Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

¿Estás ciego?

¡Vamos, apártate!

¡Qué basura!

Muy bien, empiecen a bajar las neveras.

Voy a llegar tarde.

Bueno.

Te llevaré.

No, gracias.

Grandota.

En vez de guardar tu dinero,

espero que no se te ocurra tomar un taxi en esta época.

Está bien.

Por favor, vengan y empiecen a cargar. Que no vengan mis clientes

y vean mi comida afuera.

Cariño,

tenle paciencia.

Tú también sé duro con ella.

La malcrías mucho.

- Vas a malcriar a mi hija. - ¿Cómo?

Está bien.

Cariño,

necesito imprimir algunas propuestas para entregar hoy.

Por favor, cariño.

Mami, necesito dinero para un libro de texto para mi examen.

Úsenme.

No, vengan

- y mátenme. Déjame en paz. - La más bella.

- Mi amor. - Déjame en paz.

- Déjame en paz. - Mi amor. Mira,

las cosas cambiarán pronto.

Por la gracia de Dios, nuestra situación cambiará.

Que cambie, Akin.

- Cambiará. - Que cambie,

- porque estoy cansada. - Yo también.

Pero sabes que te amo, ¿no?

Hermosa mía.

¿Cuánto necesitas?

- 2500. - 1500.

Buena chica, ¡jefa!

Eres única.

Mi amor.

Toma.

Al menos lo usas para algo razonable, no como tu hermana.

- Gracias, mamá. - Buena chica.

No te preocupes, jefa.

- ¡Sal de aquí! - Gracias, cariño.

Mi nena.

Gracias a Dios es viernes.

Gracias a Dios es viernes.

Gracias, cariño.

Si estuviera en Akwa Ibom,

estaría haciendo esto,

desparramando dinero.

Sunday, ¿qué haces aquí?

Buenos días, señor Akin.

- ¡Jefa! - Nena.

Señora, nada puede

superar su belleza.

De verdad.

Señora, espero que haya frijoles

porque vi en mis sueños que los preparaba.

Te comerás los frijoles en tus sueños.

Ve a dormir y cómetelos allí.

Señora, por favor,

- sea generosa en Navidad. - Está el pan.

Bueno, guárdamelo ahí.

Gracias.

Ven por la tarde a buscar tu dinero, ¿sí?

Gracias.

Señora, por favor, sea generosa en Navidad.

Sunny-bobo, si no tienes dinero, no hay comida. Vete.

Vaya.

Es injusto.

Estaré por aquí.

- No me iré. - ¡Jefa!

- ¡Un cliente! - Buenos días, señora.

Eres mi primer cliente.

¡Sí! Quiero comprar frijoles.

¿En serio? Tengo arroz caliente.

- Arroz caliente. - Frijoles, 250.

Dos de carne, dos de ponmo, y un huevo.

La carne no está lista.

- Pon frijoles. Sí. - ¿En serio?

¡Señora!

Justice.

No te vi la cara.

¿Cómo estás?

Señor Sunday, soy Justin.

Justin.

- Sí. - Justin.

Es lo mismo.

¡Cómo te gusta corregir!

Clienta, no tengo cambio.

No se preocupe, la próxima vez.

- ¡Señora! - ¡Le creo!

- No hay problema, adiós. - ¡Señora!

Mamá, mis frijoles.

Ya te los daré.

Cuando termines esto, ve a lo de la mamá de Baracat.

Recoge más hielo así la bebida está bien fría.

- ¿Escuchaste? Gracias. - Bien, mami.

Buen chico.

No te preocupes, te serviré muchos frijoles, ¿sí?

- Sí, mamá. - Toma.

- ¡Toma! - ¡Jefa!

¡Lárgate!

Señor Akin.

Señor Akin, lléveme de vuelta, por favor.

Esos matones de ahí

lo acosarán

si no les demuestra quién es.

Mira, Sunday, no tolero la violencia.

Señor, ¿en Lagos?

Dígame una persona que no cause problemas en Lagos.

Hay que enfrentar la violencia con violencia.

Lagos o...

¡Eso es lo que quiero decir!

¿Quieres lastimar a mi jefe?

Si estuviéramos en Akwa Ibom,

- te hubiera golpeado en la boca. - Sunday, basta.

No se preocupe, señor.

No pelearé hoy.

Tendré una compostura ejemplar.

Se dice "comportamiento".

Comportamiento y compostura son lo mismo, señor.

¿Vas a discutir con tu jefe?

No, lo siento, señor.

No se enfade.

Sube al vehículo.

Gracias, señor.

- No te pelees con nadie en el parque. - No.

Muy bien.

Tracy,

¿desempolvaste bien este lugar?

Sí, señora Tina.

Desempólvalo de nuevo.

Está perfecto o no lo está.

- Señora, en realidad... - No te pago para que pongas excusas.

Mira,

te conviene hacer lo que te digo

si quieres durar más que las otras.

De acuerdo, señora.

Pensé que no funcionaban.

Las arreglé.

Pero veo que aún parpadean.

Tíralas.

Ve a la tienda, compra una nueva y ponla.

Una cosa más.

- Mi marido y yo nos vamos a Dubái. - ¿Dubái? Vaya, señora. Lo siento.

¿Cuándo regresa, señora?

Nos iremos en Nochebuena y volveremos después de Año Nuevo.

Vaya, señora, es muy afortunada. Cuando sea grande, quiero ser como usted.

Entonces haz tu trabajo.

Mira,

que estemos lejos

no significa que vayas a estar ociosa.

Asegúrate de que este lugar esté impecable cuando volvamos.

Sí, señora.

¿Algo más, señora?

Quítate esos feos adornos navideños de las orejas y el cuello.

Esto no es un concurso.

Sí, señora.

Cuando termines, vete. Cierra la puerta.

Gracias, señora.

"Cuando termines, cierra la puerta".

Mi amor y yo iremos a ver una película el día de San Esteban.

- Deberías venir. - No puedo.

¿Por qué?

¿Boxeas el día de San Esteban?

No, estaré entrenando.

CONCURSO JUVENIL DE BOXEO

Concurso juvenil de boxeo.

¿Cómo conseguirás el dinero?

- Ya lo tengo. - ¿En serio?

- Mi mamá me lo dio. - Muchacho,

el gran premio es importantísimo.

Tus padres estarán orgullosos de ti.

Ojalá. Me matarán si se enteran.

Pensarán que soy poco serio, como mi hermana.

Mira, chico...

...la victoria es dulce, pero más lo es tener el apoyo de tus padres.

Lo sé, por eso solo se los diré si gano.

Bueno, tú eliges.

Tú eliges. Pero créeme, te apoyaré siempre. Te respaldo

para que seas el campeón de la temporada

y su hombre favorito.

Lárgate.

Golpéalo. Pégale.

- Ocúpate de él. - ¡Oye!

Si oigo tu voz por ahí, te daré un puñetazo.

Suficiente. Sal de mi ring.

Oye, Justin.

¿Estás listo para este torneo?

- Está listo. - Estoy listo.

No traigas a tu amigo otra vez.

¿Tienes el dinero para la pelea?

Sí.

Bien hecho.

Escucha, la semana que viene

serás un campeón local.

Una superestrella internacional.

La semana próxima tendré el dinero que mi familia necesita.

¡Ese es mi muchacho!

Pero aún no estás listo.

Siempre digo que mantengas la guardia alta.

Mantenla siempre alta.

¡Oshodi!

¡Oshodi!

¡Quinientos!

¡Queda una plaza! ¿Sube o no?

Señor, ¿adónde va? Oshodi, entra.

- Quinientos. - Trescientos.

Señor, son 500. Si no entra, baje.

- Señor, son 500. Quinientos. - Es mi amigo.

- Sube. Oshodi, 500. - ¿Juntaste el dinero?

Quinientos.

- Quinientos. - Te los doy más tarde.

Quinientos. Todas las paradas cuestan 500. Oshodi.

- Quinientos, Oshodi. - ¿Otra vez?

Quinientos, Oshodi.

- Estoy en un auto. - Señor, compórtese.

- Señor, compórtese. - Buenas tardes, mamá.

Estoy conduciendo.

Señor, no estoy recogiendo.

Está bien.

¿Podemos ir después de Navidad?

- Ya hicimos planes. - No te preocupes.

No recojo después de este.

No escucho.

- Señor, empiece a conducir. - Mamá, te llamo luego.

- Sí. - Señor, 500.

- Basta de tonterías. - Está loco.

- Cada vez que haga esto. - Me pagará.

Si no quiere que me descontrole, deje de decir tonterías.

- Le di 500. - ¿Dónde está el resto?

- Le di 500. No peleemos. - ¿Qué es todo esto? ¡Contésteme!

- Son mil. - Dale el dinero para que se vaya.

Toma lo que te ha dado.

- Tómalo así. - Toma los 500 y vete.

¡Oshodi!

¡Hola, chicos! Soy su T, R, A, C, Y, Tracy.

Como ya saben, dentro de unos días es Navidad,

y me emociona anunciar

que voy a ser la anfitriona ¡de una fiesta de Navidad!

Solo con invitación, por supuesto.

¿Saben qué hora es?

Lo sé, ¿verdad? Quiero decir, sé que parezco muy tímida,

muy consciente, cursi.

¡Dios mío!

Así que chicos...

¿Qué?

Señora, ha vuelto temprano.

¿Qué tal el trabajo, señora?

¿Te pusiste mi perfume?

No, señora.

Es el ambiente.

Huele bien. Incluso...

...se me está pegando.

Dame ese teléfono.

¡Dámelo!

Voy a ser la anfitriona ¡de mi fiesta de Navidad!

¡Con mi ropa!

Lo siento, señora.

¿Esto es lo que haces

ni bien salgo de casa?

Hasta esperas a que viajemos

para convertir mi casa en tu discoteca personal.

Lo siento mucho, señora. Juro que no volverá a pasar.

Por supuesto que no sucederá de nuevo porque estás despedida.

Por favor. Necesito el dinero para mi examen de ingreso.

Señora, por favor, lo siento.

No lo pensaste, ¿verdad?

Tómalo.

¡Agárralo!

Ahora borra todas las fotos que tomaste en esta casa.

Cada una de ellas.

Haz un video.

Diles a tus amigos que no habrá fiesta de Navidad.

Hola, chicos.

- Yo solo... - ¡Les miente!

Esta es mi casa y esa es mi ropa.

Señora, lo siento, por favor.

¡Quítate esa ropa!

Sí, señora.

Suelta ese teléfono

y come tu comida.

Hola a todos.

Bienvenido, papá.

Hola, cariño.

¿Cariño?

¿No vas a terminar de decorar?

Está bien.

Puedes hacerlo luego.

Vamos a rezar.

Nosotros...

...vamos a ir al pueblo en Navidad.

¿Todos?

Pero en Navidad es cuando más vendemos.

- No puedo cerrar la... - Lo sé. Mamá llamó.

Mi papá está muy enfermo.

Aunque no puede ser muy grave, ¿no?

- Podemos ir todos después... - Dijo que tal vez no dure mucho.

Está bien.

Puedes ir, mi amor.

- Después... - Sé cómo han sido las cosas.

Aun así, creo que corresponde dejarlo de lado.

Despedirnos debidamente.

Nunca se sabe, podría arreglar las cosas.

Mi esposa encantadora.

Tengo un...

Quiero decir, tengo algo que hacer, y es muy importante.

Deja eso.

Akin, hace diez años que no vamos.

Y con razón, lo sé.

Yo no sé.

No sé.

- Además, tu madre, tú... - Hablé con ella, ¿sí?

Las cosas saldrán mejor esta vez.

El tiempo cambió muchas cosas.

Su abuela, su abuelo, sus primos

querrán verlos.

Ninguno tiene mi edad, así que no me interesa.

Podemos conducir.

¿Conducir?

- ¿La furgoneta? - Claro.

¿En serio?

¿De verdad tenemos que acompañarte?

¿No escucharon lo que dije?

Mi papá podría morir.

Cálmate.

Está bien.

Está bien.

Bueno.

Espero que esta vez tu madre acepte la comida que preparé.

Cariño, pasaste mucho tiempo haciendo esto.

No hay nadie que no lo aprecie.

Deberías decírselo.

- Mira, todo va a estar bien. - Lo sé.

Sube, vámonos.

¿Esa caja está bien ahí?

Sí, está bien.

Papá, tengo que hacer pis.

Está bien.

¿En serio?

Encontraré dónde aparcar.

Creo que aquí está bien.

¡Tracy!

¿Qué?

¡No te muevas!

- ¿Qué pasa? - ¡Una serpiente!

¡Una serpiente!

- ¡Justin, vamos! - ¿Qué?

- ¿Dónde está Justin? - ¡Una serpiente!

- ¿Dónde está la serpiente? - No.

- Solo bromeaba. No hay ninguna serpiente. - ¿Bromeabas?

¡La furgoneta!

- ¡Tracy! - ¡Tracy!

¡Akin, agárrala!

¡Papá!

¡Tracy!

- ¡Tracy! - Tracy, pásate adelante!

¡Pásate adelante!

- ¡Akin, agárrala! - ¡Tracy!

¿Estás bien?

¡Quítate! ¡Eres un estúpido!

- ¡Eres una tonta! - ¿Por qué haces esas bromas?

- No deberías haber sido tú el atrapado. - No le pegues así a tu hermano.

¿Y si venía un auto?

Lo siento, solo estaba bromeando.

Qué broma es...

- Mírate. - Lo siento.

Está bien.

Mira lo que has hecho ahora.

La sopa que hice esta mañana.

¡Mis ingredientes y mi dinero desperdiciados!

Lo siento.

Cariño, no te enojes.

Está bien.

Déjame intentar sacar esto de aquí.

- Dios. - ¿Qué pasa?

Vamos a necesitar un mecánico.

¡Pero qué mala suerte!

¡Tú, niño!

¿Adónde van?

Necesito un mecánico.

¿Se te rompió el auto?

Bueno.

Lo siento.

Ya vuelvo.

¡Dios mío!

Ya casi es Navidad. Todos mis amigos se divierten en Lagos,

y nosotros estamos varados en la selva.

Creo que... La naturaleza llama. Ya vuelvo.

Ojalá papá llegue pronto así salimos de este lugar.

Señorita, ¿por qué no usas el cerebro para algo útil

y averiguas cómo sacarnos de aquí?

- Tonterías. - La última vez no era mecánica.

La última vez que me fijé, no eras nada.

Aún trato de averiguar cuál es mi pasión.

¿Desde hace cinco años?

¿Eres la primera que tiene un examen de ingreso?

Mira, tu hermano pronto terminará la secundaria,

entonces los dos estarán en la misma clase.

No sé por qué sigues mencionándolo.

Tienes mucha suerte de ser tú quien pague la clase.

Mucha suerte.

Señor, ¿dónde está el auto?

Allí.

Oye.

- ¿Por qué tardaste tanto? - Por fin.

Tenía que encontrar a alguien barato.

¿Quién es barato?

No quise decir eso.

- ¿Qué significa eso? - No te enojes.

Señora, tuvo que suplicarme.

Si no me lo hubiera suplicado...

- ...estarían... Bueno. - No te enojes.

- Muéstrame debajo del capó. - Está atrás.

- ¿Está atrás? - Sí.

Muy bien, vamos.

¿Dónde está Justin?

- Fue a hacer sus necesidades. - Fue a...

- Desde allí. - Bien.

Señor...

- ¿Qué? - Bueno.

Sé qué hacer.

Sabes que, al principio,

golpeé ahí. ¿Entiendes?

