Original subtitles

[The Night is Still Young]

[Episode 30]

It smells so good.

Ye Beichen will surely love this tea.

You don't really think

that both you and Brother Beichen can survive, do you?

Huan Yan?

You don't know yet, do you?

Brother Beichen has led his men to capture Ye Mingxuan.

Ye Mingxuan has prepared a grand gift

for him.

Ye Mingxuan's evil deeds are numerous,

condemned by both heaven and earth.

You, colluding with him,

won't end up well.

Your Majesty,

Ye Mingxuan has escaped from the Xiangyun Temple.

Were there any accomplices?

We haven't discovered any yet.

Wait for his remaining accomplices to appear and capture them all at once.

Yes.

Look at what this is.

The Huayuan Cauldron?

Brother Beichen, in order to quietly

die in your place,

even dared to make up such a lie.

He truly is the world's greatest romantic.

I've said it before.

If you don't want Brother Beichen to die,

there is a way.

The way remains the same.

You die now.

Ye Mingxuan is a treacherous rebel.

As the daughter of the Imperial Advisor,

how dare you collude with him?

I don't care who Ye Mingxuan is.

Whoever can help me kill you,

I'll cooperate with them.

Where has Ye Mingxuan lured Ye Beichen to?

Tell me.

Ye Beichen!

I am the true heir to the throne.

You falsified imperial edicts and usurped the throne. Your crimes are punishable by death!

Weiyang!

Weiyang!

Weiyang.

Weiyang!

Weiyang.

Ye Beichen.

Killing your beloved with your own hands,

how does that feel?

Ye Beichen!

Ye Beichen! Ye Beichen!

Ye Mingxuan!

Ye Beichen!

Ye Beichen!

Ye Mingxuan!

Ye Mingxuan,

we had a deal

that you were not allowed to harm Brother Beichen!

What on earth happened?

The blood has rushed to his head.

Now,

the Gu worms have turned against him within his body.

Weiyang, you've come at the right time.

I want you to witness with your own eyes

how I execute Ye Beichen.

But don't worry.

After I ascend to rule the country,

there will certainly be a place for you in my harem.

Ye Mingxuan, I'll kill you!

Weiyang!

Weiyang.

Weiyang, Weiyang.

Are you alright?

I'm fine.

That's good.

Weiyang.

Ye Mingxuan has colluded with Huan Yan

and mastered an evil technique.

As long as you're alright.

Ye Beichen.

I'll make you experience death

while you're fully conscious.

No.

Wait for me.

Ye Beichen.

Don't.

Treacherous rebel,

remnant of traitors,

even if Heaven wants to spare you today,

I will still take your miserable life!

I am heaven's chosen one!

If you want to change the mandate of heaven,

let's see what you've got!

Anyone who dares make a move,

and I'll kill her.

If you dare to hurt him, I won't spare you.

You think too highly of your abilities.

Huan Yan!

Brother Beichen.

You must live on.

Remember,

life is death,

and death is life.

No!

Huan Yan!

Ye Beichen!

Weiyang.

Weiyang.

Ye Beichen!

No.

Such profound love, moving the heavens,

as enduring as gold.

Isn't it bound

that one of you must die so the other can survive?

♫Lend me a moment of joy, with dreams of fantasy♫

I'll give you a chance.

I'll spare the life of

whoever survives.

♫Lend me half the warmth, to heal a lifetime♫

How about that?

♫Lifting a cold lamp, illuminating the city♫

♫Who waits in the fleeting years♫

♫Refusing to budge an inch♫

♫Hate that we can't meet♫

♫Lend me a setting sun, to fall on a lonely city♫

♫Lend me the silent wind, to accompany me for a while♫

♫Frost on my heart, as cold as bone-eating ice♫

It's snowing.

Weiyang.

♫Chasing memories of years gone by♫

The spring snow falls again.

♫Geese pass, leaving only regrets and cries♫

This is your favorite snow scene.

♫Our love was a mutual mistake♫

In this life...

I don't know if I'll have another chance

♫I sigh half my life, unable to leave the fog♫

to watch these Weiyang flowers with you again.

If there's a next life,

♫Lighting another stick of sandalwood♫

I hope we can vow to grow old together.

♫Burning the bitterness of parting♫

♫Looking back, life is but a dream♫

I suppose heaven hasn't treated me too poorly.

♫Leaving only love and hate to return to the dust♫

I didn't expect to be able to watch this last snow with you.

Weiyang,

please take good care of yourself for my sake.

No.

I won't allow you to die.

Ye Beichen!

No!

No!

♫Lend me a setting sun, to fall on a lonely city♫

♫Lend me the silent wind, to accompany me for a while♫

♫Frost on my heart, as cold as bone-eating ice♫

No!

No.

♫Chasing memories of years gone by♫

Ye Beichen!

♫Geese pass, leaving only regrets and cries♫

♫Our love was a mutual mistake♫

♫I sigh half my life, unable to leave the fog♫

♫Lighting another stick of sandalwood♫

♫Burning the bitterness of parting♫

♫Looking back, life is but a dream♫

♫Leaving only love and hate to return to the dust♫

♫Our love was a mutual mistake♫

Ye Beichen!

♫I sigh half my life, unable to leave the fog♫

♫Lighting another stick of sandalwood♫

♫Burning the bitterness of parting♫

♫Looking back, life is but a dream♫

♫Leaving only love and hate to return to the dust♫

Ye Beichen!

Ye Beichen!

It's me.

I'm Weiyang. I...

My death for her life.

I am Weiyang.

I am Weiyang.

♫Who inquires amidst the dim lights♫

Why are you so foolish?

♫These stars that fill the sky♫

Even though you've lost all other memories,

you still remember to sacrifice your life

for mine.

♫The fate of love and hate, separation and union♫

♫Blame the depth of our love♫

I'm here.

♫Meeting you feels like encountering an old friend♫

I'm here.

♫As if in a past life, passing by the door♫

♫The past is hard to keep, attachment leaves no trace♫

♫How can I join you in this life?♫

Don't cry.

Ye Beichen.

♫If the soul doesn't cross, if the person doesn't return♫

You used to protect me.

♫Could you lend me the rise and fall of the next life?♫

This time,

let me protect you instead.

♫If fate protects us♫

Weiyang.

♫In the midst of heavy snow♫

Weiyang.

♫Eternal love through the ages♫

♫If love does not fail♫

♫In the depths of blooming flowers♫

♫Accompany you to the twilight years♫

♫If one life and one death are our destiny♫

Ye Beichen.

You must live on well.

This is my only wish.

If there's a next life,

I must find you first,

okay?

♫Who inquires amidst the dim lights♫

♫These stars that fill the sky♫

♫The fate of love and hate, separation and union♫

♫Blame the depth of our love♫

♫Meeting you feels like encountering an old friend♫

♫As if in a past life, passing by the door♫

♫The past is hard to keep, attachment leaves no trace♫

♫How can I join you in this life?♫

Why are you here?

How could I let you marry someone else?

Ye Beichen.

You still have me in your heart, don't you?

No matter what the future holds

or how our story ends,

♫The wind stirs the war flames, and the rain-soaked fur returns with the geese♫

at least at this moment,

we only have eyes for each other.

♫In the capital, the pace of carriages and horses is slow♫

If it snows tomorrow,

♫Several lifetimes of devotion, yet this bond remains unresolved♫

you have to grant me one request,

and you can't go back on your word.

Do you dare to make a bet with me?

♫Entangled in grudges, love hangs by a thread♫

And what if I lose?

You're not allowed to question me anymore

♫Unable to part with the eyes♫

and must obey me unconditionally.

Thank you.

♫I point to the moon, questioning beneath it, before the city tower♫

If it weren't for you,

I would still be living in lies and being used.

[Great Buddha Temple]

♫She's in red♫

Was it worth risking your life

♫With angry eyes, a word severs grudges♫

to draw the poison from me into yourself?

You are my Queen.

♫A sword in the heart, a farewell waves over the land♫

How could I abandon you?

♫This life has slipped away, the next life will be complete♫

Anyone who dares to harm her

will face death!

Neither able to live

♫A heart of purest jade♫

♫In the dim night, searching for her, past a thousand sails♫

nor die.

If anything were to happen to you,

♫Watching the snow fall, year after year♫

I wouldn't want to live alone in this world.

♫The song is not over, making a promise to grow old together♫

Your only way out now

is to marry me.

♫The night is still young, I will not betray the people♫

Ye Beichen,

you dare take advantage of the Emperor's illness

to seize power

and usurp the throne.

All soldiers, hear my command!

King Yan has rebelled.

His crime deserves death.

Show no mercy!

Hand over Shangguan Weiyang,

and I might leave you an intact body.

♫Making a promise to grow old together♫

All the past events are like a grand dream.

Ye Beichen,

♫The night is still young, I will not betray the people♫

our story

has only just begun.

♫Nor will I betray her♫

♫This empty city is so regrettable without you♫

♫Even if the skies fall♫

♫Covering my eyes♫

♫In the next life, no more separations♫

♫With angry eyes, a word severs grudges♫

♫A sword in the heart, a farewell waves over the land♫

♫This life has slipped away, the next life will be complete♫

♫A heart of purest jade♫

♫In the dim night, searching for her, past a thousand sails♫

♫Watching the snow fall, year after year♫

♫The song is not over, making a promise to grow old together♫

♫The night is still young, I will not betray the people♫

♫Nor will I betray her♫

♫This empty city is so regrettable without you♫

♫Even if the skies fall♫