Original subtitles

God rest you merry, gentlemen, Let nothing you dismay,

For Jesus Christ our Saviour, Was born on Christmas-day;

CANCION DE NAVIDAD de Charles Dickens

To save us all from Satan's power When we were gone astray

UNA HISTORIA DE NAVIDAD CON FANTASMAS To save us all from Satan's power When we were gone astray

O tidings of comfort and joy, comfort and joy,

El lugar Londres

La Fecha 1843

esa temporada de alegr�a, festividad y caridad

cerezos y bayas buena voluntad para todos los hombres

con una �nica excepci�n

esta excepci�n es de la que trata nuestro cuento

La excepci�n es Ebenezer Scrooge

Una Feliz Navidad t�o, Dios te Salve

Embustes

�La navidad un embuste t�o!

Seguro, no lo dices en serio

Pero si hablo en serio

Feliz Navidad! Que raz�n puedes tener para estar alegre

Ya que eres bastante pobre

Y que raz�n tienes tu para estar malhumorado

Eres Bastante rico! Bah!

Embustes!

-No est�is enfadado, t�o

-�C�mo no voy a estarlo

afuera! con eso de Feliz Navidad

Si de mi dependiera todos los idiotas que van con el �Felices Pascuas!

en sus labios los cocer�a en su propia substancia

y los enterrar�a con una vara de cerezo atraves�ndoles el coraz�n.

Tio!

Celebra la Navidad a tu modo y d�jame a m� celebrarla al m�o.

-No est�is enfadado, t�o

�Vamos, venid a comer con nosotros ma�ana!

nunca, ahora, buenas tardes

-Lamento de todo coraz�n encontraros tan resuelto

Pero mantendre mi buen humor de Navidad hasta el final.

As�, �Felices Pascuas. t�o!

y Feliz a�o nuevo

-Buenas tardes

�Felices Pascuas! Sr. Cratchit

�Felices Pascuas! Sr.

- �Buenas tardes!

-Scrooge y Marley. supongo

�Tengo el honor de hablar al se�or Scrooge o al se�or Marley?

-El se�or Marley cumple siete a�os de muerto esta misma noche

-En esta alegre �poca del a�o, se�or Scrooge

algunos de nosotros nos hemos propuesto reunir fondos

para comprar a los pobres algo de comida y bebida

y un poco de calefacci�n

-�No hay c�rceles?

-Much�simas c�rceles

-�El molino y la Ley de Pobreza y las casas correccionales

est�n, pues. en todo su vigor?

todos funcionan continuamente, se�or

-�Oh, ten�a miedo. Por lo que dec�ais al principio.

de que hubiera ocurrido algo que interrumpiese sus �tiles servicios

Yo no celebro la Navidad. y no puedo contribuir a que se diviertan los vagos

-si ya se, que ustedes me dir�n que muchos no pueden ir a esos lugares,

y otros muchos preferir�n morir.

es lo mejor que pueden hacer y as� disminuir� la sobrepoblaci�n.

Tengan buenas tardes, caballeros

... buenas tardes ...

-Supongo que necesitar�is todo el d�a de ma�ana

-Si no hay inconveniente, se�or.

-Pues s� hay inconveniente - y no es justo.

Si por ello os descontara media corona, pensar�ais que os perjudicaba.

�Pero estoy obligado a pagarla?

-Sin embargo no pens�is que me perjudico pagando el sueldo de un d�a por no trabajar.

es solo... una vez al a�o se�or.

-�Una pobre excusa para morder en el bolsillo de uno todos los d�as veinticinco de diciembre!

Venid lo m�s temprano posible pasado ma�ana.

Aun los perros de los ciegos conoc�an bien a Scrooge, y lo evitaban

Scrooge mantenia a la humanidad a buena distancia

y le gustaba que fuera asi

Jacob Marley

Embustes

Embustes

�Qu� quer�is de m�?

mucho

-�No cre�is en m�?

no, porque tal vez sois un trozo de carne que no he digerido,

un pedazo de patata poco cocida.

hay mas estofado que sepultado en ti

-Llevo la cadena que forj� en vida

La hice eslab�n a eslab�n, metro a metro;

la ci�o a mi cuerpo por mi libre voluntad

y por mi libre voluntad la usar�.

-Pero vos siempre fuisteis un buen hombre de negocios, Jacob

-�Negocios!

El g�nero humano era mi negocio

�Por qu� atraves� tantas multitudes con los ojos cerrados

sin elevarlos nunca hacia la bendita estrella

que gui� a los Magos a la morada del pobre?

-O�dme

.... lo har�, lo har�

He venido esta noche a advertiros

que aun pod�is tener esperanza de escapar a mi destino

Ebenezer

Ser�s visitado, por tres Esp�ritus

Espera al primero, ma�ana cuando el reloj de la una

Espera al segundo la noche siguiente a la misma hora

El tercero la noche siguiente,

cuando deje de vibrar la �ltima campanada de las doce

El aire estaba lleno de fantasmas de la ma�ana

su sufrimiento claramente era, que hab�an perdido el poder

de aliviar los dolores humanos.

Scrooge se desperto con las campanadas de un reloj cercano

El cuarto estaba lleno de luz y una mano abri� la cortina de su lecho

-�Sois, se�or, el Esp�ritu cuya venida me han predicho?

Lo soy

-�Qui�n sois, pues?

-Soy el Espectro de la Navidad Pasada.

-�Pasada hace mucho?

-No. solo las tuyas.

Por que te has venido aqui?

por tu bienestar

Levantate, y camina conmigo

Cielos, de ni�o viv�a aqui

Tus labios tiemblan,

y que es eso sobre tu mejilla

nada, nada

nada

-No son m�s que sombras de las cosas pasadas.

No se dan cuenta de nosotros

-La escuela no est� completamente desierta.

un ni�o solitario, abandonado por sus amigos. Aun se encuentra alli

Pobre ni�o

Veamos otra navidad

Reconoces este lugar?

reconocerlo?, yo fu� aprendiz aqui

-�Si es el anciano Fezziwig!

�Es Fezziwig, vuelto a la vida!

�Yo ho! muchachos

no mas trabajo esta noche, es vispera de navidad Dick

es vispera de navidad Ebenezer

�A guardar todo, cerremos el local Ebenezer

Feliz navidad a ti

Hilli-ho

Me ten�a un gran aprecio

-Bienvenidos! - Sean todos bienvenidos!

- �Feliz Navidad a todos!

- Con poco, estas simples gentes se vuelcan en agradecimientos.

Con poco?

-�Qu�! �No es verdad?.

No ha gastado sino algunas libras

de vuestra moneda terrenal: tres o cuatro libras quiz�s

No es eso, Esp�ritu. En su mano est� hacernos dichosos o infelices,

hacer que nuestra tarea sea leve o abrumadora.

que sea un placer o una fatiga.

-Me queda muy poco tiempo. �Apresuraos!

Haz cambiado

-Ten�is demasiado temor a la opini�n del mundo

No hay nada tan abrumador como la pobreza,

Asi que yo busco la riqueza

Yo he visto desaparecer vuestras m�s nobles aspiraciones una por una

hasta que la pasi�n principal, la Ganancia, os ha absorbido por completo.

Nuestro contrato ya es antiguo

puedo dejaros en libertad

-�He buscado yo alguna vez esa libertad?

-Con palabras, no. Nunca.

En que forma entonces?

-Con vuestra naturaleza cambiada; con vuestro esp�ritu transformado

Que seas feliz, en la vida que haz escogido

�Por qu� goz�is tortur�ndome?

-Ya os dije que �stas eran sombras de las cosas que han sido

Si ellas son lo que son, no me culpes.

�llevame de regreso! �No me atorment�is m�s!

-�Entrad! Ebenezer Scrooge

�Entrad y conocedme mejor, hombre!

-Soy el Espectro de la Navidad Presente

-�Nunca hasta ahora hab�is visto nada que se me parezca?

-Esp�ritu llevadme a donde quer�is

si ten�is que ense�arme alguna cosa, permitidme que saque provecho de ella

-�Tocad mi vestido!

El esp�ritu salpico con su antorcha unas cuantas gotas de buen �nimo

con los transeuntes

se detuvieron para bendecir la humilde morada de la familia Cratchit

Y como se comporta el peque�o tim

es tan bueno como el oro

al venir a casa me dec�a que quer�a que la gente le viese en la iglesia,

porque �l era un inv�lido, y ser�a muy agradable para todos

recordar el d�a de Navidad al que hab�a hecho andar

a los cojos y hab�a dado vista a los ciegos

The little boy is lost in the snow the little boy is lost in the snow

muy bien

Una feliz Navidad a todos ustedes mis queridos

Dios nos bendiga

Dios Bendiga a todos

Dios nos bendiga

Dios bendiga a todos

Espirit�, Dime, si, Tiny Tim va ha vivir

veo un asiento vacio, al lado de la pobre chimenea

y una muleta sin due�o cuidadosamente preservada.

no, no!

Si tales sombras permanecen inalteradas por el futuro,

el ni�o morir�.

NO

�Y qu�? Si �l muere, har� bien,

porque as� disminuir� el exceso de poblaci�n.

�Oh, Dios? �O�r al insecto sobre la hoja

decidir acerca de la vida de sus hermanos hambrientos!

Que lugar es este

-Un sitio donde viven los mineros, que trabajan en las entra�as de la tierra

Pero me conocen. �Mirad!

remember Christ our Saviour, Was born on Christmas-day;

God rest you merry, gentlemen, Let nothing you dismay,

Was born on Christmas-day; To save us all from Satan's power

Por el Tio Scrooge

-Ha contribuido en gran manera a divertirnos

y ser�a desagradecido, no brindar por su salud

y yo digo -Por el t�o Scrooge

Una feliz Navidad y un prospero a�o nuevo para el buen viejo

sea lo que fuere! .

No aceptar�a �l tal felicitaci�n saliendo de mis labios,

pero que la reciba, sin embargo.

-Mi vida sobre este globo es muy corta.

Esta noche termina a las doce

perdoname, pero veo algo extra�o

�Mirad!

�Mirad! aqui abajo

esp�ritu

Son tus hijos?

-Son los hijos de los hombres

Y se acogen a m�.

Este ni�o es la Ignorancia. Esta ni�a es la Miseria

Guardaos de ambos pero sobre todo del ni�o,

-�No tienen ning�n refugio ni recurso?

-�No hay c�rceles?

�No hay casas de correcci�n?

-�Estoy en presencia del Espectro de la Navidad venidera?

-Vais a mostrarme las sombras de las cosas que no han sucedido,

pero que suceder�n en el tiempo venidero

�no es as�, Esp�ritu?

-�Espectro del futuro, os tengo m�s miedo

que a ninguno de los espectros que he visto!

Pero como s� que vuestro prop�sito es procurar mi bien

-�Guiadme! -�Guiadme! esp�tiru

Al fin el malvado ese tiene lo suyo, �eh?

�Pues qu� como le ha ocurrido?

Sabr� Dios

-Es probable que sean modest�simas las exequias

-No tengo inconveniente. Si hay merienda

pero si voy tienen que darme de comer

ten�a que haberse proporcionado quien le cuidara cuando la muerte se lo llev�

Entrad a la sala, entrad a la sala.

Abrid el envoltorio, Joe.

que tenemos aqui?

S�banas , Cortinas para cama

No es posible que las hay�is quitado.

con anillas y todo, estando todav�a sobre el lecho

-Pues s�

-Si necesitaba conservarlas despu�s de morir

�por qu� no ha hecho en vida lo que todo el mundo?

Tiene lo que merece.

-�Esp�ritu?. Ya veo, ya veo.

�Dios misericordioso! �Qu� es esto?

-�Esp�ritu, da miedo estar aqu�!

Al abandonar este lugar no olvidar� sus ense�anzas, os lo aseguro. �V�monos!

--Os comprendo, y lo har�a si pudiera.

Pero me es imposible, Esp�ritu, me es imposible.

-Esp�ritu, permitidme ver alguna ternura relacionada con la muerte

�Peque�ito, nene m�o!

-Antes de acercarme m�s a esa l�pida que me ense��is

respondedme a una pregunta:

�Es todo eso la imagen de lo que ser�.

o solamente la imagen de lo que puede ser?

-�Soy yo el hombre que yac�a sobre el lecho?

no Espirit�, no, no

Espiritu no soy el hombre que antes era

Esp�ritu

Aseguradme que puedo cambiar esas im�genes

que me hab�is mostrado, cambiando de vida

No olvidar� sus lecciones

-�No se las han llevado

con todo y sus anillas

-Vivir� en el pasado, en el presente y en el porvenir

�Oh, Jacob Marley! �Benditos sean el cielo y la fiesta de Navidad:

-�No s� que hacer!

-No s� en que d�a del mes estamos

No s� cu�nto tiempo he estado entre los Esp�ritus.

No s� nada

Hola! Hola!

-�Qu� d�a es hoy?

-�Eh?

-�un muchacho listo!. �Un muchacho notable!

-�Qu� d�a es hoy, muy apuesto muchacho?

-�Hoy! �d�a de Navidad!

-�El d�a de Navidad! �No ha pasado todav�a!

Los Esp�ritus lo han hecho todo en una noche.

Pueden hacer todo lo que quieren. Pueden, no hay duda

Apenas le mir� antes. �Es un llamador admirable!..

-Voy a envi�rselo a Bob Cratchit

No sabr� qui�n se lo env�a.

mi estimado Se�or. como esta? Feliz Navidad

Se�or Scrooge si

Permitid que os pida perd�n. �Y..

�Ir�is a verme?

-�Ir�!

gracias

Dios lo Bendiga!

Esta su se�or en casa

si Se�or

Esta en el comedor con su Sra.

Voy a entrar

Fred

�Dios mio! Pasa T�o

Pase adelante t�o

�Qu� significa que veng�is a esta hora?

-Lo siento mucho, se�or -Es solamente una vez al a�o,

no se va a repetir estuve un poco alegre ayer

-Pues tengo que deciros, amigo m�o

no estoy dispuesto a que esto contin�e de tal modo.

Por consiguiente �por consiguiente.

voy a aumentaros el sueldo!

Feliz Navidad, Bob

voy a aumentaros el sueldo, Bob

y a esforzarme por ayudaros a sostener a vuestra familia

y esta misma tarde discutiremos nuestros asuntos

Scrooge hizo m�s de lo que hab�a dicho. Hizo todo e infinitamente m�s:

y respecto de T�ny Tim, que no muri�, fue para �l un segundo padre.

y siempre se dijo que, Ebenezer Scrooge pose�a la sabidur�a

de celebrar respetuosamente la fiesta de Navidad

De entre todos los seres vivos