Así me di cuenta de que el carburador está defectuoso.

- ¿El carburador? - El carburador está defectuoso.

Hay un cable que une el carburador al caño de escape.

Sí.

Eso afectó el caño de escape.

Entonces me di cuenta de que afectó el caño de escape

hasta el espejo lateral.

- Sí. - ¿Qué tiene que ver el espejo lateral?

No es tu profesión. Arréglalo tú entonces.

- Ten. - Bueno, lo siento.

- No, arréglalo. - Lo siento.

- No te enojes. ¿Qué hacemos? - ¿Te calmas y me dejas trabajar?

¿Quién me llama?

Dios.

No te enojes. Debo atender esta llamada.

Hola, nena.

Señor, ¿puede concentrarse y hacer su trabajo?

No, cariño, es el cliente de mi jefe.

Trabajo para esa persona.

Estaba hablando su hijo.

Señor, concéntrese y haga su trabajo.

No, cariño, dije que es el hijo de mi cliente.

La persona para la que trabajo es...

Señor, ¿puede concentrarse, por favor?

No es una mujer.

Señor, ¿ve lo que acaba de pasar?

Señor, ¿ve lo que acaba de pasar?

No te enojes, por favor, ignórala.

- Arréglalo así nos vamos. - ¿Sabes qué?

ya que quieres arruinarlo todo,

- arréglelo, señorita. - ¡Haz tu trabajo!

- Tracy. - Arréglelo, señorita.

- No te enojes. - ¡No me gusta esta basura!

Hermano, no te enojes.

Supe que era tu hija ni bien vine a trabajar.

Supe que era tu hija.

- ¿Por qué habla así? - No te enojes.

Arréglalo. Ignórala por favor.

Es una chiquilla.

Solo haz esto así nos vamos, por favor.

- Por favor. - Deberías reverenciarme.

Deberías considerarme tu salvador.

- ¡Por favor! - ¡Qué!

Haz esto.

Lo hago porque veo que eres un hombre humilde.

Normalmente, no me relaciono con niños groseros.

Sé que es tu hija, pero haré el trabajo

porque sé qué tipo de hombre eres.

Gracias.

Enciéndelo.

Aleluya.

Ve y arráncalo.

Cuando lo enciendas, pisa el acelerador.

Cuando arranques, acelera.

¡Acelera!

- ¡Acelera! - Sí.

¡Acelera!

¿Estás débil? Acelera.

¡Acelera!

Gracias.

¡Acelera!

¡Mamá! ¡Papá! ¡Papá, muévete!

¡Papá! ¡Papá, muévete, por favor!

¡Métanse!

¿Qué pasó? ¿Por qué te perseguían?

Fui a los arbustos a hacer mis necesidades,

y cuando terminé, vi una cabra.

Estaba atascada, enredada, y decidí liberarla,

- pero entonces huyó. - ¿Qué hiciste?

¿Qué es "enredada"?

La cabra estaba amarrada...

Espera. ¿Amarrada? ¿Cómo?

Espera.

Liberaste la cabra de un oráculo.

¿Quién te mandó?

Gracias, Dios.

Porque cuando conocí a este hombre, supe que habría problemas.

Supe que tu familia está maldecida.

¡No empieces!

- Ya basta. Mi familia no está maldecida. - ¿Qué?

No les digas... ¿Cómo les dices esas cosas?

Mi familia no está maldecida, por Dios. ¿Qué es eso?

¡Déjame! ¡Quiero bajar!

Quiero bajar. Detén la furgoneta.

- Para la furgoneta, abre la puerta. - Baja.

- Vete. - Basura.

Que Dios te castigue.

Basura.

Y ustedes dos, si los escucho otra vez en este viaje...

Si escucho un solo sonido...

Bueno.

Bueno.

Bueno, chicos, vamos.

LA SAGRADA BIBLIA

Muévelo.

- Lo sabía. - Mamá.

Lo sabía. Hijo mío.

- Bienvenidos. - Buenas noches, mamá.

Bienvenidos.

Pensé que vendrían ayer.

¡Tracy! Levántate.

Recién pudimos hoy.

Ven aquí.

Mírate.

Tan flaco. ¿No te dan de comer en Lagos?

Buenas noches, señora.

¡Miren a mis nietos igbos! Vengan aquí.

Tracy.

¿Así andas en Lagos?

¿Qué tienes en el pelo?

Y tú, ¿qué es eso que tienes en la cabeza?

Como sea, llegan a tiempo para nuestra fiesta de Navidad.

Mamá, ¿sigue siendo tan elaborada como antes?

- ¡Sí! - ¿En serio?

Quisiera verlo.

- ¿Lo ven? Les dije que sería divertido. - Sí.

Será divertido.

Como dicen:

"Babor o estribor, el hogar es lo mejor".

Mamá, ¿cómo está papá?

Bueno, vamos.

- Bienvenidos. Vengan. - Vamos.

Bienvenidos.

Vayan.

Entren.

Los niños están aquí.

Buenas noches, abuelo.

- Buenas noches, abuelo. - Papá.

Papá.

Volvió el hijo pródigo.

Perdóname, papá, por favor.

Te eché de menos.

Hubiera ido desde entonces, pero...

¿Pero qué?

Papá, no irás a ninguna parte.

- Amén. - Por la gracia de Dios.

- Al menos no por ahora. - Por la gracia de Dios.

¿Cómo te sientes, papá?

Nos preocupaste.

Estoy pateándole los huevos a la muerte.

¡Mira a estos niños!

- ¡Cómo crecieron! - Vaya que sí.

Y Amaka, tu esposa,

está más hermosa que nunca.

Papá.

Ama te hizo un plato especial.

Nuestra furgoneta cayó en una zanja.

Y después nos atacaron.

¿De verdad?

Unos bandidos despiadados.

Por desgracia, la comida...

...se perdió.

Tal vez sea para mejor.

Espero que no los hayan herido.

Ahora nos encontramos aquí.

Creo que deberían tomar un baño, comer algo y después...

...ver a los demás de la casa. Ya saben, acomódense.

Los veré después.

Pero quiero que vuelvas.

- Quiero hablar contigo. - Entendido.

Vamos, cariño.

Haré tu comida favorita.

Vamos, cariño.

Tratra.

Tratra.

Chicos, les encantará...

- Akin. - Tolu.

¡Hermano mío!

Estás aquí.

Sí.

Qué bueno verte, hermano.

Mamá llamó, dijo que papá se sentía muy mal.

Ya veo.

Yo no...

- No me dijo que venías. - Vaya.

¿Y pasaron más de diez años

- desde tu última visita? - ¡Sí!

Pasó demasiado tiempo, pero ahora estamos todos aquí.

Sí.

Seguro que mis mellizos se alegrarán de ver

a John Bull y Tosin.

Justin y Tracy.

Justin y Tracy.

Acabo de llegar,

- te veré en un rato. - De acuerdo.

¡Tolu!

Buenas noches.

- Tolu. - Tu esposa.

Bien hecho, señora.

Qué bien huele, suegra.

¿Qué cocinas?

Comida.

Podría ayudarte a probarla.

¿Quieres probarla por mí?

Sí, señora. Lo probaré.

Está bien.

Toma.

Lo siento.

Amaka,

no sabía que estaba tan caliente.

Lo siento.

- Hermano Akin. - Hermano. ¿Cómo va todo?

Todo bien.

Hay un gran plátano maltrecho frente a la casa.

Deja mi furgoneta tranquila.

Además, no sabes nada de esa furgoneta.

¿En serio?

Hablas como si fuera una persona.

La furgoneta es un familiar.

Hablando de eso,

¿y el resto de la familia?

Creo que las mujeres están en la cocina.

No sé dónde está Justin.

Estoy aquí.

Entré las maletas.

John Bull.

Ya eres un hombre.

Soy Justin, tío.

Justin.

- Deberías ver a tus primos. - ¡Taiye!

¡Kehinde!

¡Justin!

Ahora se tienen el uno al otro.

Oí que papá quería verte.

¿Crees que se está muriendo?

Para nada.

Es un hombre muy fuerte, lo sabes.

Pero ¿por qué necesita verte como alguien que se está por morir?

¿Podemos quedarnos a dormir?

Pregúntenle a la abuela.

¿Por qué no?

Por supuesto.

¿Y dónde se quedarán?

Pueden quedarse en el cuarto de huéspedes.

- Pero... - ¿Y yo?

Puedes quedarte en el sofá.

¿No es solo por unos días?

¿O eres demasiado grande?

Seguro que no le importará.

Bien.

Mamá,

¿hay algún problema?

No lo sé.

La comida sabe bien, suegra.

El negocio familiar que le hiciste abandonar a Akin

es lo que nos da de comer.

Tu madre hace todo lo posible para crisparme los nervios.

Dale tiempo, nena.

Pasó mucho tiempo.

Me dijiste que habías hablado con ella

y que todo sería mejor esta vez.

Sí hablé.

Se ha comportado bien hasta ahora.

- Lo intento. - Lo sé.

- Akin, intento. - Lo sé, nena.

Gracias a Dios que solo faltan tres días.

Algo pasa con el negocio familiar.

No me lo dicen.

Sea lo que sea, no veo la hora de irme.

Sí.

¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo?

¿Un regalo adelantado de Navidad?

¿Adelantado? Por favor, me duele el cuerpo.

¿Por qué?

No has hecho nada desde la mañana.

Sonreír.

Para que tu madre sea más tolerante, estuve sonriendo.

Sonreír es un trabajo.

Además de todos los dardos que me lanzó toda la mañana.

- Ya basta, por favor. - Bueno, lo siento, nena.

Me disculpo por ella.

Solo quiero que estés contenta.

Solo quieres que esté contenta.

¿Seguro que eso es lo único que quieres?

Este hombre.

- Ven aquí. - ¿Qué?

¡Basta! ¡Déjame!

¡Akin!

Papá.

Papá.

- Papá. - Cálmate.

Sigo aquí.

No irás a ninguna parte.

Todos tenemos que irnos.

Es solo que estaré más en paz

si todo está bien

y sé que tu madre va a estar bien.

- Akin, quiero que tú... - Papá.

Tranquilo, papá.

¡Enfermera!

Tranquilo.

Déjeme pasar.

Lo siento, señor.

Lo siento, señor.

Buenos días, mamá.

¿Dormiste bien?

Sí, mamá.

Acabo de dejar a papá,

y parecía preocupado por la situación.

No entendí mucho.

Me dijo que hablara contigo.

¿Qué pasa, mamá?

- Akin. - Mamá.

No es solo por su salud.

¿Qué pasa?

La plantación de cacao.

Pensé que Tolu la tenía bajo control.

Es lo que pensábamos.

Pero...

...las cosas no son como deberían.

Desde los problemas de salud de tu padre,

la plantación fue decayendo.

No sabemos qué estuvo haciendo Tolu,

pero sigue diciéndonos que todo está bien

y que no nos preocupemos.

Sin embargo, se rechazaron pagos,

y los trabajadores estuvieron murmurando.

Y ahora...

¿Ahora qué, mamá?

Bueno...

...nos contactó una nueva empresa de cacao.

Está bien.

Elaboraron una propuesta comercial enorme,

y tu padre quiere que te encargues de las negociaciones.

¿No hablaron con Tolu cuando vinieron?

Sí.

Vinieron después de la reunión

y no parecían satisfechos.

Fue por unas preguntas que Tolu no pudo responder

de forma satisfactoria.

¿Creen que Tolu está sobrepasado?

Eso nos tememos.

Hay algunas partes del trato que no nos cuenta,

así como la situación de la plantación.

Akin.

Mamá.

Tu padre siempre echó de menos trabajar contigo en la plantación,

y quiere que vuelvas.

Mañana es la próxima reunión con esa gente.

Pero ¿qué pasa con Tolu?

¿Cómo se sentirá?

Puede que no le guste,

pero tiene que saber que se trata de algo más que su orgullo.

- Akin. - Mamá.

La plantación es nuestro legado.

Es la sangre de tu abuelo.

El trabajo de toda la vida de tu padre.

No te preocupes, mamá.

Yo me ocuparé.

Akin.

Gracias, cariño.

Mamá.

Gracias.

Haré lo que pueda.

Gracias, hijo.

Mamá.

Pierdes el tiempo con esa antigüedad.

Trataba de arreglarla.

Veo que aún te gusta arreglar cosas.

Tal vez arregles mi cadera rota.

Necesitarás un médico.

¿Y qué terminaste estudiando?

Parece que no llegaré a la fecha límite del examen de ingreso.

Pero estoy segura de que trabajas duro.

Nadie más lo piensa.

Ven, cariño.

Escucha lo que te diré ahora, ¿de acuerdo?

Dentro de poco,

todo el que se cruce contigo te celebrará.

Abuela, ¿cómo te rompiste la cadera?

- Dios. - ¿Estás bien?

¡Sí!

Es solo esta estúpida bicicleta.

O las calles en mal estado.

Lo siento, ¿eres nueva aquí?

Sí, soy de la ciudad.

Vinimos por las fiestas.

¡Qué bien! ¿Tu familia es de aquí?

Por desgracia.

Lo siento,

es que tu cara me suena, como si te hubiera visto antes

- o... - Lo dudo.

Mi última vez aquí fue hace diez años, y no nos quedamos mucho tiempo.

¡Tienes un hermano menor!

¿Cómo lo sabes?

¡Lo recuerdo!

Recuerdo que te caíste del tejado y fuiste a parar a la clínica de mi mamá.

Yo no fui.

¿No lo recuerdas?

Tengo que irme.

¿Adónde?

¿Por qué?

¿Quieres acompañarme?

A lo mejor.

Juwon.

Tracy.

¡Me acuerdo de ti!

¡La marimacho!

No me llames así.

¿No me recuerdas?

Tendrás que refrescarme la memoria.

Justin es muy buen alumno.

Tracy es la que me preocupa.

Sabes que no todos tienen que ir a la universidad, ¿no?

Estuve hablando con Tracy y contó los retos del examen de ingreso.

Algunas personas aprenden un oficio y les va bien.

Akinola.

Mamá.

Tú eres el que me preocupa.

Veo cómo has vuelto así,

como un hombre que tiene muchas dificultades.

Me parte el alma.

Puede que las cosas sean difíciles, pero soy feliz.

Al menos tengo a Ama y a los niños.

Sabes que no estarías en esta posición

y las cosas no estarían tan mal

si no nos hubieras abandonado para irte por tu cuenta.

No digas eso, mamá.

¿No ves cómo afectó tu destino?

Vives en la sombra desde que te casaste con esa mujer.

Ahora conduces una furgoneta destartalada.

Dios mío.

Akinola.

¿Sabes lo que significa tu nombre?

Te compadezco.

Akinola.

Fuerza

y riqueza son los pilares de tu nombre.

¿Qué pasó?

La vida pasó, mamá.

No Ama.

Buenos días, mamá.

¿De dónde vienes desde la mañana?

Me detuve a buscar cosas buenas para la salud de papá.

Vamos.

Recuérdame otra vez, ¿cuál es el nombre igbo de Tracy?

Nkolika.

Mi adorada.

Querida mía.

Papá, compré pescado, yogur y pasta.

Pensé que estaría bien, como dijo el doctor.

Y también gachas de ñame, así que compré ñame.

Está bien. Lo cocinaré.

¿Para todos?

Para todos.

¿Tú cocinas gachas de ñame?

El ñame y las otras cosas están en la sala.

Las recogeré.

Gracias.

Papá, ¿qué es eso que escuché de que Akin se hará cargo?

Mira, Tolu,

no nos alegra cómo van las cosas con la plantación.

Hago todo lo que puedo, mamá.

Ese es el asunto.

Nadie sabe lo que haces.

- Cálmate. - Cálmate, papá.

Tranquilízate.

Tranquilízate.

Rechazaron unos pagos.

Los sueldos del personal están atrasados.

Y ahora nos acabamos de enterar

de que la fábrica de chocolate negocia con otras plantaciones.

Mamá, no te preocupes por eso. Van a volver a contactarnos

cuando termine de hacer lo que estoy haciendo.

¿Y eso qué es?

Contéstame.

Dejaron claro que nuestra plantación era su única opción.

¿Y por qué ahora hablan con otras plantaciones

desde las tratativas contigo?

Mamá, no sé nada sobre eso. Solo sé que...

Las cosas no pueden continuar así.

Por eso tu hermano está en casa para ayudar

a arreglar las cosas y llevar esto a cabo.

Y...

...será mejor que le digas todo lo que necesita saber.

Lo digo en serio. Todo.

Cálmate, papá.

Cálmate.

Estoy bien.

- Cálmate, mi amor. - Cálmate.

Cálmate.

¿Cómo va todo?

Sí.

Esta vista me quita el aliento.

Supongo que no tienes miedo a las alturas.

No te caigas.

Ese día fui a la clínica de tu madre

por intentar arreglar la antena para ver una serie.

¿Tanto estrés por una serie?

¿Nunca hiciste ninguna locura?

No.

Para nada. Soy demasiado bueno.

O mientes o simplemente eres muy aburrido.

¿Lo ves? Es eso. Eso es lo único que odio, mentir.

Tengo que irme. No le dije a nadie que me iba.

Bueno, te llevaré.

No, encontraré el camino de vuelta.

Genial, pero ¿cómo sabré dónde recogerte mañana?

¿Por qué?

Mañana es la fiesta de Navidad.

¿O lo olvidaste de repente?

Bueno, entonces tengo que irme ya para poder salir a tiempo.

Está bien.

No tenemos un vaso transparente, ¿no?

Tracy!

La comida está rica.

Gracias.

Termina primero la comida.

Tolu me lleva a la plantación.

Nos reuniremos con los inversores.

Yo me quedaré metida en esta casa.

Bueno, por la noche hay una fiesta de Navidad.

Sabes que no me refiero a eso.

Lo sé, cariño, pero estarás bien.

Además, ayer lo hiciste bien.

Razón de más para tener miedo.

¿Viste la cara de tu madre?

Estaba muy celosa. Sabes que nunca me dejó entrar en su cocina.

Sí, bueno. Entonces, asombraste a todos.

Lo sé.

El cumplido de tu padre de parte de la enfermera le habrá molestado.

No es una competencia, cariño.

Se comporta como si lo fuera.

- Cariño, solo ten... - Paciencia con ella.

Lo sé.

Lo dices como si yo fuera la problemática.

Mientras tanto, apoyas a todos y no a tu esposa.

- Eso no es cierto. - Sí lo es.

- No es verdad. - Es verdad.

Trataré de volver pronto.

Asegúrate de tener un buen día.

De acuerdo.

Tolu, ¿cómo va?

- Hermano. - ¿Estás listo?

- Sí. - Vamos.

Hermano.

- ¿Lo dices en serio? - Sí.

Esto es impresionante.

Muchas gracias, señor Ade.

Ha sido un buen año.

Desde la adquisición de Hadabury al irse de Nigeria,

JCN Duwani ha estado en alza.

También conocemos sus planes para la integración hacia atrás,

debo decir que es una oportunidad interesante para ambos.

Pero también me enteré de que tiene dudas

desde su última reunión con Tolu.

Tenemos entendido que negocia con otras plantaciones.

De verdad esto es...

Nuestra reunión con el señor Tolu planteó una serie

de interrogantes sobre operaciones, costos

y la situación económica de la plantación.

La diligencia debida posterior arrojó otras preocupaciones.

¿Y cuáles son?

Parte de la plantación de cacao Akinwunmi se le vendió a un aldeano.

Y otra gran parte está arrendada.

Peor aún, la gestión de esa zona arrendada

- es preocupante. - Nosotros...

Si avanzamos en estas circunstancias,

JCN Duwani negociaría por tierras y recursos

que no están exactamente bajo su control.

Esto es nuevo para mí también, pero estoy seguro de que lo resolveremos.

Me ocuparé personalmente de los detalles para que la plantación de cacao Akinwunmi

recupere la posesión de toda la tierra.

Sin complicaciones.

Una cadena de suministro de calidad en la que se pueda confiar.

Si lo consigue, estoy segura

de que nuestras preocupaciones desaparecerán.

No se preocupen. Déjenmelo a mí.

Usted tiene todo el tiempo,

pero no puedo decir lo mismo de nosotros.

Comprendo. No se arrepentirá.

Gracias.

Con permiso.

Primero las damas.

¿Le parece?

Está bien.

Bueno, más despacio.

Bueno, lo intento.

Quedémonos ahí.

¿Quieres? Bueno.

Te ayudaré.

Sí.

Con cuidado.

Sí.

¿Adónde quieres que te lleve?

No veo la hora de volver a Lagos.

¿Vives en Lagos?

Por supuesto.

Cuando dijiste que vivías en la ciudad, supuse que te referías a Akure.

Yo también vivo en Lagos.

¿En serio?

Sí. Me gusta aprovechar cualquier ocasión para venir a Idanre.

Lo dices como si te gustara más aquí que en Lagos.

Bueno...

...las dos tienen pros y contras.

Realmente pensé que nunca volvería aquí.

¿Por qué no?

Hay mucha tirantez cuando estamos aquí.

Sobre todo porque mi mamá no es yoruba.

Estamos en 2023. ¿Los padres aún pelean con sus hijos por el matrimonio mixto?

Es más complicado que eso.

Además, hablamos de hace más de 20 años.

Sí.

Mi abuela y su mejor amiga habían acordado

que su hijo, mi papá, y la hija de su amiga

se casarían

para fortalecer su vínculo más allá de ellas.

Mi papá conoció a mi mamá y se enamoró de ella.

¡Dios! Mi abuela se disgustó muchísimo

cuando mi padre fue a casa con la mujer con la que quería casarse.

Para peor de males, ella ni siquiera era yoruba.

Maldición.

Y en ese entonces, era un serio problema.

Nada de lo que hicieran hizo cambiar de opinión a mi padre.

Era mi mamá o ninguna otra.

Después de casarse,

la tirantez aumentó, y mis padres

se fueron.

Se mudaron a Lagos.

Vaya.

Eso sí que es como Romeo y Julieta.

Citadino.

Cree que es duro.

¿Te crees duro?

Pelea con nosotros.

Y cada uno le pagará al ganador 500 nairas.

Míralo. Citadino.

Deja el saco, enfrenta el verdadero reto.

Miren, chicos, no quiero pelear con ustedes. Estoy entrenando.

- ¿Entrenando para qué? - Una competición.

¿Desde cuándo eres un boxeador profesional?

Pelea contra nosotros, somos el verdadero reto.

- Deja ese saco. - Bueno.

- ¿Están seguros? - Sí.

De acuerdo.

Está bien, tú ganas.

Tolu,

¿cómo haces eso?

Tu padre confió en ti.

Nosotros confiamos en ti.

Mamá, yo...

...sé que parece malo, pero...

...no tenía alternativa, mamá. Me ahogaba.

Mi mujer acababa de morir y todo se desmoronaba.

¿Se desmoronaba, Tolu?

Vendiste parte de la tierra.

Arrendaste algo que no era tuyo.

¿Te das cuenta de lo que hiciste?

¡Prácticamente destruiste la plantación familiar!

La plantación era el orgullo de tu padre.

Tolu.

Mamá.

Sabes cuán duro trabajó

para construirla desde donde tu abuelo la dejó.

Esto lo matará.

Mamá, no quería que pasara, lo juro.

Ojalá pudiera resolverlo.

Las deudas se acumulaban, y pensé que podría...

Lo pensaste, Tolu.

Lo pensaste.

Pero no pensaste en papá.

Ni en los trabajadores.

Ni en la tierra, que tenemos desde hace generaciones.

Mentiste, Tolu.

Es una epidemia, no una enfermedad.

¿Eso qué quiere decir?

¿Qué hay de ti, Akin?

Tú tuviste tus reveses. Todos los tenemos.

Así que no te hagas el que no tomaste decisiones desesperadas.

No estuviste cuando los bancos llamaron a mi puerta.

Lo intenté todo.

Pero necesitaba dinero rápido para mantener todo en funcionamiento.

- ¿Qué hubieras hecho diferente? - No me eches la culpa, Tolu.

¡Nunca!

Yo no mentía a nuestros padres

mientras vendía su legado a sus espaldas.

Escuchen,

esto

no debe llegar a oídos de su padre.

¿Quieres que muera?

No, mamá.

Mamá,

papá tenía 8000 m2 de tierras al otro lado de las colinas.

¿Todavía los tiene?

Sí.

Gracias.

- Adivina. - No,

- dímelo tú. - No.

Intenta una vez, y te lo diré.

De acuerdo.

Actor de Nollywood.

¡Vaya primer intento!

Pero te equivocas.

Trabajo en un bufete de abogados.

¿Eres abogado?

No.

Soy informático.

Todas las empresas necesitan un informático.

Y ese soy yo.

¿Qué hay de ti?

¿Dónde...?

Supongo que estás en la universidad o has terminado.

Ya terminé.

Universidad de Lagos.

¡Qué bueno!

Algunos compañeros de oficina también fueron a la Unilag.

- ¿Qué curso...? - Basta de uni.

¿Dónde trabajas?

Perdí mi trabajo.

Y eres el primero que se entera.

No es para avergonzarse, ¿sí?

¿Por qué no me das tu CV?

Cuando vuelva a Lagos,

puedo mostrárselo a algunas personas.

No tengo CV.

Ni siquiera tengo un título.

Hice el examen de ingreso cinco veces.

A veces pienso que la uni no es para mí.

Quizá.

Quizá no.

Creo que deberías volver a intentarlo.

Me da mucha vergüenza ir a clases.

¿Por qué?

Una historia para otro día.

Ni siquiera tengo dinero para seguir pagando, perdí mi trabajo.

Yo podría ayudarte con las clases

y si me entero de algún trabajo, te avisaré.

¿Quieres hacer esa harina para mí?

¿Tiene algo malo la harina?

Sí, todo.

Quiero verdadero ñame machacado, no harina.

Es lo mismo, suegra.

No lo es. ¿Sabes lo que usan para hacer eso?

Está bien, suegra.

Te prepararé verdadero ñame machacado.

Está bien.

¿Qué te acecha?

¿Acechándome cómo? ¿Algo me acecha?

Debería preguntarte.

¿No dijiste que tenías un título?

¿Pasa algo, suegra?

¿Cómo es que ahora vendes comida en Lagos?

Por favor, suegra, estoy tratando de preparar tu comida.

- Te agradecería si... - ¿Cómo es que mi hijo

dejó un gran negocio para conducir una furgoneta destartalada?

¿Cómo es que se mudó de una casa grande a una casa destartalada?

Ya que no me dejas que te prepare esta comida

y quieres comerla esta noche, ven y cocínala tú misma.

Sí, hijo mío.

Mamá, ¿por qué estás machacando ñame?

¿Por qué no lo hace Ama por ti?

¿La misma persona que me dijo que lo hiciera yo?

Dámelo.

Gracias, hijo mío, ya lo hice.

Ya vengo.

¡Ama! ¿Por qué dejaste que mi mamá machacara ñame?

- ¿Te dijo eso? - Es lo que vi.

Ya has vuelto, puedes ir a machacarlo por ella.

¿No podías ayudarla a machacar ñame?

¿O, mejor aún, que uno de los chicos lo hiciera?

Akin, ya lo veo venir.

Mi paciencia y mi nivel de tolerancia se están agotando.

Por favor.

Volvamos a Lagos.

Sabes que si pudiera desear que me fuera sin obligación, lo haría.

Así no se trata a una anciana. ¡Es mi madre!

¡Y yo soy tu esposa!

Me quiero ir.

Estoy cansada.

Ama.

¿Cómo estás, papá?

Hijo mío.

Feliz Navidad.

Pensé que aún estarías durmiendo.

¿Por qué?

¿Y dejarles a ustedes todo el banquete?

Papá.

Si no supiera que no es así, diría que no tienes nada.

Así son las cosas, hijo mío. Hay días así.

Solo rezo para que duren.

Dios perfeccionará tu sanación, papá.

Amén.

Que así sea.

Papá, ¿todavía tienes la tierra junto a las colinas?

No tengo la costumbre de vender bienes familiares.

¿Por qué me preguntas eso?

Por nada. Solo me preguntaba.

¿Todavía la cultivas?

No desde hace tiempo. Como puedes ver,

tu hermano aún tiene problemas con la plantación principal.

¿Qué hora es?

¿Quieres que te traigan algo de comer o de beber?

No, nada.

Déjame disfrutar primero de la paz y la tranquilidad.

Muy bien.

Pasaré de nuevo más tarde.

Te estaré esperando.

Akinola, hijo mío.

Justo el hombre que quería ver.

- Feliz Navidad. - Feliz Navidad, hermano.

No es que haya muchos motivos de alegría.

Creo que encontré la solución a tu problema.

Ven, te lo contaré todo.

Hermano,

no en tu furgoneta otra vez.

Vamos en el mío.

- No. Para nada. - Tío.

Mira, tío,

lo que tratamos de hacer es encontrar una situación ventajosa para todos.

Podemos perder el negocio con JCN,

pero tú tampoco lo tendrás.

El tamaño de tu parcela no es tan grande como para interesarles.

Pero puedo seguir cultivándola y ganando dinero.

No puedes pedir favores sin traer buen vino de palma.

Está bien, tío.

¿Qué tal esto?

Te reintegramos lo que pagaste de arrendamiento

y cada año recibes 10 % de la ganancia que obtengamos del acuerdo con JCN.

¡Esa es una oferta!

Pero el vino debe ser más dulce. 25 %.

Veinticinco por ciento.

Tío, por favor.

Shobanjo, creo que lo que los chicos ofrecen es justo.

Bello accedió a intercambiar las tierras porque no quieren perder el trato.

Sin duda, no querrás que ellos ni la ciudad pierdan la oportunidad.

A menos que tengas otros motivos.

No, jefe, nada. No. Se lo juro.

Es que hice algunas proyecciones.

Pero, como habló usted, aceptaré el 15 %.

¿Quince por ciento?

Tío, 12 %.

Shobanjo, acéptalo.

- Gracias, señor. - Gracias, señor.

Gracias y...

Creo que ahora podemos ocuparnos del menú.

De acuerdo, señor.

Hermano Akin,

gracias.

Deberías agradecerle a Faweyimi, el jefe.

La cuestión es cómo convencer a papá.

BUENAS NOTICIAS

¡Akinola!

¡Sola!

- ¡Hola! - Hola.

- ¿Cómo has estado? - Bien.

Hola, Tolu, ¡te ves bien!

- Muchas gracias. - De nada.

- Feliz Navidad. - Igualmente.

Los dejaré para...

- Bueno. - Gracias.

¡Vaya!

Qué agradable sorpresa.

Claro que sí.

Es una Navidad para recordar.

Vaya que sí.

¿Cuánto tiempo ha pasado?

¿Unos 25 años?

Creo que sí.

La última vez que te vi eras soltero.

Sí. Ahora tengo esposa y dos hijos.

¿De verdad?

Uno está jugando a la pelota por ahí.

- ¡Vaya! - El de pantalones cargo.

¡Señora!

¡Querida mía!

Feliz Navidad, señora.

Levántate.

- ¿Cómo estás? - Bien, gracias.

¿Qué te trae por aquí?

Me enteré del estado de tu padre

y decidí visitarlo.

- Gracias. - De nada.

Señora, traje esto para ti y el señor.

- ¿Todo esto? - ¡Sí!

- Querida, eres tan amable. - Señora.

Gracias, señora.

Gracias a Dios.

¿Ves esto?

Vamos.

Te llevaré

- a ver a quien viniste a ver. - Gracias, señora.

- Señora. - Te ves bien.

¿Qué? ¿Qué pasó?

Ayomide.

¿Qué hicieron tus hijos?

¿Quién rompió la ventana de Ayomide?

Yo no fui.

Dios mío.

Rompiste la ventana de Ayomide.

- Fue Kehinde. - Es mentira, no fui yo.

Ayomide está muerto desde hace varios años.

- ¿Qué pasa? - ¿Quién de ustedes, bribones,

decidió romper la ventana de Ayomide

justo hoy, el día de Navidad?

¿Se dan cuenta de lo que hicieron?

Solo es la ventana de una furgoneta.

¿Saben lo que han hecho?

Fue un accidente, mamá.

Solo jugábamos a la pelota.

¡Solo jugaban a la pelota!

¿Es eso lo que tienen que hacer?

En vez de ayudar con los quehaceres,

estaban jugando a la pelota.

Tía, fue sin querer.

Porque no tienes voluntad en el cuerpo, ¿no?

¿Qué te pasa?

¿Qué pasa?

- ¡No les hables así! - Por favor, no te metas.

Sí lo haré.

Son mis nietos.

Les dices bribones y ociosos.

No vuelvas a decirlo.

- ¡Basta! - ¿No viste lo que hicieron?

¿Y qué?

¿Y qué?

La pelota con la que juegan es de mis nietos.

El lugar donde juegan a la pelota es el recinto de mi marido.

La ventana rota de la furgoneta

es de mi hijo. ¿Qué es lo tuyo de todo eso?

Respiras como una cabra loca que comió

una mezcla de polvo de afeitar y pimienta.

Mira,

por favor, vuelve a donde está lo tuyo antes de venir a arruinar lo mío.

¡Perfecto! Me iré.

¡Quiero irme! Tú nunca me quisiste aquí.

¡Sí!

Porque cada cosa mía que tocas se muere.

Dios, dame fuerza.

¿Lo ves?

Hasta el día de hoy sigo deseando que esa mujer de ahí

sea la esposa de mi hijo.

Su vida habría sido diferente.

Mírate.

- Eres una plaga. - No, mamá.

No, no lo es.

Esto se ha prolongado demasiado.

Akin.

La plantación no me necesita para prosperar.

El abuelo y papá trabajaron duro para establecerla.

Cualquiera podría.

No tengo que ser yo.

Me fui de Idanre por voluntad propia

porque te negaste a aceptar a mi esposa en la familia.

Pensé que venir sería una buena idea,

pero es un error.

Porque nada ha cambiado.

- Lamento mi arrebato. - No.

Es que...

...no debería haberle hablado así a tu madre.

No tienes que disculparte.

Soportaste demasiado.

Lo sé.

Lo sé.

Está bien.

Está bien.

Está bien.

Está bien.

Es curioso cómo nos sentábamos aquí con papá.

Cuando éramos niños.

Soñando con el futuro.

Parece que fue hace una eternidad.

Hablábamos de lo que seríamos.

De cómo la familia se mantendría unida.

De cómo todo encajaría.

¿Lo recuerdas?

Sí.

Papá nos decía que podríamos ser cualquier cosa.

Liderar el mundo si queríamos.

Siempre pensé que tendría la familia perfecta.

Un negocio de éxito permanente.

Pensé que la vida sería justa.

Pero entonces, Ama, los niños, mamá.

La vida no fue lo que imaginaba por entonces.

Siempre pensé que sería como papá.

Un hombre que pudiera todo,

que brindara todo.

Pero supongo

que hay cosas que no controlamos.

Mi hijo dijo que se van mañana.

Ahora está todo claro, Tolu.

No arruines el trato con JCN Duwani.

Akin.

Para que lo sepas...

...cuando mi esposa murió...

...caí en la imprudencia.

Por eso me metí en este lío.

Ahora tienes una segunda oportunidad.

¿Qué harías?

¿Qué es eso de que los reveses son una epidemia

y no una enfermedad?

Una enfermedad le pasa a una persona.

Una epidemia se expande.

Suegra.

Lo siento, suegra.

Sé...

Sé que las cosas se fueron de las manos.

No debería haber perdido los estribos.

Pero, suegra...

...por favor.

Esto se prolongó mucho tiempo.

No sé qué hice mal.

O tal vez lo que no hice.

Pero sea lo que sea,

por favor,

suéltalo.

Por favor.

No podemos seguir viniendo al pueblo

y salir huyendo después de cada visita.

Nuestros hijos...

...tus nietos...

...necesitan saber de dónde vienen.

Merecen conocer a su abuela

y no solo oír historias sobre ella.

Detesto lo que esto nos hace.

A todos nosotros.

Sobre todo

a tu hijo.

Sí,

puede que esté de mi lado...

...pero eso no facilita las cosas.

No quiero ser yo la que lo separe de su familia.

No quiero.

Lo amo demasiado para eso.

Solo quiero paz, suegra.

Por favor, suegra.

Por nuestros hijos.

Por todos nosotros.

Por favor.

Buenas noches.

Buenas noches, suegra.

¡Regresen pronto!

Akin.

Akin.

MONTE DE ALABANZA Y GLORIA INTERNACIONAL

COMIENZA EL JUEGO

Abran paso. ¡Adelante!

Muy bien, Justin, ven, siéntate.

Abuela.

- Buenas tardes, señora. - Mellizos, ¿qué pasó?

Abuela.

- Muy bien. - Date prisa.

Date prisa.

Buenas tardes, mamá.

Abuela, mira a Justin.

- Ven a ver a Justin. - Mira a Justin.

- Justin. - Justin.

¡Justin ganó!

Ganó.

Tracy.

Lo siento. Es que pensé que debería...

- No, no importa. - ¿No importa qué?

¿Es esto lo que nos ocultabas?

Lo siento, mamá.

Papá, lo siento.

Estuviste muy bien ahí arriba.

Digo, nada más.

¿Desde cuándo boxeas?

Entreno desde hace un tiempo.

Hay un club local, el del entrenador Benji.

Voy después de la escuela.

Bien. ¿Cómo lo estuviste pagando?

¡Oye!

Uso el dinero que me da mamá para libros de texto y otras cosas.

- No quería que... - Justin.

No quería que tú y papá se preocuparan.

Sé que no tenemos mucho,

pero quiero esto. Necesito hacer esto.

Justin, somos una familia.

Se supone que debemos compartir todo y no tener secretos.

Justin, siempre fuimos sinceros.

No quise mentir.

Sé que no nos sobra el dinero,

pero el boxeo

es algo que me sale bien.

Es algo que me hace sentir vivo.

No debería haber mentido, pero lo siento.

De verdad.

Hijo mío.

Espero que no te hayan herido.

Qué bien.

¿Así que lo que quieres ahora es que te dejen lleno de moretones?

No, puede defenderse solo.

Ten cuidado.

- Lo siento. - Tracy, deja en paz a ese chico.

Búscate algo que hacer.

Perdí mi trabajo.

Conseguirás otro.

Mamá,

lo digo en serio.

¿Perdiste tu trabajo?

Tracy,

¿cuándo?

Justo antes de irnos a Idanre.

Mira tu vida.

¿Lo ves? Por eso siempre te digo

que te tomes en serio tu vida.

- Me tomo la vida en serio, mamá. - ¿Cómo?

Estando con tu teléfono sin cesar.

Callejeando por todos lados.

¡Pero hago otras cosas!

Ayudo en la cantina. Incluso arreglo cosas en la casa.

No soy una persona de libros, mamá.

Ocultárnoslo te debe haber costado mucho.

Pero podrías habérnoslo dicho.

O al menos hablar conmigo, tu madre.

No podía enfrentar a nadie.

Ni a ti

ni a papá.

Ni siquiera podía publicar en las redes sociales por la vergüenza.

Ven.

Ven y siéntate aquí.

Tenía tanto miedo

de que me llamaras fracasada porque aún tengo que entrar en la uni.

No vuelvas a decir eso.

Sabes que no es obligación que vayas a la universidad,

¿verdad?

Conozco a mi hija.

Tienes talento con las manos.

Puedes ir a una escuela técnica y especializarte en un oficio.

Ven aquí.

Ada.

Lamento que hayas sentido que tenías que tomar ese rumbo.

Lo siento.

- Es mi amigo Juwon. - Atiende.

Hola, Juwon, ¿cómo te va?

Hola, Tracy, ¿lo viste?

Estás de moda literalmente.

Como la publicación de Idanre.

La gente no para de hablar, están en todas partes.

No paran de hablar de tu viaje y el pueblo.

Estás causando sensación.

¿De moda?

No publiqué nada desde que nos fuimos a Idanre.

Eso es porque estuve publicando por ti.

¿Qué?

Sé lo de tu trabajo.

Lo vi en las redes sociales ese día.

Así que se me ocurrió algo.

Tengo todas tus contraseñas, ¿recuerdas?

Así que filmé nuestro viaje,

algunos con tu teléfono.

Los compilé

y los publiqué con todas las etiquetas necesarias.

Y, Tracy,

a la gente le encanta.

La gente te ama.

Justin tiene razón.

Estás recibiendo muchísima atención,

y algunos dicen que eres su inspiración.

Con mis contactos en Lagos,

creo que podemos aumentar esto.

No sé qué decir, lo siento.

No tienes que decir nada.

Mira, Tracy,

siempre has sido fuerte.

Aunque no te sintieras así.

Solo quería que el mundo viera ese lado tuyo.

El lado que yo conozco.

Tu hermano tiene razón.

Me preguntaba por qué siempre

me apuntabas a la cara con la cámara.

No sabía que me estabas armando esto, Justin.

¿Para qué están los hermanos menores?

- Gracias. - Está bien.

Entonces, ¿qué dices, Tracy?

Cuenta conmigo.

Hagámoslo realidad.

Ese es el espíritu, ¿sí?

Muy bien.

Feliz Año Nuevo por adelantado.

Feliz Año Nuevo, Juwon.

Hablamos pronto.

¡Adiós!

Parece que a los dos les esperan momentos muy importantes.

Mi campeonato.

Mañana vamos de nuevo.

No veo la hora de que me vean levantar el trofeo.

- Trabajé muy duro para esto. - Y lo ganarás.

- Vamos, arriba. - Justin, levántate.

- ¡Vamos! Tú puedes, arriba. - ¡Justin, levántate!

- Justin, vamos. - Tú puedes.

- Justin, levántate. - Vamos.

- Tú puedes. - Vamos.

- ¡Justin! - ¡Vamos, Justin!

¡Vamos!

- Vamos, Justin. - Tú puedes.

Levántate.

Justin, ¿estás bien?

Estás bien. Bueno, mira,

estamos ahí apoyándote, ¿sí?

- Sí, papá. - Sácalo, tú puedes.

Tienes lo que se necesita, ¿sí?

Te queremos. Sí.

Mi madre.

- Tolu. - Abuela.

Tolu.

- ¿De quién fue la idea? - Mía.

Entonces, ¿es tu hijo?

Sí, el de los pantalones rojos.

Sí.

Gracias.

Empieza el asalto.

¡Uno!

¡Dos!

¡Tres!

¡Cuatro!

¡Cinco!

¡Seis!

¡Siete!

¡Ocho!

¡Nueve!

¡Diez!

GANADOR - CAMPEONATO JUVENIL DE BOXEO

UN MILLÓN DE NAIRAS

Akin supervisará las operaciones del acuerdo de la plantación de cacao.

JCN Duwani confía

en que esto será una gran colaboración.

Sí, claro, estoy de acuerdo.

Procuraré que la plantación entregue solo lo mejor.

Está en mi familia desde hace generaciones,

y estoy listo para optimizarla.

También queremos hablar de su empresa de logística.

Tenemos entendido que trató de revivirla.

Y con las operaciones adicionales que planeamos,

necesitaremos un transporte fiable.

¿Y quién mejor para manejarlo que alguien con su experiencia?

¡Vaya!

Suena como una combinación perfecta.

Me divertí mucho.

Justin es muy bueno.

Lo sé bien.

Tienes suficientes filmaciones.

Todos sabrán que Justin ganó en un santiamén.

Y ese es el plan.

Este es el tipo de contenido que la gente devora.

Sí. Familia, triunfo

y todo este amor.

Es oro.

Su forma de hablar de ti

y cómo te defendió...

...me hizo ver todo con otros ojos.

Y después...

Tu diario.

Me equivoqué.

Lo lamento.

No te enojes, lo siento.

No hay nada que perdonar, suegra.

Te tengo mucho respeto, suegra.

Y entiendo por qué las cosas fueron difíciles.

Pero esta familia...

...lo es todo para mí.

Estoy muy agradecida por este momento.

Papá tiene algo que decirle a Justin.

Cálmate, suegra.

Hola, abuelo.

Justin, vi tu gancho.

Me recuerda a mi batalla.

Recuperarse de un derrame cerebral a veces parecía una pelea imposible.

Igual que tu combate de boxeo.

Pero, como tú, no retrocedí.

Seguí esforzándome hasta que, como ves, ya estoy casi de pie.

Abuelo, tu pelea fue aún más dura, yo tenía un entrenador.

Ojalá hubiera tenido tu fuerza para superarlo.

Estoy muy orgulloso de ti, abuelo.

Tú tienes la misma fuerza dentro de ti.

Peleaste con tus puños,

y yo peleé con mi espíritu.

Los dos somos guerreros.

Por eso somos los Akinwunmi.

Por los guerreros.

¡Los jóvenes y los mayores!

Oye, fanático.

Amaka, Tratra, Akinola,

dense prisa

y regrésenme a mi esposa.

Que venga a casa conmigo, que la echo de menos.

Papá, tenemos la intención de quedárnosla por un tiempo.

Está bien.

Bueno, abuelo, adiós.

- ¡Adiós! - ¡Adiós!

¡Adiós!

Solo quería agradecerles mucho a todos.

Y créanme, este es solo el comienzo.

Hablando de eso,

¡feliz Año Nuevo!

¡Feliz Año Nuevo!

¡Feliz Año Nuevo!

¡Felicidades!

- Gracias. - ¡Feliz Año Nuevo!

No.

No, esto es injusto.

¿Los ofendí?

¿Los ofendí? Es hora de comer y nadie me llamó.

Nadie me llamó.

Ven, señor Sunday.

¿Quién me da?

- ¿Es de usted o de Justice? - Siéntate en cualquier lado.

¡Justice, mi muchacho!

- Señor Sunday, soy Justin. - Es Justice.

Lo están pasando bien. ¡Feliz Año Nuevo!

- ¡Feliz Año Nuevo! - Feliz Año Nuevo,

- Sunday, encuentra dónde sentarte. - Gracias.

Sí.

¡Feliz Año Nuevo!

¡Feliz Año Nuevo!

- Gracias, señor. - Feliz Año Nuevo.

Es un privilegio.