Original subtitles

EL REGRESO DE SHANGAI JOE

Tranquilos. D�jenlo pasar.

Comienza. Tranquilos.

�Agua! �Agua!

�Se�or!

Se�or, env�anosla.

Oh, Virgen, te lo ruego.

Env�anos el agua.

Haz que venga el agua. �Agua! �Agua!

- �Haz que venga el agua! - �Basta, no me distraigan!

Les dije que aqu� abajo hay agua. Lo encontrar�.

No lo molesten. D�jenlo trabajar.

- Agua... - Env�anos el agua.

- Env�anos el agua. - Agua...

Comenz� a encontrarla.

�Vamos a ver!

�Aqu�! �Aqu�!

�Encontr� el agua!

- �Pobrecito! - Te ayudaremos.

�Me tiraste tierra a los ojos!

�Ten cuidado!

- Ven con nosotras. - Gracias.

- As� est� mejor. - Cuidado.

�Vamos! �Cuidado!

D�jenme trabajar.

�Agua!

�Esta agua est� sucia!

Calma. Tranquilos.

Poco a poco saldr� m�s pura.

�Esto es mierda!

�Esto es diarrea, no es agua!

�Esto es un r�o del infierno!

�Calma!

- �Esto no es agua! - �Es petr�leo!

- �Qu� nos importa! - Es una gracia de Dios.

�Idiotas!

El petr�leo ser� su fortuna.

�No entienden que este terreno vale millones de d�lares?

�C�lmense!

�C�lmense!

�Ignorantes! �Eso es lo que son!

Son unos est�pidos.

�En lugar de agradecerme, idiotas!

�No se merecen nada!

�Ignorantes! No se dan cuenta de nada.

Petr�leo. �Est�s seguro?

En mi vida vi un l�quido m�s negro y pestilente.

�Lo descubri� un buscador de agua?

Un charlat�n, un tipo curioso.

Un hombre gordo que anda siempre en carro.

�Dijiste que era el desierto?

No crece ni una planta. S�lo rocas y tierra quemada.

La comprar� por un pu�ado de d�lares.

- Oc�pense ustedes. - Claro, Sr. Barnes.

�No sabes golpear la puerta?

Disculpe, pero Pedro G�mez y su banda acampan en Mesa Rubia.

- Es la oportunidad para atraparlos. - Perfecto.

Primero encuentra a Pedro G�mez y luego compra el pueblo mexicano.

�Vamos!

Dos p�jaros de un tiro.

Muy bien, Gide�n. El nombre le va bien.

Adem�s, Mercurio y Venus deb�an traerle buena suerte.

No entiendo.

�Qu� pasa?

Vamos, salgamos de su paso.

�Mi sombrero!

�Qu� pasa? �Es el Apocalipsis!

�Vamos!

Menos mal que se fueron.

�C�mo est�s, Gide�n? Te asustaste.

Por poco me matan.

Menos mal que todo est� bien.

Vamos, Gide�n. �En marcha!

Vamos.

Muy bien. Vamos.

Gracias, amigo. Por haberme salvado...

Hoy, se la tomaron con mi sombrero.

�Qu� pasa?

�Cielos, qu� herida fea!

Buenos d�as.

Quiero comprar un poco de leche, forraje para mi caballo...

y saber si hay un lugar para pasar la noche.

- Ta vez hablan otra engua. - S�, somos mexicanos.

Estas mujeres no te entienden. �Qu� quieres?

Buenos d�as. Quer�a s�lo un poco de leche,

forraje para el caballo y un lugar para dormir.

Te equivocaste, joven.

Aqu� no tenemos nada. Nada de nada.

Al menos un poco de agua.

Eso menos que nada.

Por no tener un pozo de agua no tenemos leche, ni avena ni nada.

Es una tierra maldita.

- �Qu� es ese extra�o olor? - Petr�leo.

Maldici�n.

Lleg� un charlat�n. En vez de agua, encontr� petr�leo.

Entonces son ricos.

�Ricos? �Debo repetirte que nos morimos de hambre?

- �Qui�n es el jefe? - Aqu� no hay jefe.

�Con qui�n debo hablar?

Depende de lo que quiera. Puede hablar incluso conmigo.

Muy bien. Deben marcharse de aqu�.

�Marcharnos? �Por qu�?

Porque esta tierra no les pertenece.

Nacimos y siempre vivimos aqu�.

�Qu� significa esto?

Vamos, abandonen el pueblo. Ll�vense sus cosas y l�rguense.

Tienen una hora. Adviertan a los otros.

�Qu� pasa aqu�?

- �Qu� significa esto? - �Qu� pasa?

Diles qu� queremos. �Vamos!

�Esta es nuestra casa!

Hay ancianos y ni�os.

Adem�s, �ad�nde ir�amos?

�Por qu� deben marcharse de su tierra?

�T� qu� tienes que ver, amarillo?

Yo no tengo nada que ver.

Pero me parece injusto echar a la gente de su tierra sin motivo.

- Existe un motivo. - Y a ti no te interesa.

�V�monos, r�pido!

�Gracias!

Bebe esto.

�Qu� porquer�a me haces beber?

- �Es veneno? - Bebe es dulce y buena.

Te har� bien. Es una infusi�n de capsella bursa pastoris.

Es un antihemorr�gico.

Junto con matricaria, un calmante, pasar�s una noche tranquila.

�No tienes tequila?

Mi madre me lo daba para curarme el sarampi�n.

El tequila es bueno para todo.

Hice todo lo posible, pero tienes una bala en el est�mago...

y es algo que no puedo manejar. Necesitas un cirujano y r�pido.

Los cirujanos est�n en la ciudad y no quiero ir a la ciudad.

No quiero que nadie me abra el est�mago.

Mi est�mago se acostumbrar� a tener un poco de plomo.

No me preocupa el peso.

�Por qu� lo hiciste? Ni siquiera me conoces.

�Hay que curar s�lo a los conocidos y dejar morir a los dem�s?

No sabes qui�n soy yo.

Alguien que necesita ayuda y basta.

Soy Pedro G�mez, el bandido.

Mucho gusto. Yo soy Bil Cannon.

�No entendiste?

Soy el terror de toda la zona.

A qui�n le importa. Ahora intenta dormir.

Ver�s que a la ma�ana estar�s mejor.

Mejor que no me enga�es, porque, si no...

No, duerme. Vamos.

As�.

�Qu� idiotas!

Son unos idiotas.

Se nos presentaron dos ocasiones y no aprovecharon siquiera una.

Desbaratamos la banda de Pedro G�mez.

�No se salv� nadie!

�Y Pedro?

�D�nde est� Pedro G�mez?

Necesitaba su cad�ver para cobrar la recompensa.

Pero nosotros...

�Y la otra historia en el pueblo mexicano?

Un chino, solo, los venci� a todos.

- As� fue, Sr. Barnes. - Incluso desarmado.

Nunca vi nada as�.

Solo, sin armas, derrib� a todos. No es un hombre, es un demonio.

Saltaba, brincaba, ten�a una fuerza incre�ble.

No quiero o�r hablar de esto.

Hoy fue un d�a negativo.

Vayan a dormir, pero ya saben qu� les espera ma�ana.

S�, Sr. Barnes.

Ma�ana es 29 de julio.

La diligencia se va de San Juan.

En esa diligencia estar� el nuevo juez, Finney.

Que sustituir� al difunto juez Norton.

Exacto. El plan est� preparado desde hace tiempo.

Trabajamos en cada detalle.

Y si fallas, sabes qu� te espera.

Sabes qu� te espera.

Tambi�n a usted.

Ahora vayan.

Ya te tengo, serpiente.

�Qu� haces con eso?

Todo.

P�cimas, pociones, filtros milagrosos, cataplasmas.

S� que eres un tipo raro.

Eres simp�tico.

Estar� bien contigo.

Sabes tantas cosas que nunca habr�a imaginado.

S�, tantas cosas.

S� que dentro de poco habr� una gran hambruna.

Las provisiones comienzan a escasear.

Si no voy a los pueblos a vender mis pociones y filtros...

tendremos que contentarnos con el pasto como las vacas.

Si me ven, ser� el fin para m�.

Me matar�n.

No, te quedar�s escondido en la carreta. Nadie te ver�.

Incluso podr� convencer a un cirujano que te opere.

Dir� que eres un pariente m�o. No sospechar�.

No, es demasiado arriesgado.

Adem�s, estoy mejor. Me curar�.

Tienes raz�n.

Ll�vame al primer pueblo.

Se�orita...

S�, d�game.

�Me permite? Me llamo Garc�a.

Manuel Garc�a. �Tambi�n va a Glenwood?

- S�. - �Viaja sola?

No, con mi padre, el juez Finney.

- �El equipaje est� acomodado? - S�.

Est� todo acomodado, juez.

Gracias, Shangai. Adi�s. Regresa pronto.

Hasta pronto, amigos.

No abandonen esta tierra. Resistan.

Aqu� hay riqueza y buena suerte para ustedes y sus hijos.

- Adi�s. - �Adi�s!

Damas y caballeros, no vengo a esta plaza p�blica...

para hacerles perder tiempo.

Mis productos son solicitados en todo el mundo.

Curo los males de hombres y bestias.

Para m� no hay ninguna diferencia.

�Est� constipado? Con mi laxante correr� toda la semana.

Si alguien tiene diarrea...

con mi extracto de ladrillos no querr� volver a sentarse.

�Alguien tiene mal aliento?

Con esto, la boca quedar� perfumada como rosas.

�Dolor de muelas? �Dolores femeninos?

�Dolor de o�dos? �Callos?

�Yo curo todo!

�Vamos se�oras y se�ores!

Tengo un remedio para cada dolor.

Un sorbo media hora antes y...

�A la carga!

20 centavos.

Yo sufro de migra�as.

Cuidado con no equivocarse en la dosis. Si no...

�Qu� sucede?

Yo siempre tengo jaqueca.

Dese la vuelta.

Con esa cabezota, le creo, debe sufrir mucho.

En la cena, despu�s de comer, se me hincha el est�mago...

y hace unos ruidos terribles.

Aqu� tiene. Una antes de cada comida.

No se olvide de abrir la ventana por las dudas.

Para los piojos, el dolor de rodillas,

incluso el mal de ojo, soy todo o�dos.

Por aqu�. Vengan, se�ores. �No guarden sus carteras!

Vienen tanto ricos como pobres.

Seguro que usted sufre de lumbago.

Tenemos las piernas entumecidas por el viaje.

Pero el juez est� muy bien.

Disculpe, juez, cre�a...

Tiene raz�n, joven, sufro de lumbago.

Por suerte, en forma leve.

Tengo para usted un producto excepcional.

Basta con friccionar ligeramente sobre la parte afectada...

y el dolor se va enseguida.

Y como atenci�n, un perfume para la se�orita.

Es mi hija. Muy amable.

Gracias.

- �Cu�nto le debo? - 20 centavos.

S�lo 20 centavos y estar� muy bien.

- Gracias, lo estar�. Adi�s. - �Buen viaje!

Vengan, se�ores, tengo un remedio para cada dolor.

Para los piojos, el dolor de rodillas,

incluso el mal de ojos, soy todo o�dos.

Sr. Barnes, termin�, si quiere leer.

- S�, est� bien. - De acuerdo.

A esta hora debe estar en el paso de c�ndor.

Vamos.

�Alto!

�Qu� quieres?

Mi caballo se rompi� la pata y tuve que matarlo.

�Me podr�an llevar hasta el pueblo m�s cercano?

�Ad�nde te diriges?

A Tucson, pero bajar� donde sea posible comprar otro caballo.

Est� bien, sube.

�Nadie se mueva!

Bajen todos.

Todos afuera. R�pido.

�Camina!

Sal tambi�n t�. �Vamos!

Los negocios fueron bastante bien.

Tenemos v�veres para una semana.

�Hacia ad�nde vamos?

�Colinas o llanura?

�O a orillas de un r�o o un lago?

Termin� de molestarte.

�Qu� pasa, Pedro?

Es el fin, amigo m�o.

Es el fin.

�Qu� dices?

Espera. Te dar� algo que te reponga.

�Tequila!

Dame un sorbo de tequila.

Ahora, ya no hay nada que hacer por m�.

Te lo ruego. Hazme morir feliz.

S�, amigo. Como quieras.

Aqu� tienes. Bebe.

Despacio.

Bebe despacio.

No te atragantes.

Siento que la voz se me est� apagando,

en la garganta. Ac�rcate.

Debo decirte algo muy importante.

Eres la �nica persona que me dio algo...

sin pedirme nada a cambio.

Me has hecho pasar bien mis �ltimos d�as,

los m�s bellos de mi vida.

Quiero agradecerte. Yo era socio de Barnes.

Para algunos es una persona respetable.

Puso un rescate por mi cabeza...

porque soy un testigo peligroso para �l.

Mi �nica riqueza son mil d�lares y te los dejo a ti.

Son los de mi recompensa.

Entrega mi cuerpo al sheriff.

Pedro... Pedro...

Ven aqu�.

Tengo la sensaci�n de que estas cuentas no est�n bien.

Faltan 200 d�lares.

Esta cifra debe trasladarla aqu�.

No, no.

�Ay�denlo r�pido! Nos asaltaron los bandidos.

Vamos, ay�denlo.

�D�nde est� el sheriff?

Aqu� estoy.

- �Usted es el sheriff Wilson? - As� es.

- Soy el juez Finney. - Bienvenido.

Quiere explicarme por qu�, a pesar de la disposici�n del congreso,

no envi� una escolta para la diligencia.

La disposici�n se refiere a los pueblos violentos.

El nuestro es un pueblo tranquilo.

Lamento que se haya despertado justamente hoy.

- Francamente. - �Qu� sucedi�?

- Sr. Barnes. - Nos atacaron.

Eso sucedi�.

�El juez Finney?

S�, en persona.

Bienvenido, juez.

Me llamo Barnes.

Pat Barnes.

Lamento mucho lo sucedido.

Es la primera vez que sucede algo as� en Glenwood.

Fuimos afortunados. De no haber sido por un hombre misterioso...

que nos salv� sin hacer un solo disparo...

A esta hora no estar�amos aqu�.

�Pap�!

Ya descargaron el equipaje.

El Sr. Barnes, mi hija Carol.

Bienvenida a Glenwood, se�orita.

Sheriff, acompa�e al juez a su nueva casa.

- Sr. Barnes... - Juez, por favor.

Srta. Carol, �puedo ir a visitarla?

- Con mucho gusto. - Primero acom�dese.

Por supuesto, juez.

Por aqu�, juez.

Esta maleta es m�a.

�Vamos!

1.000 d�lares al que entregue vivo o muerto...

al bandido Pedro G�mez.

�Vaya!

No tengo dinero para un funeral...

ya que fuiste tan generoso conmigo.

Pero es tu �ltima voluntad.

Adem�s, ya est�s muerto. Ni siquiera pueden colgarte.

Vamos, Gide�n.

�Idiota! �Se puede saber qu� pas�?

- El chino. - �C�mo el chino?

Todo iba como lo planeamos.

S�lo hab�a que matar al juez.

Pero de pronto lleg� el chino y nos venci� a todos.

Yo logr� escapar.

Durante la lucha, ese chino, �vio tu cara y la de tus amigos?

S�. Creo que s�.

Entonces debe desaparecer r�pido.

S�, debe desaparecer enseguida.

Merecer�as morir.

Pero hoy soy generoso. �Ahora largo!

�Pareces una vaca, no una bailarina!

�D�nde est� el Sr. Barnes?

En su oficina. �D�nde quiere que est�?

�Qu� pregunta tonta!

Gracias, se�or.

Ahora los brazos. As�.

66...

96...

100 y un poco m�s.

Mejor que tome la cinta m�trica.

�De puede vestir? No s� qu�...

Disculpe...

Por favor, aqu� no.

Hizo mal en pagar la recompensa.

Debi� preguntarme antes de pagarle.

�Est� seguro de que es Pedro G�mez?

No cabe duda.

Una bala en el est�mago.

No creo que lo haya matado el gordo.

Gracias, sheriff. Puede marcharse.

- Lo lamento. - Por favor.

Adi�s.

Debi� ser herido por los nuestros.

El charlat�n lo encontr� muerto en alguna parte.

O tal vez lo encontr� vivo.

Y Pedro le cont� todo.

No, ese hombre es un peligro.

Oc�pate t�.

Disculpe, yo s�lo...

Viejo amigo...

Es hora de jubilarte.

Buenos d�as, se�or.

Se�or...

- �Se�or a m�? - S�.

Quer�a proponerle un negocio.

Como me marcho de la ciudad por razones de trabajo...

quiero vender mi caballo. Una buena oportunidad.

�Un caballo de montar?

Un magn�fico pura sangre.

No, ser�a cruel, pobre bestia.

Peso 150 kilogramos. Le romper�a el lomo.

�Sabe qu� me gustar�a?

Un caballo de trote, con un lindo carro.

Me gustar�a eso.

Tengo algo para usted. Venga conmigo.

�Qu� le dec�a?

Mire qu� d�cil es.

Se lo conduce como a una pluma.

�Est� convencido?

- D�jeme conducirlo un momento. - �Qu� quiere hacer?

Quiero que lo pruebe tambi�n en terreno accidentado.

- �Buenos d�as! - Hola.

�Baje r�pido!

- �Qu� quieren? - Ya lo ver�.

- No pueden hacer esto. - Camina.

Qu�date tranquilo.

�Vamos, camina!

- �Vamos! - D�jenme.

�Mu�vete, mont�n de esti�rcol!

- Aqu� est� prohibido fumar. - Est� atado como un salame.

�A un lado! �Fuera!

�Est� lista la cuerda? No puedo m�s.

Entonces descansa.

�Suelten las armas!

Nadie se mueva.

T�, ay�dalo.

T�, trae el agua.

D�sela.

Bebe, amigo.

�Y el hombre que ten�amos que colgar? �D�nde est�?

�Est�pido!

�No dispares! �Soy un amigo!

Soy el que te salv� de la horca.

�No me reconoces?

�Y qu� quieres de m�?

�S�lo quiero mi caballo y mis cosas!

En cambio, puedes tomar �ste.

�No me har�s otra broma?

Habr�a sido mejor dejar que te colgaran.

No se responde con el mal al bien recibido.

Disculpa, perd� la cabeza.

- Esos malditos me robaron. - S�, lo s�. Vi todo.

Pero no entiendo por qu� quer�an colgarte.

Ya te hab�an robado.

Hay algo que no quieres decirme.

No s� nada. Soy un infeliz.

No vi m�s de un d�lar en mi vida.

�Y los billetes que ten�as en el bolsillo? �Los robaste?

No, esa es una larga historia.

Es la recompensa de un bandido.

�Qu� bandido?

Ya te lo dije. Es una historia larga.

Me llamo Bill Cannon y te doy las gracias.

Shangai Joe.

Adi�s.

De nuevo gracias, amigo, te debo la vida.

Quiero un lugar para mi caballo.

Necesita una buena dosis de heno y avena...

y un lugar c�modo para descansar.

S�, se�or, tengo un lugar para su caballo.

Yo me ocupar� de darle bien de comer.

Le dar� una buena cepillada, qu�dese tranquilo.

�D�nde se puede encontrar una buena cama?

En el Silver Star, se�or.

Una cama, buena cocina y las chicas m�s lindas del oeste.

El local m�s lindo del pueblo. Es del Sr. Barnes.

Este Sr. Barnes es un gran hombre.

Es el due�o de toda la ciudad.

- Te recomiendo el caballo. - Como si fuera m�o.

El difunto juez Norton estaba por publicar esa ordenanza.

Cuando se hizo de noche, su coraz�n...

Le aconsejo que espere unos d�as.

As� se da cuenta de c�mo est�n realmente las cosas.

Hay evidencia suficiente para que me d� cuenta de todo.

Es cierto que un hombre con la posici�n de Barnes...

pueda tener enemigos.

Pero aqu� hay una denuncia de incendio doloso de una granja,

una denuncia de extorsi�n, etc�tera.

Sin faltar el respeto a las decisiones de mi predecesor...

pretendo actuar seg�n mis ideas y mi sistema.

Juez, hasta ahora aqu� estaba todo tranquilo.

�Claro!

Pero a Barnes se lo obedece o se muere.

�Lindas! No sabe cu�nto me alegra que haya una mujer en esta casa.

El pobre juez estaba solo y enfermo del coraz�n.

Beb�a y gru��a siempre. No es que fuera una mala persona.

Voy yo.

- Buenos d�as, Sr. Manuel, pase. - Buenos d�as.

Pens� que estos primeros d�as estar�a ocupada para hacer compras.

- Entonces le traje... - �Qu� amable!

Pondr� el gallo en el gallinero.

�Es realmente mexicano?

S�. �Por qu�?

Porque todos los mexicanos tienen ojos oscuros.

Pero yo estudi� en Inglaterra.

Espere... La ayudar�.

�D�nde? Aqu�.

Mi padre no sabe que vine.

Es un poco antiguado. A los mexicanos no les simpatizan los yanquis.

- Manuel. - Buenos d�as, juez.

Har� todo lo posible para que Garc�a cambie de opini�n.

Muchas gracias.

- �Mi lindo bruto barbudo! - Ven aqu�.

- �Camarero! - �Ya voy!

�Quieto con las manos!

Soy una chica honesta.

�Acaso no conf�as en m�?

Voy a quitarme los pendientes, me duelen las orejas.

- El se�or perdi� todo. - Incluy�ndome a m�.

V�yanse al infierno.

Vamos a ver cu�l es su estilo.

Aqu� tiene.

- Comp�rtate. - D�jame.

- Vamos, d�jame. - No puedes ser as� frente a todos.

Deja ya mis pendientes.

El se�or gan�.

Mira, est� ganando.

�Qu� maravilla!

El se�or gan� de nuevo.

El se�or gana siempre.

Es verdad.

Mis piernas son las m�s bellas de la ciudad.

No, son las m�s bellas de todo el oeste.

M�ralas bien.

Buenas noches, Sr. Barnes.

�Cambio los dados?

�Qu� hacemos?

Dej�moslo ganar. As� alguno lo matar� para robarle.

Gracias. Basta.

�Con tanta suerte lo deja?

Es mejor no ser codicioso.

�Si festejamos su triunfo con un trago?

No, gracias, soy abstemio. Beban ustedes a mi salud.

Adem�s, estoy cansado. S�lo quiero dormir.

- �Adi�s! - Buenas noches.

�Vengan!

Ustedes dos. Suban.

�Vamos! �Vamos!

- �Qu� pas�? - El chino no est�.

- �C�mo no est�? - Es imposible.

�Est�s seguro?

�Muy bien! �Gracias!

Es mi deber.

�C�mo es que est� aqu� a esta hora?

Estaba buscando algo para comer. Encontr� un pollo en la cocina.

Casi lo hab�a terminado cuando o�... todo este bullicio.

- Entonces... - Me salv� la vida.

Al menos as� estamos a mano.

A prop�sito...

�Por qu� no me ense�as tus trucos?

Eso que haces con las manos y con los pies.

A cambio, te ense�o a usar esto.

Est� bien. Acepto.

�Est�n seguros de que fueron los hombres de Barnes?

S�, muy seguros.

Incluso estaba su abogado.

Esa tierra nunca rindi� nada.

S�lo trae fatiga y sudor.

El chino nos convenci� de que en adelante ser� nuestra fortuna.

Si es verdad que hay petr�leo,

hay que defenderla de Barnes.

Hace poco lleg� a Glenwood un nuevo juez.

Dicen que es una buena persona.

S�, es honesto y valiente.

Entonces demos gracias a Dios.

Es hora de que este pueblo recupera la paz y la justicia.

No, la mano m�s r�gida. As�.

Los dedos juntos. Muy bien.

Infla el pecho.

Amaga al cuello y patea al est�mago.

- �De acuerdo? - S�, pero no te muevas.

No, no me muevo. �Est�s isto?

Entonces ataca, ven aqu�.

�All� voy!

�C�mo voy, maestro?

Nada mal. Mejor.

Pero recuerda que debe caer el adversario.

- �Un cigarro? - No, gracias.

Por lo que entiendo, Sr. Barnes,

usted lleg� a Glenwood hace 5 a�os.

Exacto.

Por entonces era un simple agente de bienes ra�ces.

No veo ad�nde quiere llegar, juez.

En cinco a�os de actividad, Sr. Barnes,

se convirti� en due�o de todas las tierras de los alrededores.

Y no hay actividad en Glenwood en la que no tenga inter�s.

En este pueblo, la libre iniciativa, ayudada por una dosis de suerte,

no es un delito.

Se tiene, como se dice, olfato, intuici�n.

Claro.

�Pero nunca escuch� hablar de una ley votada...

por el Congreso que habla de enriquecimiento ileg�timo...

en particular respecto a las tierras anexadas recientemente.

Estimado juez, todos mis contratos est�n en regla.

Fueron redactados por el abogado Jonathan Smith.

Adem�s de ser mi abogado, es el asesor catastral del pueblo.

El tr�mite realizado por su predecesor, el juez Norton,

fue registrado en la corte de Santa Fe.

No me refiero a los contratos.

Los contratos siempre est�n en regla.

Me refiero al modo...

como fueron obtenidos.

Por ejemplo un tal Ram�n Garc�a...

que dice que su contrato fue obtenido...

con m�todos no del todo, digamos, comerciales.

Y est� iniciando una causa en su contra.

El Sr. Garc�a...

como no puede hacer frente a sus compromisos...

hace acusaciones absurdas y rid�culas.

Eso lo veremos en el juicio.

- Como desee, juez. - Pap�...

- Disculpe. - Buenos d�as, se�orita.

Quer�a pedirte permiso para ir a la ciudad a hacer algunas compras.

Creo que nuestra discusi�n termin�, juez.

S�, Sr. Barnes.

Hasta pronto.

Se�orita.

- �Puedo decirte algo? - Claro.

Este Sr. Barnes me parece un caballero.

Parece un caballero.

�Qu� hace?

El juez me mand� llamar.

- �Por qu�? - No lo s�.

Cuidado, abogado.

Es cauteloso. Habr�a sido mejor que no viniera.

Habr�a sido mucho mejor.

Abogado, �no tendr� miedo?

No, �por qu� deber�a tener miedo?

Se�orita.

S� que va a la ciudad. �Me permite llevarla?

Gracias, pero prefiero caminar.

Ese hermoso vestido y esos lindos zapatos se llenar�n de polvo.

La calle est� en p�simas condiciones.

Es la muchacha m�s bella que haya visto.

Su padre tiene una mala opini�n de m�.

Espero que cambie de parecer. Estimo mucho al juez Finney.

Sobre todo, la admiro profundamente a usted, se�orita.

Det�ngase, Sr. Barnes. Llegu�, gracias.

Tiene todas las condiciones para ser la primera dama de la ciudad.

De nuevo gracias.

Buenos d�as, se�orita. �Usted por la ciudad?

Vine a hacer compras.

- �Todo bien? - S�.

- �En casa? - Bien.

- �Puedo ayudarla? - Gracias. �Me acompa�a?

Por supuesto.

- Atienda a la se�orita. - Adelante.

A sus �rdenes. Pase, por favor.

OFICINA

Lo negu� de modo m�s absoluto.

Pero el juez Finney dice que la poblaci�n de ese pueblo mexicano...

est� dispuesta a declarar que me vio ese d�a.

Hiciste mal en negarlo.

Debiste decir que estabas de paso.

Lo s�, pero el juez me hac�a muchas preguntas.

Te advert� que era muy h�bil.

Ahora sabe lo del petr�leo.

No le dije nada, cr�ame.

Llegaron las caras nuevas.

Est�n dispuestos y decididos a todo.

�Malas noticias?

No, no. Con nuestro h�bil abogado...

el juez Finney s�lo podr� comerse las manos.

Gracias, abogado. Buenas noches.

- Buenas noches, Sr. Barnes. - Hasta pronto.

Buenas noches.

�Qu� pas�?

Est� muerto de miedo.

Qui�n sabe qu� le dijo al juez.

El abogado Smith es un testigo seguro.

S�lo los muertos son testigos seguros.

El se�or volvi� a ganar.

Gracias.

Los dados.

Basta, no hay que exigirle demasiado a la suerte.

Gracias.

El se�or perdi�.

El se�or volvi� a perder.

Aqu� tiene.

- �C�mo puede ser? - Con estos dados nunca podr�s ganar.

- �Por qu�? - Porque est�n trucados.

Dame el dinero y abre la boca.

�Dame el dinero!

Abre la boca.

�D�jame a m�!

- Te dije que me lo dejaras a m�. - A m�.

�Otra vez?

�Por qu� no?

"Estoy en peligro y le pido ayuda a Shangai Joe.

Te espero ma�ana a las 3". Firmado Jonathan Smith.

Le destrozaron la columna vertebra.

- Lo mataste t�. - No es verdad.

Fuiste t� con uno de tus golpes.

�Qu� hacen?

Mat� al abogado. Vamos a matarlo.

- �Mataron a abogado? - S�, fue �l.

Si es culpable, deben entregarlo a la ey.

- M�tase en sus asuntos. - Este es un asunto m�o.

- �Qu� sucede? - Lo acusan de matar a Smith.

En el oeste hay una sola ley. Muerte por muerte.

�Alto!

�Alto!

�Alto all�!

Les ordeno que suspendan la ejecuci�n.

Toda la poblaci�n quiere justicia.

�Esta es la poblaci�n?

La justicia en este pueblo soy yo. S�lo yo la administro.

Es el hombre que me rob� y que intent� matarme.

Tambi�n esto lo aclararemos luego.

Sheriff, encierre en una celda al presunto culpable.

Mientras espera el juicio.

�Silencio!

Preparen una horca.

Ser� ajusticiado despu�s del juicio.

Sheriff, ll�veselo.

Ven aqu�.

Ven a ver.

Nuestra tierra antes de que Barnes nos la expropiara.

Llegaba hasta aquella colina.

Ma�ana ser� el juicio. Mi padre arreglar� todo.

Conf�o en el sentido de justicia y en la incorruptibilidad de tu padre.

Recuperaremos todo aquello que nos fue quitado.

- Entonces... - �S�?

Quiero pedirle a tu padre algo muy importante.

T� mismo dijiste que mi padre es un hombre incorruptible.

�Qu� quieres pedirle?

Su permiso para casarme contigo.

Estoy encantada. Manuel es tan apuesto y simp�tico.

Buenos d�as, se�orita.

Disculpe, pero querr�a hablarle un instante a solas.

Con permiso.

Quer�a decirle...

Hace poco tiempo que lleg� y no conoce a los que viven aqu�.

La gente habla mucho y no es bueno que frecuente al joven Garc�a.

Su familia est� al borde de la bancarrota.

Usted podr�a aspirar a algo mucho mejor.

El juicio de ma�ana ser� una causa in�til.

Nadie atestiguar� en contra de m�.

Ta vez porque el �nico que pod�a hacerlo muri� esta noche.

Y los muertos no hablan.

Pero algunos muertos son previsores, como Jonathan Smith.

Antes de morir me hizo llegar una confesi�n escrita.

Nos veremos ma�ana en el tribunal.

Claro que s�.

Pero usted estar� en el banquillo de los acusados.

Estoy siempre a su disposici�n. Se�orita.

Paquita, acompa�a a la se�orita.

Carol, ve a casa. Me quedan cosas que hacer.

S�, se�or.

- Juez. - El juicio de ma�ana ser� breve.

Tengo pruebas de la culpabilidad de Barnes y su banda.

Acusa a un hombre al que toda la ciudad le debe mucho.

Desde que lleg� Barnes, todo cambi� aqu�.

Claro que s�.

Hizo la parte del le�n. D�galo tambi�n.

Es hora de acabar con Barnes.

Es una orden de arresto para �l. C�mplanla.

- Yo se�or... - Ya no tiene nada que temer.

Ahora estoy yo.

�C�mo est�?

Tiene fiebre y sigue durmiendo.

Lo colgaremos sin que se d� cuenta.

Ni siquiera me da gusto.

- Mant�n los ojos abiertos. - S�.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Espero que no delire.

�Qu� pasa?

�So�ando con los angelitos?

Dentro de unas horas t� tambi�n volar�s.

Te colgar�n.

Shangai Joe.

Soy yo.

Soy Bill.

La llave. �La llave!

Ahora enci�rralo.

�Vamos! Ten valor.

Adentro.

�Vamos, mu�vete!

Silencio.

�Vamos!

�Qu� es tan importante para despertarme a esta hora?

Le traje a alguien que s�lo est� seguro bajo su protecci�n.

�Usted?

- �No deb�a estar en prisi�n? - Yo lo saqu�.

- Era el lugar m�s seguro. - M�s seguro para ser colgado.

�Tiene dudas sobre su inocencia?

No, estoy seguro. Mejor dicho, no, hizo muy mal.

Pero ahora que est� afuera, tal vez pueda ayudar a la justicia.

Envi� a arrestar a Barnes.

Tengo miedo que el sheriff no pueda solo.

Deben ayudarlo.

- �Nosotros? - S�.

No. Cuanto m�s lejos estoy de la ley, mejor me siento.

Est� bien, juez. Como quiera.

Protegeremos al sheriff.

�Est�s loco?

Est�s delirando.

Aun tienes las marcas de la cuerda en el cuello.

�No te basta?

- �Oye t�! - �Qu� pasa?

An�nciame con el Sr. Barnes.

El Sr. Barnes no est�. Est� en aquel corral.

Est� bien.

�Vamos!

�Hola, sheriff!

Barnes, tiene que venir conmigo.

�Qu� pasa, sheriff?

Entr�gueme la pistola y s�game.

Aunque no lo crea, le tengo afecto a este juguete.

Esos juguetes no me gustan. Entr�gueme la pistola.

�Se volvi� oco?

Ahora, v�yase antes de que pierda la paciencia.

�Largo!

Muchos a�os tuve las manos atadas.

Fui un cobarde, un d�bil. Pero ahora basta.

Puede matarme. Pero se acab� para usted.

�R�pido, a la finca!

�Sheriff!

No es grave. Gracias.

�Usted no estaba en prisi�n?

S�, lo estaba.

�Asesino! �Asesino!

�Ustedes sigan! T�, ven conmigo.

Qu�date tranquila. Todo saldr� bien.

�No! �Socorro!

�Socorro!

�Se�orita!

�Srta. Carol!

�Dios! �Se�orita!

�El chino colgado!

Ll�venlo a su casa para alegr�a de sus hijos.

�El chino colgado!

�Qu� est�n esperando? C�mprenlo y jueguen con �l.

�Socorro! �Socorro!

�Me encerraron!

Yo no debo estar aqu�.

El prisionero escap� y me atac�.

�No entienden? �Socorro!

- Buenos d�as, se�or�a. - Buenos d�as.

- Soy Garc�a. - Encantado.

Juez.

Escuchen.

Escuchen todos.

Shangai Joe es inocente.

Barnes fue desenmascarado.

Es un asesino y un bandido.

Tengo una orden de captura, pero necesito su ayuda para atraparlo.

Necesito voluntarios.

Barnes hizo todo por esta ciudad.

- Es verdad. - Yo ir�a con gusto.

Pero ser�a m�s una molestia que una ayuda.

Ir contra Barnes significa no trabajar m�s.

Esto es lo que hace Barnes. Es un asesino.

Ustedes tienen miedo de acusarlo.

�Socorro, juez!

�Raptaron a su hija!

- �Qu�? - El Sr. Barnes se la llev�.

Estoy con usted, sheriff.

Tambi�n nosotros. Queremos justicia.

Debemos tener ley y justicia.

�La ley de Barnes, como siempre?

La ley, incluso contra Barnes.

�Vamos!

�Barnes, abra!

�Barnes, te ordeno que abras!

As� se comportan los caballeros cuando los molestan.

Manuel est� enamorado de ti.

�Qui�n no lo sabe?

Eres una criatura divina y misteriosa.

Si quisieras, podr�a hacer de ti una reina.

Puedo tener todo lo que quiera. Y si no lo puedo comprar,

porque no se vende, lo tomo.

T� ser�s m�a.

�Aprender�s a amarme!

�Barnes! �Se acab� para ti! �Sal de all�!

T� ser�s mi vida y mi vida ser� tuya.

Si no podemos vivir nuestro amor, moriremos juntos.

�Atr�s, bastardos! La llevar� conmigo.

�Manuel!

Carol...

No es nada.

No hagas que te mate, Barnes.

Te entregar� a la justicia.

�Chino tonto!

�All� vienen!

Se hizo justicia.

Gracias, Shangai Joe.

Felicitaciones.

Gracias por todo.

�Nada para m�? �No tuve nada que ver?

Gracias tambi�n a ti, Bill.

Finalmente en Glenwood se podr� trabajar y vivir tranquilamente.

Gracias.

- Sr. Juez. - Don Ram�n.

- Quer�a pedirle algo... - Ver�s, pap�, nosotros...

Quer�amos...

Para m� est� bien.

Tambi�n para m�.

Yo me voy. �T� qu� haces?

Si no tienes nada en contra...

me voy contigo.

No s� si querr�s venir conmigo despu�s de ver esto.

Buscado por estafa.

�C�mo tienes esto contigo?

Es el deber de todo agente federal tener consigo las fotos...

de los que est�n buscados.

Sab�a que ven�a a la guarida del le�n.

Y sab�a que Barnes har�a todo para echarme.

Por eso me permitieron tener la protecci�n...

del mejor agente federal del estado.

El aqu� presente, Shangai Joe.

�Un polic�a!

Hiciste mucho para ayudar a la ey.

Por eso, tu pena es perdonada.

La medicina que me vendiste me hizo muy bien.

�No tiene otra botella?

- Claro. - Bien.

Entonces, �vienes o no?

�Comeremos todos los d�as?

Dos veces al d�a.

Nunca ir� contigo, �entendiste? �Adi�s!

�Un agente! �Amarillo, adem�s!

Muy bien. Voy por all�.

Y yo por all�.

- Adi�s, chino. - Adi�s.

�Ad�nde voy solo?

�Shangai Joe!

�Espera!

�Espera, Shangai!

�Esp�rame!

FIN