Original subtitles

EXORCISTA

EXORCISTA O IN�CIO

Cairo, Egito - 1949.

Totem, Senhor? S� 10 dinares.

Isso � lixo, menino.

Isso cai de pre�o antes de voc� sair daqui.

Ent�o cinco senhor, � feito � m�o...

Por favor... Minha irm� est� muito doente.

Eu conhe�o sua irm�, ela deve estar vendendo em outro bar.

Voc� conhece a minha m�e?

N�o.

Ela est� muito doente.

Eu te dou dois.

Essa foi uma m� id�ia, sabia?

� como alimentar os pombos.

Eu lhe conhe�o?

Meu nome � Semelier.

Eu trabalho para um colecionador privado

de antiguidade raras.

Ele esteve com voc� semana passada?

Sim.

Mas n�o foi suficiente...

Houve uma descoberta no Leste Africano...

Uma Igreja Crist�, S�culo V. Antes de Cristo.

N�o... Isso � imposs�vel.

O Imp�rio Bizantino se rendeu ao cristianismo naquela �poca

mas eles nunca chegariam t�o longe.

Mesmo assim, h� evid�ncias...

...de que os Brit�nicos estavam financiando...

Acreditamos que um objeto raro est� l� dentro.

N�s gostar�amos que o encontrasse

e trouxesse de volta para n�s.

Voc� est� achando que eu sou um ladr�o?

E agora voc� acha que sou um ladr�o e prostituta.

N�o.

S� um homem que perdeu a f� em tudo

menos em si mesmo.

Voc� n�o sabe nada sobre mim.

Voc� � um arque�logo...

...especializado em �cones religiosos...

...voc� era um Padre antes da guerra.

O que aconteceu?

Essa � uma imita��o em couro, do artefato

que estamos procurando.

Uma representa��o de um dem�nio m�tico.

Sum�rio.

O que o faz pensar que isso est� na Igreja, na �frica?

Nosso encarregado em Nair�bi

quer muito que voc� se junte � n�s.

Voc� est� deduzindo que eu irei dizer sim.

Voc� j� o fez.

SEDE DO EX�RCITO BRIT�NICO Nair�bi, Qu�nia

Mr. Merrin, o Major ir� v�-lo agora.

Lindas. N�o s�o?

� um hobby da �poca da escola.

Faz maravilhas para o stress.

Voc� deveria tentar.

O que voc� pode me dizer sobre a escava��o?

Est� localizado em uma �rea remota dos Tarkanas.

Pr�ximo a Terati.

Foi descoberto h� v�rios meses atr�s

por um destacamento do ex�rcito Armeno.

E quando eles perceberam a sua import�ncia...

...eles organizaram uma escava��o.

O que eles descobriram at� agora?

Que h� uma Igreja, aonde n�o deveria haver.

Esse � o Padre Francis.

Ele ir� lhe acompanhar at� l�.

� um prazer finalmente conhec�-lo Padre Merrin.

Eu conhe�o todo o seu trabalho nos seminais.

� senhor Merrin.

Fiquei impressionado com o seu estudo sobre os rituais romanos.

Eu n�o fa�o mais parte disso.

Com certeza voc� n�o veio discutir rituais cat�licos.

N�o, na verdade, ia come�ar meu trabalho de mission�rio.

Quando Roma descobriu sobre a escava��o.

Eles me pediram para se certificar que os aspectos

religiosos tivessem a avalia��o apropriada.

Como voc� p�de liberar o s�tio para o Vaticano?

N�s n�o fizemos isso.

Oficialmente.

Voc�s dois s�o meus convidados.

Voc� tem alguma teoria sobre...

...quem possa ter constru�do essa Igreja?

N�o at� eu v�-la.

Mas.. sem d�vida o Vaticano tem algum hist�rico disso.

Eu receio que n�o...

N�s sabemos tanto quanto voc�.

H� quanto tempo voc� est� na escava��o, Chuma?

Desde o come�o.

Os Ingleses me contrataram como int�rprete.

O que aconteceu aqui?

Praga.

Varreu o vale 50 anos atr�s.

Quantos morreram?

Todos eles.

Eu sou Lancaster Merrin.

Major Greenville, deveria ter lhe falado sobre

se juntar � escava��o.

Ele me contactou...

H� algo lhe incomodando, amigo?

N�o.

