Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,509 --> 00:00:35,620
[The Night is Still Young]
2
00:00:36,370 --> 00:00:38,930
[Episode 9]
3
00:01:13,780 --> 00:01:17,480
[Gengyin, Wuyin]
4
00:01:26,539 --> 00:01:27,480
Who are you?
5
00:01:28,870 --> 00:01:30,350
How dare you use a dragon as a sacrifice?
6
00:01:39,009 --> 00:01:40,100
Third Prince,
7
00:01:40,229 --> 00:01:41,900
the Qiankun Pearl you requested has been placed in the formation.
8
00:01:41,940 --> 00:01:43,280
Mission accomplished.
9
00:01:43,700 --> 00:01:44,840
You're spewing lies!
10
00:01:44,979 --> 00:01:46,750
When did I ever tell you to steal the Qiankun Pearl?
11
00:01:47,030 --> 00:01:49,320
Third Prince, you can't deny that!
12
00:01:49,460 --> 00:01:50,370
Without your backing,
13
00:01:50,550 --> 00:01:51,550
no matter how bold I am,
14
00:01:51,570 --> 00:01:52,740
I wouldn't dare do such a thing!
15
00:01:54,430 --> 00:01:55,580
Well, well,
16
00:01:55,600 --> 00:01:56,940
you dare to slander me!
17
00:02:01,940 --> 00:02:03,220
As fo the facts,
18
00:02:03,630 --> 00:02:04,580
you can explain them before His Majesty.
19
00:02:06,820 --> 00:02:07,800
Your Majesty,
20
00:02:07,830 --> 00:02:10,389
these were all found in the cave.
21
00:02:10,410 --> 00:02:11,610
This is the Spirit-Binding Curse.
22
00:02:12,270 --> 00:02:14,130
This is my birthday.
23
00:02:14,210 --> 00:02:14,770
[Gengyin, Wuyin]
24
00:02:15,230 --> 00:02:16,090
Father.
25
00:02:16,470 --> 00:02:17,579
Father, I've been wronged!
26
00:02:17,950 --> 00:02:18,900
I received a lead
27
00:02:19,150 --> 00:02:20,880
and went to the cave to search for the Qiankun Pearl.
28
00:02:21,050 --> 00:02:23,170
It's him. He's framing me!
29
00:02:23,250 --> 00:02:24,010
King Yan,
30
00:02:24,270 --> 00:02:25,780
what are the facts?
31
00:02:25,800 --> 00:02:26,800
Let me investigate further,
32
00:02:27,329 --> 00:02:29,010
and the truth will reveal itself.
33
00:02:30,340 --> 00:02:31,120
Huo Dao,
34
00:02:31,610 --> 00:02:32,810
you are the Fifth Prince's man.
35
00:02:33,280 --> 00:02:35,570
Why were you in the cave with the Third Prince?
36
00:02:36,000 --> 00:02:37,110
I dare not deceive you.
37
00:02:37,140 --> 00:02:39,400
I was ordered by the Third Prince to find the Qiankun Pearl.
38
00:02:39,670 --> 00:02:41,030
After obtaining it today,
39
00:02:41,070 --> 00:02:43,190
I delivered it to the cave as instructed by the Third Prince.
40
00:02:44,020 --> 00:02:45,150
You're talking nonsense!
41
00:02:45,260 --> 00:02:46,520
You're twisting the truth!
42
00:02:46,880 --> 00:02:48,750
You grew up with the Fifth Prince,
43
00:02:48,780 --> 00:02:50,010
willing to risk your life for him.
44
00:02:50,490 --> 00:02:52,590
Finding the Qiankun Pearl is such a great achievement.
45
00:02:52,630 --> 00:02:54,420
Why didn't you present it to your own master?
46
00:02:54,840 --> 00:02:55,320
I...
47
00:02:56,910 --> 00:02:59,130
Did you betray your master,
48
00:02:59,430 --> 00:03:00,890
or is there something else going on?
49
00:03:01,770 --> 00:03:02,790
Tell the truth.
50
00:03:04,690 --> 00:03:06,330
This was given to me by the Third Prince.
51
00:03:13,450 --> 00:03:15,200
[House deed in Ye City]
52
00:03:14,150 --> 00:03:14,930
This...
53
00:03:15,810 --> 00:03:17,410
I clearly gave the East Suburb Villa
54
00:03:17,640 --> 00:03:19,579
to Wanniang, the top courtesan at Beauty House.
55
00:03:19,690 --> 00:03:21,050
How did it end up with you?
56
00:03:21,430 --> 00:03:23,430
Did the Third Prince really give this to you?
57
00:03:23,590 --> 00:03:24,930
You betrayed your master
58
00:03:25,079 --> 00:03:26,510
just for a villa?
59
00:03:28,050 --> 00:03:30,300
A villa alone is not something too valuable,
60
00:03:31,940 --> 00:03:34,440
but what about the positions of Grand Commander and Grand General?
61
00:03:36,460 --> 00:03:38,220
I've been practicing martial arts since I was three years old,
62
00:03:38,470 --> 00:03:40,050
honing my skills to perfection.
63
00:03:40,430 --> 00:03:42,630
A good bird chooses a good tree to perch on.
64
00:03:42,950 --> 00:03:44,720
How could I be content to always follow you,
65
00:03:45,020 --> 00:03:47,720
a prince who has no ambition for fame or fortune!
66
00:03:48,890 --> 00:03:49,760
You dog-like servant!
67
00:03:50,450 --> 00:03:51,980
I've treated you well since you were young.
68
00:04:07,860 --> 00:04:09,260
The poison is in his teeth.
69
00:04:09,560 --> 00:04:10,560
He came prepared.
70
00:04:19,459 --> 00:04:20,170
It was you!
71
00:04:21,579 --> 00:04:24,190
You ordered your servant to frame me!
72
00:04:24,310 --> 00:04:25,660
I'll fight you to the death!
73
00:04:25,680 --> 00:04:26,460
Guards!
74
00:04:27,310 --> 00:04:29,710
Take this rebellious son to the imperial prison
75
00:04:29,840 --> 00:04:30,910
and await my judgment.
76
00:04:32,190 --> 00:04:33,020
Father!
77
00:04:33,190 --> 00:04:34,230
I've been wronged!
78
00:04:34,240 --> 00:04:34,780
Hurry up!
79
00:04:34,930 --> 00:04:35,870
Father!
80
00:04:36,110 --> 00:04:36,990
Father!
81
00:04:37,580 --> 00:04:38,700
Father!
82
00:04:39,460 --> 00:04:40,340
Father,
83
00:04:40,360 --> 00:04:41,890
it's my fault for failing to properly instruct my servants.
84
00:04:42,370 --> 00:04:44,250
Ye Mingxuan is truly ruthless.
85
00:04:44,470 --> 00:04:45,470
To save himself,
86
00:04:45,950 --> 00:04:47,880
he didn't even hesitate to sacrifice his right-hand man.
87
00:04:48,460 --> 00:04:51,060
Drag this insolent servant out as well.
88
00:04:51,230 --> 00:04:53,100
Lest he sullies my imperial study.
89
00:05:00,200 --> 00:05:02,900
Although this matter does not concern you directly,
90
00:05:03,140 --> 00:05:06,630
it is still due to your negligence in instructing your subordinates.
91
00:05:07,030 --> 00:05:08,750
Go back and reflect on this thoroughly.
92
00:05:08,870 --> 00:05:11,430
I will heed Your Majesty's teachings.
93
00:05:11,870 --> 00:05:12,700
You may rise.
94
00:05:12,910 --> 00:05:13,630
Thank you, Father.
95
00:05:15,470 --> 00:05:17,320
Congratulations, Your Majesty.
96
00:05:17,390 --> 00:05:18,790
The Qiankun Pearl has been found.
97
00:05:18,810 --> 00:05:19,800
Yes.
98
00:05:19,900 --> 00:05:21,080
No matter what,
99
00:05:21,510 --> 00:05:23,430
the Qiankun Pearl has finally been recovered.
100
00:05:24,240 --> 00:05:26,260
In recovering the Qiankun Pearl this time,
101
00:05:26,550 --> 00:05:28,720
King Yan deserves the highest merit.
102
00:05:28,730 --> 00:05:29,860
I was not mistaken.
103
00:05:30,290 --> 00:05:32,740
King Yan is indeed experienced in statecraft.
104
00:05:33,210 --> 00:05:35,220
The Qiankun Pearl has been missing for so many days.
105
00:05:35,240 --> 00:05:36,360
It's time for it to be returned to its rightful place.
106
00:05:37,510 --> 00:05:41,540
I command you to personally return the Qiankun Pearl to its original position
107
00:05:41,700 --> 00:05:43,150
to secure the foundation of our nation.
108
00:05:43,450 --> 00:05:44,860
Yes, Your Majesty.
109
00:05:48,590 --> 00:05:49,409
Your Highness,
110
00:05:49,950 --> 00:05:51,360
His Majesty, considering your plea,
111
00:05:51,520 --> 00:05:53,030
has pardoned the Third Prince from the death penalty.
112
00:05:53,080 --> 00:05:54,200
However, he cannot escape other punishment.
113
00:05:54,220 --> 00:05:55,920
He has been demoted to a commoner and sent to Lingnan.
114
00:05:57,360 --> 00:05:59,460
After learning that the Qiankun Pearl had been returned,
115
00:05:59,500 --> 00:06:00,810
the people of Ye City took to the streets to celebrate.
116
00:06:04,150 --> 00:06:05,230
It's King and Queen Yan.
117
00:06:05,260 --> 00:06:06,770
They are the ones who retrieved the Qiankun Pearl.
118
00:06:07,520 --> 00:06:09,060
By dipping the cypress branch in holy water and brushing it over the body,
119
00:06:09,100 --> 00:06:10,590
the illness and misfortune can be swept away.
120
00:06:10,680 --> 00:06:12,000
Your Highness, Queen Yan,
121
00:06:12,020 --> 00:06:13,460
let us pray for blessings together.
122
00:06:13,640 --> 00:06:14,730
Yes, Your Highness.
123
00:06:20,630 --> 00:06:24,100
I wish for the people of Great Ye to be healthy and harmonious.
124
00:06:24,810 --> 00:06:27,350
May Great Ye enjoy eternal peace.
125
00:06:27,880 --> 00:06:29,370
Good!
126
00:06:42,159 --> 00:06:44,940
♫Entangled in grudges, love hangs by a thread♫
127
00:06:45,140 --> 00:06:47,280
♫Unable to part with the eyes♫
128
00:06:47,870 --> 00:06:52,810
♫I point to the moon, questioning beneath it, before the city tower♫
129
00:06:53,190 --> 00:06:54,040
♫She's in red♫
130
00:06:54,290 --> 00:06:56,800
♫With angry eyes, a word severs grudges♫
131
00:06:57,290 --> 00:06:59,590
♫A sword in the heart, a farewell waves over the land♫
132
00:07:00,050 --> 00:07:04,910
♫This life has slipped away, the next life will be complete♫
133
00:07:05,280 --> 00:07:06,240
♫A heart of purest jade♫
134
00:07:06,480 --> 00:07:08,830
♫In the dim night, searching for her, past a thousand sails♫
135
00:07:09,190 --> 00:07:11,590
♫Watching the snow fall, year after year♫
136
00:07:12,270 --> 00:07:17,190
♫The song is not over, making a promise to grow old together♫
137
00:07:37,590 --> 00:07:38,390
Your Highness,
138
00:07:38,610 --> 00:07:40,550
now that the Queen has glimpsed the true nature of the Fifth Prince,
139
00:07:40,550 --> 00:07:41,470
even if just a little.
140
00:07:41,659 --> 00:07:42,350
This way,
141
00:07:42,860 --> 00:07:44,980
the misunderstanding between you and her will also be resolved.
