Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,460 --> 00:00:35,710
[The Night is Still Young]
2
00:00:36,300 --> 00:00:38,770
[Episode 3]
3
00:00:39,470 --> 00:00:41,030
Your Highness, the Princess...
4
00:00:41,140 --> 00:00:42,020
Have someone keep an eye on her.
5
00:00:43,220 --> 00:00:43,700
Yes.
6
00:00:48,460 --> 00:00:50,180
Even if you die ten thousand times,
7
00:00:50,760 --> 00:00:53,090
it won't be enough to repay the debt to my Shangguan family.
8
00:00:51,710 --> 00:00:54,660
[Past Life]
9
00:01:04,700 --> 00:01:06,250
As long as you're willing to save Weiyang,
10
00:01:06,470 --> 00:01:07,790
I'll do whatever it takes,
11
00:01:08,230 --> 00:01:09,640
even if it costs my life.
12
00:01:10,030 --> 00:01:11,670
Are you willing to suffer the pain of poison
13
00:01:12,510 --> 00:01:15,990
as if dying ten thousand times for this woman?
14
00:01:20,610 --> 00:01:22,430
Even if you hate me for another lifetime,
15
00:01:24,310 --> 00:01:26,310
I must keep you by my side.
16
00:01:26,480 --> 00:01:28,539
[General's Mansion]
17
00:01:28,410 --> 00:01:28,930
Father.
18
00:01:30,020 --> 00:01:30,510
Father.
19
00:01:30,789 --> 00:01:31,430
Weiyang.
20
00:01:31,450 --> 00:01:31,920
How are you?
21
00:01:31,920 --> 00:01:32,820
Don't worry.
22
00:01:32,880 --> 00:01:33,810
I'm fine.
23
00:01:35,550 --> 00:01:36,060
Let me do it.
24
00:01:53,150 --> 00:01:54,009
Take it easy, Father.
25
00:01:56,830 --> 00:01:57,600
Father.
26
00:01:59,160 --> 00:02:01,880
Was it Ye Beichen who injured you?
27
00:02:01,980 --> 00:02:03,240
The attacker was masked.
28
00:02:04,090 --> 00:02:05,860
His martial arts were superior to mine.
29
00:02:06,080 --> 00:02:07,890
Not only did he injure me,
30
00:02:07,930 --> 00:02:09,580
but he also stole the Gu worm.
31
00:02:09,949 --> 00:02:11,380
There are only a few people
32
00:02:11,890 --> 00:02:13,620
with martial skills beyond yours in Great Ye.
33
00:02:14,000 --> 00:02:17,440
It's easy to find out if it was Ye Beichen.
34
00:02:18,190 --> 00:02:19,940
Although he knocked me out,
35
00:02:20,290 --> 00:02:21,790
his left chest
36
00:02:21,810 --> 00:02:23,570
was hit by my Flying Star Palm.
37
00:02:23,660 --> 00:02:26,329
There must be scattered
38
00:02:26,600 --> 00:02:28,790
bruising at the wound.
39
00:02:29,300 --> 00:02:30,400
You mean,
40
00:02:30,750 --> 00:02:32,410
as long as we confirm whether Ye Beichen
41
00:02:32,440 --> 00:02:34,340
has the Flying Star Palm marks on his left chest,
42
00:02:34,370 --> 00:02:36,579
we can verify if he was the one who injured you
43
00:02:36,610 --> 00:02:37,930
and stole the Gu worm.
44
00:02:38,920 --> 00:02:39,820
My lady.
45
00:02:40,920 --> 00:02:42,280
Fifth Prince has sent a letter.
46
00:02:45,610 --> 00:02:46,320
Mingxuan.
47
00:02:47,020 --> 00:02:47,820
Weiyang.
48
00:02:48,030 --> 00:02:49,420
Your confinement hasn't been lifted yet.
49
00:02:49,450 --> 00:02:50,450
How can you leave the mansion?
50
00:02:50,630 --> 00:02:51,570
I want to see you.
51
00:02:52,260 --> 00:02:52,780
Weiyang,
52
00:02:53,030 --> 00:02:54,630
I failed to protect you well.
53
00:02:55,010 --> 00:02:56,430
Knowing King Yan intends to scheme against you
54
00:02:56,450 --> 00:02:57,410
and the Shangguan family,
55
00:02:57,760 --> 00:03:00,030
I couldn't persuade Father to revoke his order.
56
00:03:00,790 --> 00:03:01,500
It's not your fault.
57
00:03:02,150 --> 00:03:02,670
Weiyang,
58
00:03:03,630 --> 00:03:04,550
come with me.
59
00:03:04,630 --> 00:03:05,750
I'll take you away from the capital.
60
00:03:05,830 --> 00:03:06,620
Where to?
61
00:03:06,680 --> 00:03:07,610
Anywhere is fine.
62
00:03:07,640 --> 00:03:09,060
Let's find a place with vast skies, clear waters,
63
00:03:09,090 --> 00:03:10,340
and beautiful mountains.
64
00:03:10,680 --> 00:03:12,890
We'll work at sunrise and rest at sunset,
65
00:03:13,010 --> 00:03:14,310
spending our whole life together.
66
00:03:16,720 --> 00:03:17,579
It's impossible.
67
00:03:18,340 --> 00:03:19,480
You are a prince.
68
00:03:20,030 --> 00:03:20,540
So...
69
00:03:21,090 --> 00:03:22,150
I'm a pince. So what?
70
00:03:22,290 --> 00:03:23,520
So what about glory and wealth?
71
00:03:23,700 --> 00:03:25,430
If I can't be with the one I love,
72
00:03:25,840 --> 00:03:27,450
these things are nothing but a cage.
73
00:03:28,110 --> 00:03:30,230
Anyone who dares to oppose King Yan shall die!
74
00:03:31,980 --> 00:03:33,760
Mingxuan, it's Ye Beichen.
75
00:03:33,800 --> 00:03:34,450
You must leave.
76
00:03:34,520 --> 00:03:35,720
If he sees you here,
77
00:03:35,750 --> 00:03:37,390
he will use it as an excuse to add more charges against you.
78
00:03:38,310 --> 00:03:38,940
But you...
79
00:03:39,200 --> 00:03:40,590
I'll hold him off. Go!
80
00:03:42,260 --> 00:03:43,420
You must be careful.
81
00:03:44,350 --> 00:03:44,870
Hurry!
82
00:03:58,520 --> 00:04:00,390
I thought you left the palace
83
00:04:00,770 --> 00:04:02,690
worrying about your father's injury,
84
00:04:02,710 --> 00:04:04,730
but unexpectedly, you had the leisure
85
00:04:04,920 --> 00:04:06,380
to visit the cloth shop alone.
86
00:04:06,480 --> 00:04:08,510
I'm choosing fabric to make a wedding dress.
87
00:04:08,580 --> 00:04:10,010
Do I need to report it to you?
88
00:04:10,030 --> 00:04:11,150
Making a wedding dress?
89
00:04:11,770 --> 00:04:12,510
Good.
90
00:04:12,690 --> 00:04:15,680
Then make my wedding attire as well.
91
00:04:18,370 --> 00:04:20,850
I want to see if he has a wound on his chest.
92
00:04:21,050 --> 00:04:22,500
Now is a good opportunity.
93
00:04:22,910 --> 00:04:25,220
Your Highness, please take off your cloak.
94
00:04:25,660 --> 00:04:27,450
Otherwise, the measurements won't be accurate.
95
00:04:38,600 --> 00:04:40,650
♫Who inquires amidst the dim lights♫
96
00:04:40,920 --> 00:04:44,310
♫These stars that fill the sky♫
97
00:04:46,640 --> 00:04:48,920
♫The fate of love and hate, separation and union♫
98
00:04:49,760 --> 00:04:52,650
♫Blame the depth of our love♫
99
00:04:54,820 --> 00:04:57,620
♫Meeting you feels like encountering an old friend♫
100
00:04:57,980 --> 00:05:00,530
♫As if in a past life, passing by the door♫
101
00:05:01,560 --> 00:05:05,360
♫The past is hard to keep, attachment leaves no trace♫
102
00:05:05,760 --> 00:05:09,890
♫How can I join you in this life?♫
103
00:05:11,180 --> 00:05:14,870
♫If the soul doesn't cross, if the person doesn't return♫
104
00:05:15,130 --> 00:05:18,890
♫Could you lend me the rise and fall of the next life?♫
105
00:05:19,250 --> 00:05:21,230
♫If fate protects us♫
106
00:05:21,540 --> 00:05:23,990
♫In the midst of heavy snow♫
107
00:05:24,330 --> 00:05:27,030
♫Eternal love through the ages♫
108
00:05:27,390 --> 00:05:29,390
♫If love does not fail♫
109
00:05:29,570 --> 00:05:32,180
♫In the depths of blooming flowers♫
110
00:05:31,660 --> 00:05:34,260
It seems you're not very good at measuring.
111
00:05:32,640 --> 00:05:35,659
♫Accompany you to the twilight years♫
112
00:05:35,840 --> 00:05:43,710
♫If one life and one death are our destiny♫
113
00:05:36,510 --> 00:05:38,250
I've never measured a man's size before.
114
00:05:38,750 --> 00:05:40,159
Of course my technique is a bit rusty.
115
00:05:40,720 --> 00:05:42,640
So this is your first time.
116
00:05:43,400 --> 00:05:45,140
Let me teach you then.
117
00:05:45,409 --> 00:05:47,580
It's not very accurate to measure with a ruler.
118
00:05:48,310 --> 00:05:49,700
Measuring by hand is better.
119
00:06:08,740 --> 00:06:09,890
How could it be?
120
00:06:17,270 --> 00:06:18,080
Ye Beichen!
121
00:06:33,130 --> 00:06:33,810
Mingxuan!
122
00:06:35,150 --> 00:06:35,510
You-
123
00:06:35,550 --> 00:06:37,390
Ye Beichen, you've gone too far.
124
00:06:37,430 --> 00:06:39,850
If the Fifth Prince's mansion can't contain him,
125
00:06:39,860 --> 00:06:41,310
I'll send him to the Court of Judicial Review.
126
00:06:41,330 --> 00:06:42,659
You're abusing your power for personal revenge!
127
00:06:42,770 --> 00:06:43,710
Ye Beichen!
128
00:06:43,730 --> 00:06:45,070
You disregard ethics and morality,
129
00:06:45,140 --> 00:06:46,690
forcibly taking your nephew's fiancee.
130
00:06:46,720 --> 00:06:48,000
Who are you to discipline me?
131
00:06:48,320 --> 00:06:50,190
I'll show you today
132
00:06:50,270 --> 00:06:51,909
whose woman she really is.
133
00:06:53,630 --> 00:06:54,440
Ye Beichen!
134
00:06:55,909 --> 00:06:56,810
Let her go!
135
00:06:58,150 --> 00:06:59,620
Let me go! Ye Beichen!
136
00:07:00,240 --> 00:07:01,260
Let her go!
137
00:07:03,550 --> 00:07:04,350
Let her go!
138
00:07:05,560 --> 00:07:06,720
Ye Beichen!
139
00:07:07,020 --> 00:07:08,130
Let go!
140
00:07:15,180 --> 00:07:16,360
Shame on you!
141
00:07:18,830 --> 00:07:20,530
This is just the beginning.
142
00:07:21,610 --> 00:07:22,540
-Weiyang.
-You-
143
00:07:23,100 --> 00:07:23,890
Let me go!
144
00:07:23,920 --> 00:07:25,160
-Let me go! Let me go!
-Let me go!
145
00:07:25,200 --> 00:07:26,030
Ye Beichen!
146
00:07:26,140 --> 00:07:33,010
[Jinxiu Cloth Shop]
147
00:07:26,230 --> 00:07:28,010
Let me go, Ye Beichen!
148
00:07:29,060 --> 00:07:30,180
In broad daylight,
149
00:07:30,670 --> 00:07:32,150
aren't you afraid of disgracing the royal family
150
00:07:32,170 --> 00:07:33,390
and letting His Majesty know?
151
00:07:33,420 --> 00:07:34,270
We're a loving couple.
152
00:07:34,560 --> 00:07:35,640
What's there to be disgraced?
153
00:07:36,040 --> 00:07:36,480
You-
154
00:07:36,970 --> 00:07:38,030
Put me down.
155
00:07:38,350 --> 00:07:39,110
Put me down!
156
00:07:39,110 --> 00:07:40,950
I don't mind kissing you again in public.
157
00:07:41,480 --> 00:07:44,170
♫The wind stirs the war flames, and the rain-soaked fur returns with the geese♫
158
00:07:44,430 --> 00:07:46,730
♫In the capital, the pace of carriages and horses is slow♫
159
00:07:47,050 --> 00:07:47,920
Put me down.
160
00:07:47,500 --> 00:07:52,440
♫Several lifetimes of devotion, yet this bond remains unresolved♫
161
00:07:53,740 --> 00:07:56,320
♫Entangled in grudges, love hangs by a thread♫
162
00:07:56,630 --> 00:07:58,950
♫Unable to part with the eyes♫
163
00:07:56,800 --> 00:07:57,970
Let the Princess rest well.
164
00:07:58,280 --> 00:07:59,510
Without my permission,
165
00:07:59,540 --> 00:08:01,000
she's not allowed to step out of the mansion.
166
00:07:59,600 --> 00:08:04,230
♫I point to the moon, questioning beneath it, before the city tower♫
167
00:08:01,110 --> 00:08:01,910
Yes.
168
00:08:02,110 --> 00:08:02,890
Ye Beichen.
169
00:08:03,010 --> 00:08:04,080
Why are you treating me like this?
170
00:08:04,120 --> 00:08:05,790
You met your lover in secret.
171
00:08:04,540 --> 00:08:05,510
♫She's in red♫
172
00:08:05,740 --> 00:08:08,430
♫With angry eyes, a word severs grudges♫
173
00:08:05,850 --> 00:08:07,290
I can meet whoever I want.
174
00:08:07,330 --> 00:08:08,490
It's none of your business.
175
00:08:08,710 --> 00:08:11,160
♫A sword in the heart, a farewell waves over the land♫
176
00:08:09,630 --> 00:08:10,930
You don't care for your life.
177
00:08:11,200 --> 00:08:12,590
What about your father's life?
178
00:08:11,490 --> 00:08:16,350
♫This life has slipped away, the next life will be complete♫
179
00:08:14,510 --> 00:08:16,320
You dare to touch the Shangguan clan?
180
00:08:16,490 --> 00:08:17,820
The General's mansion
181
00:08:16,840 --> 00:08:17,530
♫A heart of purest jade♫
182
00:08:17,850 --> 00:08:19,820
is already within my grasp.
183
00:08:17,950 --> 00:08:20,260
♫In the dim night, searching for her, past a thousand sails♫
184
00:08:20,680 --> 00:08:23,010
♫Watching the snow fall, year after year♫
185
00:08:20,750 --> 00:08:22,000
Shangguan Weiyang,
186
00:08:22,820 --> 00:08:24,530
if you don't want me to lock you up for life,
187
00:08:23,570 --> 00:08:28,640
♫The song is not over, making a promise to grow old together♫
188
00:08:24,560 --> 00:08:25,600
then be obedient.
189
00:08:25,630 --> 00:08:26,210
Otherwise...
190
00:08:26,230 --> 00:08:26,750
Your Highness!
191
00:08:29,040 --> 00:08:29,510
Your Highness.
192
00:08:30,860 --> 00:08:31,850
A decree from the palace:
193
00:08:31,880 --> 00:08:33,440
His Majesty summons you and the Princess to the palace immediately.
194
00:08:37,580 --> 00:08:39,539
You don't need to worry too much.
195
00:08:40,210 --> 00:08:41,669
Although I'm injured,
196
00:08:41,710 --> 00:08:43,309
I've already secretly arranged people
197
00:08:43,610 --> 00:08:45,060
according to your plan
198
00:08:45,090 --> 00:08:46,620
to deliver the real Gu worm
199
00:08:47,010 --> 00:08:48,410
into the palace.
200
00:08:50,070 --> 00:08:51,600
Now we can only hope that the Gu worm
201
00:08:51,620 --> 00:08:53,570
can be safely delivered to His Majesty.
202
00:08:53,990 --> 00:08:54,830
In that case,
203
00:08:55,490 --> 00:08:57,950
Ye Beichen's ambitions to rebel
204
00:08:57,970 --> 00:08:59,450
will no longer be hidden.
205
00:09:01,910 --> 00:09:03,530
You mean
206
00:09:04,920 --> 00:09:07,830
King Yan secretly bred the Gu worm,
207
00:09:07,860 --> 00:09:09,550
intending to harm me?
208
00:09:10,130 --> 00:09:11,150
Your Majesty,
209
00:09:11,370 --> 00:09:13,430
I've seen it with my own eyes.
210
00:09:13,450 --> 00:09:14,130
King Yan,
211
00:09:14,420 --> 00:09:16,810
is what Weiyang said true?
212
00:09:17,190 --> 00:09:20,530
I did feed the Gu worm with my own blood,
213
00:09:22,030 --> 00:09:24,130
but this Gu worm is not a poison.
214
00:09:24,410 --> 00:09:25,880
It;s actually a remedy.
215
00:09:29,840 --> 00:09:30,610
Your Majesty,
216
00:09:30,830 --> 00:09:32,340
do not listen to his nonsense.
217
00:09:32,460 --> 00:09:33,150
Your Majesty,
218
00:09:33,740 --> 00:09:35,920
if you grind this Gu worm into powder,
219
00:09:36,250 --> 00:09:37,480
you will understand.
220
00:10:29,060 --> 00:10:30,550
These days,
221
00:10:30,650 --> 00:10:34,040
I have never felt such relief in my chest.
222
00:10:35,130 --> 00:10:36,150
The young Gu worm is poison,
223
00:10:36,370 --> 00:10:37,380
but the mature one is medicine.
224
00:10:37,590 --> 00:10:40,610
That's why I used my own blood to feed the Gu worm,
225
00:10:40,880 --> 00:10:43,050
to make it mature early
226
00:10:43,620 --> 00:10:45,490
and become a remedy for all ailments.
227
00:10:45,610 --> 00:10:46,570
So,
228
00:10:46,590 --> 00:10:48,230
King Yan shed his own blood to mature the Gu worm
229
00:10:48,250 --> 00:10:49,960
in order to cure Your Majesty.
230
00:10:50,180 --> 00:10:52,980
His loyalty to Your Majesty is truly unwavering.
231
00:10:53,870 --> 00:10:55,030
King Yan is meritorious.
232
00:10:55,290 --> 00:10:56,790
Reward him with ten thousand taels of gold.
233
00:10:56,820 --> 00:10:57,300
Your Majesty,
234
00:10:57,940 --> 00:11:00,410
I only request to advance my wedding day
235
00:11:00,600 --> 00:11:01,920
to a month later.
236
00:11:03,010 --> 00:11:05,200
Recently, there have been several incidents in the palace,
237
00:11:05,290 --> 00:11:07,630
and my health is not as good as before.
238
00:11:08,240 --> 00:11:10,750
Your wedding will be a good occasion to bring some joy.
239
00:11:11,310 --> 00:11:12,580
I approve.
240
00:11:13,900 --> 00:11:15,100
Thank you, Your Majesty.
241
00:11:39,260 --> 00:11:41,320
Why, no matter how hard I try,
242
00:11:41,660 --> 00:11:43,040
can I never escape
243
00:11:43,070 --> 00:11:44,550
the fate that entangles me with Ye Beichen,
244
00:11:45,500 --> 00:11:49,020
and it becomes even more intertwined than before?
245
00:11:58,660 --> 00:12:00,030
Your Highness, there's an assassin!
246
00:12:15,650 --> 00:12:16,500
Mingxuan,
247
00:12:16,530 --> 00:12:17,800
why did you come out?
248
00:12:17,830 --> 00:12:19,070
Without His Majesty's decree,
249
00:12:19,090 --> 00:12:21,070
what if others frame you for escaping the crime?
250
00:12:22,400 --> 00:12:23,690
I don't care about all that.
251
00:12:24,070 --> 00:12:24,950
Anyway,
252
00:12:24,970 --> 00:12:26,430
I will never let go of your hand
253
00:12:26,460 --> 00:12:27,700
and let you marry Uncle.
254
00:12:38,070 --> 00:12:38,890
Mingxuan!
255
00:12:39,460 --> 00:12:41,030
Whoever dares to take her from me
256
00:12:41,500 --> 00:12:43,290
will meet their death.
257
00:12:46,070 --> 00:12:47,090
Ye Beichen,
258
00:12:47,500 --> 00:12:48,790
this is all because of me.
259
00:12:48,810 --> 00:12:49,830
It has nothing to do with him.
260
00:12:50,210 --> 00:12:51,180
Come at me instead.
261
00:12:51,200 --> 00:12:51,720
Let him go!
262
00:12:51,970 --> 00:12:53,540
You're that desperate to save him?
263
00:12:54,140 --> 00:12:55,750
You're the one who is ruthless and cruel,
264
00:12:55,790 --> 00:12:57,050
repeatedly hurting him.
265
00:13:01,560 --> 00:13:02,410
Yes,
266
00:13:03,420 --> 00:13:05,030
I am ruthless and cruel.
267
00:13:06,030 --> 00:13:07,790
He hurt me a little today,
268
00:13:08,160 --> 00:13:09,690
and I will return it tenfold.
269
00:13:13,940 --> 00:13:15,950
I want you to take his heart blood.
270
00:13:18,630 --> 00:13:19,190
Weiyang.
271
00:13:20,870 --> 00:13:22,170
If this is stabbed into the heart,
272
00:13:22,190 --> 00:13:23,470
can he still survive?
273
00:13:23,540 --> 00:13:25,780
Do you think he still has a chance to live after
274
00:13:25,990 --> 00:13:27,290
attempting to assassinate me?
275
00:13:29,500 --> 00:13:30,670
I give you two choices.
276
00:13:31,290 --> 00:13:31,780
One,
277
00:13:32,490 --> 00:13:34,410
take his heart blood for me.
278
00:13:35,510 --> 00:13:36,150
Two,
279
00:13:36,900 --> 00:13:38,720
I will send him to the Bureau of Punishment
280
00:13:38,740 --> 00:13:39,680
and sentence him to death.
281
00:13:41,060 --> 00:13:41,910
Choose for yourself.
282
00:14:30,830 --> 00:14:31,490
Your Highness.
283
00:14:37,280 --> 00:14:38,620
Shangguan Weiyang.
284
00:14:39,380 --> 00:14:40,940
You made me do this.
285
00:14:46,380 --> 00:14:46,890
Ye Beichen.
286
00:14:46,920 --> 00:14:47,210
Weiyang.
287
00:14:47,220 --> 00:14:47,640
Let go of me!
288
00:14:47,710 --> 00:14:48,150
Weiyang!
289
00:14:48,420 --> 00:14:49,230
Put me down!
290
00:14:49,230 --> 00:14:49,830
Weiyang!
291
00:14:50,350 --> 00:14:50,780
Let me go!
292
00:14:50,810 --> 00:14:51,530
Weiyang!
293
00:14:53,370 --> 00:14:54,710
What do you want?
294
00:14:55,620 --> 00:14:58,820
♫Lend me a moment of joy, with dreams of fantasy♫
295
00:14:56,560 --> 00:14:59,090
How dare you hurt me for another man!
296
00:14:59,120 --> 00:15:00,590
You forced me to marry you first,
297
00:15:00,850 --> 00:15:02,740
and then forced me to shoot the man I love most.
298
00:15:01,780 --> 00:15:05,800
♫Lend me half the warmth, to heal a lifetime♫
299
00:15:03,070 --> 00:15:04,240
Why can't I hurt you?
300
00:15:04,540 --> 00:15:05,510
You love him that much?
301
00:15:05,540 --> 00:15:06,230
Yes!
302
00:15:06,480 --> 00:15:07,490
I love him!
303
00:15:07,220 --> 00:15:09,810
♫Lifting a cold lamp, illuminating the city♫
304
00:15:07,950 --> 00:15:08,990
I think Ye Mingxuan
305
00:15:08,990 --> 00:15:10,350
is a thousand times better than you!
306
00:15:10,360 --> 00:15:12,750
♫Who waits in the fleeting years♫
307
00:15:10,430 --> 00:15:11,850
Even if I could choose again,
308
00:15:11,870 --> 00:15:13,280
I'd still choose to hurt you!
309
00:15:13,180 --> 00:15:15,310
♫Refusing to budge an inch♫
310
00:15:14,060 --> 00:15:14,700
Fine.
311
00:15:15,210 --> 00:15:17,150
Since you're so obsessed with him,
312
00:15:15,600 --> 00:15:18,530
♫Hate that we can't meet♫
313
00:15:17,470 --> 00:15:18,710
I will cut off your obsession,
314
00:15:18,730 --> 00:15:20,690
and make you completely mine!
315
00:15:20,940 --> 00:15:24,420
♫Lend me a setting sun, to fall on a lonely city♫
316
00:15:26,520 --> 00:15:27,720
Reborn in this life,
317
00:15:27,320 --> 00:15:31,540
♫Lend me the silent wind, to accompany me for a while♫
318
00:15:27,740 --> 00:15:29,650
I still cannot change my destiny,
319
00:15:30,030 --> 00:15:31,890
becoming a tool for your power struggle.
320
00:15:32,590 --> 00:15:33,810
If that's the case,
321
00:15:32,710 --> 00:15:38,300
♫Frost on my heart, as cold as bone-eating ice♫
322
00:15:34,270 --> 00:15:35,550
let my death
323
00:15:36,010 --> 00:15:37,850
bring peace to the entire Shangguan clan.
324
00:15:38,770 --> 00:15:40,830
♫Chasing memories of years gone by♫
325
00:15:41,300 --> 00:15:44,460
♫Geese pass, leaving only regrets and cries♫
326
00:15:45,340 --> 00:15:50,680
♫Our love was a mutual mistake♫
327
00:15:51,810 --> 00:15:57,350
♫I sigh half my life, unable to leave the fog♫
328
00:15:52,520 --> 00:15:53,600
If you dare to kill yourself,
329
00:15:54,530 --> 00:15:56,490
I'll have the entire Shangguan clan
330
00:15:56,670 --> 00:15:59,550
and Shang's army buried with you.
331
00:15:58,040 --> 00:16:01,550
♫Lighting another stick of sandalwood♫
332
00:16:01,970 --> 00:16:03,940
♫Burning the bitterness of parting♫
333
00:16:04,380 --> 00:16:05,850
♫Looking back, life is but a dream♫
334
00:16:06,340 --> 00:16:09,910
♫Leaving only love and hate to return to the dust♫
335
00:16:08,910 --> 00:16:10,030
Neither life
336
00:16:11,260 --> 00:16:12,460
nor death.
337
00:16:13,670 --> 00:16:15,550
Where is my way out?
338
00:16:16,300 --> 00:16:17,820
Your only way out now
339
00:16:20,640 --> 00:16:22,470
is to marry me.
21724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof