Original subtitles

[La nuit est encore jeune]

[Épisode 3]

Votre Altesse, la Princesse...

Demandez à quelqu'un de la surveiller.

Oui.

Même si tu meurs dix mille fois,

ce ne sera pas suffisant pour rembourser la dette envers ma famille Shangguan.

[Vie passée]

Tant que tu es prêt à sauver Weiyang,

Je ferai tout ce qu'il faut,

même si cela me coûte la vie.

Êtes-vous prêt à souffrir de la douleur du poison

comme si je mourais dix mille fois pour cette femme ?

Même si tu me détestes pour une autre vie,

Je dois te garder à mes côtés.

[Manoir du général]

Père.

Père.

Weiyang.

Comment vas-tu?

Ne t'inquiète pas.

Je vais bien.

Laissez-moi le faire.

Allez-y doucement, mon père.

Père.

Est-ce Ye Beichen qui vous a blessé ?

L'agresseur était masqué.

Ses arts martiaux étaient supérieurs aux miens.

Non seulement il m'a blessé,

mais il a aussi volé le ver Gu.

Il n'y a que quelques personnes

avec des compétences martiales au-delà des vôtres dans Great Ye.

Il est facile de savoir si c'était Ye Beichen.

Même s'il m'a assommé,

sa poitrine gauche

a été touché par mon Flying Star Palm.

Il doit y avoir des dispersés

des ecchymoses à la plaie.

Tu veux dire,

tant que nous confirmons si Ye Beichen

a les marques Flying Star Palm sur sa poitrine gauche,

nous pouvons vérifier si c'est lui qui t'a blessé

et a volé le ver Gu.

Ma dame.

Le Cinquième Prince a envoyé une lettre.

Mingxuan.

Weiyang.

Votre confinement n'est pas encore levé.

Comment peux-tu quitter le manoir ?

Je veux te voir.

Weiyang,

Je n'ai pas réussi à bien te protéger.

Sachant que le roi Yan a l'intention de comploter contre vous

et la famille Shangguan,

Je n'ai pas pu persuader mon père de révoquer sa commande.

Ce n'est pas ta faute.

Weiyang,

viens avec moi.

Je t'emmènerai loin de la capitale.

Où aller ?

N'importe où, c'est bien.

Trouvons un endroit avec un ciel vaste, des eaux claires,

et de belles montagnes.

Nous travaillerons au lever du soleil et nous reposerons au coucher du soleil,

passer toute notre vie ensemble.

C'est impossible.

Tu es un prince.

Donc...

Je suis une pince. Et alors ?

Alors qu’en est-il de la gloire et de la richesse ?

Si je ne peux pas être avec celui que j'aime,

ces choses ne sont rien d'autre qu'une cage.

Quiconque ose s’opposer au roi Yan mourra !

Mingxuan, c'est Ye Beichen.

Vous devez partir.

S'il te voit ici,

il l'utilisera comme excuse pour ajouter d'autres accusations contre vous.

Mais toi...

Je vais le retenir. Aller!

Vous devez être prudent.

Dépêchez-vous!

Je pensais que tu avais quitté le palais

je m'inquiète de la blessure de ton père,

mais contre toute attente, tu as eu le loisir

visiter seul le magasin de tissus.

Je choisis du tissu pour confectionner une robe de mariée.

Dois-je vous le signaler ?

Faire une robe de mariée ?

Bien.

Ensuite, confectionnez également ma tenue de mariage.

Je veux voir s'il a une blessure à la poitrine.

C’est maintenant une bonne opportunité.

Votre Altesse, veuillez retirer votre cape.

Sinon, les mesures ne seront pas précises.

♫Qui demande au milieu des lumières tamisées♫

♫Ces étoiles qui remplissent le ciel♫

♫Le sort de l'amour et de la haine, de la séparation et de l'union♫

♫Blâmer la profondeur de notre amour♫

♫ Te rencontrer, c'est comme rencontrer un vieil ami ♫

♫Comme dans une vie antérieure, en passant devant la porte♫

♫Le passé est difficile à garder, l'attachement ne laisse aucune trace♫

♫Comment puis-je te rejoindre dans cette vie ?♫

♫Si l'âme ne traverse pas, si la personne ne revient pas♫

♫Pourriez-vous me prêter l'ascension et la chute de la prochaine vie ?♫

♫Si le destin nous protège♫

♫Au milieu de fortes chutes de neige♫

♫L'amour éternel à travers les âges♫

♫Si l'amour n'échoue pas♫

♫Au fond des fleurs épanouies♫

Il semble que vous ne soyez pas très doué pour mesurer.

♫Vous accompagner jusqu'aux années crépusculaires♫

♫Si une vie et une mort sont notre destin♫

Je n'ai jamais mesuré la taille d'un homme auparavant.

Bien sûr, ma technique est un peu rouillée.

C'est donc votre première fois.

Alors laisse-moi t'apprendre.

Ce n'est pas très précis de mesurer avec une règle.

Il est préférable de mesurer à la main.

Comment est-ce possible ?

Ye Beichen !

Ming Xuan !

Toi-

Ye Beichen, tu es allé trop loin.

Si le manoir du Cinquième Prince ne peut pas le contenir,

Je vais l'envoyer à la Cour de contrôle judiciaire.

Vous abusez de votre pouvoir pour vous venger personnellement !

Ye Beichen !

Vous méprisez l'éthique et la moralité,

emmener de force la fiancée de votre neveu.

Qui es-tu pour me discipliner ?

Je vais te montrer aujourd'hui

dont elle est vraiment la femme.

Ye Beichen !

Laissez-la partir!

Laissez-moi partir ! Ye Beichen !

Laissez-la partir!

Laissez-la partir!

Ye Beichen !

Lâcher!

Honte à toi!

Ce n'est que le début.

-Weiyang. -Toi-

Laissez-moi partir !

-Laisse-moi partir ! Laissez-moi partir ! -Laisse-moi partir !

Ye Beichen !

[Magasin de tissus Jinxiu]

Laisse-moi partir, Ye Beichen !

En plein jour,

tu n'as pas peur de déshonorer la famille royale

et faire savoir à Sa Majesté ?

Nous sommes un couple amoureux.

Qu'y a-t-il de déshonorant ?

Toi-

Déposez-moi.

Déposez-moi !

Cela ne me dérange pas de t'embrasser à nouveau en public.

♫Le vent attise les flammes de la guerre et la fourrure trempée par la pluie revient avec les oies♫

♫Dans la capitale, le rythme des calèches et des chevaux est lent♫

Déposez-moi.

♫Plusieurs vies de dévotion, mais ce lien reste non résolu♫

♫ Empêtré dans les rancunes, l'amour ne tient qu'à un fil ♫

♫Incapable de se séparer des yeux♫

Laissez la princesse se reposer.

Sans ma permission,

elle n'est pas autorisée à sortir du manoir.

♫Je montre la lune, l'interrogeant en dessous, devant la tour de la ville♫

Oui.

Ye Beichen.

Pourquoi me traites-tu comme ça ?

Vous avez rencontré votre amant en secret.

♫Elle est en rouge♫

♫Avec des yeux en colère, un mot coupe les rancunes♫

Je peux rencontrer qui je veux.

Ce ne sont pas vos affaires.

♫Une épée dans le cœur, un adieu vague sur la terre♫

Vous ne vous souciez pas de votre vie.

Et la vie de ton père ?

♫Cette vie s'est échappée, la prochaine vie sera complète♫

Vous osez toucher au clan Shangguan ?

Le manoir du général

♫Un cœur de jade le plus pur♫

est déjà à ma portée.

♫Dans la pénombre, à sa recherche, au-delà de mille voiles♫

♫Regarder la neige tomber, année après année♫

Shangguan Weiyang,

si tu ne veux pas que je t'enferme à vie,

♫La chanson n'est pas finie, faisant la promesse de vieillir ensemble♫

alors soyez obéissant.

Sinon...

Votre Altesse!

Votre Altesse.

Un décret du palais :

Sa Majesté vous convoque immédiatement, vous et la princesse, au palais.

Vous n'avez pas besoin de trop vous inquiéter.

Même si je suis blessé,

J'ai déjà arrangé secrètement des gens

selon votre plan

pour livrer le vrai ver Gu

dans le palais.

Maintenant, nous ne pouvons qu'espérer que le ver Gu

peut être livré en toute sécurité à Sa Majesté.

Dans ce cas,

Les ambitions de rébellion de Ye Beichen

ne sera plus masqué.

Tu veux dire

Le roi Yan a secrètement élevé le ver Gu,

tu as l'intention de me faire du mal ?

Votre Majesté,

Je l'ai vu de mes propres yeux.

Roi Yan,

est-ce que ce que Weiyang a dit est vrai ?

J'ai nourri le ver Gu avec mon propre sang,

mais ce ver Gu n'est pas un poison.

C'est en fait un remède.

Votre Majesté,

n'écoutez pas ses bêtises.

Votre Majesté,

si vous réduisez ce ver Gu en poudre,

tu comprendras.

Ces jours,

Je n'ai jamais ressenti un tel soulagement dans ma poitrine.

Le jeune ver Gu est un poison,

mais la médecine mature est la médecine.

C'est pourquoi j'ai utilisé mon propre sang pour nourrir le ver Gu,

pour le faire mûrir tôt

et deviens un remède à tous les maux.

Donc,

Le roi Yan a versé son propre sang pour faire mûrir le ver Gu

afin de guérir Votre Majesté.

Sa loyauté envers Votre Majesté est véritablement inébranlable.

Le roi Yan est méritant.

Récompensez-le avec dix mille taels d'or.

Votre Majesté,

Je demande seulement d'avancer le jour de mon mariage

à un mois plus tard.

Récemment, il y a eu plusieurs incidents dans le palais,

et ma santé n'est plus aussi bonne qu'avant.

Votre mariage sera une bonne occasion d'apporter un peu de joie.

J'approuve.

Merci, Votre Majesté.

Pourquoi, peu importe mes efforts,

puis-je ne jamais m'échapper

le sort qui m'emmêle avec Ye Beichen,

et cela devient encore plus lié qu'avant ?

Votre Altesse, il y a un assassin !

Mingxuan,

pourquoi es-tu sorti ?

Sans le décret de Sa Majesté,

Et si d'autres vous accusaient d'avoir échappé au crime ?

Je m'en fiche de tout ça.

De toute façon,

Je ne lâcherai jamais ta main

et je te laisse épouser mon oncle.

Ming Xuan !

Celui qui ose me la prendre

rencontreront leur mort.

Ye Beichen,

tout cela est à cause de moi.

Cela n'a rien à voir avec lui.

Viens vers moi plutôt.

Laissez-le partir !

Tu es si désespéré de le sauver ?

C'est toi qui es impitoyable et cruel,

lui faisant du mal à plusieurs reprises.

Oui,

Je suis impitoyable et cruel.

Il m'a fait un peu mal aujourd'hui,

et je vous le rendrai au décuple.

Je veux que tu prennes son sang de cœur.

Weiyang.

Si cela est poignardé dans le cœur,

peut-il encore survivre ?

Pensez-vous qu'il a encore une chance de vivre après

essayer de m'assassiner ?

Je vous donne deux choix.

Un,

prends son sang de cœur pour moi.

Deux,

Je l'enverrai au Bureau des Châtiments

et le condamner à mort.

Choisissez vous-même.

Votre Altesse.

Shangguan Weiyang.

Tu m'as obligé à faire ça.

Ye Beichen.

Weiyang.

Lâche-moi !

Weiyang!

Déposez-moi !

Weiyang!

Laissez-moi partir !

Weiyang!

Que veux-tu?

♫ Prête-moi un moment de joie, avec des rêves fantastiques ♫

Comment oses-tu me faire du mal pour un autre homme !

Tu m'as forcé à t'épouser en premier,

et puis m'a forcé à tirer sur l'homme que j'aime le plus.

♫ Prête-moi la moitié de la chaleur, pour guérir toute une vie ♫

Pourquoi je ne peux pas te faire de mal ?

Tu l'aimes autant ?

Oui!

Je l'aime !

♫Soulever une lampe froide, éclairer la ville♫

Je pense à Ye Mingxuan

est mille fois meilleur que toi !

♫Qui attend dans les années éphémères♫

Même si je pouvais choisir à nouveau,

Je choisirais quand même de te faire du mal !

♫Refuser de bouger d'un pouce♫

Bien.

Puisque tu es tellement obsédé par lui,

♫Je déteste que nous ne puissions pas nous rencontrer♫

Je vais couper ton obsession,

et fais de toi complètement à moi !

♫ Prête-moi un soleil couchant, pour tomber sur une ville solitaire ♫

Renaître dans cette vie,

♫ Prête-moi le vent silencieux, pour m'accompagner un moment ♫

Je ne peux toujours pas changer mon destin,

devenir un outil pour votre lutte de pouvoir.

Si tel est le cas,

♫ Du givre sur mon cœur, aussi froid que de la glace mangeuse d'os ♫

laisse ma mort

apporter la paix à tout le clan Shangguan.

♫À la poursuite des souvenirs des années passées♫

♫Les oies passent, ne laissant que des regrets et des cris♫

♫Notre amour était une erreur mutuelle♫

♫Je soupire la moitié de ma vie, incapable de quitter le brouillard♫

Si tu oses te suicider,

J'aurai tout le clan Shangguan

et l'armée de Shang enterrée avec toi.

♫Allumer un autre bâton de bois de santal♫

♫Brûler l'amertume de la séparation♫

♫Avec le recul, la vie n'est qu'un rêve♫

♫Ne laissant que l'amour et la haine pour retourner à la poussière♫

Ni la vie

ni la mort.

Où est ma sortie ?

Votre seule issue maintenant

c'est de m'épouser.