Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,340 --> 00:00:35,820
[The Night is Still Young]
2
00:00:36,440 --> 00:00:38,770
[Episode 27]
3
00:00:46,710 --> 00:00:48,180
[Taiji Hall]
4
00:00:51,380 --> 00:00:55,550
[Taiji Hall]
5
00:01:06,180 --> 00:01:08,810
♫The wind stirs the war flames, and the rain-soaked fur returns with the geese♫
6
00:01:09,260 --> 00:01:11,370
♫In the capital, the pace of carriages and horses is slow♫
7
00:01:12,240 --> 00:01:17,180
♫Several lifetimes of devotion, yet this bond remains unresolved♫
8
00:01:18,380 --> 00:01:20,940
♫Entangled in grudges, love hangs by a thread♫
9
00:01:21,450 --> 00:01:23,530
♫Unable to part with the eyes♫
10
00:01:24,310 --> 00:01:29,030
♫I point to the moon, questioning beneath it, before the city tower♫
11
00:01:29,400 --> 00:01:30,060
♫She's in red♫
12
00:01:30,410 --> 00:01:32,960
♫With angry eyes, a word severs grudges♫
13
00:01:31,430 --> 00:01:38,110
[Taiji Hall]
14
00:01:33,440 --> 00:01:35,750
♫A sword in the heart, a farewell waves over the land♫
15
00:01:36,140 --> 00:01:40,979
♫This life has slipped away, the next life will be complete♫
16
00:01:41,560 --> 00:01:42,340
♫A heart of purest jade♫
17
00:01:42,720 --> 00:01:45,000
♫In the dim night, searching for her, past a thousand sails♫
18
00:01:45,360 --> 00:01:47,759
♫Watching the snow fall, year after year♫
19
00:01:48,300 --> 00:01:53,280
♫The song is not over, making a promise to grow old together♫
20
00:01:53,630 --> 00:01:57,289
♫The night is still young, I will not betray the people♫
21
00:01:57,770 --> 00:01:59,560
♫Nor will I betray her♫
22
00:02:00,020 --> 00:02:05,410
♫This empty city is so regrettable without you♫
23
00:02:05,730 --> 00:02:09,410
♫Even if the skies fall♫
24
00:02:09,970 --> 00:02:11,610
♫Covering my eyes♫
25
00:02:12,170 --> 00:02:18,000
♫In the next life, no more separations♫
26
00:02:50,800 --> 00:02:51,360
Your Majesty.
27
00:02:52,870 --> 00:02:54,140
I've assigned more men
28
00:02:54,180 --> 00:02:55,500
to strictly guard the gates of Ye City,
29
00:02:55,900 --> 00:02:57,520
checking every one coming in and out.
30
00:02:57,630 --> 00:02:59,270
We will definitely capture Ye Mingxuan and his accomplices.
31
00:03:01,580 --> 00:03:02,900
Only ten days left.
32
00:03:04,300 --> 00:03:04,960
Your Majesty.
33
00:03:05,220 --> 00:03:05,870
Chu Mo,
34
00:03:06,860 --> 00:03:08,060
you've been with me for so long.
35
00:03:08,300 --> 00:03:10,620
You should know what I care about the most.
36
00:03:13,490 --> 00:03:14,530
No matter what,
37
00:03:14,870 --> 00:03:15,850
within ten days,
38
00:03:16,420 --> 00:03:18,430
we must eliminate the threat of Ye Mingxuan
39
00:03:18,450 --> 00:03:19,520
completely.
40
00:03:20,440 --> 00:03:21,490
Yes, Your Majesty.
41
00:03:22,590 --> 00:03:23,180
By the way,
42
00:03:24,079 --> 00:03:25,450
how is the situation with
43
00:03:25,550 --> 00:03:26,500
those princes?
44
00:03:26,530 --> 00:03:28,770
I've sent people to investigate the princes
45
00:03:28,800 --> 00:03:29,640
thoroughly.
46
00:03:30,280 --> 00:03:32,590
The Fourth Prince's mental condition is congenital,
47
00:03:32,660 --> 00:03:33,829
and even Hua Tuo reborn
48
00:03:34,079 --> 00:03:35,210
would struggle to cure it.
49
00:03:35,920 --> 00:03:37,620
The Sixth Prince, though talented,
50
00:03:37,800 --> 00:03:39,130
is indulging in pleasure-seeking.
51
00:03:39,570 --> 00:03:40,860
As for the Seventh Prince,
52
00:03:41,320 --> 00:03:42,300
despite his young age,
53
00:03:42,329 --> 00:03:43,290
he has the best character.
54
00:03:43,820 --> 00:03:45,380
His writings are brilliant,
55
00:03:45,660 --> 00:03:47,840
and his horsemanship and archery skills are among the best.
56
00:03:49,810 --> 00:03:51,200
This Seventh Prince is not bad.
57
00:03:51,670 --> 00:03:52,110
By the way,
58
00:03:52,700 --> 00:03:54,030
you need to continue to
59
00:03:54,060 --> 00:03:55,570
secretly observe those court ministers.
60
00:03:56,010 --> 00:03:58,130
The regent ministers are crucial.
61
00:04:00,530 --> 00:04:00,970
Yes.
62
00:04:17,279 --> 00:04:17,970
My lady.
63
00:04:18,130 --> 00:04:18,740
It's alright.
64
00:04:23,100 --> 00:04:24,300
My lady,
65
00:04:24,440 --> 00:04:26,860
the Imperial Affairs Department takes care of this specifically.
66
00:04:26,920 --> 00:04:28,440
Why bother yourself?
67
00:04:30,390 --> 00:04:32,950
The secret recipe for making soft armor by the Shangguan's army
68
00:04:33,140 --> 00:04:34,270
is a unique formula,
69
00:04:34,540 --> 00:04:37,000
even unknown to the Imperial Affairs Department.
70
00:04:37,320 --> 00:04:39,270
There's no need to rush.
71
00:04:39,470 --> 00:04:40,950
It's been cold for so many days.
72
00:04:41,190 --> 00:04:43,290
Today, there are finally some sunshine.
73
00:04:43,510 --> 00:04:44,830
Why don't we go for a walk?
74
00:04:46,960 --> 00:04:47,810
Yeah,
75
00:04:48,310 --> 00:04:50,310
the coldest winter is about to pass.
76
00:04:53,690 --> 00:04:55,050
Counting the days,
77
00:04:56,230 --> 00:04:57,440
it's only ten days left.
78
00:05:26,880 --> 00:05:28,490
Why are you in the mood for painting today?
79
00:05:30,160 --> 00:05:31,260
I won't show you.
80
00:05:34,190 --> 00:05:34,930
Look over there.
81
00:05:40,080 --> 00:05:41,370
You painted epiphyllum?
82
00:05:43,320 --> 00:05:44,580
An unfinished painting
83
00:05:44,610 --> 00:05:45,909
is not for others to appreciate.
84
00:05:47,400 --> 00:05:48,850
Then I've come at just the right time.
85
00:05:49,120 --> 00:05:51,080
We can paint together.
86
00:06:16,670 --> 00:06:18,070
Capturing both form and spirit.
87
00:06:18,640 --> 00:06:19,440
That's great.
88
00:06:20,040 --> 00:06:21,740
However beautiful this epiphyllum is,
89
00:06:23,220 --> 00:06:24,940
its beauty lasts only for a moment.
90
00:06:25,720 --> 00:06:27,410
But as long as it has bloomed freely,
91
00:06:28,350 --> 00:06:30,240
why care about how long it lasts?
92
00:06:34,460 --> 00:06:35,170
That's true.
93
00:06:35,710 --> 00:06:37,790
As long as we're happy in the moment we have,
94
00:06:38,430 --> 00:06:39,390
that's enough.
95
00:06:40,350 --> 00:06:41,200
Don't you think so?
96
00:06:43,720 --> 00:06:45,320
As long as when we think of the epiphyllum,
97
00:06:45,850 --> 00:06:48,440
we recall its most beautiful form,
98
00:06:48,610 --> 00:06:49,490
that's all that matters.
99
00:06:53,360 --> 00:06:54,580
Your Majesty!
100
00:06:59,230 --> 00:07:01,580
Greetings, Your Majesty.
101
00:07:01,600 --> 00:07:02,770
Greetings, Your Majesty.
102
00:07:02,800 --> 00:07:03,640
What brings you all here?
103
00:07:03,900 --> 00:07:04,780
Your Majesty,
104
00:07:05,000 --> 00:07:07,780
although the traitor Ye Mingxuan has been wanted,
105
00:07:07,890 --> 00:07:10,100
his remnants are still lurking in the palace.
106
00:07:10,430 --> 00:07:11,780
If they are not completely eradicated,
107
00:07:11,810 --> 00:07:14,250
the poison of these remnants cannot be eliminated,
108
00:07:14,380 --> 00:07:15,460
posing a great threat.
109
00:07:15,480 --> 00:07:16,650
Ye Mingxuan's accomplices in the palace
110
00:07:16,680 --> 00:07:17,590
have long been eliminated.
111
00:07:17,720 --> 00:07:18,520
What remnants are you talking about?
112
00:07:18,990 --> 00:07:20,140
Your Majesty,
113
00:07:20,440 --> 00:07:23,550
the woman who almost became Ye Mingxuan's Crown Princess
114
00:07:23,720 --> 00:07:26,010
is now accompanying you.
115
00:07:26,350 --> 00:07:27,700
They never got married,
116
00:07:27,990 --> 00:07:29,450
so there is no such Crown Princess!
117
00:07:29,720 --> 00:07:31,210
Although they weren't married,
118
00:07:31,310 --> 00:07:32,920
it was widely known.
119
00:07:32,950 --> 00:07:35,000
Your Majesty, keeping Shangguan Weiyang by your side
120
00:07:35,020 --> 00:07:36,370
is not only against propriety
121
00:07:36,510 --> 00:07:39,050
but also dangerous for you!
122
00:07:41,630 --> 00:07:42,740
Shangguan Weiyang
123
00:07:42,909 --> 00:07:44,909
was bestowed upon me as a consort by the late emperor!
124
00:07:44,930 --> 00:07:46,600
But you were not married at the time.
125
00:07:46,620 --> 00:07:47,840
This matter needs no further discussion.
126
00:07:48,000 --> 00:07:49,880
All of you should focus on your own duties.
127
00:07:50,260 --> 00:07:53,010
My private affairs need no more concern.
128
00:07:53,700 --> 00:07:54,580
Your Majesty,
129
00:07:55,050 --> 00:07:57,570
this memorial is jointly submitted by all the senior officials.
130
00:07:57,850 --> 00:07:59,220
The traitors plotted against Your Majesty,
131
00:07:59,240 --> 00:08:00,790
nearly causing turmoil in the court and country.
132
00:08:01,380 --> 00:08:02,750
For the sake of the Great Ye
133
00:08:02,990 --> 00:08:04,460
and for the safety of the people,
134
00:08:05,060 --> 00:08:07,940
we implore Your Majesty to banish the remnants from the palace
135
00:08:08,110 --> 00:08:10,340
and never allow them to set foot in Ye City again.
136
00:08:10,980 --> 00:08:14,630
We implore Your Majesty to prioritize the welfare of the state!
137
00:08:14,820 --> 00:08:18,350
Please, Your Majesty, prioritize the welfare of the state.
138
00:08:18,380 --> 00:08:19,700
What if I refuse?
139
00:08:20,440 --> 00:08:23,030
We are all dedicated to the court
140
00:08:23,060 --> 00:08:24,050
and to Your Majesty.
141
00:08:24,770 --> 00:08:27,650
Please consider this carefully, Your Majesty!
142
00:08:27,820 --> 00:08:30,640
Please consider this carefully, Your Majesty.
143
00:08:39,679 --> 00:08:40,309
Your Majesty!
144
00:08:40,690 --> 00:08:41,429
Your Majesty!
145
00:08:41,450 --> 00:08:41,990
Your Majesty!
146
00:08:42,010 --> 00:08:42,909
Your Majesty!
147
00:08:46,680 --> 00:08:48,010
Thinking about it,
148
00:08:48,700 --> 00:08:50,810
the foreign ministers coming to congratulate the new emperor
149
00:08:50,870 --> 00:08:52,070
should be arriving soon.
150
00:09:06,450 --> 00:09:07,980
My lady, what's wrong?
151
00:09:11,290 --> 00:09:12,570
I heard that
152
00:09:12,590 --> 00:09:13,720
Lord Zhang and the others plan
153
00:09:13,760 --> 00:09:15,250
to keep kneeling in the Imperial Garden.
154
00:09:15,350 --> 00:09:16,700
But don't worry,
155
00:09:16,750 --> 00:09:19,020
His Majesty has already sent Chu Mo to handle it.
156
00:09:20,110 --> 00:09:21,130
I'm not worried.
157
00:09:21,660 --> 00:09:24,240
His Majesty won't harm these senior officials.
158
00:09:25,270 --> 00:09:26,360
When the time comes,
159
00:09:26,590 --> 00:09:28,010
I will also give them an explanation.
160
00:09:28,030 --> 00:09:30,170
Then why do you still look so worried?
161
00:09:33,140 --> 00:09:34,390
There are many state affairs.
162
00:09:35,260 --> 00:09:37,070
The burden on his shoulders is too heavy.
163
00:09:38,280 --> 00:09:40,030
Yet I can't do anything for him.
164
00:09:41,070 --> 00:09:42,460
I think
165
00:09:42,490 --> 00:09:43,880
as long as His Majesty sees you,
166
00:09:43,920 --> 00:09:44,960
he'll surely be happy.
167
00:09:49,030 --> 00:09:50,910
His birthday is coming soon.
168
00:09:52,550 --> 00:09:54,020
I should do something for him.
169
00:09:58,970 --> 00:09:59,840
Your Majesty,
170
00:10:00,150 --> 00:10:02,570
Miss Shangguan said she's waiting for you in the flower forest.
171
00:10:21,240 --> 00:10:22,310
♫Reciting a verse, dreaming of a scene of♫
172
00:10:22,720 --> 00:10:23,750
♫Similar pasts♫
173
00:10:24,350 --> 00:10:26,780
♫In the end, it is like passing clouds, all in vain♫
174
00:10:27,470 --> 00:10:28,540
♫Looking up and seeing the moonlight♫
175
00:10:28,920 --> 00:10:29,760
♫Just like in a past life♫
176
00:10:30,010 --> 00:10:32,940
♫This moment's wish is to be together♫
177
00:10:33,580 --> 00:10:34,690
♫In this life, once more♫
178
00:10:35,050 --> 00:10:35,880
♫To experience this rise and fall♫
179
00:10:36,210 --> 00:10:38,890
♫Just to be with you until the end of life♫
180
00:10:39,300 --> 00:10:41,350
♫Can I be spared from the fate♫
181
00:10:41,650 --> 00:10:44,080
♫Of being forgotten by each other?♫
182
00:10:45,850 --> 00:10:46,980
♫Holding a solitary lamp♫
183
00:10:47,380 --> 00:10:48,500
♫To part ways with that old acquaintance♫
184
00:10:48,890 --> 00:10:51,260
♫This life is lonely, the road stretches endlessly♫
185
00:10:49,450 --> 00:10:50,150
Weiyang.
186
00:10:50,830 --> 00:10:51,550
Your Majesty.
187
00:10:51,650 --> 00:10:52,770
This is the mansion,
188
00:10:52,060 --> 00:10:53,130
♫Parting ways, free as water and clouds♫
189
00:10:52,840 --> 00:10:53,800
not the palace.
190
00:10:53,550 --> 00:10:55,970
♫The south wind fulfills the wish; the dream fades away♫
191
00:10:54,100 --> 00:10:55,070
You can just call me by my name.
192
00:10:56,500 --> 00:10:57,650
It's not proper.
193
00:10:58,090 --> 00:11:00,780
♫Under the Three-Life Stone, I felt the sorrow of the pear blossoms♫
194
00:10:59,360 --> 00:11:01,150
Although I am the emperor of the state,
195
00:11:01,290 --> 00:11:03,310
♫A glance back, and still, deep love remains♫
196
00:11:01,700 --> 00:11:03,590
I am just Ye Beichen to you.
197
00:11:03,710 --> 00:11:08,950
♫Memories linger, refusing to fade quietly♫
198
00:11:05,310 --> 00:11:06,070
Alright.
199
00:11:06,320 --> 00:11:07,230
Ye Beichen.
200
00:11:09,460 --> 00:11:11,670
♫Time flies, and the love, hate, joy, sorrow♫
201
00:11:10,390 --> 00:11:12,780
The flower forest is especially beautiful today.
202
00:11:11,920 --> 00:11:15,380
♫Partings and reunions come alive on the page♫
203
00:11:12,950 --> 00:11:14,130
Did you arrange it all by yourself?
204
00:11:15,770 --> 00:11:17,220
Everything has been rearranged.
205
00:11:15,900 --> 00:11:17,840
♫A wish from the past life, fulfilled in this life♫
206
00:11:18,190 --> 00:11:21,610
♫The world is eternal, and longing lasts long♫
207
00:11:18,320 --> 00:11:19,270
I really appreciate it.
208
00:11:21,270 --> 00:11:22,190
For you,
209
00:11:21,960 --> 00:11:24,690
♫Turn that unwillingness into meaning♫
210
00:11:22,700 --> 00:11:23,730
and for today.
211
00:11:24,270 --> 00:11:25,100
it's worth it.
212
00:11:25,100 --> 00:11:28,010
♫Turn regret into sorrow♫
213
00:11:25,830 --> 00:11:26,880
What's special about today?
214
00:11:28,370 --> 00:11:33,920
♫Time slowly tells the stories of the past♫
215
00:11:28,460 --> 00:11:29,050
Come.
216
00:11:39,800 --> 00:11:41,440
Why have you prepared so many river lanterns?
217
00:11:41,460 --> 00:11:42,540
Have you forgotten?
218
00:11:42,630 --> 00:11:44,030
Today is your birthday.
219
00:11:47,730 --> 00:11:49,460
You're so busy dealing with state affairs now,
220
00:11:49,610 --> 00:11:51,350
sleeping at midnight and waking at dawn,
221
00:11:51,860 --> 00:11:53,410
working hard day and night.
222
00:11:54,010 --> 00:11:56,400
You've even forgotten your own birthday.
223
00:11:57,080 --> 00:11:58,490
It's not a big deal anyway.
224
00:11:58,890 --> 00:12:00,290
But you remembered it for me.
225
00:11:59,720 --> 00:12:00,920
♫In this life, once more♫
226
00:12:01,160 --> 00:12:02,080
♫To experience this rise and fall♫
227
00:12:01,210 --> 00:12:03,550
Your matters are important to me.
228
00:12:02,310 --> 00:12:04,980
♫Just to be with you until the end of life♫
229
00:12:05,460 --> 00:12:07,440
♫Can I be spared from the fate♫
230
00:12:07,750 --> 00:12:10,520
♫Of being forgotten by each other?♫
231
00:12:07,990 --> 00:12:08,590
Hurry,
232
00:12:08,830 --> 00:12:10,450
make a wish to the river lantern.
233
00:12:10,650 --> 00:12:11,830
It's said that on one's birthday,
234
00:12:11,860 --> 00:12:13,990
wishes made to river lanterns are most likely to come true.
235
00:12:11,990 --> 00:12:13,200
♫Holding a solitary lamp♫
236
00:12:13,470 --> 00:12:14,780
♫To part ways with that old acquaintance♫
237
00:12:14,990 --> 00:12:17,430
♫This life is lonely, the road stretches endlessly♫
238
00:12:15,430 --> 00:12:17,800
Can a river lantern really grant wishes?
239
00:12:18,110 --> 00:12:19,340
♫Parting ways, free as water and clouds♫
240
00:12:19,630 --> 00:12:22,140
♫The south wind fulfills the wish; the dream fades away♫
241
00:12:24,220 --> 00:12:26,920
♫Under the Three-Life Stone, I felt the sorrow of the pear blossoms♫
242
00:12:27,320 --> 00:12:29,510
♫A glance back, and still, deep love remains♫
243
00:12:29,190 --> 00:12:30,240
Lantern,
244
00:12:29,960 --> 00:12:35,120
♫Memories linger, refusing to fade quietly♫
245
00:12:30,950 --> 00:12:32,820
I dare not ask for completeness.
246
00:12:33,620 --> 00:12:36,540
I only hope that in the days when I'm gone,
247
00:12:35,680 --> 00:12:37,800
♫Time flies, and the love, hate, joy, sorrow♫
248
00:12:37,050 --> 00:12:38,810
he can protect the people
249
00:12:38,140 --> 00:12:41,640
♫Partings and reunions come alive on the page♫
250
00:12:39,240 --> 00:12:40,570
and bring blessings to the world,
251
00:12:41,820 --> 00:12:42,680
and then,
252
00:12:41,990 --> 00:12:43,980
♫A wish from the past life, fulfilled in this life♫
253
00:12:43,250 --> 00:12:44,110
forget about me.
254
00:12:44,270 --> 00:12:47,770
♫The world is eternal, and longing lasts long♫
255
00:12:45,750 --> 00:12:47,960
Don't let him be trapped in a future without me.
256
00:12:48,110 --> 00:12:50,810
♫Turn that unwillingness into meaning♫
257
00:12:48,700 --> 00:12:50,430
He deserves a better life.
258
00:12:51,200 --> 00:12:54,060
♫Turn regret into sorrow♫
259
00:12:54,700 --> 00:13:00,000
♫Time slowly tells the stories of the past♫
260
00:12:57,150 --> 00:12:57,900
Weiyang.
261
00:12:58,710 --> 00:12:59,460
Thank you.
262
00:13:00,520 --> 00:13:02,480
♫Time flies, and the love, hate, joy, sorrow♫
263
00:13:02,280 --> 00:13:04,310
What wish did you make?
264
00:13:02,750 --> 00:13:06,090
♫Partings and reunions come alive on the page♫
265
00:13:06,570 --> 00:13:08,490
♫A wish from the past life, fulfilled in this life♫
266
00:13:08,940 --> 00:13:12,360
♫The world is eternal, and longing lasts long♫
267
00:13:12,770 --> 00:13:15,560
♫Turn that unwillingness into meaning♫
268
00:13:15,370 --> 00:13:16,170
Lantern,
269
00:13:15,840 --> 00:13:18,860
♫Turn regret into sorrow♫
270
00:13:16,950 --> 00:13:18,760
I've never believed in deities,
271
00:13:19,230 --> 00:13:24,670
♫Time slowly tells the stories of the past♫
272
00:13:20,050 --> 00:13:21,210
but now I hope
273
00:13:21,240 --> 00:13:22,630
there really are deities in this world
274
00:13:23,810 --> 00:13:25,590
that can tell me how to achieve completeness,
275
00:13:26,270 --> 00:13:27,530
not failing the people
276
00:13:28,300 --> 00:13:29,690
or my beloved one.
277
00:13:31,470 --> 00:13:33,470
I'm willing to burn all the incense in the world.
278
00:14:03,300 --> 00:14:04,250
Greetings, Your Majes—
279
00:14:05,580 --> 00:14:06,330
I've said before,
280
00:14:06,680 --> 00:14:07,740
you don't need to bow to me.
281
00:14:19,480 --> 00:14:20,630
The military tally of the Shangguan's army?
282
00:14:22,860 --> 00:14:23,960
My father once said
283
00:14:24,120 --> 00:14:25,230
that the military tally must be
284
00:14:25,260 --> 00:14:26,900
handed over to someone trustworthy.
285
00:14:27,340 --> 00:14:28,890
Now that you've ascended the throne,
286
00:14:29,000 --> 00:14:30,650
it's time to hand over the military tally.
287
00:14:36,760 --> 00:14:38,880
I have a way to lure Ye Mingxuan out.
288
00:14:39,710 --> 00:14:40,670
What's your plan?
289
00:14:42,490 --> 00:14:44,040
He is now like a homeless dog,
290
00:14:44,090 --> 00:14:45,210
with no more power to rely on.
291
00:14:46,010 --> 00:14:46,940
His only hope now
292
00:14:47,480 --> 00:14:48,540
is the military tally.
293
00:14:49,680 --> 00:14:50,820
I understand.
294
00:14:50,030 --> 00:14:58,190
[Tomb of Shangguan Ting, General of Loyalty and Valor]
295
00:14:51,420 --> 00:14:53,180
Although Ye Mingxuan is in hiding,
296
00:14:53,350 --> 00:14:55,440
he must have sent people to watch in secret.
297
00:14:55,700 --> 00:14:57,230
As long as the military tally of Shangguan's army
298
00:14:57,350 --> 00:14:59,040
shows even the slightest trace,
299
00:14:59,350 --> 00:15:00,690
Ye Mingxuan will show up.
300
00:15:02,230 --> 00:15:08,470
[Tomb of Shangguan Ting, General of Loyalty and Valor]
301
00:15:12,950 --> 00:15:13,390
Father,
302
00:15:14,370 --> 00:15:17,100
Ye Mingxuan's crimes have all been exposed.
303
00:15:17,420 --> 00:15:18,610
Now his power
304
00:15:18,620 --> 00:15:19,980
has been completely eradicated.
305
00:15:20,500 --> 00:15:22,330
The one who now rules over the Great Ye
306
00:15:23,470 --> 00:15:24,610
is Ye Beichen.
307
00:15:34,830 --> 00:15:35,500
Father,
308
00:15:35,910 --> 00:15:37,640
I haven't forgotten your teachings.
309
00:15:37,680 --> 00:15:38,850
Only if Ye Beichen
310
00:15:39,080 --> 00:15:41,550
can truly live up to the title of a wise and capable ruler,
311
00:15:41,640 --> 00:15:44,240
will I hand over the military tally to him.
312
00:15:53,100 --> 00:15:56,970
[Tomb of Shangguan Ting, General of Loyalty and Valor]
313
00:16:03,030 --> 00:16:06,610
[Tomb of Shangguan Ting, General of Loyalty and Valor]
314
00:16:11,050 --> 00:16:12,470
[Tomb of Shangguan Ting, General of Loyalty and Valor]
315
00:16:12,160 --> 00:16:12,900
Let's go.
316
00:16:19,830 --> 00:16:20,470
Let's go.
317
00:16:21,730 --> 00:16:25,700
[Tomb of Shangguan Ting, General of Loyalty and Valor]
318
00:16:26,350 --> 00:16:28,430
Hiding things in your own father's tombstone,
319
00:16:28,560 --> 00:16:30,330
intentionally disturbing his peace after death.
320
00:16:30,590 --> 00:16:33,280
[Tomb of Shangguan Ting, General of Loyalty and Valor]
321
00:16:30,960 --> 00:16:31,940
Pick up the item.
322
00:16:32,240 --> 00:16:32,630
Yes.
323
00:16:36,940 --> 00:16:38,030
My hands!
324
00:16:42,550 --> 00:16:44,680
[Tomb of Shangguan Ting, General of Loyalty and Valor]
325
00:16:46,460 --> 00:16:52,220
[Tomb of Shangguan Ting, General of Loyalty and Valor]
326
00:17:17,880 --> 00:17:19,329
So it was a trap.
327
00:17:26,609 --> 00:17:28,900
[Tomb of Shangguan Ting, General of Loyalty and Valor]
328
00:17:28,339 --> 00:17:30,490
Ye Mingxuan, you can't escape now.
329
00:17:32,060 --> 00:17:32,710
Get him!
22588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof