Original subtitles

�Qui�n est� ah�?

Se que alguien esta ahi

Mu�strate cobarde.

Esto se ve muy bien.

Me pregunto qui�n puso eso ah�?

Hey �d�nde est� el perro?

Silencio

Hola mi belleza.

El hueso funciona bien siempre.

Vamonos de aqu�.

�Qui�nes son esos tipos?

Oh, Estoy en la caseta del perro.

Mam�.

�Eh?

He o�do algo de la planta baja.

- Mam�. - Col�n. No es Santa.

falta un d�a para navidad

Lo s�! Esto es otra cosa. Tengo la sensaci�n de peligro.

Mam�.

Mam�.

No somos los perros guardianes. Nadie est� robando la casa.

Mam�.

Has o�do eso, �verdad?

S�, pero...

Mam�.

No temas joven Madden. Tu h�roe ha llegado.

Mam�.

Espere.

Ella est� atrapada en uno de estos paquetes.

Mam�.

Mam�. Quiero hacer pis.

Pobrecita se ensucio.

R�pido, antes de que se quede sin aire.

Col�n, es una mu�eca.

�Eh?

Mam�.

Bone, �qu� hiciste?

Capturado!

Dale un poco de amor. Dale un poco de amor.

Sientate aqu� beb�. �S�!

�l derrib� el �rbol entero.

Fue atacado salvajemente! Abrio todos los regalos.

Nop. Este a�o lo llamamos.

La bazooka nerf?

Me est�s tomando el pelo? Mis padres se han enloquecido.

Yo habria cancelado todo el festivo.

No es que importara tanto.

Apenas ha habido nieve este a�o.

No se siente muy feliz de todos modos.

Te estoy diciendo Hunter, esta va a ser la peor Navidad!

Dylan, un momento?

Te alcanzo m�s tarde.

Gracias. Umm,

Miren. Lo siento chicos

pero Bone no puede venir con nosotros a donde la abuela este a�o.

Ella est� haciendo demasiado vieja

y no podemos correr el riesgo que Bone la derribe.

o rasgue sus muebles.

�l ha estado actuando salvaje �ltimamente.

As� que va a permanecer en la perrera y as� es como tiene que ser.

Tengo que poner mi pie en el suelo.

Yo soy el jefe. Yo soy la cabeza de esta casa.

Pero pap�!

Pero nos acabamos de mudar a esta casa, �l se va a asustar.

- Bueno... - S�.

Chicos es s�lo una semana.

Bone va a estar bien.

esos Perreras son como campos de prisioneros.

mamuts malos y brutales

He o�do decir que si un perro entra en la casa grande

Usando un su�ter �l va a ser golpeado.

�No va a estar solo?

Volveremos incluso antes que el sepa que nos fuimos

Y Col�n nos har� compa�ia el resto de nosotros.

Bueno. Supongo.

Espero que Bone lleve un palo de masticar puntiagudo.

Ahora, tenemos un largo viaje por delante,

as� que se lavan, se visten, y empacan.

Y no dejen ninguna comida para los ratones.

No quiero que esta casa sea destruida.

Antes de que tengamos una oportunidad para destruirla nosotros mismos.

Ah, y usen la ducha abajo por favor.

La perilla de agua caliente est� rota. Esta casa tiene tuber�as viejas.

Mu�velo.

Cuanto m�s r�pido lleguemos a donde la abuela y el abuelo,

- M�s r�pido tendremos ponche. - Hurra! Ponche. Ponche. Ponche.

Que es ponche?

Siento mucho arruinar la Navidad.

Consigui� algunos perros malos y un peri�dico en la nariz.

No biggy. Puedo manejarlo.

Estas loco! no vas a donde la abuela?

Pens� que esto era s�lo un tiempo fuera.

Me voy a perder la gran cena con pavo.

Soy el peor hermano.

Mira, eres simplemente nuevo aqu�.

tu no entiendes nuestro situacion.

No trates de ser algo que no eres.

- Un h�roe. - S�.

Lo s�. S�lo pens�...

Ves una se�al de cuidado con el perro fuera de esta casa?

No.

Eso es porque somos mascotas.

Nuestro trabajo es simplemente buscar el periodico y...

llevarlos a caminar.

Tienes raz�n.

Y a partir de hoy te prometo no actuar como perro guardian.

Intruso!

yo abro! Chicos dense prisa!

- �Oh! Felices Fiestas. - Hola!

- Ustedes deben ser los nuevos propietarios. - S�.

Vi que ten�a correo, as� que, toma.

- �En serio? - S�.

Vi te mudaste la otra semana.

tengo un paquete caro para usted.

Veo que alguien se qued� en la lista traviesos este a�o.

Dylan! Un paquete de t�o rico.

Calcetines! T�o Rico, no debiste.

Peor Navidad de todas.

Gracias, no estaba segura que llegara antes de irnos.

se van?

Oh s�, vamos al norte del estado para estar con la familia para las fiestas.

�Fant�stico! �Le gustar�a que guarde su correo?

Oh, no, eso no ser� necesario.

Si pude, dejar cualquier paquete en la parte de atr�s.

claro que si, se�ora C.

Gracias. Oh! Y esto es para usted.

Ah, eso es una propina? No puedo aceptar propinas.

- Bueno, no es exactamente una propina. - No, no, no, nada de regalos, est� bien.

Pol�ticas postales en serio puedo ser enjaulado.

Bueno, no quiero meterlo en problemas.

S�lo saber que su familia

tendr� una gran fiesta es recompensa suficiente.

Bien, gracias.

Jake.

Jake. felices Fiestas para usted y los suyos.

Estoy listo para salir.

Bicho raro.

Espero que el resto de este barrio no sea tan espeluznante.

Eso es porque �l es un cartero.

No. Es algo m�s.

Hay algo raro en �l.

Cierto. �l apesta a pescado y spray para el cuerpo.

Es repugnante. Pod�a olerlo desde aqu�.

Voy a estar vigilandolo.

Para con los ladridos de macho.

Jake no es m�s que un inofensivo asqueroso y maloliente.

�C�mo va todo alla atras?

Dulce como el az�car.

$ 20 de la tia June.

Y para Billy un chicle para hacer algo especial con el.

�Anotaci�n! Un certificado de regalo para Chuckle cheese.

Tenemos la cena de Nochebuena.

No, vamos a limpiar la nueva casa esta noche.

Oh, pens� que ir�amos a cantar Villancicos?

Ni�o en bicicleta a las dos en punto.

Hey!

Creo que vi este lugar

en ese programa de polic�a que a mam� les gusta ver.

ya llegamos. Bastante seguridad.

No vimos ning�na torre de francotirador.

M�s de una persona con perro de collar blanco.

Pero pap� el tiene que ir?

S�. Bueno...

Mami, �qu� te parece?

yo amo a Bone,

tanto como ustedes lo hacen pero �l ha sido malo.

no te gustaria si Dylan abriera todos los regalos.

Claro. Como si a mi me importara peque�a se�orita pis.

Ahora dale un �ltimo abrazo de despedida.

Tenemos que irnos

S� bueno Bone.

Nos vemos amigo.

- Muy bien amigo. - Ten cuidado ah� dentro.

Vamos Bone.

- Feliz Navidad Amigo. - Vamonos.

- Vamos, muchacho. - Eso va doble para t� Col�n.

Eh, Lo s� no parece mucho, pero,

as� que vamos a ver. Muy bien amigo.

�Hola?

�Hola?

Cuidense.

Sin etiqueta. Usted es �l.

Oh!

Caca de perro.

Vas a limpiar eso?

No, estoy cubierto de caca de perro.

Hola �c�mo est�s? Estoy Anthony Anthony.

Pero mis amigos me llaman, Triple A.

Soy bueno.

�De que es la otra A?

Otra A?

Bien has dicho, Triple A.

Oh, s�! Puedo ver por qu� eso es confuso. S�.

As� que, �qui�n es el peque�o individuo?

Oh. Bone.

El nombre de mi esposa era Bone.

- �En serio? - S�lo estoy bromeando con usted.

Sabe que, hace demasiado calor afuera.

�Por qu� no entramos?

Vamos Bone.

Vamos. Ten cuidado, cuida estos chicos.

Ven aca.

As� que, �cu�nto tiempo estar� Bone?

S�lo un par de d�as. Yo hab�a llamado antes, pero...

parece muy ocupado.

No. Esto no es ocupado.

A veces tengo 5 veces la cantidad de animales aqu�.

5 veces? Pero...

Se�or, puedo ver que est� dudando.

le dir� lo que voy a hacer, Le voy a dar $ 10 d�lares de descuento.

- Oh, no es eso. - $ 30 d�lares.

Parece un buen chico.

$ 6 d�lares?

Yo... Espere?

$ 6 d�lares?

Soy malo en esto se�or.

Mire usted parece un poco abrumado, As� que vamos bone.

Mire se�or, necesito esto ok..

Amo los perros. Amo los perros m�s que la gente.

Entiendo que son tiempos dif�ciles, pero...

Bone es de la familia.

Y �l es como mi familia tambi�n hombre.

Voy a tratarle como yo trato a mi hermanito.

Y amo a mi hermanito.

La mayor parte del tiempo.

Pero Sr mire, me encantan estos chicos.

Juego con ellos todo el tiempo. No pasamos hambre.

Nos divertimos y jugamos.

Los trato como si estuvieran todos en mi casa.

No voy a tirarlos en una jaula

en una pensi�n.

S� que esto no se parece a su

spa lojoso de perros con la comida de lujo para perros.

Y los masajes.

�Eh?

Los masajes?

Se�or, he estado haciendo esto durante 23 a�os.

15 semanas. Cerca de 9 horas. 15 minutos.

Ah, y me olvidaba decirte.

Estoy en la televisi�n.

- Usted tiene un programa de televisi�n? - S�.

Bueno, un poco, tengo un show. Pues no, no realmente.

Ver� es un programa de televisi�n pero es un programa de televisi�n all�.

- �Oh! Una c�mara de vigilancia. - �S�!

Y usted puede tomar eso y conectarlo a Internet.

Ya sabes. Artilugio. De hecho, mi primito,

Pens� que �l seguia enviandome pel�culas gratis

Resulta que estoy en ellas.

Hola mam�. Whoa! Estoy en la televisi�n.

Ya sabes eh... no s�.

Sr por favor, es Navidad.

Voy a cuidar muy bien de Steve.

Bone.

�En serio?

Se ve como un Steve.

Mire se�or, yo no tengo hijos.

Pero estos chicos son como mis hijos.

Todos ellos. Los amo a todos.

Los gordos.

Los flacos. Los m�s peque�os.

Voy a cuidar muy bien de su perro, lo prometo.

S�, chico. Ven aca.

Qu� es lo que t�... Qu� piensas?

Bueno.

Ok.

- �En serio? - En serio.

Pero tengo la oportunidad de ver a Bone en la televisi�n.

Cada canal, 364 horas al d�a.

�No te refieres a un a�o?

No, �l no va a estar aqu� tanto tiempo.

A menos que quieras que sea y luego...

Te puedo cortar un muy buen trato se�or.

No, eso est� bien.

Bueno, �genial! Y Feliz Navidad.

Ah, usted tambi�n.

- Muy bien amigo. - Vamos, amigo. Venga.

Venga. Vamonos. Vamos, vamos.

Bueno.

Oh! Est� helando ah� fuera!

Vamos a conseguir un poco de calor en.

�C�mo lo tom�?

Uh, �l lo tom� como un campe�n.

El due�o es... Bueno el...

Le gustan los perros.

�Crees que va a estar bien?

No me gusta pensar en �l en una fria perrera.

Compartiendo un taz�n de agua con otros 10 perros callejeros solitarios.

Te lo estoy diciendo. No es tan malo.

Muy bien chicos el cintur�n de seguridad.

Bueno.

Aqu� vamos.

Va a ser divertido.

Lo siento mucho Bone.

Te ver� despu�s de Navidad.

Muy bien. Venga.

Eso es. Justo aqu�.

Bueno. Siga adelante y encuentre un colch�n para usted.

Y la puerta del perrito est� en la parte de atr�s, �de acuerdo?

Sientase libre y relajarse, est� bien.

Voy a estar en la sala de estar viendo "Choque de los imperios",

si quieres venir por ah� y vegetar o algo as�.

Muy bien Steve

Hola soy...

- �Qu� hice yo... - Es un hombre peque�o asustado.

De m�? Yo no asusto a nadie.

Tampoco �l.

mira, lo siento.

- Vete! - Claro, pero...

Vete!

Vamos, dejemoslo solo.

Desconectaste todos los electrodom�sticos?

- S�. - Y las luces tienen los temporizadores?

Atendido.

Y todas las puertas y ventanas est�n cerradas?

S�, querido.

Cerraste la ventana de tu dormitorio Dylan?

Dios, eso espero.

Rezo para que nadie se robe mis impresionantes calcetines nuevos.

Oye, �qu� tal si nos detenemos por un poco de chocolate caliente?

�Eh?

Estamos a s�lo 4 horas de la casa de tus padres.

No vamos a echar a perder el apetito de los ni�os.

S�, no puedo esperar a las sobras de macarrones con queso de la abuela

Sabes que? el tiene raz�n.

Ella s�lo hace un esc�ndalo durante la cena del d�a de Navidad.

S�.

- �Es divertido? - S�.

Hey �qu� tal este lugar?

Estaremos de vuelta en la carretera antes de que te des cuenta.

Muy bien. Incluso puedo hacer un descanso de los maccarrones de la abuela.

Echo de menos a Bone.

Oh cari�o.

No empecemos de nuevo. Lo ver�s en 6 d�as de acuerdo?

�Por qu� no ahora?

Dylan p�same tu tableta.

No hay aplicaci�n para arreglar mi p�sima Navidad.

Lo comprob�.

Bone!

Mira eso!

Bone esta en una celebraci�n.

Se ve feliz.

Te dije que iba hacer amigos.

�l se ve feliz.

Ojal� pudiera vernos tambi�n.

Entonces, �qu� pas�?

que sucedi� hombre?

- A �l. - Oh, pastelillo.

Oh hombre. Esa es una historia enredada.

�l parece enojado.

�l debe. Perdi� su mordedura.

Su mordedura?

El es un perro guardi�n.

Y todo lo que hizo fue vigilar.

solo vigilaba, no era un perro

Los ladrones entraron en la casa, tomaron todo. y se fueron.

Y �l no hizo nada?

No solo vigilaba. Vez, perro vigilante.

No es perro de acci�n. No es perro para detener ladrones.

No todo el mundo puede luchar.

Lo s�. Pero �l no lo sabe.

Yo s� lo que s�.

Oh hey! Pastelillo! no sabia que estabas alli.

Dejo que los intrusos entraran en la casa.

Perd� mi mordida.

No tengo mordida.

Todos tenemos mordida.

Algunos de nosotros simplemente no lo sabemos todav�a.

Entonces, �qu� pas�?

He arruinado Navidad para mi familia.

Como castigo, me mandaron a esta c�rcel hippie para perros.

Mientras que ellos fueron a las monta�as para jugar en la nieve.

�Oye! No seas tan duro contigo mismo.

He o�do que eran como 200 ladrones con armas grandes,

y un cohete, y hechizos de magia!

Fueron 3 ladrones idiotas que ol�an como peces y aerosol del cuerpo.

Pescado? Aerosol del cuerpo?

S�. �Por qu�?

D�nde vives?

Parque del roble. �Por qu�?

Esa es mi calle.

Conozco a alguien que huele a pescado.

Podr�a ser el mismo tipo.

Por supuesto que es el mismo tipo.

�C�mo lo conoces?

�l estaba en la casa hoy. Antes de que nos fu�ramos.

�l estaba analizando la situaci�n.

analizando la situaci�n?

S�. �l va a hacer lo mismo a su familia,

como lo hizo con mi familia.

los van a robar.

Y luego te vas a quedar aqu� para el resto de su vida.

Creo que hay un l�mite de 2 semanas.

Tienes que ir all�. Tienes que detenerlos.

Detenerlos? �C�mo? No puedo llamar al 911.

esta habitaci�n ni siquiera tiene un tel�fono.

Y no tenemos pulgares.

en que estas metido Col�n?

�l act�a como entiendera a Bone,

�l lo hace. �l escucha lo que dice "Mi familia me abandon�".

Hey, no es eso.

Mira, �l ha hecho nuevos amigos para celebrar la Navidad.

Bueno. volveremos en 10 minutos.

Bueno.

Vamos tropa.

Nuestra casa est� en peligro, y Bone necesita mi ayuda.

�Cu�l es el plan aqu� de nuevo?

Estamos escondi�ndose del alcaide.

Quien? Triple A?

�l va a saber que estamos aqu� abajo.

Bajo estas mantas estamos completamente invisibles.

Es de conocimiento com�n.

Bueno, �l va a saber que estamos aqu� abajo

No necesariamente.

Los humana tambi�n tienen un terrible sentido del olfato.

Oh! No esta mal.

Mis ojos est�n llorando.

Por primera vez, Puedo ver el color.

No se preocupe.

Hey perro extra�o, �est�s listo?

Esta es nuestra gran oportunidad. Voy a hacer que cuente.

Estoy tan feliz. Estoy tan feliz.

No. Estoy haciendo el baile pis. yippi!

lo lograste.

- Lo lograste. - Tienes que salir poco hombre?

bien. Iremos a hacer nuestras necesidades juntos.

Ven. Vamonos. Vamonos.

demasiada informacion.

Ahora!

Usted no puede contenernos.

Soy invisible!

Estas loco perrito. lo sabias?

Ven aqu�. Te tengo. Venga.

callado, tranquilo.

- Me rasca mi abdomen. - �Listo?

- Ve! - Estoy cansado. Corre Bone. Corre!

Encuentra tu mordida.

Hey man, tienes que ayudarme a salir.

Mi hermano est� en problemas.

Piensa cachorro piensa. Hmm.

Freno de estacionamiento. Hmm.

Todo lo que estoy diciendo es que Creo que la nariz de Rudolf brillaba

porque fue criado cerca de una planta de energ�a nuclear.

�Y prancer y blitzen?

Cometa? Cupido? Todos ellos crecieron all�.

Es por eso que pueden volar.

Cerca de all�.

Lo tengo.

Oh querido.

Perdone, es de ustedes la camineta color azul oscuro?

S�, �por qu�?

Bueno, se esta manejando sola dando vueltas hacia atras.

Soy libre!

�Oh, no!

Bueno. El parachoques est� rayado. La ventana rota, pero estamos bien.

Pap�, es mejor que busques la poliza.

Los cachorro podr�an no estar asegurados como conductor adicional.

�D�nde est� Col�n?

All� esta?

ojal� funcione esto.

�Qu� es el plan jefe?

Lo mismo de siempre. Busquen los art�culos peque�os.

F�ciles de llevar.

Joyer�a. Antig�edades. Los regalos que no han sido abiertos

que pueden ser devueltos por dinero en efectivo.

Si alguien ve un hornito.

No.

Hacen peque�os pasteles de chocolate, deliciosos.

- No. - Yo cocino todo.

No, nada de hornitos

Tengo que llegar m�s r�pido.

Hey! Hey! Whoa!

Comandando esto. Gracias.

Hey! Dylan tiene la roz�n.

Esta es la peor Navidad de todas.

�A�n quieres televisores? portatiles?

Electr�nica est�n bien.

- Bien. - T�cnicamente el hornito

es accionado electr�nicamente por una bombilla.

No reconozco esta furgoneta.

Huele a pescado y aerosol del cuerpo.

Jake.

La mayor parte de la policia esta fuera de servicio

celebrando con sus familias.

Mientras no hagamos mucho ruido...

deber�amos tener todo el d�a.

�C�mo se ve?

Entienden?

Vamos a hacerlo.

Venga. Venga.

Vuelvan!,vuelvan.

�Por qu� esas se apagaron?

dividamonos y volvemos m�s tarde.

Van a estar por fuera toda la semana.

�Qu� tal si hacemos algo divertido como cantar villancicos.

Hoy es perfecto. esperemos a que se apaguen las alarmas.

Los detuve.

Pero �por qu� no sale nadie de las casas?

Deben estar de vacaciones tambi�n.

Tengo que detenerlos.

Apuesto a que va a caer para esto.

Esto les ayudar� a quedarse.

Este ser� un lavado.

Voy a tener tantos problemas por esto.

calentemos las cosas un poco.

Espero que esto se pegue con ellos.

No puedo esperar para ver quien se para sobre estos.

Salsa picante para un lavado facial.

Espero que esto aumente sus pulsaciones.

Creo que esa fue la �ltima alarma.

Bueno.

Juegos de pie.

Recuerden jugar inteligente.

cierto.

Juegar que inteligente?

�A qu� juego estamos jugando inteligente?

En serio, no s� las reglas.

�Qui�n va primero.

�Puedo ser el dedal?

Callate.

Ahora Rob, no se rompas las ventanas. No estoy 100% seguro de las alarmas.

Amigo yo soy un profesional.

Creo que s�...

alto! alto! Estoy atascado.

- sacame desde la parte inferior. - Claro. te tengo!

�empujamos o tiramos?

�Qu� est�s esperando?

S�lo espera.

�Qu�? Ni siquiera te tocamos.

�Qui�n fue?

Algo me golpe� en la cabeza.

- No veo nada. - Me golpe� duro.

Bueno. Te sacaremos muy r�pido

�Qui�n hace eso?

1, 2, 3.

Alto! alto! alto!

Que est� sucediendo?

Jab�n resbaloso para un tonto resbaloso.

Creo que necesito sentarme.

All� arriba.

Una ventana abierta.

Hay una escalera.

Suficiente de tonterias.

�C�mo te va Diesel?

�Qui�n es este peque�o?

No puede ser... Santa?

72 East Oak Park �eh?

Est�s muy lejos de casa.

Nick, �qu� est�s haciendo ah� atr�s?

- Parece que Diesel tiene un amigo. - Un amigo?

Vamos a llevarte a casa antes de Navidad peque�o.

Vamos a hacer un peque�o viaje Mam�.

Bueno Nicholas tenemos que estar en casa, recuerda a los ni�os.

Oh, van a estar bien.

Este peque�o en la parte posterior tiene que estar con la familia.

- Qui�n eres tu? - Col�n.

�Por qu� est�s aqu�?

Estoy tratando de salvar la Navidad y a mi hermano mayor.

Salvar la Navidad?

Eso es adorable.

�A d�nde vas?

S�lo estoy tratando de ayudar a mi hermano a detener criminales apestosos

de robar a la casa de mi familia.

Perro guardian, �eh?

He hecho trabajos de seguridad. Patio Salvaje.

Nada como hundir tus dientes en el brazo de un intruso.

destrozar su ropa, e ir a la yugular.

Ahora por eso vale la pena vivir.

Uh... Eso es verdad.

Hey! Det�ngase!

Usted tiene nuestro perro!

No nos pueden oir! Hey!

Det�ngase!

Estamos siendo perseguidos.

Si nos alcanzan No voy a poder ayudar a Bone.

Yo me encargo.

Una gran perro nos lanz� una puntilla y estamos girando fuera de control.

La peor Navidad de todas!

- �No! - Qu� es?

Mi bater�a est� muerta.

Da la vuelta por la puerta lateral.

Por lo menos no se lastimaron.

Una cuerda el�stica.

Una puerta de garaje.

Y...

Una cornamenta de reno.

Muy bien.

A trabajar.

El es malo se�or Jake.

Rico! Salsa de frijoles.

No deber�a.

Hey quien quiere tiramis�?

No toques, est� caliente.

Gracias por la advertencia.

Estas bien

Despiertense.

Robar esta casa est� arruinando mi Navidad.

Y as� son estas trampas de rat�n.

Oh, dios.

Esto es rid�culo.

�De d�nde salio ese perro?

�Por qu� tiene una cuerda?

No te muevas.

Buen chico. �Qui�n es un buen chico?

Bueno. Bueno.

No te enojes. todos somos amigos aqu�.

Vamos a hacer un descanso por esto.

- Bueno, �y Rob? - Da�o colateral.

No nos har� falta.

Tienes que despertar amigo.

Hey, es un perrito.

Oh, nueces!

Aqu� vamos.

1, 2...

�Qui�n puede ser?

Ignoremoslos. Pretendamos que no estamos en casa.

Creo que ya saben que hay alguien.

cantantes de villancicos.

"Hark los �ngeles cantan. Gloria al rey reci�n nacido ".

"Paz en la tierra y la misericordia suave ".

"Dios y el pecado se reconciliaron."

"Gozo. las naciones todas se levantan. Gozosos las naciones todas se levantan ".

�A d�nde fue el perro? �l casi nos mata.

- �A qui�n llamas? - Mi primo.

Otro funcionario de mi familia.

Espera. Quinten?

- Eso sicopata? - �Oh hombre. Ese tipo es una mala noticia.

Es eficaz y un experto en este tipo de cosas.

Hola. Busco a Cindy McEntire.

Oh, hola Cindy.

Tengo una pista sobre donde esta su perro.

- Callate! - �Oh, no.

Entiendo que hay una recompensa.

Yo quiero ir a casa.

S�, yo no quiero eso.

Esto es lo que necesita para solicitar mis servicios de busqueda.

Una canasta albaricoque Snapple de dieta. Si no es de dieta no hay perro.

$ 200 d�lares al d�a si lo encuentro o no.

El almuerzo cuando termine.

Y me gusta sin la corteza los s�ndwiches.

S�, no es tan importante

pero lo mejor es que no haya corteza.

Tambi�n tiene que conseguir que el alcalde no me moleste, y...

Cambiar la zonificaci�n en frente de mi duplex

porque estoy recibiendo demasiadas multas...

Qu�, �qu� quieres decir usted no conoce al alcalde?

Un momento.

Tiempo Feliz, buscadores de mascotas �puedo ayudarle...

No te muevas. No hagas nada Voy para all�.

Cindy es simple. Sin alcalde...

No hay burbujas.

Vamos.

Dame.

Pens� que era apretar derecha soltar a la izquierda?

S�, bueno, la mayor�a de las veces si es.

pero a veces es derecha sale, izquierda entra.

Hey vamos a tener un hijo como el padre momento varonil eh!

Qu� piensas?

No puedo esperar a escribirlo en mi diario.

C�mo pas� mis vacaciones de Navidad.

Pap� me ense�� c�mo quitar tuercas

y ambos estamos enfermos.

wow! La peor Navidad de todas.

Es suficiente.

Lo estoy intentando. Agradecer�a un poco de esfuerzo de tu parte.

- Pap�, creo que... - S� lo que piensas.

Este viaje es horrible y que eres miserable.

Y es una decepci�n.

Yo... S�lo porque seas infeliz no significa

que tienes que hacer a todo el mundo infeliz.

- Pap�, mira. - No tu mira.

Esta temporada de fiestas se trata de compartir y cuidar,

y de ser alegre.

�Crees que podr�as estar alegre, s�lo por un d�a.

- Pap�. - Oye, d�jame terminar bien?

Navidad es sobre tu hermanita.

Ella todav�a cree en la magia. No arruines eso por ella.

Tienes que enfocarte en las cosas grandes no en las peque�as.

Ahora, �qu� quer�as decir?

�Es el neum�tico de repuesto una cosa peque�a o una gran cosa?

La rueda de repuesto es una peque�a cosa. Pero es un gran...

Oh! Hey!

Ese es mi neum�tico!

No tiene sentido.

�Por qu� dejar�a una familia su perro aqu� una semana entera.

Tal vez no es su perro?

Tal vez es un perro callejero que se metio por la puerta del perrito.

Sab�a que los Connelly tenian un perrito que ladra, pero...

podr�an tener otro perro callado que se guarda todo.

Ya me conoceras.

�Sabes lo que hago para ganarme la vida.

No voy a hacerlo por m�seros $ 50 d�lares esta vez.

Quiero $ 60.

Y El resto de ese burrito de frijoles.

Es una chimichanga.

Trato.

Primo, no estoy seguro qu� tipo de raza es esta.

No deber�a ser un gran problema. No creo que �l muerda.

Todos ellos tienen una mordida.

He estado haciendo esto durante a�os.

He visto todo tipo de Canis Lupus Familiaris.

Usted ve eso ah� jefe?

3 puntos, de un gran dan�s.

No le import� ser sacrificado.

Esta marca de mordedura aqu�.

Cortes�a de un chihuahua. un peque�o furioso de nombre pepi.

estuvo a punto de cortar una arteria vital.

Supongo que obtienes un mont�n de cicatrices en tu negocio.

Nada como la que que tengo aqu�.

La cicatriz mental que me perseguir� para siempre.

As�, que viajaba de regreso desde el puerto de Burdeos.

Un peque�o avi�n monomotor

con un cargamento ilegal de animales en peligro de extinci�n...

Catorce caniches franceses de juguete.

�Desde cu�ndo los caniches est�n en peligro?

Aterrizaje accidentado en el medio del Atl�ntico.

Once hombres entraron en el agua.

El avi�n se undio en 12 minutos.

No vi al primer caniche por alrededor de media hora.

25 centimetross.

�Sabes c�mo se puede ver eso en el agua, jefe?

No.

mirando la piedra brillante en el collar

Hasta la cola afelpada.

Porque �ramos contrabandistas, nadie estaba buscandonos.

La primera luz, Jefe,

un perrito viene

Moviendo la colita.

Y eso caniche, me miro directamente.

directo a los ojos.

Los caniches tienen ojos sin vida.

Cuando �l viene, no parecen estar vivos...

Hasta que te muerde,

El oc�ano se vuelve rojo,

ya pesar de todo tu forcejeo y tus aullidos

esos caniches entran y...

te destrozan.

detente. Espera un minuto.

�Seguro que estos caniches no son tiburones?

Te lo dije, llev�bamos caniches.

�Por qu� volariamos con un cargamento de tiburones?

S� hombre, no hagas preguntas est�pidas.

Nunca he estado tan asustado.

Esperando mi turno.

Nunca me puse un chaleco salvavidas de nuevo.

Malditos Perros,

podrian haber acabado con todos nosotros al tiempo. Pero ellos s�lo...

nos dejaban en el agua como juguetes para espichar.

No son sus dientes peligrosos; es su mente.

Son astutos.

Y esa es su mordida.

Y esa es lo peor mordida de todas.

Mordida eh. Espere a que le de muchas de mis mordidas.

�Cu�nto tiempo se va a tomar esto?

S�, creo que necesito usar a John.

No puedes ir al perro. Tienes que dejar que el perro venga a ti.

S�lo ve. Que sea r�pido.

tenemos una picada.

- Enrrollenlo. - No tan r�pido...

no queremos asustarlo.

Memo, nunca vas a aprender?

Hey! Lo tengo.

Esta enganchado

S�.

S�.

Ahora!

Es muy fuerte.

Un verdadero luchador.

Es muy inteligente o muy tonto.

Guys. Guys.

No.

Creo que est� atrapado en algo.

Ustedes tienen que...

Debio irse por debajo de la casa.

D�nde has estado?

Te perdiste toda la acci�n.

Casi lo ten�amos.

Creo que deber�amos ir a casa.

Todav�a podemos cantar villancicos.

Este perro es un asunto dif�cil.

Es inteligente.

Pero �l no me ha conocido.

Voy a ser un choque a su sistema.

- No lo entiendo. - Yo tampoco.

Tengo este picana para electrocutarlo

No vimos eso.

S�, es como la electricidad. De alto voltaje.

S� entendemos ahora.

S�.

�Por qu� los ni�os no se quedan aqu� y ven al maestro.

Haga su trabajo. Ha.

Aqu� puchi, puchi, puchi.

ven donde est�s, peque�o callejero.

crees que eres m�s inteligente que yo? �Eh?

Vamos a poner este beb� hasta el m�ximo.

Vamos a ver lo listo que eres.

�Qu� estaba pensando?

ven sal de donde quiera que estes.

Venga.

�Eres mi mam�?

�Qu�?

�Eres mi mam�?

Mam�. Te amo.

- Mam�. Quiero hacer pis. - El beb� tiene que hacer pis.

�Que! En serio?

�Qu� pas� muchachos? �lo atrapamos?

Hey primo, �est�s bien?

Me gustar�a una chimichanga favor.

Claro, claro, claro.

Aqu� tienes.

- �Est�s bien para conducir? - Conducir? Bueno.

Bien. El cintur�n de seguridad. Nos vemos en la barbacoa de la familia.

Esto est� demorando mas de lo que hab�amos planeado.

Tengo que llevar la van al mercado de pescado.

As� que, encuentren ese perro y ponganlo a dormir.

Dormir eh. Tengo un mont�n de trucos mas en mi collar.

Bien!

�Que pasa perrito?

Atascado en el conducto de la lavander�a?

asi es. tu, peque�o problematico.

�Qui�n hizo eso?

El perro?

Chicos estoy atorado.

Y soy claustrof�bico.

No deb� comer esa salsa de frijoles.

Un ornamento de cristal.

No me doli� perro.

Vas a tener a esforzarse m�s que eso.

�Eh. Una est�ca.

eso quema.

Venga a robar una casa, decian.

Oh, robar un mont�n de regalos decian.

Qu� est� pasando?

Ayuad. Alguien Jake. Cualquiera.

Rob que est�s haciendo en el ducto de lavander�a?

- Pens� que perd� un calcet�n. - �Eh?

Estoy atascado y hay algo muy afilado en mi trasero.

- �Es jingle bells? - Pens� que era el perro.

pensabas que el perro se sab�a jingle bells?

sacame de aqu�.

Estira la pierna hacia m�.

Era una est�ca

Las paredes se est�n cerrando.

Acabo de ser una brocheta

�Oh Dios m�o! dame alguna advertencia si!

Espera.

�Hay alguien ah�?

�Alguien?

S�came de aqu�.

No puedo llegar desde aqu�.

Tengo una idea.

Espera. Se est� calentando aqu�.

�estas bien, cari�o?

He trabajado para el tipo grande bastante tiempo.

Mayormente pastoreando renos.

Tienes suerte!

Santa lo que realmente quiero para La Navidad es un filete,

o�dos cerdos, una nueva pelota de tenis.

Ah, y uno de esos perros calientes de pl�stico

que hacen un chillido.

Pero, sobre todo,

Que mi familia tenga una segura y feliz navidad.

Eso y el perro caliente chill�n.

Bien, estamos todos bien. El repuesto esta puesto.

Pero ahora no tenemos perros para la Navidad.

Oh, cari�o, no te preocupes. vamos a encontrar a Col�n.

KC no lo olvides Bone esta perfectamente seguro y feliz.

�Hola?

S� soy yo.

Escucha, antes de enojarte conmigo

S�lo quiero hacerte saber hay una buena explicaci�n.

- Explicaci�n? - S�.

�Qu� explicaci�n?

Umm, la explicaci�n Es que no puedo encontrar a Steve.

- Steve? - Steve!

�Qui�n es Steve?

Usted no sabe el nombre de su perro? Me est�s tomando el pelo.

Espere, �es un n�mero equivocado?

El nombre de mi perro es Bone.

Oh! one! Eso es correcto.

�Y qu�? Bone esta bien? Que pas�?

- No. No, est� perdido. - �Qu�?

S�. Yo no lo puedo encontrar. No tengo ni idea de d�nde est�.

Dijo que cuidaria a Bone como si fuera su propio hermano.

Honestamente, no lo he visto en 8 a�os.

No tengo ni idea de d�nde est� tampoco.

Usted...

Hey Tirando... Hey! Hey!

Rob saliste?

�Por qu� huelo a Barbecue?

�Ayuda! �Ayuda!

chicos! Me estoy poniendo muy arrugado.

Jake?

No preguntes.

Amigo, pens� eras Pie grande.

Creo que hay que cortar nuestras p�rdidas y la fianza.

No me importa.

D�nde est�s?

Eres un perro muerto.

por aca chicos.

Por aqu�. Tengo un peque�o regalo para usted.

- Espera, espera. Espera. Espera. - �Qu�? el esta justo ah�!

No, �l es muy astuto. no conf�o en �l.

Lo voy a agarrar antes que escape de nuevo.

Ven.

Un poco m�s lejos.

Muy bien.

Un poco m�s lejos.

Te tengo!

Despu�s que desocupemo tu casa,

En caminoa fuera de la ciudad vamos a soltarte.

soltarte del puente!

�Feliz Navidad! muchachos

Ahora a llenar sus bolsas con regalos!

1, 2...

Y... 3.

�Qui�n es esta vez?

Creo que es Santa.

Vuelve. Silencio.

Feliz Navidad!

Le puedo ayudar en algo en esta ma�ana gloriosa.

Creo que este peque�o le pertenece.

Oh, s�, s�, s�. Hemos estado muy preocupados por ella.

�l. �l. �l.

Estos tipos son ladrones. Ellos no viven aqu�.

Abajo Diesel. sintate.

Corazon.

Tenemos que irnos.

Claro, claro. �Puedo ofrecerle algo en recompensa.

Eso no ser� necesario.

Estoy tan contento de devolverlo a los que le aman.

Que Dios los bendiga, se�or. Se�ora.

Adi�s.

Ll�valo con los dem�s.

Una donaci�n se ha hecho en su nombre

a la Fundaci�n de mascotas.

Alto. alto. Entra. Entra all�.

Entra. Entra all�.

- Col�n! - Bone!

Apuesto a que alguien va a leer su etiqueta y lo traera de vuelta a casa.

S�, tienes raz�n cari�o.

Espero Col�n este resfriado.

Es Navidad y todo lo hablan es sobre los perros.

Lo s�. Debimos traerlos a ambos.

Son familia.

Y la familia siempre es lo primero.

No puedo creer que hiciste todo esto tu solo.

Eso es un viaje incre�ble.

Lo siento hermano, debi haber escuchado.

No somos perros guardianes. No somos h�roes.

No, tuviste raz�n todo el tiempo.

Todo lo que tienes que hacer es encontrar tu mordida.

Y encontr� la m�a.

Tu mordida?

Puede que no tengamos las mand�bulas de pit bull o la velocidad de los galgos,

pero tenemos algo que otros perros no tienen...

saemos usar el inodorol!

No. Quiero decir que s�.

Pero ese no es el punto.

Tenemos una familia que nos ama y haremos lo que sea por ellos.

Un esp�ritu fiel y desenfrenado.

S�, lo tengo.

Es hora de acabar con estos tipos.

�Qu� dices hermanito?

�Quieres ayudarme a salvar la Navidad?

Claro que si.

Gritad Devastaci�n! y soltad a los perros de guerra!

Shakespeare escribi� eso.

Shakespeare? El gato de la calle?

hemos sido mordidos. Vamos a masticar.

Hey Diesel, �quieres parar para desayunar?

Diesel?

Te pasa algo querido?

Eso es todo.

No eso no es todo. �D�nde est�n los perros?

�En serio? Est�n atrapados en el armario.

La familia no volver� por otra semana.

No hay ning�n alimento o agua all�.

Ah, ya s� que van a morir,

S�lo quiero estar all� cuando suceda.

Ahora ve a por ellos!

Se han ido!

No puedo creer que funcion�.

Bajo una manta los perros son invisibles.

Es conocimiento com�n.

- Salieron. - Salieron? �C�mo?

Tal vez abrio la cerradura con un gancho o algo as�.

Un gancho? �Qui�n es? el Perro de MacGyver?

No importa. Tenemos todo. Vamonos.

Encu�ntrenlos ya!

Aqu� cachorrito cachorrito.

Voy a encontrarte.

Te tengo!

Oh delicioso! Golosinas para Santa en la repisa de la chimenea.

Vamos a ver lo que tenemos aqu�.

La se�al.

Ahora eres m�o.

Rob?

Se los dije Soy claustrof�bico.

Vamos a subir la temperatura.

Mant�nlo tenso, Rob.

Aprieta arriba.

�Oh, no.

Ahi estas

Ven aca.

Ah� est� de nuevo. Huelo a Barbacoa.

Sabes un mont�n de buenos trucos.

Vamos a ver lo bien que juegas al muerto.

Vamos a ver lo que tienes.

Mano y Perro.

te tengo!

De acuerdo, no es un mal movimiento.

As� se hace chucho.

Es un poco tarde para pulirse

No vas a escaparte esta vez.

Me encanta el olor a cera de pino reci�n derramado sobre el piso.

Hey eso no esta bien.

Ap�galo!

Ap�galo!

Ap�galo!

Ap�galo!

Ahora timbrar tu puerta.

Oh, Dios m�o, oh Dios m�o, Oh, Dios m�o, oh Dios m�o.

Si�ntese!

Quieto. en talones.

�Qu� es ese sonido?

S�lo quer�a ir a cantar villancicos.

F�cil... hornito

Lo hiciste Bone!

No, lo hiciste tu amigo.

S�, s� tienes raz�n.

No seas engre�do, chico.

Hey �Hueles a barbacoa?

Toma eso!

Gracias extra�o.

Diesel!

Bone, me puedes presentar a tu amigo?

Ver� lo que puedo hacer.

- one! - Y Col�n tambi�n est� aqu�!

Ese si que es un par de perros guardianes los que tiene aca Sr Conley.

Protegieron toda la casa.

Supongo que eso es cierto.

Uno de mis perros viajo a campo traviesa

con Santa para encontrar al otro.

Y acabar con una pandilla de ladrones internacionales de diamantes

y destruyeron la casa en el proceso.

La mejor Navidad de todas!

Nieve!

Parece que va a ser una verdadera Navidad despu�s de todo.

Espera, no va a ser una verdadera Navidad sin la abuela y el abuelo.

�Podr�a ser?

Mam�, �qu� est�s haciendo aqu�?

As� que por eso hay un pastor alem�n aqu�.

- Diesel est� aqu�? - �S�!

- �Oh! - As� que esta es tu nueva casa.

Diesel!

Abuelo! La abuela!

Oh Dios m�o.

- Mira la nieve. - Me alegro de verte.

- Me alegro que esten aqu�. - Oh, es tan agradable.

Somos familiares de Santa?

Es un milagro de Navidad.

- Vamos adentro chicos.. - S�.

S

SU

SUB

SUBT

SUBTI

SUBTIT

SUBTITU

SUBTITUL

SUBTITULO

SUBTITULOS

SUBTITULOS P

SUBTITULOS PO

SUBTITULOS POR

SUBTITULOS POR G

SUBTITULOS POR GA

SUBTITULOS POR GAB

SUBTITULOS POR GABR

SUBTITULOS POR GABRI

SUBTITULOS POR GABRIE

SUBTITULOS POR GABRIEL

SUBTITULOS POR GABRIEL S

SUBTITULOS POR GABRIEL SU

SUBTITULOS POR GABRIEL SUA

SUBTITULOS POR GABRIEL SUAR

SUBTITULOS POR GABRIEL SUARE

SUBTITULOS POR GABRIEL SUAREZ

SUBTITULOS POR GABRIEL SUAREZ g

SUBTITULOS POR GABRIEL SUAREZ ga

SUBTITULOS POR GABRIEL SUAREZ gas

SUBTITULOS POR GABRIEL SUAREZ gasu

SUBTITULOS POR GABRIEL SUAREZ gasua

SUBTITULOS POR GABRIEL SUAREZ gasuar

SUBTITULOS POR GABRIEL SUAREZ gasuare

SUBTITULOS POR GABRIEL SUAREZ gasuarez

SUBTITULOS POR GABRIEL SUAREZ gasuarezc

SUBTITULOS POR GABRIEL SUAREZ gasuarezc@

SUBTITULOS POR GABRIEL SUAREZ gasuarezc@h

SUBTITULOS POR GABRIEL SUAREZ gasuarezc@ho

SUBTITULOS POR GABRIEL SUAREZ gasuarezc@hot

SUBTITULOS POR GABRIEL SUAREZ gasuarezc@hotm

SUBTITULOS POR GABRIEL SUAREZ gasuarezc@hotma

SUBTITULOS POR GABRIEL SUAREZ gasuarezc@hotmai

SUBTITULOS POR GABRIEL SUAREZ gasuarezc@hotmail

SUBTITULOS POR GABRIEL SUAREZ gasuarezc@hotmail.

SUBTITULOS POR GABRIEL SUAREZ gasuarezc@hotmail.c

SUBTITULOS POR GABRIEL SUAREZ gasuarezc@hotmail.co

SUBTITULOS POR GABRIEL SUAREZ gasuarezc@hotmail.com