas.

Ni siquiera de la v�ctima.

Lo que s� que hay, son restos de lej�a.

Mierda, hemos llegado tarde.

El Reptil conoc�a sus costumbres.

Eso significa que la observaba.

Norah, ll�vate un equipo y pregunta en los pisos de enfrente.

S�, inspectora.

Tengo que volver a Documentaci�n Criminal enseguida.

JARDINES EN FLOR - PAISAJISTA

�Acabar� acostumbr�ndome o...?

No, no te acostumbrar�s, Norah. Yo tampoco me acostumbro.

Cr�eme.

�Vamos?

Ah, Rapha�lle. Te buscaba.

- Estaba comprobando una cosa. - �En la sala de reconocimiento?

S�, estaba viendo algo en la sala de reconocimiento.

�Ibas a preguntarme algo, Norah?

S�, nada concluyente en el edificio de enfrente.

No hay pisos vac�os ni rastro de huellas en el tejado.

- Estaba mirando una cosa. - �T� tambi�n?

Mensaje de Astrid. As� que... me voy.

Est� ah�, casi siempre...

presente en los alrededores de donde ataca El Reptil.

Una furgoneta aqu�, aqu�, aqu�, aqu�, aqu�, aqu�, aqu� y aqu�.

Pr�xima a la escena del crimen...

cerca de la residencia de la v�ctima y hoy... la he visto.

Era gris y pon�a "Jardines en flor".

Bueno, gris, jardines en flor...

a ver...

S�, Norah, ya sabemos desde d�nde observaba a la v�ctima.

Esc�chame bien, manda un aviso a todas las unidades m�viles:

buscamos una furgoneta gris en la que ponga "Jardines en flor".

- Exacto. - Es in�til.

Yo s� d�nde est�.

Es in�til.

En el dep�sito, c�mo no.

Ni Fort Knox, �eh?

Es un furg�n blindado.

�Le queda mucho, se�or?

Me queda lo que tarde en abrir la cerradura y la puerta blindada.

Bien, sin gritar, estamos aqu� al lado.

28 minutos justos.

Ah� va.

Lugar de operaciones.

Y todo para vigilar a Alice Alliot.

Muy astuto lo de la base m�vil.

Y m�s con un equipo as�.

Hackeaba desde la furgoneta.

Su m�vil, su ordenador... nada escapaba.

- S�. - �Por qu� lo dice?

No puede decir que nada se le escapaba.

El Reptil cometi� un error:

aparc� mal el furg�n blindado...

y, por tanto, se lo llev� la gr�a.

Eso significa que algo se le ha escapado.

Tiene raz�n.

Es un asesino meticuloso y sofisticado...

nunca habr�a cometido un error as�.

Creo que esta vez el encargo era diferente.

Algo le perturbaba.

La v�ctima tiene otro perfil...

es algo que lo afecta personalmente.

O tal vez lo presionaran...

y se vio obligado a salir de su cueva.

�Est�s hablando con tu amante?

Con mi hijo, idiota.

Es Th�o.

�Dormimos en tu casa o la m�a?

En ninguna, esta noche tengo cosas que hacer... sola.

Bien.

Bueno, lo entiendo.

No pasa nada, yo... tambi�n tengo algo previsto...

esta noche desde hace tiempo, lo hab�a olvidado.

S�lo esta noche, �s�?

No hay que estar pegados...

todo el tiempo.

No lo entiendo.

Retrasar la ecograf�a no afectar� en nada al resultado.

La negaci�n es una reacci�n natural, sobre todo, en estos casos.

Bueno, sobre todo, en los neurot�picos.

Depende. Yo mismo, a veces, no pienso en los problemas...

s�lo para no tenerlos en la cabeza.

- Max. - S�.

No es lo mismo.

Si Rapha�lle est� embarazada, est� embarazada.

Si Rapha�lle no est� embarazada, no est� embarazada.

Hacerse la prueba no cambiar� la realidad.

Al contrario, la esclarecer�.

Bien, no quiero contradecirte, pero en f�sica cu�ntica...

el hecho de observar o no un fen�meno...

puede afectar, sin duda, al resultado.

No se trata de f�sica cu�ntica, se trata de un embri�n.

Que puede que haya o puede que no.

Astrid, �por qu� es tan importante para ti...

saber si Rapha�lle est� embarazada o no?

He le�do que la llegada de un beb�...

transforma notablemente la vida de sus padres.

Si Rapha�lle tiene al beb�...

eso cambiar�, inevitablemente, nuestro d�a a d�a.

Por m�s que lo pienso, no s�...

si nuestra amistad podr� adaptarse a esos nuevos par�metros.

Escucha...

Respecto a eso, yo...

Buenos d�as.

Adelante.

- Buenos d�as. - Como os hab�a comentado...

se va a unir a nosotros un nuevo miembro.

Aqu� est�. Os presento a Sami.

- Hola, Sami. - Hola, Sami.

- Hola, Sami. - Hola, Sami, encantado.

- Sami. - Astrid.

�Se conocen?

Estuvimos muy unidos una temporada. �bamos a la misma h�pica.

No sab�a que estabas aqu�.

No lo sab�a.

Ya. Ya, Sami.

�Vuelve!

Pregunta: �hay problemas entre vosotros?

No, ya no.

Se ha ido.

�Y esto?

�Qu� diablos es?

Mierda.

�Deprisa, sube!

�Arranca!

�Me estabas siguiendo?

�Eso es lo primero que te viene a la cabeza?

�No cambies de tema, Nico!

- �Estabas celoso o qu�? - �No me trates de tonto!

- �Qu� hac�as en el laboratorio? - Basta, para. �Para ahora mismo!

�Raph?

�Raph, basta!

�Ve normal esto, Astrid?

Nico. Nico ahora me est� siguiendo.

Y gracias a eso, ahora est� viva, Rapha�lle.

S�.

Bueno, volviendo al tema...

yo creo que El Reptil no ten�a intenci�n de matarme...

no, s�lo quer�a asustarme. Si no, seguro no habr�a fallado.

�No? S�.

No sabe con seguridad si se trataba de El Reptil.

Ese no es en absoluto su modus operandi.

�Y qui�n si no? Hemos encontrado su base y est� asustado.

Seguro que, la pr�xima vez, no fallar�.

Parece que le est� costando m�s de la cuenta.

No deber�a.

S�, Norah.

Norah identific� al sospechoso de los videos del hotel.

�Me escucha, Astrid?

Gracias, Norah.

Les presento a Nikola Gorlenko.

Lo identifiqu� por un software...

de reconocimiento facial.

El programa escane� las bases de datos...

y encontr� una imagen de Gorlenko.

Es croata. Su expediente es gordo...

como la obra de Victor Hugo.

Estuvo involucrado en varios casos de tr�fico con los Saponetti.

- Pero hay un problema. - �Cu�l?

La noche del asesinato se pele� en un bar...

es decir, a esa hora, Gorlenko estaba detenido...

en una celda de la comisar�a.

Total, que o tiene un gemelo mal�fico...

O tiene el don de la ubicuidad.

O alguien sustituy� el video por uno trucado.

Me sorprender�a.

La imagen se transmite en directo, guardada en un servidor externo.

Revisemos si algo lo relaciona con la v�ctima.

Nico, �la fiscal�a dijo algo...

sobre el programa de protecci�n de testigos de Canad�?

No, nada.

Voy a probar una cosa.

Inspectora Coste, �a qu� debo el placer?

Pap�, sabes que no suelo pedirte ayuda...

S�.

Pero tenemos un caso muy complicado...

una testigo protegida de un pa�s extranjero.

Quer�a saber si pod�as hablar a tus colegas del muelle de Orsay...

- para acelerar un poco las cosas. - Bah...

No tenemos nada de la v�ctima y el tiempo corre.

Bueno, m�ndame la informaci�n y ver� qu� puedo hacer...

- pero no te prometo nada, �eh? - Gracias.

De nada.

�Algo m�s?

No, gracias.

Raph, s� que hay algo m�s.

Pap�, estoy embarazada.

Bueno, a�n no es seguro, pero es muy posible.

�Y... qu� piensas hacer?

- �Lo vas a tener? - Pap�, he dicho que no es seguro.

Bien, �y qu� ha dicho el padre?

El padre no dijo nada, no lo sabe.

Ah, bueno, bueno.

�Sabes? Hace 15 a�os, tu madre se qued� embarazada...

deb�a tener m�s o menos tu edad.

�Ser�a hermana mayor?

S�, pero a m� no me dijo nada...

decidi� abortar ella sola y, cuando me enter�, me...

- �Qu�? �Te enojaste? - S�.

A ver, pap�... su cuerpo, su decisi�n, �s�?

No, no me has entendido, no, no estaba triste por el beb�...

estaba triste porque hab�a vivido eso ella sola...

as� que no prives a Nicolas...

del papel que podr�a tener a tu lado.

Espera un segundo, yo no he dicho que sea Nicolas.

Raph, soy tu padre.

Pap�, me llaman, te dejo.

Bien. Un beso, tenme al tanto, �eh?

Hola, inspectora Coste.

Yo que usted no seguir�a investigando.

La pr�xima vez no fallar�.

No me da ning�n miedo, Gorlenko.

- Buenos d�as... - Inspectora Coste.

Yo que usted no seguir�a investigando.

Impresionante, Deepfake (falso).

Pero... qu� locura, �no?

As� fue como modific� el video en directo.

Es todo un experto en tecnolog�a.

Bien, si esa falsedad...

est� integrada en las c�maras de vigilancia del hotel...

seguro que eres capaz de averiguar su procedencia.

Lo intentar�, pero... con lo bueno que es, no s�.

�Hicieron tareas de mantenimiento �ltimamente?

�ltimamente no, la �ltima fue hace un mes.

Bueno, necesito entrar en el sistema inform�tico...

para asegurarme de que no lo han pirateado.

Le ense�o c�mo hacer.

Hay un software muy moderno, conectado a una red WLAN...

Se�or, disc�lpeme, est� conectado a lo que est�...

lo ver�, es mi trabajo. �Por favor?

Bien, gracias.

Qu� golpe le has dado.

Es lo que hay.

Piensa que es cosa de hombres.

Veamos d�nde te escondes...

Listo, tengo su direcci�n IP. Ya est�.

Bien hecho.

F�cil, se esconde mal...

como Rapha�lle y t� al hacer algo en la comisar�a.

No s� de qu� hablas.

S�, ya. Lo sabes muy bien.

Conclusi�n, tiene que estar muy tenso...

- para meter la pata de esta manera. - S�.

Ahora que lo pienso, no s� nada de Sami.

Parece ser que un amigo suyo le habl� del taller.

No consigo recordar la �ltima vez que lo vi.

Es normal, son cosas que se olvidan.

No a m�.

Antes de Rapha�lle, Sami era la persona de mi vida...

que m�s se parec�a a lo que puede considerarse un amigo.

Deber�a recordar la �ltima vez que nos vimos.

Por cierto, Astrid...

gracias por tu ayuda.

No hay de qu�.

En serio, gran tarea.

Tener que trasladarnos por las obras del gimnasio.

Lo siento por el grupo.

S� lo importante que es que tengan una referencia.

William...

Nuestra referencia... es usted.

Estas fichas iban en el fondo de la caja.

- �S�? - No s� a qu� juego corresponden.

No te preocupes, lo averiguar�.

Gracias.

�Te ha sido f�cil?

�Sinceramente? Con dos clics. Apenas tuve que buscar.

Est� la direcci�n de un domicilio...

Sebastien y Camille Sicard.

�Seguro que el deepfake proviene de esa direcci�n?

Segur�simo, no hay cortafuegos ni VPN.

All� lo dise�aron y desde all� lo mandaron.

Demasiado f�cil.

He cumplido mi parte del contrato.

Ahora le toca a usted.

Sin armas, claro.

Le advierto...

si le toca un solo pelo, lo mato.

Buen d�a.

Buen d�a. �Se�ora Sicard?

- S�. - Inspectora Coste, Teniente Nielsen.

Brigada criminal. �Podemos entrar?

Claro.

Buen d�a.

Queremos hablar con su marido.

�Le ha pasado algo?

S�lo queremos hablar con �l.

Ahora no est�, pero no tardar�, �quieren que lo llame?

No. Lo esperamos.

S�, vamos a esperarlo.

- �Les sirvo algo de beber? - No, gracias.

�Qu� edad tiene su hija?

Seis a�os.

Inspectora Coste, creo que tenemos entre manos...

- una situaci�n... - No se mueva de ah�.

imprevista.

En general, mato por contrato, pero toda regla va con excepci�n.

Baje el arma.

�Vamos, vamos, vamos!

�No se mueva!

55 homicidios.

El fin de la carrera del mayor asesino del pa�s.

- No toque. - Perd�n, Astrid.

No pensamos que El Reptil pudiera ser una mujer.

As� los directores inform�ticos de los hoteles...

no son los �nicos sexistas.

Supongo que habr� que llamarla La Reptil.

No, qu� va. Reptil es un nombre com�n masculino...

que no tiene forma femenina espec�fica.

Como todos pensaban que el mayor asesino a sueldo del pa�s...

era un hombre, pas� desapercibida.

Bueno, tenemos el brazo armado, ahora nos falta el cabecilla.

�Y el marido?

No creo que est� al corriente de nada.

Cre� dos mundos totalmente estancos.

Bien, �vamos?

Los bombones. Hay que meterlos en la caja.

Tanta polic�a y mafiosos...

y nadie vio que el mayor asesino a sueldo de Francia...

pudiera ser una mujer.

Da qu� pensar, �no?

Y, como nos est�bamos acercando, decidi� dispararme para intimidarme.

�Perd�n? No.

�No fue usted quien me dispar�?

Cr�ame, si llego a ser yo...

le habr�a dado.

�Ve? Se lo dije, no es su modus operandi.

Si no fue usted, fue quien la contrata.

- D�nos su nombre. - No lo conozco.

�Me dice que no sabe qui�n la contrata?

Normalmente s�, pero esta vez no.

Bien, entonces...

decidi� cesar su actividad durante seis a�os...

pero la ha retomado para matar a Alice Alliot.

�Por qu�?

Seis a�os, la edad de su hija.

Ha secuestrado a su hija.

Por eso acept� el contrato.

Cuando llegaron a mi casa, iba a ir a buscarlo.

Como le pase algo, no se lo perdonar�.

No cambie el sentido, �de acuerdo?

Si ha secuestrado a su hija...

es porque se gana la vida asesinando gente.

�Por eso retom� la actividad?

�La presion� secuestrando a su hija?

S�. Y, seg�n ella, estaba tremendamente informado.

Sab�a d�nde viv�a, bajo qu� identidad...

e incluso sab�a de la existencia de su hija.

�Y ella no sabe nada de su identidad?

- As� es. - Yo le creo.

Es la m�s interesada en dar con �l y recuperar a su hija.

Astrid, no toques eso.

Gracias. �Y sabe por qu� �l o ella iba tras Alice Alliot?

Ni la menor idea. Ella s�lo cumpli� el contrato.

- �Algo m�s? - S�.

Hemos dejado lo mejor para el final, comisario.

El Reptil nos ha dado una informaci�n crucial.

Me preguntaba por qu� tanto inter�s en eliminarla.

Y hubo algo que me llam� la atenci�n.

�De qu� se trata?

Alice sal�a a correr.

Viv�a cerca del Bosque de Vincennes.

El sitio ideal para correr, �no?

Pero varias veces por semana cog�a el coche para ir a correr al campo.

Muchas personas prefieren correr en el campo.

El aire est� menos contaminado.

Pero no a 30 kil�metros de su casa y en el mismo sitio.

S�.

Pero su m�vil no se conect� a ninguna antena lejana.

Cuando iba a correr, nunca llevaba el m�vil.

�Y qu� hac�a all� exactamente?

Paraba frente a una casa aislada...

y miraba a la chica que vive en ella.

Cr�anme, s� de qu� hablo.

Alice Alliot vigilaba a esa mujer.

Buen d�a.

- Buen d�a. - Buen d�a.

Brigada criminal.

- �Puedo ayudarles? - �C�mo se llama?

Emily Bradway.

- �Estadounidense? - S�.

Tengo el pasaporte aqu�...

tengo autorizaci�n para quedarme m�s de tres meses. Tengo el visado.

No somos de Inmigraci�n, se�ora.

�Cu�nto lleva aqu�?

Eh... gracias. Unos meses...

necesitaba calma... para escribir mi novela.

Aqu� nadie me molesta.

�Conoce a esta mujer?

No.

No la ubico, lo siento.

Bueno. �Piensa quedarse mucho por aqu�?

Hasta que termine la novela...

pero, al ritmo que voy, van a ser varios meses m�s.

Le ruego que quede a disposici�n de la polic�a.

Por supuesto. Yo encantada de ayudar a la polic�a francesa.

- Gracias. Pase buen d�a. - Igualmente.

- Adi�s. - Adi�s.

Otra mujer que parece de lo m�s corriente.

Una estadounidense en Par�s que escribe novelas.

Bueno, �y t� qu� tienes?

He mandado una unidad a batir la zona.

Quiz� los viajes de Alice...

no ten�an nada que ver con esa chica.

Pero El Reptil nos dijo que paraba mucho tiempo...

frente a la casa y que la observaba.

Norah est� buscando m�s informaci�n de Emily Bradway.

A ver, lo primero es averiguar...

por qu� Alice Alliot iba cerca de la casa de la chica.

- Nico... - �Qu�?

- Tenemos que hablar. - No tengo tiempo.

Pero tendr�s que tener.

Bien, dime.

- Inspectora Coste. - Tu padre.

- Capit�n Perran. - �Pap�?

- Buen d�a. - �Qu� haces aqu�?

Habl� con mis contactos del muelle de Orsay...

y no esper� saber lo que me dijeron.

No hay programas de protecci�n de testigos...

pero s� gato encerrado:

Alice Alliot no naci� en Canad�, sino en Wisconsin.

Y no se llamaba Alice Alliot, sino Ashley O'Maha.

Recibi� formaci�n militar antes de migrar a Canad�.

Seguro que iba por la casa...

de la otra estadounidense por una raz�n.

Voy a llamar a la patrulla m�s cercana...

para que detenga a Emily Bradway.

�Polic�a!

�Polic�a!

�Inspectora Coste?

- Dime. - Est� vac�a.

Mi permiso de residencia...

no me lo han renovado.

Es l�gico, no le han concedido la beca de estudios..

que es una de las exigencias para la concesi�n del visado...

seg�n el c�digo de entrada y estancia de extranjeros.

S�, as� es.

Pero eso significa que tengo que regresar a Tokio.

Vamos a estar separados.

- �Entiendes? - S�.

Entre Par�s y Tokio hay 9713 km exactamente.

S�, exactamente.

Eso significa que... ya no podremos vernos, Astrid.

Es muy dif�cil.

Para m� tambi�n.

No s� estar lejos de ti.

No deber�a ser tan dif�cil, antes ten�a dominado este juego.

Se trata de un simple rompecabezas algor�tmico.

- Buenas noches. - �Todo bien?

S�, gracias.

Se ha escapado.

No pod�as saberlo.

- Nico... - Raph, el otro d�a...

te vi salir del laboratorio.

�Est�s enferma?

�Sigues vigil�ndome?

Nico...

Entonces, �es lo otro?

S�, es lo otro, como t� dices.

Pero, espera, no es seguro...

La respuesta est� aqu�.

�Vas a abrirlo?

Lo llevo desde esta ma�ana, pero no tengo valor.

As� que pens� que podr�as abrirlo t�.

- �Yo? - S�, t�.

Vamos, �brelo.

Bueno, lo abro.

Di algo, no es tan dif�cil.

Es que... �c�mo "embarazada" o "no embarazada"?

�Y yo qu� s�!

D�melo.

Estoy embarazada.

- Esto va r�pido. - S�.

No, no, espera, no estamos preparados.

Reci�n empezamos, no estamos hechos el uno para el otro.

Es una locura.

No s� si soy capaz de asumir esto, en serio, Raph, porque...

No... entre noches sin dormir, biber�n a las tres de la ma�ana...

los pa�ales de caca, darle la leche, no.

Ser responsable de la educaci�n de alguien, darle herramientas...

para que conf�e en s�...

Yo no las tengo, no tengo esas herramientas.

Espera, espera, nadie nos obliga a tenerlo.

�Espera, espera! Podr�amos pensarlo, �no?

No s�. S� o no.

No lo s�, Raph. �Qu� te digo? No lo s�.

Tenemos que decidirnos, Nico.

- A lo mejor... - �A lo mejor qu�?

No s�, a ver, te quiero, es claro.

Yo te quiero, pero ya no ser�amos dos...

ser�amos tres.

Carajo.

Ya est�, me hice la ecograf�a.

- Se ha atrevido. - S�.

Estoy embarazada.

Ah...

entonces es seguro.

Y muy seguro.

Rapha�lle, he de confesarle una cosa.

- �Qu�? - No puedo resolver...

las Torres de Hanoi, a pesar de ser un rompecabezas matem�tico cl�sico.

No pasa nada, Astrid.

S�, s� que pasa, porque yo lo ten�a dominado.

Pod�a resolverlo en menos de 57 segundos... y ahora ya no.

Creo que mi concentraci�n...

y mis procesos cognitivos est�n alterados...

por una in�dita situaci�n de ansiedad.

Y creo que esa ansiedad...

es consecuencia de la llegada del hijo a su vida.

Lo siento, Astrid, me he centrado tanto en mi ansiedad...

que no he visto la suya.

Rapha�lle, la llegada del beb�...

comportar�, inevitablemente...

un cambio significativo en sus costumbres.

Cambio que, por extensi�n, podr�a generar inestabilidad...

en nuestro d�a a d�a...

Inestabilidad que, sin duda alguna, alterar�a nuestras rutinas.

Situaci�n que podr�a poner en riesgo nuestra amistad.

- No. - S�.

No, no, Astrid.

Le prometo que nada en este mundo pondr� en riesgo nuestra amistad.

Ni siquiera un beb�.

Siempre estar� a su lado, pase lo que pase. Adem�s...

Buenos d�as, disculpe, �tiene fuego, por favor?

No, lo siento, hace poco que he dejado de fumar.

- Suban. - �Perd�n?

Teniente Nielsen, Inspectora Coste, preferir�a no tener...

que usar la fuerza, as� que suban a la furgoneta, por favor.

No subo en coches de desconocidos.

- Astrid... - S�.

Vamos a subirnos al coche. S�, s�, creo que no tenemos opci�n.

No llevo el arma encima.

- As� que... vamos, vamos. - Detr�s de ustedes.

Bien, montaremos tranquilamente en la furgoneta, �s�?

Todo ir� bien.

Astrid, ven conmigo. Ven conmigo.

Suba.

No toque.

Ripeo de Maurybp.

Edici�n de federicio.