Eu gostaria de ver o local, o mais breve poss�vel.

Voc� bebe, Merrin?

Eu n�o deveria...

...mas... a minha for�a de vontade � fraca.

Ent�o, � melhor evitar esse lugar...

Voc� descobriu o domo da Igreja mas, o ritmo est� diminuindo...

Voc� pode dizer isso.

Certo, filha?

- Sou Sarah, prazer em conhec�-lo. - Eu sou... Lancaster Merrin...

Voc� ainda n�o foi me visitar, doutora.

Me deu esse... Incha�o...

...� tarde...

...e n�o sei o que pode ser isso.

Que tal, um m�sculo destendido?

E como a parte interior est� indo?

N�o est�.

N�o?

A estrutura desabou?

N�o, a Igreja est� perfeita.

mas, ningu�m quer entrar l�.

eles j� foram embora, de qualquer maneira.

Quando?

Eu tenho que estar na escava��o em 5 minutos.

Cara agrad�vel...

O que h� de errado com a cabe�a dele?

Sem contar o fato dela estar no seu corpo?

Pode ser uma rea��o al�rgica, ou infec��o.

Voc� sabe porque os homens fugiram de l�?

Esp�ritos malignos.

- Se voc� crer nos Tarkanas. - Voc� acredita?

N�o... eu sou uma m�dica.

Como um Padre, voc� certamente deve acreditar nisso.

- Eu n�o sou um Padre. - Engra�ado.

Quando eu encontrei Padre Francis, ele disse que voc� era.

S�rio?

Bem ele... est� enganado.

Padre Merrin?

Esse � Emekwi.

Ele j� estava aqui nesse hotel na �poca das miss�es

Padre.

N�s estamos t�o felizes de t�-lo por aqui.

Esses s�o meus filhos James e Joseph.

- Ol�. - Ol� James.

Ei, eu estava lendo a b�blia.

N�s somos crist�os. Sabia?

Emekwi, voc� poderia levar as malas do Sr. Merrin?

Oh, l�gico. James, Joseph...

Muito prazer em conhec�-la doutora.

L� est� a sua maldita Igreja.

� o seu primeiro trabalho, Padre?

Antes daqui, eu estudava os arquivos do mar sagrado.

O Vaticano.

Impressionante.

N�o � bem um treinamento para mission�rios, �?

Isso � estranho...

Tem 1.500 anos de idade.

Era pra estar deplor�vel.

� como se tivesse sido enterrado, logo ap�s ser constru�do.

Chuma.

Aonde est� Jeffries, eu preciso entrar na Igreja.

Hienas.

Elas t�m estado aqui desde o come�o da escava��o.

Em plena luz do dia...

Qual � o problema com ele?

Eu n�o sei.

O calor?

Joseph?

N�o venha aqui sozinho.

� perigoso.

Eu estou colecionando pedras...

Eu posso ver isso.

Eu acho que voc� est�... preparado pra isso agora.

� uma ferramenta profissional para escava��es.

Os ataques pararam.

Eu queria mant�-lo no hospital em observa��o...

...mas os Tarkanas n�o mais acreditam no meu rem�dio.

Isso deve dificultar o seu trabalho.

Voc� n�o tem nem id�ia.

Obrigado.

Ent�o, o que pretende encontrar aqui?

A resposta do porqu� que uma Igreja foi constru�da aqui.

mil anos antes do cristianismo aparecer.

Voc� j� foi um Padre uma vez, n�o foi?

Sim, eu fui.

Selvagens sanguin�rios!

Eles n�o tem instru��o suficiente.

Tenho que voltar � cidade.

Espere.

Eu... encontrei isso.

E eu quero lhe dar.

� S�o Jos�.

Para dar sorte.

Por favor, pelo meu mal comportamento.

Obrigado.

Que diabos est� fazendo? D� o fora da�, seu...

N�o.

Joseph, espere.

N�o se atreva.

Tudo bem, Merrin...

N�o sabia que voc� tinha um cora��o mole.

Est� tudo bem, tudo bem...

Esses pequenos pag�os est�o por todos os lados...

Quanto tempo para escavar a porta da Igreja?

Alguns dias...

Entrementes, como entraremos?

N�o pela frente...

Chuma est� tentando pelo teto.

Nos siga, Padre.

� seguro andar por aqui?

Vamos ver.