142
00:07:47,010 --> 00:07:48,940
The sooner she sees through Ye Mingxuan,
143
00:07:49,980 --> 00:07:51,670
the sooner she'll be out of danger.
144
00:07:52,740 --> 00:07:53,500
When that time comes, the Queen
145
00:07:53,590 --> 00:07:55,190
will surely understand your good intentions
146
00:07:55,680 --> 00:07:57,060
and your love.
147
00:07:57,240 --> 00:07:58,240
Your Highness, I…
148
00:08:03,940 --> 00:08:05,150
That's enough.
149
00:08:06,020 --> 00:08:07,070
No need to go further.
150
00:08:51,920 --> 00:08:53,410
My Queen, unable to sleep late at night,
151
00:08:53,860 --> 00:08:55,400
who are you worrying about?
152
00:08:58,040 --> 00:08:59,530
I'm thinking about Ye Mingxuan.
153
00:09:02,080 --> 00:09:03,330
The figure who injured Huan Yan
154
00:09:04,600 --> 00:09:06,630
and stole the Qiankun Pearl
155
00:09:07,360 --> 00:09:08,950
bears a 70% resemblance to him.
156
00:09:09,270 --> 00:09:11,570
Was Huo Dao really bought by the Third Prince,
157
00:09:12,550 --> 00:09:14,290
or was he just his scapegoat?
158
00:09:16,410 --> 00:09:18,120
The answer to this question is actually quite simple.
159
00:09:18,340 --> 00:09:19,790
The answer is in your heart.
160
00:09:27,430 --> 00:09:29,710
I'm naturally very familiar with his figure,
161
00:09:29,950 --> 00:09:31,410
but that person's appearance
162
00:09:33,170 --> 00:09:34,900
was completely different from
163
00:09:35,630 --> 00:09:36,690
his usual gentle and refined self.
164
00:09:39,830 --> 00:09:41,230
But pretending to be pure and kind
165
00:09:42,930 --> 00:09:44,550
is his specialty.
166
00:10:02,690 --> 00:10:03,930
A man should be as clear as ten thousand miles.
167
00:10:05,610 --> 00:10:07,010
And he should be as bright as the sun and moon.
168
00:10:12,930 --> 00:10:14,800
Good thing we agreed on a secret signal beforehand.
169
00:10:14,830 --> 00:10:16,230
Otherwise, during the day at the Beauty House,
170
00:10:16,380 --> 00:10:17,560
if you had pushed open the door,
171
00:10:17,620 --> 00:10:18,790
the consequences would've been unimaginable.
172
00:10:21,260 --> 00:10:22,890
What's the point of dodging it once?
173
00:10:23,960 --> 00:10:25,890
In the end, it was all for nothing.
174
00:10:26,490 --> 00:10:27,370
After all,
175
00:10:27,880 --> 00:10:29,560
you still managed to be cleared of charges
176
00:10:29,570 --> 00:10:31,270
and successfully frame the Third Prince.
177
00:10:31,390 --> 00:10:33,090
You've narrowly escaped the disaster.
178
00:10:37,200 --> 00:10:38,860
This time, I had to pay a hefty price to save myself.
179
00:10:39,550 --> 00:10:40,860
I really had no other choice.
180
00:10:41,590 --> 00:10:43,680
It's a pity to lose such a capable assistant.
181
00:10:50,890 --> 00:10:52,740
Ye Beichen used Huan Yan
182
00:10:53,130 --> 00:10:54,540
to turn the tables on me.
183
00:10:55,910 --> 00:10:57,360
We stole the Qiankun Pearl
184
00:10:58,450 --> 00:11:00,340
to create chaos in Great Ye.
185
00:11:00,400 --> 00:11:03,510
But I didn't expect we'd pave the way for Ye Beichen.
186
00:11:04,500 --> 00:11:05,750
Ye Beichen
187
00:11:06,830 --> 00:11:08,880
is our real nemesis.
188
00:11:14,390 --> 00:11:16,010
Those things he told me—
189
00:11:16,850 --> 00:11:18,560
how many of them were true
190
00:11:19,490 --> 00:11:20,660
and how many were false?
191
00:11:25,120 --> 00:11:25,760
It's a bit bitter
192
00:11:26,570 --> 00:11:27,250
and astringent,
193
00:11:28,710 --> 00:11:30,160
but only after drinking it
194
00:11:30,580 --> 00:11:31,940
will you taste the sweetness.
195
00:11:37,980 --> 00:11:38,870
Ye Beichen,
196
00:11:39,520 --> 00:11:40,690
thank you this time.
197
00:11:40,140 --> 00:11:41,370
♫Reciting a verse, dreaming of a scene of♫
198
00:11:40,840 --> 00:11:42,730
Otherwise, I would've remained in the dark.
199
00:11:41,510 --> 00:11:42,760
♫Similar pasts♫
200
00:11:43,260 --> 00:11:45,840
♫In the end, it is like passing clouds, all in vain♫
201
00:11:43,460 --> 00:11:44,530
I'll use tea instead of wine
202
00:11:44,610 --> 00:11:45,360
to drink a toast to you.
203
00:11:46,260 --> 00:11:47,570
♫Looking up and seeing the moonlight♫
204
00:11:47,790 --> 00:11:48,710
♫Just like in a past life♫
205
00:11:48,950 --> 00:11:51,890
♫This moment's wish is to be together♫
206
00:11:49,430 --> 00:11:51,170
So, you've seen his true colors now?
207
00:11:52,490 --> 00:11:53,680
♫In this life, once more♫
208
00:11:54,020 --> 00:11:54,900
♫To experience this rise and fall♫
209
00:11:55,160 --> 00:11:57,810
♫Just to be with you until the end of life♫
210
00:11:57,350 --> 00:11:58,960
Now, I feel
211
00:11:58,320 --> 00:12:00,300
♫Can I be spared from the fate♫
212
00:11:59,520 --> 00:12:00,890
I can't see you clearly anymore.
213
00:12:00,610 --> 00:12:03,020
♫Of being forgotten by each other?♫
214
00:12:01,220 --> 00:12:03,130
Whether you see me clearly or not isn't important.
215
00:12:04,720 --> 00:12:06,010
♫Holding a solitary lamp♫
216
00:12:04,790 --> 00:12:06,100
I just want you to remember,
217
00:12:06,260 --> 00:12:07,630
♫To part ways with that old acquaintance♫
218
00:12:07,470 --> 00:12:09,730
when someone close stabs you in the back,
219
00:12:07,850 --> 00:12:10,230
♫This life is lonely, the road stretches endlessly♫
220
00:12:10,460 --> 00:12:12,860
being able to dodge is what matters.
221
00:12:10,800 --> 00:12:12,200
♫Parting ways, free as water and clouds♫
222
00:12:12,390 --> 00:12:14,860
♫The south wind fulfills the wish; the dream fades away♫
223
00:12:14,060 --> 00:12:15,700
Why are you doing all this?
224
00:12:16,080 --> 00:12:17,240
Is it to protect me?
225
00:12:17,070 --> 00:12:19,780
♫Under the Three-Life Stone, I felt the sorrow of the pear blossoms♫
226
00:12:20,180 --> 00:12:22,360
♫A glance back, and still, deep love remains♫
227
00:12:21,440 --> 00:12:22,730
I just want you to understand
228
00:12:22,810 --> 00:12:27,890
♫Memories linger, refusing to fade quietly♫
229
00:12:23,400 --> 00:12:26,700
Ye Mingxuan has a side deeper than you imagined.
230
00:12:28,530 --> 00:12:30,540
♫Time flies, and the love, hate, joy, sorrow♫
231
00:12:30,840 --> 00:12:34,500
♫Partings and reunions come alive on the page♫
232
00:12:34,360 --> 00:12:36,040
If he truly had treasonous intentions,
233
00:12:34,680 --> 00:12:36,810
♫A wish from the past life, fulfilled in this life♫
234
00:12:36,390 --> 00:12:37,810
why would he go to such lengths
235
00:12:37,010 --> 00:12:40,610
♫The world is eternal, and longing lasts long♫
236
00:12:37,840 --> 00:12:39,080
to return the Qiankun Pearl
237
00:12:39,410 --> 00:12:40,910
and stabilize the people's hearts in Great Ye?
238
00:12:40,960 --> 00:12:43,560
♫Turn that unwillingness into meaning♫
239
00:12:42,230 --> 00:12:44,790
But if he has no ambition,
240
00:12:44,040 --> 00:12:46,910
♫Turn regret into sorrow♫
241
00:12:45,720 --> 00:12:47,200
why does he insist on marrying me
242
00:12:47,270 --> 00:12:52,830
♫Time slowly tells the stories of the past♫
243
00:12:47,310 --> 00:12:48,860
to gain the Shangguan family's power?
244
00:12:50,180 --> 00:12:52,550
Flowers in the mist are not flowers;
245
00:12:53,000 --> 00:12:55,880
the moon reflected in the water is not the moon.
246
00:12:57,430 --> 00:13:00,760
How can I see things more clearly?
247
00:13:09,850 --> 00:13:10,750
My lady,
248
00:13:10,860 --> 00:13:12,990
this year's blessing cards are quite innovative.
249
00:13:13,020 --> 00:13:14,730
Who would you like to pray for?
250
00:13:15,450 --> 00:13:16,660
Naturally, for my father.
251
00:13:16,730 --> 00:13:19,850
I pray for his health and longevity.
252
00:13:21,670 --> 00:13:23,590
Won't you pray for His Highness, my lady?
253
00:13:23,620 --> 00:13:24,630
I feel that
254
00:13:24,650 --> 00:13:26,560
His Highness truly cares for you.
255
00:13:35,370 --> 00:13:37,270
[May eternity]
256
00:13:40,150 --> 00:13:41,170
My lady,
257
00:13:41,280 --> 00:13:42,940
someone has already prayed for you.
258
00:13:47,070 --> 00:13:48,420
Where did you find these?
259
00:13:48,520 --> 00:13:50,250
There were some discarded ones over there.
260
00:13:50,560 --> 00:13:52,160
I happened to come across them.
261
00:13:52,650 --> 00:13:54,320
[Shangguan Weiyang]
262
00:13:52,880 --> 00:13:54,780
This isn't Master's handwriting.
263
00:13:54,940 --> 00:13:56,290
Is it the Fifth Prince's?
264
00:13:57,710 --> 00:13:59,280
This isn't Ye Mingxuan's handwriting either.
265
00:13:59,340 --> 00:14:01,000
Then, whose handwriting is this?
266
00:14:01,110 --> 00:14:03,050
My lady, do you recognize this handwriting?
267
00:14:03,260 --> 00:14:04,060
I don't.
268
00:14:05,280 --> 00:14:06,000
Yue,
269
00:14:06,830 --> 00:14:08,020
let's go now.
270
00:14:12,920 --> 00:14:13,850
My lady,
271
00:14:14,020 --> 00:14:15,150
the handwriting on this
272
00:14:15,170 --> 00:14:16,590
is exactly the same as these.
273
00:14:18,120 --> 00:14:20,450
[Shangguan Weiyang]
274
00:14:19,460 --> 00:14:20,550
I see.
275
00:14:20,570 --> 00:14:22,540
This must be His Highness praying for you.
276
00:14:22,570 --> 00:14:26,430
[Shangguan Weiyang]
277
00:14:22,660 --> 00:14:24,390
He must have felt that these few
278
00:14:24,460 --> 00:14:26,350
weren't written well enough and discarded them.
279
00:14:26,700 --> 00:14:28,260
It's the first time I saw
280
00:14:28,280 --> 00:14:29,370
someone insisting on writing the name beautifully
281
00:14:29,420 --> 00:14:31,510
while praying for another.
282
00:14:37,930 --> 00:14:41,160
[Shangguan Weiyang]
283
00:14:42,930 --> 00:14:43,710
Your Highness,
284
00:14:43,780 --> 00:14:45,390
the materials for making this year's blessing lanterns
285
00:14:44,460 --> 00:14:46,510
♫Who inquires amidst the dim lights♫
286
00:14:45,430 --> 00:14:46,220
have already been prepared.
287
00:14:46,630 --> 00:14:48,440
Why the sudden change to blessing strips?
288
00:14:46,780 --> 00:14:50,170
♫These stars that fill the sky♫
289
00:14:50,340 --> 00:14:52,580
The lantern materials are hard and sharp.
290
00:14:52,500 --> 00:14:54,990
♫The fate of love and hate, separation and union♫
291
00:14:52,940 --> 00:14:55,130
I'm afraid the Queen might hurt her fingers again.
292
00:14:55,620 --> 00:14:58,520
♫Blame the depth of our love♫
293
00:14:56,310 --> 00:14:58,420
Why did he replace the blessing lanterns?
294
00:14:59,610 --> 00:15:00,980
And how did he know about
295
00:15:00,680 --> 00:15:03,480
♫Meeting you feels like encountering an old friend♫
296
00:15:01,250 --> 00:15:03,400
my injury from the lantern in my previous life?
297
00:15:03,840 --> 00:15:06,340
♫As if in a past life, passing by the door♫
298
00:15:07,420 --> 00:15:11,220
♫The past is hard to keep, attachment leaves no trace♫
299
00:15:07,520 --> 00:15:10,890
[Past Life]
300
00:15:11,620 --> 00:15:15,810
♫How can I join you in this life?♫
301
00:15:17,040 --> 00:15:20,840
♫If the soul doesn't cross, if the person doesn't return♫
302
00:15:21,000 --> 00:15:24,750
♫Could you lend me the rise and fall of the next life?♫
303
00:15:21,200 --> 00:15:21,960
My lady.
304
00:15:25,100 --> 00:15:27,080
♫If fate protects us♫
305
00:15:27,400 --> 00:15:29,900
♫In the midst of heavy snow♫
306
00:15:30,190 --> 00:15:32,970
♫Eternal love through the ages♫
307
00:15:33,240 --> 00:15:35,250
♫If love does not fail♫
308
00:15:35,610 --> 00:15:38,190
♫In the depths of blooming flowers♫
309
00:15:38,500 --> 00:15:41,520
♫Accompany you to the twilight years♫
310
00:15:41,880 --> 00:15:49,650
♫If one life and one death are our destiny♫
311
00:15:51,030 --> 00:15:51,850
Your Majesty,
312
00:15:52,160 --> 00:15:54,040
the fireworks incident was not an accident.
313
00:15:54,080 --> 00:15:55,520
Someone deliberately planned it.
314
00:15:58,040 --> 00:16:00,190
Young Gu worms are poison, mature Gu worms are medicine.
315
00:16:00,230 --> 00:16:03,440
That's why I used my own blood to feed the Gu worm,
316
00:16:03,580 --> 00:16:05,740
to make it mature early
317
00:16:05,940 --> 00:16:08,100
and become a remedy for all ailments.
318
00:16:07,850 --> 00:16:09,890
♫Who inquires amidst the dim lights♫
319
00:16:08,340 --> 00:16:09,760
I have seen her wear it once,
320
00:16:09,980 --> 00:16:11,350
and I don't want to see it a second time.
321
00:16:10,160 --> 00:16:13,720
♫These stars that fill the sky♫
322
00:16:12,890 --> 00:16:14,360
Are we just going to sit here?
323
00:16:14,510 --> 00:16:15,810
Aren't we going to chase the black market leader?
324
00:16:16,030 --> 00:16:18,460
♫The fate of love and hate, separation and union♫
325
00:16:16,700 --> 00:16:17,550
No need to rush.
326
00:16:18,180 --> 00:16:19,340
She'll be here soon.
327
00:16:19,080 --> 00:16:21,820
♫Blame the depth of our love♫
328
00:16:19,660 --> 00:16:21,210
We can just wait for her to come to us.
