Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,750 --> 00:00:06,900
[The Night is Still Young]
2
00:00:07,450 --> 00:00:10,060
[Episode 28]
3
00:00:12,790 --> 00:00:13,650
Miss Shangguan.
4
00:00:15,930 --> 00:00:17,230
Why are all of you here?
5
00:00:17,420 --> 00:00:18,320
Please rise quickly.
6
00:00:18,850 --> 00:00:19,880
Miss, there's no need to help me up.
7
00:00:20,520 --> 00:00:22,560
If you do not agree to my request today,
8
00:00:22,590 --> 00:00:24,000
I would rather kneel here until I die.
9
00:00:24,730 --> 00:00:25,600
Miss Shangguan,
10
00:00:25,810 --> 00:00:27,160
the unrest and instability of people's hearts
11
00:00:27,190 --> 00:00:28,300
are neither a blessing for the nation
12
00:00:28,360 --> 00:00:29,960
nor for its citizens.
13
00:00:30,450 --> 00:00:32,330
I implore you to leave the palace as soon as possible.
14
00:00:32,400 --> 00:00:35,080
I implore you to leave the palace as soon as possible.
15
00:00:36,220 --> 00:00:38,490
So, it turns out that when the court officials cannot persuade the Emperor,
16
00:00:38,520 --> 00:00:39,770
they resort to threatening a woman.
17
00:00:41,270 --> 00:00:43,320
I've truly seen something new today.
18
00:00:44,090 --> 00:00:44,860
If you have the guts,
19
00:00:44,960 --> 00:00:46,470
go talk to the Emperor.
20
00:00:46,570 --> 00:00:48,270
What merit is there in bullying a woman?
21
00:00:51,340 --> 00:00:51,820
Let's go.
22
00:00:52,470 --> 00:00:53,570
Wait, this...
23
00:00:53,890 --> 00:00:55,450
Feng Xuanyi, let go of me!
24
00:00:57,090 --> 00:00:57,670
Weiyang,
25
00:00:57,710 --> 00:00:59,430
stop staying by his side without any status or recognition.
26
00:00:59,720 --> 00:01:00,600
Why are you here?
27
00:01:01,860 --> 00:01:02,700
Do you know that
28
00:01:02,970 --> 00:01:04,260
during my exile,
29
00:01:04,349 --> 00:01:05,870
I endured the pain of the bone-chilling cold
30
00:01:05,890 --> 00:01:07,050
and the hardship of endless labor.
31
00:01:07,390 --> 00:01:09,140
The only thought that kept me alive
32
00:01:09,310 --> 00:01:10,260
was the hope of returning
33
00:01:10,370 --> 00:01:11,350
and seeing you again.
34
00:01:12,560 --> 00:01:13,750
You still haven't told me
35
00:01:13,910 --> 00:01:15,120
why you're here.
36
00:01:17,340 --> 00:01:19,210
With Ye Beichen ascending the throne and granting amnesty to the world,
37
00:01:19,300 --> 00:01:20,410
I have also ended my exile
38
00:01:20,430 --> 00:01:21,460
and returned to Yunnan.
39
00:01:22,340 --> 00:01:23,950
All the court officials came to pay their respects.
40
00:01:23,990 --> 00:01:26,420
Can I not come to congratulate the new Emperor's coronation?
41
00:01:26,900 --> 00:01:28,870
You dare address the Emperor by his name?
42
00:01:29,270 --> 00:01:29,990
Feng Xuanyi,
43
00:01:30,180 --> 00:01:31,730
You'd better watch your words.
44
00:01:31,760 --> 00:01:33,840
You wouldn't want to be exiled back to the cold, harsh land, would you?
45
00:01:34,720 --> 00:01:36,590
I do like this side of you.
46
00:01:36,910 --> 00:01:37,770
Since you put it that way,
47
00:01:37,800 --> 00:01:38,640
I'll reluctantly admit that
48
00:01:38,660 --> 00:01:39,880
Ye Beichen's ascendancy to the throne
49
00:01:39,910 --> 00:01:41,180
is indeed what the people of Great Ye want.
50
00:01:41,420 --> 00:01:42,300
That would be best.
51
00:01:42,630 --> 00:01:43,490
Feng Xuanyi,
52
00:01:43,590 --> 00:01:45,960
I heard that you were only pardoned for your exile,
53
00:01:45,990 --> 00:01:48,850
but the Emperor just restored your title as King Xuannan,
54
00:01:48,880 --> 00:01:51,080
the territory has been reclaimed by the court.
55
00:01:51,460 --> 00:01:52,300
You're nothing more than a prince in name
56
00:01:52,320 --> 00:01:54,080
now.
57
00:01:54,520 --> 00:01:55,759
Better focus on keeping yourself in check.
58
00:01:57,940 --> 00:02:00,670
The Governor-General of Guangdong and Guangxi presents a pair of dragon-patterned vases
59
00:02:00,680 --> 00:02:02,640
to celebrate the new Emperor's ascension.
60
00:02:03,220 --> 00:02:07,460
King Xuannan presents a Yunnan queen bee.
61
00:02:10,150 --> 00:02:10,789
Feng Xuanyi.
62
00:02:14,460 --> 00:02:15,110
I am here.
63
00:02:15,250 --> 00:02:17,590
What is the reason for offering this tribute?
64
00:02:17,710 --> 00:02:18,720
Your Majesty,
65
00:02:18,910 --> 00:02:20,579
the Feng family has long guarded Yunnan
66
00:02:20,600 --> 00:02:21,880
on behalf of the throne as loyal servants to the imperial family.
67
00:02:22,160 --> 00:02:23,670
Rare treasures like the queen bee
68
00:02:23,940 --> 00:02:25,340
must naturally be offered to Your Majesty
69
00:02:25,470 --> 00:02:27,620
as a token of unity between ruler and subject in Great Ye.
70
00:02:28,430 --> 00:02:29,910
What fine unity between ruler and subject.
71
00:02:30,440 --> 00:02:31,630
You deserve a reward.
72
00:02:32,490 --> 00:02:33,540
What do you want?
73
00:02:34,460 --> 00:02:36,190
Your Majesty, I humbly request
74
00:02:36,470 --> 00:02:39,130
your grace to restore the Yunnan fiefdom to the Feng family
75
00:02:39,420 --> 00:02:41,410
so we may continue to guard Yunnan in service
76
00:02:41,430 --> 00:02:43,329
to you and the court.
77
00:02:49,660 --> 00:02:51,380
The Feng family has guarded Yunnan for generations,
78
00:02:52,190 --> 00:02:54,460
indeed contributing greatly to Great Ye.
79
00:02:56,360 --> 00:02:58,680
But the court upholds clear rewards and punishments;
80
00:02:58,890 --> 00:02:59,790
there can be no exceptions.
81
00:03:00,700 --> 00:03:03,920
For now, Yunnan shall remain under the Feng family's stewardship.
82
00:03:04,710 --> 00:03:06,610
If no errors occur within ten years,
83
00:03:06,830 --> 00:03:10,450
I will formally grant Yunnan back to your family.
84
00:03:11,440 --> 00:03:13,690
Thank you, Your Majesty.
85
00:03:14,330 --> 00:03:16,860
However,I have one more bold request
86
00:03:17,250 --> 00:03:18,550
and humbly seek your approval.
87
00:03:19,480 --> 00:03:20,300
Speak.
88
00:03:20,880 --> 00:03:22,420
I have reached the age of thirty
89
00:03:22,660 --> 00:03:23,900
yet remain unmarried.
90
00:03:24,000 --> 00:03:27,860
I humbly request Your Majesty to bestow Miss Shangguan to me
91
00:03:28,420 --> 00:03:30,750
in marriage, granting unparalleled honor to the Feng family.
92
00:03:31,220 --> 00:03:32,460
Feng Xuanyi!
93
00:03:38,950 --> 00:03:41,370
I'm willing to marry in the Miss Shangguan's place.
94
00:03:41,430 --> 00:03:42,800
I beg for Your Majesty's approval.
95
00:03:50,230 --> 00:03:50,870
Very well.
96
00:03:51,690 --> 00:03:54,440
King Xuannan's tribute of the queen bee is a meritorious deed.
97
00:03:54,900 --> 00:03:56,160
Since a royal marriage is to be granted,
98
00:03:56,390 --> 00:03:58,570
only a bride of noble rank is fitting.
99
00:03:59,750 --> 00:04:00,780
The maid Yue,
100
00:04:01,130 --> 00:04:03,240
raised in General Shangguan's mansion since childhood,
101
00:04:03,760 --> 00:04:06,120
possesses both grace and refinement, with manners befitting her upbringing.
102
00:04:06,150 --> 00:04:06,930
From this day forth,
103
00:04:07,140 --> 00:04:08,740
she shall be elevated to the title of Hele Princess
104
00:04:09,290 --> 00:04:12,340
and bestowed upon King Feng Xuanyi of Xuannan, as his wife.
105
00:04:13,380 --> 00:04:14,400
Thank you, Your Majesty.
106
00:04:18,180 --> 00:04:19,250
Thank you, Your Majesty.
107
00:04:22,780 --> 00:04:23,620
This is infuriating!
108
00:04:23,820 --> 00:04:24,790
Trying to fool me!
109
00:04:25,030 --> 00:04:26,850
How dare they try to fool me with a mere maid!