L�cifer.

O favorito do nosso senhor.

Expulso do c�u depois da guerra.

N�o podemos confiar nem em anjos, n�o �?

J� viu algo assim?

N�o a esta dist�ncia de Roma.

� estranho.

Igrejas eram constru�das para exaltar o para�so.

Mas isso... as armas est�o apontando pra baixo, aonde...

Olhe atr�s de voc�, Padre.

Profana��o do Cristo.

Quem faria algo assim?

O crucifixo foi quebrado aqui.

Chuma, algum instrumento perfurador

foi encontrado aqui?

Acredito que n�o.

Voc� deveria saber...

...porque esse lugar foi vandalizado.

Provavelmente o arque�logo chefe..

...Mr. Bession.

Aonde podemos encontr�-lo?

Preciso falar com ele.

N�o ser� poss�vel.

Por qu� n�o?

Ele ficou louco.

Ningu�m esteve dentro da tenda de Bession

desde que ele ficou doente?

Os homens s�o supersticiosos.

E voc�?

Supersticioso n�o... Esperto.

Chuma.

Sim?

Aonde Bession est� agora?

Em um Sanat�rio, em Nair�bi.

H� quanto tempo ele est� fora?

Algumas semanas.

Ele consegue escrever, ou ler aramaico?

Como?

Essa linha est� na linguagem de Cristo.

O que diz?

O anjo ca�do, dever� se erguer.

Em um rio de sangue.

- Posso lhe falar? - L�gico.

Gostaria de um ch�?

Ou talvez algo mais substancial?

Sim. Seria �timo.

Est� mergulhando no oculto?

Eu os encontrei aqui, quando eu cheguei.

Gostaria de lhe perguntar... Voc� tratou de Bession?

Voc� devia me deixar limpar isso, antes que infeccione.

N�o havia nada que eu pudesse fazer por ele.

Ele n�o tinha nenhum sintoma...

...nada que sugerisse nenhum tipo de...

...doen�a, ou infec��o.

O surto dele foi puramente mental.

Extremamente grave.

Por isso que os Tarkana acham que a Igreja seja amaldi�oada.

Isso e os desaparecimentos.

Nas semanas passadas, perdemos dezenas de homens.

Fugitivos.

Ou ser�o aqueles esp�ritos malignos?

�.

Sinto muito... Eu n�o deveria...

Sua curiosidade � perfeitamente natural...

Meu pai era um homem forte.

Quando os alem�es foram atr�s dos Judeus, ele n�o hesitou.

Ele escondeu nossos vizinhos...

...mas algu�m nos entregou e...

...fomos todos enviados para os campos de concentra��o.

Sinto muito.

Eles se tornaram salvadores, n�o foi?

Estavam l�.

Mas voc� n�o os via...

N�o.

E o meu esposo acabou se tornando uma dessas pessoas.

Eu o conheci ap�s a guerra...

Viemos para a �frica juntos.

Mas ent�o..

Uma noite eu percebi...

...que eu tinha que contar-lhe a verdade sobre...

.. os nazistas e...

...o que fizeram comigo.

Depois disso, ele nunca mais me tocou.

Bem...

O que transforma um Padre em um arque�logo?

Eu n�o sei.

Eu acho que eu...

...queria trabalhar em algo real que eu pudesse tocar.

Voc� sente falta?

De ser um Padre?

N�o.

N�o h� porque nisso.

�s vezes eu acho que o melhor de Deus, vem do inferno.

Eu tenho que ir dormir.

N�s iremos � Nair�bi amanh�.

Para ver Bession.

Fale com o Padre Gionetti.

Ele dirige o sanat�rio.

Bem, obrigado.

Pelo apoio m�dico.

Voc� � um Padre? Qual � o seu nome?

Eu sou Padre Merrin.

Deus n�o est� aqui hoje, Padre.

Quer �gua?

Ei, o que foi?

Est� tarde, voc� deve voltar pra cama.

D� para mim, � meu.

- � mesmo... - D� pra mim!

- Sr. Merrin deu pra mim. - Aqui est�, pegue.

- Pega. - D� pra mim!

- Voc� quer isso? Ent�o pega. - Me d�, me d�!

- D� pra mim! - Est� bem, baixinho, baxinho...

- D� pra mim... - Est� bem, tudo bem.

Se voc� pagar, eu te dou essa coisa est�pida.

Joseph, cuidado!

Joseph, chame o papai, chame o papai!

Joseph, me ajude.

Joseph, chame o papai, por favor, chame ele.

Socorro papai, me ajude papai!

O qu� aconteceu?

Hienas, elas despeda�aram James.

Voc� viu aquilo Lancaster?

As hienas, ignoraram Joseph.

Eu estava prestando aten��o na fuga delas.

Tinha muito mais coisas para se prestar aten��o.

Elas agiram, como se ele nem estivesse l�.

Hospital psiqui�trico John Nairobi

Voc� consegue me escutar?

Venha comigo.

Sr. Bession?

Sr. Bession...

Voc� trabalhou nas escava��es...

Voc� desenhou uma figura... um �dolo...

Como voc� o viu?

Sr Bession.

Padre Merrin.

Como sabe o meu nome?

Eu disse, como voc� sabe o meu nome?

Voc� est� machucado?

N�o.

Eu estou livre...

Deus n�o est� aqui hoje, Padre.

Espero que ele encontre a paz.

Sou Padre Gionetti.

Estava esperando por voc�.

Como sabia o meu nome?

Voc� se afastou tanto de Deus, que n�o percebeu.

Bession foi tocado pelo dem�nio.

Possess�o demon�aca?

Perdoe-me Padre...

Eu nunca disse que ele havia sido possu�do...

...s� tocado.

Tocado? O que quer dizer?

Em 1647, o convento na Fran�a, foi arrasado pela praga.

34 freiras foram tocadas pelo dem�nio e

cometeram atos indescrit�veis.

Orgias incluindo fantasmas...

...n�o fazem delas possu�das, mas sim, pervertidas.

Quatro Padres foram despachados

para exorcizar os dem�nios.

Tr�s deles foram possu�dos, e sofreram at� a morte.

O �ltimo ficou louco por causa do exorcismo.

O puro mal.

Foi o que aconteceu com Sr. Bession.

E esse mal continua em Terati.

Voc� deve ser cuidadoso l�.

Lembre-se...

...Ele � o pai das mentiras.

O mal sempre procura envenenar sua mente.

Voc� precisar� disso contra ele.

Os rituais romanos...

Voc�s precisam de algu�m, para exorciz�-lo...

...E eu n�o sou esse homem.

N�o sou mais um Padre.

Voc� sempre ser� um Padre, Merrin.

Somente a sua f�, poder� salv�-lo.

Bem... Ent�o estou perdido.

Joseph?

O que voc� tem a�?

Posso ver?

Voc� o jogou fora, por qu�?

Jeffreys, o que diabos est� fazendo aqui?

Estava l� fora, na sujeira, voc� jogou fora.

N�o, n�o joguei.

- A corrente deve ter arrebentado. - Mentirosa!

Eu lhe causo tanta repulsa assim?

Talvez se voc� curasse a merda do meu rosto...

.. Eu seria t�o bom quanto aquele arqueologista.

Joseph?

Ele est� vindo te pegar.

O qu�?

Ele est� vindo te pegar.

O que aconteceu?

Eu tive um sonho ruim.

N�o se preocupe.

Ficaremos bem.

Aonde est�o todos?

O beb� de Sebutuana est� nascendo.

est�o todos � postos.

Joseph.

Joseph.

- Voc� est� de volta. - Voc� est� bem?

Sim, s� um pouco cansada.

Os apag�es dele...

...N�o s�o do choque, s�o?

N�o... s�o completamente assintom�ticos.

Simplesmente n�o faz sentido.

Ele j� devia ter se recuperado.

Ent�o, o que � isso?

Nessa parte do mundo?

Poderiam ser mil coisas.

Mas os sintomas dele n�o se enquadram

em nenhum deles...

Tudo o que eu posso fazer � olhar, e esperar.

Tenho que trabalhar na escava��o.

- Voc� ficar� bem? - Sim, ficarei.

Venha sentar-se comigo Lancaster.

Prometo que n�o irei morder.

O que �?

Como foi em Nair�bi?

Bem.

Voc� viu o Sr. Bession?

Ele est� morto.

Como?

Eu n�o sei.

Foi... Um acidente.

Eu n�o entendo...

As coisas que est�o acontecendo aqui.

Parece que eu n�o posso ajudar mais ningu�m...

Ei...

Me ajude a segur�-lo.

Emekwi, estou fazendo tudo que posso por ele.

Joseph?

� esse lugar, Lancaster.

A empreitada em Tarkana est� amaldi�oada.

Sarah...

Voc� n�o est� entendendo...

O que eles fizeram comigo no campo...

...n�o havia como eu sangrar mais.

Tem alguma coisa aqui. Algo maligno.

Sarah, � t�o mais f�cil crer no mal como uma entidade...

Mas, ele n�o �.

� uma condi��o humana, dentro de todos n�s.

Bession falou sobre o que ele achou abaixo da Igreja?

Havia um templo antigo abaixo dela.

No lugar aonde eles costumavam fazer sacrif�cios.

Sacrif�cios humanos...

Por que construir�am a igreja em cima de algo assim?

Talvez, para purificar o local.

Ent�o porque enterr�-la?

Movam-se!

Merrin?

� melhor vir comigo.

Jeffrey n�o apareceu na escava��o essa manh�.

Ele n�o estava no quarto, ent�o vieram ao bar e acharam...

O beb� de Sebutuana nasceu morto ontem � noite.

Eles culpam os brancos.

Voc� acha que os Tarkanas mataram Jeffreys?

Eu acho que falta pouco para uma revolta aqui.

Contactei o Major Greenville.

Um destacamento estar� aqui essa tarde.

Voc� discorda?

Pela minha experi�ncia convocar soldados

� sempre uma m� id�ia.

Quem os enterrou?

Todos morreram.

Quem os enterrou ent�o?

- Major Granville. - Ol� Peter.

Algo sobre o paradeiro de Jeffreys?

Receio que n�o.

Voc� fez o certo me chamando, Padre.

Eu j� estive em situa��es assim antes, e voc�...

...tem que ficar por cima...

...desse tipo de povo.

Eu n�o tenho certeza se os Tarkanas s�o respons�veis

pelo o que aconteceu aqui.

Major Granville?

Essa escava��o � muito importante para ser amea�ada.

E at� que eu esteja satisfeito e...

...a escava��o segura, assumiremos controle total.

Os Tarkanas n�o gostar�o da id�ia...

N�o estou preocupado com o que eles gostam...

...Mr. Merrin.

E se eles come�arem mais algum problema.

Eles ter�o que responder ao nosso Rei George.

Voc� n�o pode ficar aqui.

Diga � Sebutuana, que eu sinto muito.

Voc� n�o � bem-vindo aqui.

Eu queria saber sobre a praga...

...que destruiu essa vila h� 50 anos atr�s.

N�o foi a praga...

Ent�o, o que foi?

O mal na sua Igreja...

...est� presente no filho mais novo de Emekwi.

E est�o cada vez mais forte.

Voc� deve abandonar a sua caminhada.

Ou seremos for�ados a lhe parar.

Ent�o, voc� n�o ir� me contar?

Ele diz que n�o tem que te falar

porque est� acontecendo novamente.

Agora mesmo.

Voc�s n�o enterram os seus mortos.

Voc�s o cremam.

Sim.

Eu os estava enterrando naquele cemit�rio.

Sinto muito.

Sinto muito.

Papai.

Eu atirarei em dez, Padre.

E voc� escolher� quem.

Eu n�o posso fazer isso.

Agora... Escolha.

Ou eu matarei � todos.

Voc� est� rezando?

Para Deus?

Atire em mim.

Deus n�o est� aqui hoje, Padre.

- Est�o vazias! - O qu�?

N�s cavamos 3 covas...

...elas estavam todas vazias o que est� contecendo aqui?

- Eu n�o sei, eu... - Sim, voc� sabe.

Voc� est� mentindo desde que chegamos aqui!

- Me largue. - Maldi��o!

T�m cruzes nas sepulturas. T�m cruzes nos caix�es.

A Igreja enterrou eles, n�o foi?

N�o foi?

Sim...

Por qu�?

Por qu� fizeram isso?

Porque esse lugar � amaldi�oado.

N�o! Voc� me perguntou, agora escutar� a resposta.

Houve um massacre aqui...

...15.000 anos atr�s.

Um ex�rcito, do oeste, liderado por dois Padres.

Procurando pela origem de um poderoso mal.

Mas quando chegaram aqui, aquele mal, os consumiu...

...Jogando os soldados uns contra os outros...

...em um banho de sangue.

Somente um Padre sobreviveu...

...Quando esse Padre conseguiu voltar...

...Ele ordenou que a Igreja fosse constru�da...

...em cima desse lugar, e enterrada.

Para selar o mal l� dentro.

E toda a men��o disso, era para ter se perdido pra sempre.

Mas n�o foi.

N�o...

Em 1893...

...acharam uma carta antiga nos arquivos do Vaticano.

4 Padres vieram examinar o local...

...e tiveram ajuda das pessoas desse vale na busca.

E todos eles... Desapareceram.

Pra onde eles foram?

ningu�m sabe...

O vale, era s� uma farsa...

O cemit�rio falso...

Os artefatos, tudo mais...

Para assustar as pessoas.

E agora os brit�nicos explodiram as cruzes...

Eu fui enviado aqui para ver se a lenda era verdadeira...

Que lenda?

Que depois da batalha nos c�us...

...esse foi o lugar aonde L�cifer caiu.

Deus o trouxe aqui, Lancaster.

Me deixe sozinho.

N�o.

O dem�nio est� aqui.

Dentro daquele garoto.

Os Tarkanas sabem disso.

Eles tentaram expulsar o dem�nio, e quase o mataram.

Voc� n�o pode fugir disso.

Voc� deve me ajudar.

Eu n�o posso.

Mas voc� viu o que est� acontecendo aqui...

...Voc� tem que acreditar.

Eu n�o acredito em nada.

Encontraram Jeffreys.

Major Granville, espere.

Des�am ele.

Des�am ele.

Voc� estava bem Major?

Selvagens.

Major!

Selvagens sangrentos.

Por qu�, est� aqui?

Granville!

N�o � para voc� estar aqui.

Granville!

O povo que est� enterrado aqui s�o nossos ancestrais.

Voc� deve retornar � sua terra.

Agora, � hora de ir...

...voc� j� poluiu as nossas vidas suficientemente.

Voc� veio aqui, com o seu mal.

N�s conhec�amos a paz, antes de voc�s.

N�o!

Eles acham que est� dentro de Joseph.

Eles acreditam que o mal, est� sobre n�s.

Chuma.

Eles acham que est� dentro de Joseph.

Voc� ir� mat�-lo...

Agora por favor...

V�.

Infantaria, por aqui.

Senhor.

Os Tarkanas est�o se preparando para atacar.

Deixe-me sozinho.

Senhor?

Eu disse... deixe-me.

Sim senhor.

Voc� deve ir embora, agora.

Por qu�?

- Aonde est� Sarah? - Oh n�o.

Leve o garoto para Nair�bi.

Para o Padre Gionetti.

Por qu�?

Os Tarkanas ir�o mat�-lo.

� uma tempestade de areia.

Est� tentando nos impedir de sair.

Eles o pegar�o.

- A Igreja. - N�o.

Os Tarkanas n�o entrariam l�.

� a nossa �nica chance.

Voc� n�o vem?

Eu tenho que encontrar Sarah. N�s o encontraremos.

Francis.

Rituais romanos.

V�.

Sarah?

Ele est� vindo te pegar.

Sarah?

Sarah.

Sarah?

Sarah!

Oh meu Deus.

Bession era o marido de Sarah.

Sim.

Ela entrou na Igreja com ele, n�o entrou?

N�o � Joseph.

� Sarah.

Preparem-se!

Chuma.

Francis?

Francis.

Francis...

Oh Deus, perdoe a minha descren�a...

Eu preciso de voc�.

Esse povo... Esse vale precisam de voc�.

Voc� pode escutar a minha s�plica?

N�o me abandone agora.

Rituais romanos.

Perdoe os meus pecados.

Joseph.

Venha sentar-se conosco Lancaster.

Eu prometo n�o morder.

Joseph...

...Corra.

Ele � meu.

Corra!

Deixe-o em paz.

� a mim que voc� quer.

Eu sou um Padre ca�do.

Senhor, tenha piedade de n�s.

Cristo tenha piedade de n�s.

Senhor, tenha piedade de n�s.

Deus...

.. pai do c�u, tenha piedade de n�s.

Deus, e seu filho que nos absolveu...

...tenham piedade de n�s.

Deus e o esp�rito santo, tenham piedade de n�s.

Cristo chora...

...e a Ave Maria reza por n�s.

Cristo chora...

...Deus tenha piedade de n�s.

Qual � o problema Merrin?

Voc� n�o quer mais trepar comigo?

Todos os santos Anjos e Arcanjos.

Rezem por n�s.

Todos os esp�ritos santos

Rezem por n�s.

Por que eles o escutariam?

Voc�...

...voc� n�o acredita em nada!

Voc� est� sozinho.

Sem lar.

Meu Deus todo poderoso.

Pai de Jesus Cristo.

Seja misericordioso para com o seu fiel servidor.

E pelos poderes dados...

Joseph... Venha.

N�o tenha medo.

Joseph! Joseph!

Oh Deus...

O seu nome me salva.

A sua for�a defende a minha causa.

Joseph?

Joseph.

Joseph.

Espere!

Joseph.

Padre...

Estou indo.

Oh Deus.

Escute a minha prece.

O maldito persegue a minha alma...

...e n�o deixa Deus perante ela.

Devolva o mal para os meus inimigos.

E na sua sabedoria, destrua-os.

Aonde est� o seu Deus agora, Merrin?

Ferrando o seu pr�prio filho, quando chama o seu nome?

E n�o se preocupa com essa prostituta...

Mas voc� sim...

...porque voc� quer enfiar tudo na gente...

Voc� pode ficar com o Padre. A prostituta � minha.

E eu a matarei, antes de voc� leva-l� embora.

Pelas almas... feitas � imagem de Deus...

...eu amaldi��-o, todos voc�s.

Voc� � um assassino Merrin...

...voc� os olhou nos olhos, apontou seu dedo...

...e eles morreram.

Deus n�o est� aqui hoje...

Padre.

Sim ele est�.

Voc� ir� v�-lo morrer, Merrin.

Ir� falhar com ele como falhou com os outros.

Deus, poupe esta crian�a...

...ele � inocente.

E merece a sua ben��o.

Deus... Poupe essa crian�a...

...pois ele � inocente.

E ele merece a sua ben��o.

Deus poupe essa crian�a pois ele � inocente e merece a sua ben��o.

Eu ordeno que saia dessa alma!

A santa trindade ordena.

O pr�prio Deus ordena.

Jesus Cristo ordena.

Nosso Pai nos c�us ordena.

O seu filho ordena. O esp�rito santo ordena.

Os suspiros do Cristo o ordenam.

Esp�rito maligno, eu ordeno que saia!

Lancaster...

Sarah, Sarah...

Est� acabado agora.

Joseph.

Padre?

N�o tenha medo, eu preciso da sua ajuda, Joseph.

Escute.

O que quer que ou�a. O que quer que veja.

S�o apenas as mentiras dele.

N�o escute.

N�o olhe.

Entendeu?

N�o escute.

S�o apenas mentiras.

Voc� tem que ser forte.

E se concentrar.

Voc� consegue ler isso?

Vamos ent�o.

Essa passagem...

Eu falo voc� l�, eu falo voc� l�.

Entendido?

Bom.

Vamos come�ar.

Oh Deus.

Em seu nome...

Salve-me.

Am�m.

Salve o seu servidor.

Nos lugares que ele precisa estar.

Meu Deus.

Fa�a-nos a sua torre fortificada.

Na presen�a do inimigo.

Oh Deus, escute a minha prece.

E deixe a minha s�plica ... alcan�ar o senhor.

O senhor esteja convosco.

Sempre com voc�.

V� embora... esp�rito maligno.

Em nome do pai...

...do filho...

.. e do esp�rito santo.

Ao sinal dessa santa cruz.

Nosso senhor Jesus Cristo.

O esp�rito santo o ordena.

A santa trindade, o ordena!

Em nome de Deus, dem�nio...

...Saia desse corpo!

Sarah.

Sarah...

Est� bem?

Obrigado.

Sarah.

O que foi?

O que foi, Sarah?

Me ajude, me ajude.

Lancaster.

N�o.

Padre.

Ela est� com Deus agora.

Ela est� com Deus.

Acredito que a sua miss�o tenha sido um sucesso.

N�o pude encontrar o que voc� procurava.

Mas voc� encontrou algo...

...n�o foi?

Adeus Sr. Semelier.

Adeus, Mr. Merrin.

� Padre Merrin.

ReSync: M1GH70R