329
00:16:24,060 --> 00:16:26,870
♫Meeting you feels like encountering an old friend♫
330
00:16:27,230 --> 00:16:29,770
♫As if in a past life, passing by the door♫
331
00:16:30,780 --> 00:16:31,760
Ye Beichen,
332
00:16:30,800 --> 00:16:34,610
♫The past is hard to keep, attachment leaves no trace♫
333
00:16:32,870 --> 00:16:35,160
how can you predict things in advance so many times,
334
00:16:35,000 --> 00:16:39,660
♫How can I join you in this life?♫
335
00:16:35,310 --> 00:16:36,540
always staying one step ahead?
336
00:16:38,030 --> 00:16:39,100
Is it a coincidence,
337
00:16:40,350 --> 00:16:44,110
♫If the soul doesn't cross, if the person doesn't return♫
338
00:16:40,490 --> 00:16:41,520
or perhaps,
339
00:16:42,770 --> 00:16:44,070
you are reborn
340
00:16:44,380 --> 00:16:48,140
♫Could you lend me the rise and fall of the next life?♫
341
00:16:44,900 --> 00:16:46,070
like me?
342
00:16:48,570 --> 00:16:50,470
♫To be with you on the journey of life♫
343
00:16:50,790 --> 00:16:56,240
♫Seeing the fleeting beauty of life, with everlasting love♫
344
00:16:56,630 --> 00:16:58,740
♫If love does not fail♫
345
00:16:58,910 --> 00:17:01,420
♫In the depths of blooming flowers♫
346
00:16:59,320 --> 00:17:02,280
[Past Life]
347
00:17:01,890 --> 00:17:04,900
♫Accompany you to the twilight years♫
348
00:17:05,089 --> 00:17:12,619
♫I invite you to come with me for the rest of our lives♫
349
00:17:09,400 --> 00:17:10,780
Why am I here?
350
00:17:13,030 --> 00:17:16,720
♫If the soul doesn't cross, if the person doesn't return♫
351
00:17:16,670 --> 00:17:17,670
It's Huan Yan.
352
00:17:17,040 --> 00:17:20,700
♫Could you lend me the rise and fall of the next life?♫
353
00:17:17,839 --> 00:17:19,910
She must have drugged me and locked me up here.
354
00:17:21,079 --> 00:17:22,859
♫Open the book of time♫
355
00:17:23,510 --> 00:17:28,820
♫How should I read love to show I care?♫
356
00:17:26,270 --> 00:17:27,280
Is anyone there?
357
00:17:28,270 --> 00:17:29,200
Help!
358
00:17:30,310 --> 00:17:31,310
Is anyone there?
359
00:17:33,290 --> 00:17:35,230
♫If love does not fail♫
360
00:17:35,670 --> 00:17:38,070
♫I'm willing to wait for loneliness in the next life♫
361
00:17:38,440 --> 00:17:41,540
♫The sea has turned into the wilderness♫
362
00:17:41,810 --> 00:17:43,550
♫I'll walk with you again♫
363
00:17:43,830 --> 00:17:49,640
♫We'll walk all the way to the world♫
364
00:17:50,730 --> 00:17:51,610
Your Highness,
365
00:17:51,910 --> 00:17:52,900
why is it you?
366
00:17:57,470 --> 00:17:58,690
Put me down.
367
00:17:59,250 --> 00:18:00,120
Your foot is injured.
368
00:18:00,420 --> 00:18:01,520
Men and women should keep their distance.
369
00:18:01,550 --> 00:18:02,650
Put me down.
370
00:18:07,990 --> 00:18:10,830
[Shangguan Weiyang]
371
00:18:16,240 --> 00:18:16,960
Your Highness,
372
00:18:17,150 --> 00:18:18,970
everything has been arranged according to your plan.
373
00:18:22,540 --> 00:18:23,840
Bad news! Bad news!
374
00:18:24,510 --> 00:18:26,440
Your Highness, my lady has disappeared!
25878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof