Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,320 --> 00:00:35,740
[The Night is Still Young]
2
00:00:36,290 --> 00:00:38,660
[Episode 4]
3
00:00:40,290 --> 00:00:42,290
He's not just your royal uncle,
4
00:00:42,430 --> 00:00:44,510
but also a prince personally conferred by the late Emperor.
5
00:00:44,950 --> 00:00:46,100
Do you want to die?
6
00:00:46,800 --> 00:00:47,420
Father,
7
00:00:47,680 --> 00:00:48,510
does being a prince
8
00:00:49,090 --> 00:00:50,450
give him the right to seize love by force?
9
00:00:50,960 --> 00:00:53,650
What's the use of a prince's identity, glory, and wealth?
10
00:00:53,680 --> 00:00:54,640
I can give them all up.
11
00:00:54,750 --> 00:00:55,930
I only want Weiyang.
12
00:00:55,950 --> 00:00:57,580
You're truly useless.
13
00:00:57,980 --> 00:01:00,960
Is there nothing in your heart besides romantic sentiments?
14
00:01:00,990 --> 00:01:03,080
I envy the life of a couple but not a lonely and immortal life.
15
00:01:03,160 --> 00:01:04,360
In this life,
16
00:01:04,950 --> 00:01:06,780
I will only grow old with Weiyang.
17
00:01:07,180 --> 00:01:08,220
So what if I've made a grave mistake?
18
00:01:08,250 --> 00:01:09,650
Even if I were given another chance,
19
00:01:09,710 --> 00:01:10,750
-I would still do the same!
-Enough!
20
00:01:21,180 --> 00:01:23,500
You've been blinded by love for the moment.
21
00:01:23,660 --> 00:01:25,990
Your royal uncle won't stoop to your level.
22
00:01:27,510 --> 00:01:29,630
Go back to your residence and reflect on your actions.
23
00:01:29,650 --> 00:01:30,770
Without my decree,
24
00:01:30,810 --> 00:01:31,930
you are not allowed to go anywhere.
25
00:01:32,310 --> 00:01:33,020
Father,
26
00:01:33,229 --> 00:01:34,400
but Weiyang...
27
00:01:36,090 --> 00:01:38,520
How can an imperial decree be changed so casually?
28
00:01:38,750 --> 00:01:41,830
From now on, Weiyang's marriage is not to be mentioned again.
29
00:01:42,030 --> 00:01:42,930
You may leave.
30
00:01:43,270 --> 00:01:43,750
Father.
31
00:01:43,770 --> 00:01:44,430
Leave!
32
00:01:51,300 --> 00:01:52,470
I'll take my leave.
33
00:02:03,280 --> 00:02:06,150
He actually attempted to assassinate a prince for a woman.
34
00:02:06,780 --> 00:02:08,060
Mingxuan
35
00:02:09,410 --> 00:02:11,730
truly has no tact at all.
36
00:02:12,390 --> 00:02:15,090
The Fifth Prince is indeed a bit impulsive.
37
00:02:16,510 --> 00:02:17,840
But I didn't expect
38
00:02:17,860 --> 00:02:20,060
that King Yan would misjudge someone.
39
00:02:23,130 --> 00:02:23,990
Your Majesty.
40
00:02:25,590 --> 00:02:26,329
Your Majesty.
41
00:02:42,760 --> 00:02:46,030
[The Daughter of the Imperial Advisor, Huan Yan]
42
00:02:47,340 --> 00:02:48,190
Huan Yan?
43
00:02:49,930 --> 00:02:53,070
[Past Life]
44
00:02:53,950 --> 00:02:55,590
Huan Yan is the daughter of the Imperial Advisor.
45
00:02:55,980 --> 00:02:57,710
Born with a unique constitution,
46
00:02:57,910 --> 00:03:00,860
she studied extraordinary arts under a reclusive master.
47
00:03:02,020 --> 00:03:03,830
However, her personality
48
00:03:04,120 --> 00:03:05,340
is unpredictable;
49
00:03:06,190 --> 00:03:07,960
she's always been at odds with me.
50
00:03:10,940 --> 00:03:11,880
Shangguan Weiyang.
51
00:03:20,460 --> 00:03:20,730
Ye Mingxuan.
52
00:03:25,940 --> 00:03:28,100
So you're the Queen Yan appointed by the Emperor?
53
00:03:28,710 --> 00:03:30,510
You don't seem all that special to me.
54
00:03:31,770 --> 00:03:33,280
So you're the daughter of the Imperial Advisor?
55
00:03:33,870 --> 00:03:35,310
You're quite ordinary too.
56
00:03:42,240 --> 00:03:44,400
Do you see these brushes and scriptures?
57
00:03:44,620 --> 00:03:46,060
They're all prepared for you.
58
00:03:46,340 --> 00:03:47,160
What do you mean?
59
00:03:48,310 --> 00:03:49,970
Brother Beichen, as a prince,
60
00:03:50,020 --> 00:03:51,370
is of unparalleled prestige.
61
00:03:51,670 --> 00:03:52,550
Since you've hurt him,
62
00:03:52,700 --> 00:03:54,260
you must show true sincerity
63
00:03:54,620 --> 00:03:56,210
by using blood and ink
64
00:03:56,230 --> 00:03:57,310
to copy scriptures and pray for blessings.
65
00:03:58,270 --> 00:03:59,400
What happened between him and me
66
00:04:00,070 --> 00:04:01,750
is none of your business.
67
00:04:10,570 --> 00:04:11,420
Raise your hand.
68
00:04:19,589 --> 00:04:20,070
You...
69
00:04:20,230 --> 00:04:21,000
Stop!
70
00:04:24,550 --> 00:04:25,530
What's going on?
71
00:04:25,580 --> 00:04:26,660
What happened?
72
00:04:26,680 --> 00:04:27,950
How did this happen?
73
00:04:29,670 --> 00:04:30,810
Brother Beichen,
74
00:04:30,830 --> 00:04:32,460
it's just a minor injury.
75
00:04:32,480 --> 00:04:33,190
Please don't get angry
76
00:04:33,200 --> 00:04:34,330
and harm your own body.
77
00:04:34,909 --> 00:04:35,790
That's right.
78
00:04:36,230 --> 00:04:38,180
You were the one who told me to copy scriptures
79
00:04:38,230 --> 00:04:39,230
with blood and ink to pray for blessings.
80
00:04:39,830 --> 00:04:42,140
How did you end up cutting your own hand?
81
00:04:43,630 --> 00:04:46,230
It seems your little tricks no longer work.
82
00:04:49,930 --> 00:04:52,159
As long as it helps Brother Beichen recover,
83
00:04:52,190 --> 00:04:53,409
I'm willing to do anything.
84
00:04:53,420 --> 00:04:54,220
There's no need for that.
85
00:04:55,050 --> 00:04:57,930
I don't want her blood to taint the purity of King Yan's Mansion.
86
00:04:59,020 --> 00:05:01,040
With such a wicked woman in King Yan's Mansion,
87
00:05:01,270 --> 00:05:02,630
it probably hasn't been pure for a long time.
88
00:05:05,670 --> 00:05:07,180
And you still want to use this to harm me?
89
00:05:07,880 --> 00:05:12,070
Then I'll settle both new and old grudges at once.
90
00:05:13,590 --> 00:05:14,660
From now on, don't pull these tricks
91
00:05:14,770 --> 00:05:16,250
in the King Yan's Mansion.
92
00:05:16,720 --> 00:05:18,070
I know I was wrong.
93
00:05:18,260 --> 00:05:20,280
I shouldn't have lost my composure
94
00:05:20,580 --> 00:05:21,700
upon hearing that you were injured.
95
00:05:54,230 --> 00:05:54,760
Master,
96
00:05:55,240 --> 00:05:57,120
I had thought that with the informant tipping us off,
97
00:05:57,970 --> 00:06:00,710
we could seize the Gu worm matured by Ye Beichen,
98
00:06:00,730 --> 00:06:02,640
keeping the Emperor in a coma
99
00:06:02,680 --> 00:06:03,760
and under my control.
100
00:06:03,800 --> 00:06:06,050
But I never expected Ye Beichen to strike back again,
101
00:06:06,910 --> 00:06:07,910
and even allow General Shangguan
102
00:06:07,940 --> 00:06:10,210
to successfully deliver the matured Gu worm to him.
103
00:06:10,330 --> 00:06:12,290
Although the Emperor has now awakened,
104
00:06:12,310 --> 00:06:13,490
he still, like everyone else,
105
00:06:13,520 --> 00:06:14,810
believes you are indifferent to worldly affairs.
106
00:06:14,830 --> 00:06:17,040
You can continue plotting your grand plans in secret.
107
00:06:18,900 --> 00:06:20,510
Ye Beichen's return to the capital this time
108
00:06:20,580 --> 00:06:21,390
has been aggressive.
109
00:06:21,390 --> 00:06:22,550
He's targeted me several times
110
00:06:22,940 --> 00:06:25,330
and even intentionally exposed my wound in front of Weiyang.
111
00:06:26,170 --> 00:06:27,030
Could it be
112
00:06:28,190 --> 00:06:29,450
that he has found something out?
113
00:06:30,760 --> 00:06:31,710
In my opinion,
114
00:06:32,250 --> 00:06:33,130
no matter how clever King Yan is,
115
00:06:33,570 --> 00:06:35,460
he could never guess that you possess such extraordinary skills,
116
00:06:36,030 --> 00:06:38,560
able to transfer the wound General Shangguan
117
00:06:38,590 --> 00:06:39,470
inflicted on your chest to your back.
118
00:06:39,950 --> 00:06:40,870
Moreover,
119
00:06:41,390 --> 00:06:43,710
you have even more unexpected trump cards.
120
00:06:47,550 --> 00:06:48,730
Apply the medicine first.
121
00:06:48,909 --> 00:06:49,350
Yes.
122
00:07:17,590 --> 00:07:18,990
Did Queen Yan invite me here?
123
00:07:19,680 --> 00:07:21,280
Indeed, it was Queen Yan's order.
124
00:07:39,230 --> 00:07:40,990
Since you're childhood sweethearts,
125
00:07:41,350 --> 00:07:43,400
I wish you a lifetime of happiness together.
126
00:07:43,430 --> 00:07:45,430
May you two be together in the end.
127
00:07:45,460 --> 00:07:47,400
Stop bringing harm to others.
128
00:08:08,780 --> 00:08:10,490
I knew you cared about me.
129
00:08:10,520 --> 00:08:11,710
You specially hosted a banquet
130
00:08:11,740 --> 00:08:12,710
to welcome me back.
131
00:08:16,550 --> 00:08:18,630
[Heavenly Match]
132
00:08:19,020 --> 00:08:20,090
What a nice name.
133
00:08:20,630 --> 00:08:22,090
You're so thoughtful.
134
00:08:24,580 --> 00:08:26,960
I knew there was another reason behind your marriage to Shangguan Weiyang.
135
00:08:46,590 --> 00:08:47,380
Ye Beichen.
136
00:08:48,130 --> 00:08:49,440
Mind your manners. Get out!
137
00:08:49,460 --> 00:08:51,220
You personally brewed this wine.
138
00:08:52,350 --> 00:08:54,060
Why not have a taste together?
139
00:08:56,410 --> 00:08:58,270
This wine is prepared for you and Huan Yan.
140
00:08:58,530 --> 00:09:00,360
May you two be together in the end.
141
00:09:00,380 --> 00:09:01,400
What does it have to do with me?
142
00:09:03,810 --> 00:09:05,560
Such a trivial trick.
143
00:09:05,920 --> 00:09:08,040
Do you think you can escape from my hand?
144
00:09:08,310 --> 00:09:10,090
Aren't you being too naive?
145
00:09:10,110 --> 00:09:11,200
Ye Beichen,
146
00:09:11,240 --> 00:09:12,780
don't even dream of keeping me trapped.
147
00:09:13,430 --> 00:09:15,320
A bird trying to escape its cage?
148
00:09:15,630 --> 00:09:17,130
Do you know the consequences?
149
00:09:17,370 --> 00:09:18,910
At worst, we'll perish together.
150
00:09:18,950 --> 00:09:20,330
A fight to the bitter end!
151
00:09:21,740 --> 00:09:24,710
I'd like to see what skills you possess.
152
00:09:45,540 --> 00:09:46,350
Your Highness,
153
00:09:46,560 --> 00:09:49,070
Queen Yan said she hasn't officially married you yet,
154
00:09:49,110 --> 00:09:50,530
and insists on moving to the side chamber.
155
00:09:51,050 --> 00:09:53,250
It's a waste of the Weiyang window lattice
156
00:09:53,290 --> 00:09:54,620
you specially customized for her.
157
00:10:08,180 --> 00:10:09,410
♫Reciting a verse, dreaming of a scene of♫
158
00:10:09,710 --> 00:10:10,940
♫Similar pasts♫
159
00:10:11,300 --> 00:10:13,880
♫In the end, it is like passing clouds, all in vain♫
160
00:10:14,410 --> 00:10:15,620
♫Looking up and seeing the moonlight♫
161
00:10:15,980 --> 00:10:16,810
♫Just like in a past life♫
162
00:10:17,070 --> 00:10:20,030
♫This moment's wish is to be together♫
163
00:10:20,620 --> 00:10:21,820
♫In this life, once more♫
164
00:10:22,060 --> 00:10:22,970
♫To experience this rise and fall♫
165
00:10:23,200 --> 00:10:25,800
♫Just to be with you until the end of life♫
166
00:10:26,360 --> 00:10:28,340
♫Can I be spared from the fate♫
167
00:10:28,650 --> 00:10:30,550
♫Of being forgotten by each other?♫
168
00:10:31,210 --> 00:10:31,700
Your Highness,
169
00:10:31,960 --> 00:10:34,020
everything has been settled for Queen Yan.
170
00:10:32,880 --> 00:10:34,050
♫Holding a solitary lamp♫
171
00:10:34,370 --> 00:10:35,680
♫To part ways with that old acquaintance♫
172
00:10:35,800 --> 00:10:36,950
Is there anything else needed for side chamber?
173
00:10:35,880 --> 00:10:38,270
♫This life is lonely, the road stretches endlessly♫
174
00:10:37,700 --> 00:10:38,590
Make sure to prepare everything for her.
175
00:10:39,010 --> 00:10:40,240
♫Parting ways, free as water and clouds♫
176
00:10:39,110 --> 00:10:39,670
Yes.
177
00:10:40,350 --> 00:10:41,400
No matter how meticulously you prepare
178
00:10:40,530 --> 00:10:43,040
♫The south wind fulfills the wish; the dream fades away♫
179
00:10:41,430 --> 00:10:42,300
and how thoughtful you are,
180
00:10:42,770 --> 00:10:43,950
Queen Yan remains unaware of
181
00:10:43,980 --> 00:10:44,730
your true intentions.
182
00:10:45,120 --> 00:10:47,820
♫Under the Three-Life Stone, I felt the sorrow of the pear blossoms♫
183
00:10:45,510 --> 00:10:46,780
She believes everything you do
184
00:10:46,810 --> 00:10:48,370
is for the military power of the Shangguan family.
185
00:10:48,220 --> 00:10:50,410
♫A glance back, and still, deep love remains♫
186
00:10:49,300 --> 00:10:50,690
Why not let her
187
00:10:50,860 --> 00:10:55,930
♫Memories linger, refusing to fade quietly♫
188
00:10:51,060 --> 00:10:52,620
know of your kind intentions?
189
00:10:53,780 --> 00:10:54,560
No need.
190
00:10:56,250 --> 00:10:59,020
Ye Mingxuan has placed spies in the mansion;
191
00:10:56,580 --> 00:10:58,700
♫Time flies, and the love, hate, joy, sorrow♫
192
00:10:59,040 --> 00:11:02,540
♫Partings and reunions come alive on the page♫
193
00:10:59,740 --> 00:11:01,700
we must not let them see through my intentions,
194
00:11:02,890 --> 00:11:04,880
♫A wish from the past life, fulfilled in this life♫
195
00:11:02,960 --> 00:11:05,940
or else it will put Weiyang in danger.
196
00:11:05,170 --> 00:11:08,670
♫The world is eternal, and longing lasts long♫
197
00:11:07,400 --> 00:11:09,140
You exposed the true nature of the Fifth Prince
198
00:11:09,000 --> 00:11:11,610
♫Turn that unwillingness into meaning♫
199
00:11:09,170 --> 00:11:10,090
for Queen Yan,
200
00:11:10,450 --> 00:11:12,320
but she has always misunderstood and thought that
201
00:11:12,090 --> 00:11:14,960
♫Turn regret into sorrow♫
202
00:11:12,350 --> 00:11:13,960
you were opposing her.
203
00:11:15,590 --> 00:11:20,900
♫Time slowly tells the stories of the past♫
204
00:11:17,430 --> 00:11:18,630
It's better that she misunderstands.
205
00:11:21,090 --> 00:11:22,770
Let her continue to misunderstand.
206
00:11:29,390 --> 00:11:33,860
Announce King Feng Xuanyi of Xuannan to see the Emperor.
207
00:11:29,760 --> 00:11:31,720
[Taiji Palace]
208
00:11:37,960 --> 00:11:40,980
[King Xuannan, Feng Xuanyi]
209
00:11:45,670 --> 00:11:48,590
I, Feng Xuanyi, pay my respects to Your Majesty.
210
00:11:55,860 --> 00:11:56,920
Your Majesty,
211
00:11:57,110 --> 00:11:58,500
what's contained in this box
212
00:11:58,540 --> 00:12:00,350
is the unique "Immortal Nectar" from Yunnan.
213
00:12:00,370 --> 00:12:01,700
It is renowned for its life-prolonging properties
214
00:12:01,730 --> 00:12:03,430
and effectiveness in curing hundreds of poisons,
215
00:12:03,450 --> 00:12:06,320
rivaling the Northern Ginseng King.
216
00:12:11,960 --> 00:12:15,240
I've heard Immortal Nectar is obtained from bees.
217
00:12:15,300 --> 00:12:17,580
How does it differ from honey then?
218
00:12:17,610 --> 00:12:19,520
Honey is made from nectar,
219
00:12:19,690 --> 00:12:21,870
while Immortal Nectar is formed
220
00:12:21,890 --> 00:12:23,850
when countless bees offer their own flesh and blood
221
00:12:23,870 --> 00:12:24,870
to serve the queen bee.
222
00:12:25,550 --> 00:12:28,150
It can be said to be the essence of heaven, earth, sun, and moon,
223
00:12:28,170 --> 00:12:29,320
unique to Yunnan.
224
00:12:30,310 --> 00:12:32,110
I've heard that within a bee colony,
225
00:12:32,130 --> 00:12:33,560
there is only one queen bee.
226
00:12:33,760 --> 00:12:36,240
Why not present the bee queen as tribute,
227
00:12:36,260 --> 00:12:38,360
so that the Immortal Nectar can be harvested endlessly
228
00:12:38,540 --> 00:12:40,400
to supply His Majesty with daily use?
229
00:12:40,820 --> 00:12:42,840
You only know one thing
230
00:12:42,870 --> 00:12:43,940
and not the other.
231
00:12:44,230 --> 00:12:46,270
The bee colony can only gather nectar
232
00:12:46,280 --> 00:12:47,340
and offer it to the queen in places that are suitable.
233
00:12:47,450 --> 00:12:50,070
Yunnan is the ideal place
234
00:12:50,100 --> 00:12:51,060
for the bee colony to build its nest and establish a queen.
235
00:13:04,800 --> 00:13:07,630
The Feng family, having only been in Yunnan for a few years,
236
00:13:07,660 --> 00:13:09,260
dares to scheme?
237
00:13:09,810 --> 00:13:11,420
If the Feng family no longer wishes to continue,
238
00:13:11,620 --> 00:13:12,680
we Yan family
239
00:13:12,720 --> 00:13:15,510
will escort a new King Xuannan to take over at any time.
240
00:13:19,290 --> 00:13:22,130
The Feng family's loyalty to Your Majesty is evident for all to see.
241
00:13:22,600 --> 00:13:25,210
We swear to guard Yunnan for Your Majesty with our lives.
242
00:13:27,960 --> 00:13:30,030
I accept your Immortal Nectar.
243
00:13:30,050 --> 00:13:30,800
Please be seated.
244
00:13:30,830 --> 00:13:32,270
Long live Your Majesty!
245
00:13:36,560 --> 00:13:38,960
Our Great Ye enjoys peace and prosperity,
246
00:13:39,150 --> 00:13:40,730
and the hearts of the people are united.
247
00:13:40,750 --> 00:13:42,310
This is cause for celebration.
248
00:13:42,590 --> 00:13:45,770
Today, I have specially arranged a competition of ball games
249
00:13:46,240 --> 00:13:47,850
for the enjoyment of both ruler and subjects.
250
00:13:48,120 --> 00:13:51,580
The generals and commanders leading the troops need not be mentioned;
251
00:13:51,840 --> 00:13:53,920
even the princes will take part,
252
00:13:54,290 --> 00:13:56,440
so that the people of Great Ye may witness
253
00:13:56,550 --> 00:13:59,580
the harmony of the court.
254
00:14:00,410 --> 00:14:02,290
Your Majesty is wise.
255
00:14:13,490 --> 00:14:14,550
Your Majesty,
256
00:14:14,590 --> 00:14:16,680
I wish to represent Shangguan's army
257
00:14:16,750 --> 00:14:19,190
to compete with the princes.
258
00:14:19,230 --> 00:14:20,390
Ye Beichen
259
00:14:20,430 --> 00:14:22,300
slandered you in front of the Emperor,
260
00:14:22,330 --> 00:14:23,840
and now he has even prevented you from participating,
261
00:14:23,860 --> 00:14:26,140
causing you to miss the chance to showcase your skills before the Emperor.
262
00:14:26,310 --> 00:14:27,270
It's alright.
263
00:14:28,070 --> 00:14:29,140
I don't care about that either.
264
00:14:29,390 --> 00:14:29,950
Weiyang,
265
00:14:30,360 --> 00:14:31,930
you know my intentions;
266
00:14:32,700 --> 00:14:34,970
I only want to grow old with you and remain devoted forever.
267
00:14:38,580 --> 00:14:39,350
By the way,
268
00:14:39,790 --> 00:14:41,310
I also intend to join the competition today
269
00:14:41,340 --> 00:14:42,940
to put Ye Beichen in his place.
270
00:14:44,370 --> 00:14:45,300
Good.
271
00:14:45,490 --> 00:14:47,060
Our Great Ye governs
272
00:14:47,080 --> 00:14:48,200
with equal emphasis on both civil and military affairs.
273
00:14:48,450 --> 00:14:52,250
Today, both men and women may participate.
274
00:14:52,580 --> 00:14:53,610
Thank you, Your Majesty.
275
00:15:04,670 --> 00:15:06,870
Master, everything is ready.
276
00:15:07,380 --> 00:15:09,220
Today, you are to take the field as a player;
277
00:15:09,530 --> 00:15:12,940
be sure to do everything possible to outshine King Yan.
278
00:15:12,960 --> 00:15:13,890
Yes, sir.
279
00:15:16,500 --> 00:15:17,870
Weiyang will be on the field today.
280
00:15:18,170 --> 00:15:18,990
Remember,
281
00:15:19,420 --> 00:15:20,300
do not harm her.
282
00:15:20,440 --> 00:15:21,060
Yes.
283
00:15:29,910 --> 00:15:32,150
This competition is held in teams of five,
284
00:15:32,180 --> 00:15:33,850
with groups determined by drawing lots.
285
00:15:33,880 --> 00:15:35,990
Each team has one incense stick's time limit.
286
00:15:36,030 --> 00:15:38,260
The team with the most points wins,
287
00:15:38,910 --> 00:15:40,750
and the player with the highest number of goals scored
288
00:15:40,780 --> 00:15:43,010
is deemed the best on the field today.
289
00:15:43,030 --> 00:15:44,910
The Emperor will bestow a reward.
290
00:15:45,280 --> 00:15:47,670
Shangguan Weiyang has scored a point.
291
00:15:46,420 --> 00:15:46,800
[Zero]
292
00:15:46,860 --> 00:15:47,010
[One]
293
00:15:47,830 --> 00:15:50,520
♫The wind stirs the war flames, and the rain-soaked fur returns with the geese♫
294
00:15:50,790 --> 00:15:53,090
♫In the capital, the pace of carriages and horses is slow♫
295
00:15:53,480 --> 00:15:55,440
It can also be a favor to King Xuannan.
296
00:15:53,850 --> 00:15:58,790
♫Several lifetimes of devotion, yet this bond remains unresolved♫
297
00:15:59,810 --> 00:16:02,590
♫Entangled in grudges, love hangs by a thread♫
298
00:16:02,870 --> 00:16:05,310
♫Unable to part with the eyes♫
299
00:16:05,730 --> 00:16:10,580
♫I point to the moon, questioning beneath it, before the city tower♫
300
00:16:09,430 --> 00:16:10,710
Good, good.
301
00:16:10,730 --> 00:16:11,760
Well done.
302
00:16:10,840 --> 00:16:11,640
♫She's in red♫
303
00:16:11,300 --> 00:16:11,920
[Zero]
304
00:16:11,920 --> 00:16:12,560
[One]
305
00:16:12,090 --> 00:16:14,610
♫With angry eyes, a word severs grudges♫
306
00:16:15,070 --> 00:16:17,510
♫A sword in the heart, a farewell waves over the land♫
307
00:16:17,500 --> 00:16:18,770
-Good!
-Good!
308
00:16:17,840 --> 00:16:22,710
♫This life has slipped away, the next life will be complete♫
309
00:16:19,640 --> 00:16:20,330
[Three]
310
00:16:20,360 --> 00:16:21,290
[Four]
311
00:16:23,190 --> 00:16:23,880
♫A heart of purest jade♫
312
00:16:24,300 --> 00:16:26,560
♫In the dim night, searching for her, past a thousand sails♫
313
00:16:27,030 --> 00:16:29,170
♫Watching the snow fall, year after year♫
314
00:16:28,490 --> 00:16:29,760
[Round 1][Round 2][Round 3][Round 4]
315
00:16:29,920 --> 00:16:34,840
♫The song is not over, making a promise to grow old together♫
316
00:16:35,190 --> 00:16:38,670
♫The night is still young; I will not betray the people♫
317
00:16:39,380 --> 00:16:41,060
♫Nor will I betray her♫
318
00:16:40,810 --> 00:16:41,580
Miss Shangguan,
319
00:16:41,600 --> 00:16:42,650
why did you help King Yan?
320
00:16:41,640 --> 00:16:46,930
♫This empty city is so regrettable without you♫
321
00:16:46,370 --> 00:16:47,830
Wonderful!
322
00:16:47,330 --> 00:16:51,100
♫Even if the skies fall♫
323
00:16:48,160 --> 00:16:49,930
You and I indeed made a perfect pair on the field,
324
00:16:49,950 --> 00:16:51,270
dominating the battlefield!
325
00:16:51,480 --> 00:16:53,320
♫Covering my eyes♫
326
00:16:53,590 --> 00:16:59,420
♫In the next life, no more separations♫
327
00:16:54,250 --> 00:16:55,200
What a great shot!
328
00:16:56,110 --> 00:16:56,580
Good!
329
00:16:57,190 --> 00:16:57,830
Good!
330
00:16:58,660 --> 00:17:00,790
Time's up.
331
00:17:02,630 --> 00:17:04,680
Today's competition on the field
332
00:17:04,720 --> 00:17:05,859
showcased everyone's skills and talents,
333
00:17:06,020 --> 00:17:08,349
demonstrating the bravery and valor of our Great Ye.
334
00:17:08,720 --> 00:17:11,480
Though no victor was decided,
335
00:17:11,510 --> 00:17:13,339
in terms of strategy and courage,
336
00:17:13,369 --> 00:17:15,780
Weiyang stood out in every way.
337
00:17:15,940 --> 00:17:18,150
I hereby reward you with a Dragon Emblem token.
338
00:17:18,349 --> 00:17:20,230
With this token, you may enter and leave the palace freely,
339
00:17:20,250 --> 00:17:22,040
as if carrying my imperial decree.
340
00:17:22,230 --> 00:17:23,920
No one shall hinder you.
341
00:17:23,940 --> 00:17:25,849
Thank you, Your Majesty.
342
00:17:26,650 --> 00:17:27,609
Rise.
343
00:17:27,790 --> 00:17:28,550
Thank you, Your Majesty.
344
00:17:37,350 --> 00:17:38,150
Where's Mingxuan?
345
00:17:41,510 --> 00:17:43,100
Your Highness, as long as you give the order,
346
00:17:43,130 --> 00:17:45,130
I will certainly follow your lead.
347
00:17:50,350 --> 00:17:52,090
So, they have been colluding all along.
348
00:17:53,330 --> 00:17:55,100
Ye Beichen's repeated intimidation of Feng Xuanyi
349
00:17:55,120 --> 00:17:56,410
before the Emperor earlier
350
00:17:56,960 --> 00:17:58,490
was clearly a deliberate act,
351
00:17:58,510 --> 00:17:59,630
a planned performance to work together.
352
00:18:00,210 --> 00:18:01,160
-Your Highness.
-Your Highness.
24340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof