Original subtitles

[The Night is Still Young]

[Episode 29]

In this life,

everyone is bound by circumstances beyond their control.

I hope in his next life,

he won't be born into a noble family again.

Ye Beichen,

I don't really want to go to Yunnan with him.

I...

Weiyang,

I understand everything.

Weiyang,

I know why you want to leave the palace.

Do you think

only one of us can survive?

I hope

this time,

you will be the one to survive.

This time,

both of us can survive.

What do you mean?

The Life and Death Gu

has a solution now.

Burn brighter!

Brighter.

Burn! Burn!

I'm burnt! I'm burnt!

What did I forget?

Old Poison Freak?

Last time we met, you were on your last breath

This time, your face is like a peach blossom.

What a healthy, rosy complexion!

Old Poison Freak,

I came as soon as I received the news.

Have you truly unraveled the mystery of the Life and Death Gu?

My only wish in this life

is to break this Gu.

This time, in seclusion,

I finally found a way to break it.

This cauldron is called Huayuan Cauldron.

It's forged from the five elements of heaven and earth.

Decades of my efforts

were all poured into this.

It can devour all poisons in the world.

Then, let's begin.

Both of you, please hold out your hands.

The Life and Death Gu worms...

Weiyang,

you're awake.

Is the Life and Death Gu really lifted?

The Life and Death Gu worms went into the Huayuan Cauldron

and were turned to ashes.

So,

we'll never be separated by life and death again.

We can both live.

In this lifetime,

I will never let you leave me.

Your Majesty,

I have investigated the assassins from that night.

It can be confirmed

that those people were all assassins sent by Ye Mingxuan.

Where is Ye Mingxuan now?

As per Your Majesty's instructions,

I have sent people

to secretly investigate all the temples in Ye City.

Indeed, we found him hiding in Xiangyun Temple.

We're just waiting for Your Majesty's order

to lead men to capture him immediately.

There's no rush.

He dared to return to Ye City.

He must have other plans.

We must not alert him.

Wait for the viper to make its move,

then we'll catch it in one fell swoop.

I obey Your Majesty's command.

When I fought him before,

I found his skills have become even more formidable.

I'm afraid he has mastered

the evil techniques taught by the Sorcerer King.

This battle will surely be dangerous.

Please rest assured, Your Majesty.

The Eagle Guards swear to protect Your Majesty with our lives.

[Order]

Your Majesty.

[Order]

The Eagle Guard token can mobilize all Eagle Guards in Great Ye.

Your Majesty.

The Eagle Guards were personally trained by you.

The Eagle Guards have always only recognized you, not the token.

Chu Mo, you must remember,

from today on,

seeing this token is the same as seeing me.

Whoever holds this token

will be the master of the Eagle Guards.

The Eagle Guards must protect her with their lives.

Your Majesty.

You...

You're not going to disobey my orders, are you?

I wouldn't dare, Your Majesty.

By the way,

how are the matters I instructed you to handle?

I have arranged everything as instructed.

The Seventh Prince has passed the assessment.

The four regent ministers

are also loyal and devoted.

They serve the country with utmost loyalty.

Good.

I can now write the edict of abdication.

The harsh winter has passed.

Spring is coming.

Weiyang,

when the next spring snow falls,

perhaps

it will be the day of our eternal parting.

How is the new silk in the palace?

Does it look good?

It looks beautiful.

You're more beautiful than the flowers.

Weiyang,

I have something to give you.

You've given me enough things already.

My room can't hold any more things.

[Order]

What's this?

Chu Mo.

Greetings, Your Majesty.

I am Chu Mo, leader of the Eagle Guards.

Greetings, Master of the Eagle Guards.

This is the Eagle Guard token.

From now on,

all Eagle Guards are under your command.

The Eagle Guards were personally trained by me.

It took decades of painstaking effort.

They are absolutely loyal and reliable.

The Eagle Guards have always only followed your orders.

Why are you suddenly giving this to me?

Ye Beichen,

are you hiding something from me?

Now, I have the Imperial Guards at my disposal.

It's not the same as before.

The Eagle Guards originally belonged to me personally.

They can protect you perfectly.

Come.

Remember, when you use it,

you must bend your hand.

Aim at a target.

There's actually a hidden weapon inside!

Come. Let's try another one.

Don't move.

♫Reciting a verse, dreaming of a scene of♫

♫Similar pasts♫

♫In the end, it is like passing clouds, all in vain♫

Careful!

♫Looking up and seeing the moonlight♫

♫Just like in a past life♫

♫This moment's wish is to be together♫

♫In this life, once more♫

♫To experience this rise and fall♫

♫Just to be with you until the end of life♫

The black smoke is poisonous. Do be careful.

♫Can I be spared from the fate♫

♫Of being forgotten by each other?♫

♫Holding a solitary lamp♫

Where did you find

♫To part ways with that old acquaintance♫

all these strange gadgets?

♫This life is lonely, the road stretches endlessly♫

I... I just happened to come across them.

♫Parting ways, free as water and clouds♫

Your archery is good, but that's for long-range attacks.

♫The south wind fulfills the wish; the dream fades away♫

If someone tries to get close to harm you,

with this, you won't have to fear them anymore.

♫Under the Three-Life Stone, I felt the sorrow of the pear blossoms♫

How did you just shoot out those flying needles?

♫A glance back, and still, deep love remains♫

Remember,

the green one is for shooting flying needles,

♫Memories linger, refusing to fade quietly♫

and the red one is for spraying poisonous smoke.

You...

♫Time flies, and the love, hate, joy, sorrow♫

You made this yourself for me, didn't you?

♫Partings and reunions come alive on the page♫

I was just afraid that others

couldn't understand the intricacies of this hidden weapon.

♫A wish from the past life, fulfilled in this life♫

♫The world is eternal, and longing lasts long♫

What I just taught you,

you must remember.

Practice diligently. Don't forget it.

♫Turn that unwillingness into meaning♫

Understand?

♫Turn regret into sorrow♫

Once I've mastered it,

let's see if you still dare to bully me.

♫Time slowly tells the stories of the past♫

I've cracked it!

I've finally cracked it.

So, the Life and Death Gu can really be broken.

Grand Master.

Oh, it's you.

Grand Master,

I heard you've developed a

Huayuan Cauldron that can break the Life and Death Gu.

I've come specially to learn from you.

This Huayuan Cauldron

was just a show for Ye Beichen.

However,

my decades of hard work haven't been in vain.

just now,

I've found a way to crack the Life and Death Gu.

Really?

Grand Master,

may I have the honor of witnessing it?

This matter doesn't concern you.

You... You...

You...

You... You dare to betray your masters!

Such treachery!

You...

You... You shouldn't have figured out the true way.

Once you're dead,

there will be no one left in the world who can break this curse.

Now,

I'm the only one in the world who can break this curse.

Shangguan Weiyang,

you're doomed.

Ye Beichen,

every day, you're either handling state affairs or accompanying me.

Don't you find it boring?

A little bit.

If you could give me a dozen or so princes,

I'd have plenty to keep me busy.

Who says I'm giving you princes?

From what you're saying,

you only like boys.

Don't you like girls?

How could that be?

If you have boys,

I'll teach them to read.

If you have girls,

you can teach them horse riding and archery.

Did you mix the two up?

Because I think

girls should be like you,

free

and unrestrained.

I also hope the boys will be like you,

gentle as jade,

and clever as can be.

It's just that

it'd be better if they weren't so deeply emotional.

Even if we had to do it all over again,

I would still make the same choice.

I don't want to do it again.

I only want this life, this world.

The current Emperor Ye Beichen killed his brother to usurp the throne

and harmed the princes.

Everyone in Great Ye has the right to execute him.

[Notice]

♫Lend me a moment of joy, with dreams of fantasy♫

♫Lend me half the warmth, to heal a lifetime♫

♫Lifting a cold lamp, illuminating the city♫

♫Who waits in the fleeting years♫

♫Refusing to budge an inch♫

♫Hate that we can't meet♫

♫Lend me a setting sun, to fall on a lonely city♫

♫Lend me the silent wind, to accompany me for a while♫

♫Frost on my heart, as cold as bone-eating ice♫

♫Chasing memories of years gone by♫

♫Geese pass, leaving only regrets and cries♫

♫Our love was a mutual mistake♫

♫I sigh half my life, unable to leave the fog♫

♫Lighting another stick of sandalwood♫

♫Burning the bitterness of parting♫

♫Looking back, life is but a dream♫

♫Leaving only love and hate to return to the dust♫

Your Majesty,

the backlash from the Gu worm is getting worse.

It's okay.

Any news?

Your Majesty,

yesterday, Ye Mingxuan's men

[The current Emperor killed his brother to usurp the throne]

distributed these throughout the entire Ye City.

It seems this trapped beast can no longer contain itself.

♫Lend me a setting sun, to fall on a lonely city♫

Have you tracked their movements?

Everything is under surveillance.

Good.

This time, I will definitely catch them all in one fell swoop.

♫Lend me the silent wind, to accompany me for a while♫

♫Frost on my heart, as cold as bone-eating ice♫

♫Chasing memories of years gone by♫

♫Geese pass, leaving only regrets and cries♫

♫Our love was a mutual mistake♫

♫I sigh half my life, unable to leave the fog♫

♫Lighting another stick of sandalwood♫

♫Burning the bitterness of parting♫

♫Looking back, life is but a dream♫

♫Leaving only love and hate to return to the dust♫

♫Our love was a mutual mistake♫

♫I sigh half my life, unable to leave the fog♫

♫Lighting another stick of sandalwood♫

♫Burning the bitterness of parting♫

♫Looking back, life is but a dream♫

♫Leaving only love and hate to return to the dust♫