110
00:04:27,140 --> 00:04:27,780
Your Highness,
111
00:04:27,820 --> 00:04:29,560
should we just kill her?
112
00:04:32,550 --> 00:04:34,230
Did we come to Ye City to kill people?
113
00:04:34,700 --> 00:04:35,530
Behave yourself!
114
00:04:36,960 --> 00:04:37,720
Your Highness,
115
00:04:37,780 --> 00:04:38,950
the Emperor surely made it sound grand,
116
00:04:39,420 --> 00:04:40,710
but this so-called ten-year agreement
117
00:04:40,740 --> 00:04:41,980
is merely a way to turn the Feng family
118
00:04:42,000 --> 00:04:43,530
into the court's workhorses.
119
00:04:45,840 --> 00:04:47,430
Since the ten-year agreement is settled,
120
00:04:47,850 --> 00:04:50,140
at least there's a conclusion to this matter.
121
00:04:52,390 --> 00:04:53,130
Your Highness,
122
00:04:53,260 --> 00:04:55,450
your father's instructions weren't merely about the fief.
123
00:04:55,490 --> 00:04:56,100
Shut up!
124
00:04:57,140 --> 00:04:58,350
Do you know where you are?
125
00:04:58,530 --> 00:04:59,760
How dare you speak so recklessly?
126
00:05:14,980 --> 00:05:15,660
Weiyang.
127
00:05:17,260 --> 00:05:18,230
Feng Xuanyi.
128
00:05:19,190 --> 00:05:20,200
Why are you still here?
129
00:05:20,280 --> 00:05:21,470
Naturally, it's to see you.
130
00:05:22,650 --> 00:05:24,540
This is the unique herbal flower crown from Yunnan.
131
00:05:24,690 --> 00:05:26,680
Wearing it can ward off evil and avoid misfortune.
132
00:05:32,560 --> 00:05:34,310
And this is the unique flower cake from Yunnan,
133
00:05:34,390 --> 00:05:36,480
filled with fresh flowers and baked to order.
134
00:05:36,600 --> 00:05:39,040
I made this especially for you before I entered the palace.
135
00:05:39,220 --> 00:05:40,600
I kept it close to my chest earlier,
136
00:05:40,760 --> 00:05:41,620
afraid it would get cold.
137
00:05:42,230 --> 00:05:43,140
Feng Xuanyi,
138
00:05:43,159 --> 00:05:44,360
what exactly are you trying to do?
139
00:05:44,510 --> 00:05:45,030
Weiyang,
140
00:05:45,980 --> 00:05:48,920
have you ever thought that
141
00:05:49,100 --> 00:05:49,750
you can do so many things
142
00:05:49,909 --> 00:05:50,790
that can't be done in Great Ye,
143
00:05:50,790 --> 00:05:52,180
in the vast and open Yunnan,
144
00:05:52,670 --> 00:05:54,380
like riding horses and shooting arrows together,
145
00:05:54,409 --> 00:05:55,570
traveling freely wherever we want,
146
00:05:55,610 --> 00:05:56,990
living as we please.
147
00:05:57,510 --> 00:05:58,450
Until one day,
148
00:05:58,490 --> 00:05:59,730
you'll notice my good qualities
149
00:05:59,750 --> 00:06:00,930
and fall for me.
150
00:06:03,060 --> 00:06:03,990
I'm sorry,
151
00:06:04,390 --> 00:06:07,190
but my heart has no room for anyone else.
152
00:06:10,850 --> 00:06:13,270
I don't care who's in your heart,
153
00:06:13,600 --> 00:06:15,030
it won't stop me from liking you
154
00:06:15,060 --> 00:06:15,720
and protecting you.
155
00:06:16,870 --> 00:06:17,690
Feng Xuanyi,
156
00:06:18,770 --> 00:06:21,190
are you forcing me to appoint a new King Xuannan?
157
00:06:26,380 --> 00:06:27,270
Do you really think such a trivial offering
158
00:06:27,310 --> 00:06:28,900
can win Weiyang's favor?
159
00:06:28,990 --> 00:06:30,370
You're far too naive.
160
00:06:30,870 --> 00:06:32,290
Moreover, without my summons,
161
00:06:32,460 --> 00:06:34,110
no external official is allowed to linger in the palace for long.
162
00:06:34,510 --> 00:06:36,290
You're showing a lack of decorum.
163
00:06:37,560 --> 00:06:39,930
I just had a few words with Miss Shangguan.
164
00:06:40,110 --> 00:06:41,870
I will certainly leave before the palace gates are locked.
165
00:06:42,670 --> 00:06:43,840
Miss Shangguan?
166
00:06:44,460 --> 00:06:46,420
Weiyang has long been my woman.
167
00:06:47,900 --> 00:06:51,320
Some people may own the four seas and enjoy the world,
168
00:06:51,370 --> 00:06:54,300
but the women by their side are still unhappy, aren't they?
169
00:06:54,400 --> 00:06:56,340
This is a matter between Weiyang and me.
170
00:06:56,550 --> 00:06:58,130
It's not your place to interfere.
171
00:06:58,590 --> 00:06:59,710
Your Majesty, to be honest,
172
00:07:00,190 --> 00:07:01,930
we have a custom in Yunnan.
173
00:07:02,110 --> 00:07:03,700
As long as a young lady hasn't been married,
174
00:07:03,830 --> 00:07:05,770
men can compete with each other
175
00:07:05,850 --> 00:07:07,380
to win her favor.
176
00:07:08,610 --> 00:07:09,390
Feng Xuanyi,
177
00:07:09,510 --> 00:07:10,910
the customs of commoners
178
00:07:10,930 --> 00:07:12,260
might not be suitable for the Emperor.
179
00:07:12,500 --> 00:07:13,260
It's fine.
180
00:07:13,710 --> 00:07:15,780
I will compete with him today
181
00:07:16,190 --> 00:07:18,440
and make him admit defeat wholeheartedly.
182
00:07:19,930 --> 00:07:21,400
On the field, there are no distinctions of rank.
183
00:07:21,420 --> 00:07:22,480
If there is any offense,
184
00:07:22,740 --> 00:07:25,180
I ask for your forgiveness in advance for my disrespect.
185
00:07:25,490 --> 00:07:27,540
You'd better have the ability to offend me.
186
00:07:42,510 --> 00:07:43,280
Your Majesty, it's your turn.
187
00:08:06,060 --> 00:08:06,650
You...
188
00:08:13,260 --> 00:08:14,490
♫Reciting a verse, dreaming of a scene of♫
189
00:08:14,790 --> 00:08:16,020
♫Similar pasts♫
190
00:08:16,390 --> 00:08:18,870
♫In the end, it is like passing clouds, all in vain♫
191
00:08:19,490 --> 00:08:20,700
♫Looking up and seeing the moonlight♫
192
00:08:21,070 --> 00:08:21,900
♫Just like in a past life♫
193
00:08:22,150 --> 00:08:25,050
♫This moment's wish is to be together♫
194
00:08:25,700 --> 00:08:26,900
♫In this life, once more♫
195
00:08:27,140 --> 00:08:27,990
♫To experience this rise and fall♫
196
00:08:28,290 --> 00:08:30,880
♫Just to be with you until the end of life♫
197
00:08:31,440 --> 00:08:33,419
♫Can I be spared from the fate♫
198
00:08:33,730 --> 00:08:36,159
♫Of being forgotten by each other?♫
199
00:08:37,970 --> 00:08:39,130
♫Holding a solitary lamp♫
200
00:08:39,450 --> 00:08:40,760
♫To part ways with that old acquaintance♫
201
00:08:40,549 --> 00:08:41,960
If I had come a little later,
202
00:08:40,970 --> 00:08:43,360
♫This life is lonely, the road stretches endlessly♫
203
00:08:42,090 --> 00:08:43,299
you'd probably already be in Yunnan by now.
204
00:08:44,090 --> 00:08:45,330
♫Parting ways, free as water and clouds♫
205
00:08:45,240 --> 00:08:46,700
I think Yunnan is great.
206
00:08:45,610 --> 00:08:48,120
♫The south wind fulfills the wish; the dream fades away♫
207
00:08:47,170 --> 00:08:48,570
It has colorful clouds,
208
00:08:48,590 --> 00:08:50,300
fields of flowers,
209
00:08:50,200 --> 00:08:52,900
♫Under the Three-Life Stone, I felt the sorrow of the pear blossoms♫
210
00:08:50,450 --> 00:08:52,100
and endless fresh mushrooms to eat.
211
00:08:53,300 --> 00:08:55,490
♫A glance back, and still, deep love remains♫
212
00:08:55,840 --> 00:09:01,010
♫Memories linger, refusing to fade quietly♫
213
00:08:56,120 --> 00:08:57,200
But unfortunately,
214
00:08:57,460 --> 00:08:58,620
it doesn't have the things I like.
215
00:08:59,590 --> 00:09:00,750
Then what do you like?
216
00:09:01,660 --> 00:09:03,780
♫Time flies, and the love, hate, joy, sorrow♫
217
00:09:04,110 --> 00:09:07,090
I like the prince who is both scholarly and skilled in battle.
218
00:09:04,120 --> 00:09:07,460
♫Partings and reunions come alive on the page♫
219
00:09:07,120 --> 00:09:09,010
I like the emperor who can paint night-blooming cereus flowers.
220
00:09:07,970 --> 00:09:09,960
♫A wish from the past life, fulfilled in this life♫
221
00:09:09,140 --> 00:09:12,110
And I like the husband who would create a forest of flowers just for me.
222
00:09:10,250 --> 00:09:13,710
♫The world is eternal, and longing lasts long♫
223
00:09:13,840 --> 00:09:15,490
Flattery doesn't work on me.
224
00:09:14,090 --> 00:09:16,700
♫Turn that unwillingness into meaning♫
225
00:09:15,820 --> 00:09:16,660
I'm angry now.
226
00:09:16,700 --> 00:09:18,020
You'll have to be punished.
227
00:09:17,170 --> 00:09:20,060
♫Turn regret into sorrow♫
228
00:09:19,160 --> 00:09:20,730
But I haven't done anything wrong.
229
00:09:20,680 --> 00:09:25,980
♫Time slowly tells the stories of the past♫
230
00:09:20,750 --> 00:09:22,340
Why should I be punished?
231
00:09:22,670 --> 00:09:25,320
Punishment isn't only for those who've done wrong.
232
00:09:41,050 --> 00:09:42,030
Ye Beichen,
233
00:09:43,230 --> 00:09:46,030
I was granted a second chance at life.
234
00:09:47,170 --> 00:09:48,690
I've uncovered the truth,
235
00:09:49,310 --> 00:09:50,770
unraveled conspiracies,
236
00:09:51,460 --> 00:09:52,740
mended regrets,
237
00:09:51,740 --> 00:09:52,940
♫In this life, once more♫
238
00:09:53,180 --> 00:09:54,090
♫To experience this rise and fall♫
239
00:09:53,720 --> 00:09:56,100
and experienced the deepest love.
240
00:09:54,320 --> 00:09:56,920
♫Just to be with you until the end of life♫
241
00:09:57,260 --> 00:09:58,990
That's already a great fortune.
242
00:09:57,480 --> 00:09:59,460
♫Can I be spared from the fate♫
243
00:09:59,770 --> 00:10:02,570
♫Of being forgotten by each other?♫
244
00:10:01,090 --> 00:10:03,940
If only one of us is destined to live,
245
00:10:04,000 --> 00:10:05,170
♫Holding a solitary lamp♫
246
00:10:04,750 --> 00:10:07,810
I hope that person is you.
247
00:10:05,490 --> 00:10:06,800
♫To part ways with that old acquaintance♫
248
00:10:07,010 --> 00:10:09,390
♫This life is lonely, the road stretches endlessly♫
249
00:10:11,930 --> 00:10:12,950
Your Majesty,
250
00:10:12,980 --> 00:10:15,030
King Xuannan and his princess have come to express their gratitude
251
00:10:15,110 --> 00:10:16,210
before leaving the capital.
252
00:10:21,240 --> 00:10:23,400
-Thank you, Your Majesty.
-Thank you, Your Majesty.
253
00:10:35,040 --> 00:10:35,730
Feng Xuanyi,
254
00:10:36,070 --> 00:10:37,170
remember my words.
255
00:10:37,360 --> 00:10:39,120
Keep to your duties as a subject.
256
00:10:39,660 --> 00:10:41,120
I will humbly obey Your Majesty's teachings.
257
00:10:41,600 --> 00:10:42,310
You may rise.
258
00:10:42,900 --> 00:10:43,760
Thank you, Your Majesty.
259
00:10:46,220 --> 00:10:46,840
Your Majesty,
260
00:10:47,410 --> 00:10:49,060
Yue and I are as close as sisters.
261
00:10:49,230 --> 00:10:50,390
I'd like to see her off from the palace.
262
00:10:56,010 --> 00:10:56,690
Let's go.
263
00:11:40,340 --> 00:11:43,550
♫Lend me a moment of joy, with dreams of fantasy♫
264
00:11:46,700 --> 00:11:50,620
♫Lend me half the warmth, to heal a lifetime♫
265
00:11:52,200 --> 00:11:54,760
♫Lifting a cold lamp, illuminating the city♫
266
00:11:55,240 --> 00:11:57,750
♫Who waits in the fleeting years♫
267
00:11:58,170 --> 00:12:00,150
♫Refusing to budge an inch♫
268
00:12:00,000 --> 00:12:01,550
My lady, this...
269
00:12:00,420 --> 00:12:03,380
♫Hate that we can't meet♫
270
00:12:01,590 --> 00:12:02,320
Yue,
271
00:12:04,090 --> 00:12:06,260
I shouldn't have let you marry Feng Xuanyi in my place.
272
00:12:05,870 --> 00:12:09,540
♫Lend me a setting sun, to fall on a lonely city♫
273
00:12:06,770 --> 00:12:08,150
My lady, you can't...
274
00:12:08,700 --> 00:12:11,130
I know that your heart belongs only to His Majesty.
275
00:12:12,050 --> 00:12:13,700
The sooner I leave the palace,
276
00:12:12,310 --> 00:12:16,450
♫Lend me the silent wind, to accompany me for a while♫
277
00:12:13,810 --> 00:12:15,010
the less pressure those ministers
278
00:12:15,040 --> 00:12:17,110
will place on him.
279
00:12:17,620 --> 00:12:23,210
♫Frost on my heart, as cold as bone-eating ice♫
280
00:12:19,380 --> 00:12:20,200
It's alright.
281
00:12:22,860 --> 00:12:23,700
Don't cry.
282
00:12:23,740 --> 00:12:25,800
♫Chasing memories of years gone by♫
283
00:12:24,630 --> 00:12:26,310
I sincerely came to congratulate him on his ascension to the throne.
284
00:12:26,130 --> 00:12:29,370
♫Geese pass, leaving only regrets and cries♫
285
00:12:26,350 --> 00:12:28,540
However, if Ye Beichen dares to mistreat you,
286
00:12:28,810 --> 00:12:30,310
I will still come to take you away.
287
00:12:30,140 --> 00:12:35,710
♫Our love was a mutual mistake♫
288
00:12:36,510 --> 00:12:37,220
By the way,
289
00:12:36,620 --> 00:12:42,210
♫I sigh half my life, unable to leave the fog♫
290
00:12:37,530 --> 00:12:38,780
on the day you left the capital,
291
00:12:39,170 --> 00:12:40,540
the one sitting in the carriage with you
292
00:12:40,760 --> 00:12:41,700
wasn't Yue,
293
00:12:41,870 --> 00:12:42,810
but me.
294
00:12:42,890 --> 00:12:46,420
♫Lighting another stick of sandalwood♫
295
00:12:46,870 --> 00:12:48,820
♫Burning the bitterness of parting♫
296
00:12:49,370 --> 00:12:50,790
♫Looking back, life is but a dream♫
297
00:12:50,940 --> 00:12:51,650
Weiyang,
298
00:12:51,170 --> 00:12:54,850
♫Leaving only love and hate to return to the dust♫
299
00:12:52,540 --> 00:12:54,430
it's not too late to change your mind now.
300
00:13:04,090 --> 00:13:04,830
Let's go.
301
00:13:16,320 --> 00:13:19,790
♫Lend me a setting sun, to fall on a lonely city♫
302
00:13:19,310 --> 00:13:20,610
Has Miss Shangguan returned?
303
00:13:21,510 --> 00:13:22,590
Your Majesty,
304
00:13:22,700 --> 00:13:25,010
we haven't seen Miss Shangguan yet.
305
00:13:22,700 --> 00:13:26,910
♫Lend me the silent wind, to accompany me for a while♫
306
00:13:44,730 --> 00:13:45,350
Weiyang,
307
00:13:46,530 --> 00:13:47,430
I'll go get some water.
308
00:13:47,570 --> 00:13:48,500
You rest for a while.
309
00:13:48,520 --> 00:13:49,610
Don't bother.
310
00:13:52,660 --> 00:13:53,840
It's about time.
311
00:13:54,070 --> 00:13:55,890
The people assigned to light the fires are all in position.
312
00:13:56,790 --> 00:13:58,110
Starting from the palace as the center,
313
00:13:58,310 --> 00:14:01,020
every densely populated spot in Ye City has been rigged.
314
00:14:01,540 --> 00:14:03,320
We've used the highest-purity gunpowder.
315
00:14:03,530 --> 00:14:04,320
Once ignited,
316
00:14:04,350 --> 00:14:06,400
the entire city will turn to ashes.
317
00:14:07,620 --> 00:14:08,410
Okay.
318
00:14:08,640 --> 00:14:09,200
Jun Yang!
319
00:14:13,830 --> 00:14:14,560
Jun Yang!
320
00:14:14,650 --> 00:14:15,770
What have you done?
321
00:14:17,540 --> 00:14:18,310
His Highness,
322
00:14:19,020 --> 00:14:21,200
I saw that you were blinded by petty love
323
00:14:21,230 --> 00:14:22,640
and forgot your father's last wish.
324
00:14:23,130 --> 00:14:24,810
He did so much for me,
325
00:14:25,170 --> 00:14:26,680
and I must fulfill his wishes.
326
00:14:26,910 --> 00:14:28,880
Now, we just need the explosives to detonate,
327
00:14:28,910 --> 00:14:29,750
causing chaos in Ye City,
328
00:14:29,770 --> 00:14:31,410
and we can take advantage of the disorder to declare ourselves Emperor.
329
00:14:31,410 --> 00:14:32,510
Bastard!
330
00:14:34,830 --> 00:14:35,830
What did you say?
331
00:14:38,000 --> 00:14:38,810
Weiyang!
332
00:14:39,870 --> 00:14:40,600
Weiyang.
333
00:14:40,870 --> 00:14:41,570
Get lost!
334
00:14:42,000 --> 00:14:42,470
Weiyang.
335
00:14:42,500 --> 00:14:43,630
I'll go to Ye City with you.
336
00:14:43,650 --> 00:14:44,480
His Highness,
337
00:14:45,090 --> 00:14:46,320
it's too late now.
338
00:14:46,410 --> 00:14:47,800
It's over 9 p.m.
339
00:14:48,190 --> 00:14:50,410
Our people have already lit the fuse.
340
00:14:59,030 --> 00:14:59,970
Traitor!
341
00:15:00,150 --> 00:15:01,770
I'll kill you right now!
342
00:15:40,950 --> 00:15:43,500
♫The wind stirs the war flames, and the rain-soaked fur returns with the geese♫
343
00:15:43,910 --> 00:15:46,030
♫In the capital, the pace of carriages and horses is slow♫
344
00:15:46,940 --> 00:15:51,800
♫Several lifetimes of devotion, yet this bond remains unresolved♫
345
00:15:53,060 --> 00:15:55,650
♫Entangled in grudges, love hangs by a thread♫
346
00:15:56,130 --> 00:15:58,160
♫Unable to part with the eyes♫
347
00:15:58,870 --> 00:16:03,710
♫I point to the moon, questioning beneath it, before the city tower♫
348
00:16:03,990 --> 00:16:04,840
♫She's in red♫
349
00:16:05,170 --> 00:16:07,650
♫With angry eyes, a word severs grudges♫
350
00:16:07,080 --> 00:16:08,100
That's impossible.
351
00:16:08,150 --> 00:16:10,360
♫A sword in the heart, a farewell waves over the land♫
352
00:16:09,500 --> 00:16:10,430
What's going on?
353
00:16:10,450 --> 00:16:11,580
Why is this happening?
354
00:16:10,770 --> 00:16:15,730
♫This life has slipped away, the next life will be complete♫
355
00:16:16,260 --> 00:16:17,040
♫A heart of purest jade♫
356
00:16:17,330 --> 00:16:19,630
♫In the dim night, searching for her, past a thousand sails♫
357
00:16:19,940 --> 00:16:22,350
♫Watching the snow fall, year after year♫
358
00:16:29,080 --> 00:16:30,140
Your Majesty,
359
00:16:30,270 --> 00:16:32,120
I indeed found something suspicious
360
00:16:32,350 --> 00:16:33,650
in the imperial granary of Ye City.
361
00:16:34,950 --> 00:16:36,150
Saltpeter?
362
00:16:36,430 --> 00:16:37,500
I have secretly led people
363
00:16:37,540 --> 00:16:39,340
to search all the warehouses in Ye City.
364
00:16:39,770 --> 00:16:41,040
We found that not only the granary
365
00:16:41,060 --> 00:16:42,720
but also other storage warehouses carry the same scent.
366
00:16:43,180 --> 00:16:44,660
They've been hiding their actions.
367
00:16:44,940 --> 00:16:46,690
Transporting such a large amount of saltpeter
368
00:16:47,350 --> 00:16:48,880
can only be for one thing–
369
00:16:49,040 --> 00:16:50,190
to blow up Ye City.
370
00:16:55,240 --> 00:16:57,340
To bring that batch of saltpeter into Ye City,
371
00:16:57,670 --> 00:16:59,480
I spent countless efforts,
372
00:16:59,650 --> 00:17:01,660
even keeping it from my prince.
373
00:17:02,080 --> 00:17:03,660
I thought no one would notice,
374
00:17:04,150 --> 00:17:06,089
but unexpectedly, you replaced it all with fireworks,
375
00:17:06,130 --> 00:17:07,530
and I remained completely unaware.
376
00:17:10,630 --> 00:17:11,470
Assassins! Be careful!
377
00:17:11,510 --> 00:17:12,369
Protect His Highness!
378
00:17:18,349 --> 00:17:19,030
Watch out!
379
00:17:21,930 --> 00:17:22,750
Hurry up!
380
00:17:25,740 --> 00:17:26,720
Protect His Majesty!
381
00:17:29,120 --> 00:17:29,850
After them!
382
00:17:35,820 --> 00:17:36,690
Be careful!
383
00:17:38,590 --> 00:17:39,390
Feng Xuanyi!
384
00:17:40,920 --> 00:17:41,610
Weiyang.
385
00:17:42,390 --> 00:17:43,300
Are you alright?
386
00:17:43,710 --> 00:17:44,570
I'm fine.
387
00:17:45,050 --> 00:17:45,970
But you...
388
00:17:46,150 --> 00:17:47,090
I'm sorry.
389
00:17:47,520 --> 00:17:51,250
I promised to accompany you to Yunnan for happy days.
390
00:17:51,280 --> 00:17:52,900
I may not be able to do it anymore.
391
00:17:59,200 --> 00:18:01,500
Whether you believe it or not,
392
00:18:02,380 --> 00:18:04,160
I... I want to tell you
393
00:18:04,380 --> 00:18:05,890
that my feelings for you
394
00:18:06,660 --> 00:18:07,650
are real.
395
00:18:15,270 --> 00:18:18,690
♫Lend me a moment of joy, with dreams of fantasy♫
396
00:18:15,510 --> 00:18:18,210
I wanted to give this to you
397
00:18:19,360 --> 00:18:20,740
the last time we met.
398
00:18:21,230 --> 00:18:25,080
I... I grew up in Yunnan.
399
00:18:21,690 --> 00:18:25,700
♫Lend me half the warmth, to heal a lifetime♫
400
00:18:25,450 --> 00:18:26,710
It's rare to see snow.
401
00:18:27,060 --> 00:18:29,720
♫Lifting a cold lamp, illuminating the city♫
402
00:18:27,400 --> 00:18:28,430
After meeting you,
403
00:18:28,800 --> 00:18:29,780
I finally realized
404
00:18:30,030 --> 00:18:34,310
that the Weiyang flower is so beautiful.
405
00:18:30,110 --> 00:18:32,600
♫Who waits in the fleeting years♫
406
00:18:33,040 --> 00:18:35,140
♫Refusing to budge an inch♫
407
00:18:35,460 --> 00:18:38,320
♫Hate that we can't meet♫
408
00:18:40,820 --> 00:18:44,440
♫Lend me a setting sun, to fall on a lonely city♫
409
00:18:42,760 --> 00:18:43,610
Feng Xuanyi.
410
00:18:44,260 --> 00:18:45,340
Ye Beichen.
411
00:18:47,030 --> 00:18:47,750
You say...
412
00:18:47,180 --> 00:18:51,420
♫Lend me the silent wind, to accompany me for a while♫
413
00:18:47,780 --> 00:18:51,810
I... It seems that this time I'll truly be buried by you.
414
00:18:52,630 --> 00:18:58,250
♫Frost on my heart, as cold as bone-eating ice♫
415
00:18:53,490 --> 00:18:56,590
Can you send me back to Yunnan?
416
00:18:57,500 --> 00:18:58,580
Don't worry,
417
00:18:58,610 --> 00:19:00,670
♫Chasing memories of years gone by♫
418
00:18:59,090 --> 00:19:01,260
I'll send the Eagle Guards to take you home.
419
00:19:01,010 --> 00:19:04,390
♫Geese pass, leaving only regrets and cries♫
420
00:19:01,870 --> 00:19:03,150
And about our ten-year promise;
421
00:19:03,430 --> 00:19:04,750
I will definitely keep it.
422
00:19:05,100 --> 00:19:10,600
♫Our love was a mutual mistake♫
423
00:19:11,510 --> 00:19:17,120
♫I sigh half my life, unable to leave the fog♫
424
00:19:11,880 --> 00:19:12,770
Weiyang,
425
00:19:13,350 --> 00:19:14,850
if there's a next life,
426
00:19:16,030 --> 00:19:16,730
I...
427
00:19:16,750 --> 00:19:22,020
I'll make sure to meet you
428
00:19:17,830 --> 00:19:21,420
♫Lighting another stick of sandalwood♫
429
00:19:21,860 --> 00:19:23,770
♫Burning the bitterness of parting♫
430
00:19:22,320 --> 00:19:25,090
before Ye Beichen does.
431
00:19:24,290 --> 00:19:25,640
♫Looking back, life is but a dream♫
432
00:19:26,030 --> 00:19:29,760
♫Leaving only love and hate to return to the dust♫
433
00:19:42,870 --> 00:19:43,540
Feng Xuanyi!
434
00:19:43,740 --> 00:19:44,530
Feng Xuanyi!
435
00:19:44,560 --> 00:19:45,210
Feng Xuanyi!
436
00:19:45,270 --> 00:19:45,990
Feng Xuanyi!
437
00:19:46,010 --> 00:19:46,790
Feng Xuanyi!
438
00:19:50,280 --> 00:19:51,610
Ye Mingxuan.
439
00:19:51,200 --> 00:19:54,820
♫Lend me a setting sun, to fall on a lonely city♫
440
00:19:57,580 --> 00:19:58,650
♫By the silent wind♫
30121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof