Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,430 --> 00:00:35,670
[The Night is Still Young]
2
00:00:36,360 --> 00:00:38,880
[Episode 23]
3
00:00:39,470 --> 00:00:40,740
I have recently caught a cold.
4
00:00:41,600 --> 00:00:42,810
I shouldn't eat too much sweet food.
5
00:00:43,650 --> 00:00:44,290
How about
6
00:00:45,080 --> 00:00:45,870
you eat it first?
7
00:00:46,590 --> 00:00:47,270
Don't waste it.
8
00:01:04,870 --> 00:01:05,700
My lady,
9
00:01:06,070 --> 00:01:08,289
you plan to poison the Crown Prince with osmanthus cake?
10
00:01:11,020 --> 00:01:13,260
These are just ordinary osmanthus cake ingredients.
11
00:01:14,550 --> 00:01:16,140
If I want to take Ye Mingxuan's life,
12
00:01:16,420 --> 00:01:17,680
I mustn't be too hasty.
13
00:01:17,900 --> 00:01:20,080
I must first gain his trust.
14
00:01:28,980 --> 00:01:30,730
Weiyang, I was wrong.
15
00:01:31,810 --> 00:01:32,490
What's wrong?
16
00:01:32,870 --> 00:01:33,880
Did you burn your hand?
17
00:01:34,789 --> 00:01:35,440
It's fine.
18
00:01:38,670 --> 00:01:39,400
Mingxuan,
19
00:01:40,289 --> 00:01:41,390
I never thought
20
00:01:42,240 --> 00:01:43,410
that one day
21
00:01:43,930 --> 00:01:45,080
we would become like this.
22
00:01:45,380 --> 00:01:46,180
Weiyang,
23
00:01:46,800 --> 00:01:47,810
please don't misunderstand.
24
00:01:47,830 --> 00:01:48,729
I don't blame you.
25
00:01:51,270 --> 00:01:52,210
All that have happened
26
00:01:53,259 --> 00:01:54,789
might be fate's doing.
27
00:01:55,390 --> 00:01:58,550
We are destined to be a fleeting love.
28
00:01:58,830 --> 00:02:00,070
Weiyang, Weiyang!
29
00:02:24,840 --> 00:02:25,460
Weiyang.
30
00:02:27,500 --> 00:02:28,290
Weiyang.
31
00:02:30,050 --> 00:02:31,260
I ate the osmanthus cake.
32
00:02:31,610 --> 00:02:33,020
It's exactly like the one my mother used to make.
33
00:02:33,260 --> 00:02:34,930
You must have put a lot of effort into it.
34
00:02:35,550 --> 00:02:36,660
And I made you sad.
35
00:02:36,680 --> 00:02:37,620
It's all my fault.
36
00:02:37,720 --> 00:02:39,160
It's just some osmanthus cakes.
37
00:02:39,840 --> 00:02:42,150
Crown Prince, please don't say such things.
38
00:02:44,040 --> 00:02:44,800
Weiyang,
39
00:02:45,740 --> 00:02:48,290
there are many misunderstandings between us.
40
00:02:48,630 --> 00:02:49,950
But whether you believe it or not,
41
00:02:50,980 --> 00:02:52,110
my true feelings for you
42
00:02:52,600 --> 00:02:53,300
have never changed.
43
00:02:53,720 --> 00:02:55,070
Since now I'm the Crown Prince,
44
00:02:55,840 --> 00:02:57,530
I shall make you the Crown Princess
45
00:02:57,860 --> 00:02:59,100
to show my sincerity.
46
00:02:59,230 --> 00:03:00,210
No.
47
00:03:00,940 --> 00:03:02,990
I was once betrothed to another.
48
00:03:03,320 --> 00:03:04,870
I can't bear the title of Crown Princess.
49
00:03:05,450 --> 00:03:06,590
I think you can.
50
00:03:06,610 --> 00:03:07,920
You can definitely do it.
51
00:03:12,410 --> 00:03:13,720
I have made up my mind
52
00:03:14,620 --> 00:03:15,920
to make you the Crown Princess.
53
00:03:58,350 --> 00:03:59,050
Mingxuan.
54
00:04:03,960 --> 00:04:04,590
Weiyang.
55
00:04:06,370 --> 00:04:07,130
You are truly beautiful.
56
00:04:12,030 --> 00:04:12,800
Mingxuan,
57
00:04:13,910 --> 00:04:15,730
this is osmanthus wine I brewed myself.
58
00:04:15,860 --> 00:04:16,940
Why don't you try it first?
59
00:04:18,170 --> 00:04:19,310
Sounds good.
60
00:04:27,020 --> 00:04:28,070
I never thought
61
00:04:28,290 --> 00:04:30,420
I would have the chance to marry you as your consort in this life.
62
00:04:31,470 --> 00:04:33,780
I'll drink this one first.
63
00:04:45,420 --> 00:04:47,190
This is a toast to you.
64
00:04:48,550 --> 00:04:50,030
May your prestige grow day by day,
65
00:04:50,170 --> 00:04:52,730
and may we grow old together.
66
00:04:59,720 --> 00:05:00,390
Weiyang,
67
00:05:01,570 --> 00:05:02,610
I have waited for this day
68
00:05:02,980 --> 00:05:04,080
for far too long.
69
00:05:04,660 --> 00:05:05,420
I promise you,
70
00:05:06,360 --> 00:05:08,750
I will soon choose an auspicious date to make you my consort,
71
00:05:09,380 --> 00:05:10,660
and welcome you into the Eastern Palace.
72
00:05:13,200 --> 00:05:14,250
The two of us
73
00:05:14,710 --> 00:05:16,150
being able to come this far
74
00:05:17,080 --> 00:05:18,870
is something I never expected either.
75
00:05:20,900 --> 00:05:21,880
I'll do as you say.
76
00:05:35,290 --> 00:05:36,080
Weiyang,
77
00:05:36,909 --> 00:05:39,909
I remember you never wear armor,
78
00:05:40,400 --> 00:05:41,620
finding it troublesome, right?
79
00:05:55,020 --> 00:05:55,930
Your Highness,
80
00:05:56,380 --> 00:05:57,590
the Sorcerer King has arrived.
81
00:05:58,430 --> 00:06:00,440
Mingxuan, what's going on?
82
00:06:00,820 --> 00:06:02,440
The Sorcerer King has come from afar.
83
00:06:02,460 --> 00:06:04,170
I should personally go to welcome him.
84
00:06:34,230 --> 00:06:34,890
Sorcerer King,
85
00:06:35,800 --> 00:06:37,170
I've been waiting for you for a long time.
86
00:06:37,340 --> 00:06:38,760
Father has been gravely ill for many days.
87
00:06:38,930 --> 00:06:40,310
I can't do anything about it.
88
00:06:40,540 --> 00:06:42,200
Please help with your powers.
89
00:06:43,750 --> 00:06:45,440
I observed the stars all night,
90
00:06:45,790 --> 00:06:48,350
seeing the Lagerstroemia Star covered by clouds,
91
00:06:49,200 --> 00:06:51,950
and the Left and Right Assistant stars shining brightly.
92
00:06:52,110 --> 00:06:54,060
Thus, I knew that His Majesty's health's failing
93
00:06:54,370 --> 00:06:57,070
and state affairs have fallen on the Crown Prince's shoulders.
94
00:06:57,230 --> 00:06:58,590
When you sent me a message,
95
00:06:59,040 --> 00:07:00,150
I was already on my way.
96
00:07:01,850 --> 00:07:03,250
Sorcerer King, you're truly a divine being.
97
00:07:03,500 --> 00:07:04,560
Please lead the way.
98
00:07:04,820 --> 00:07:07,290
Let me first examine His Majesty's condition.
99
00:07:07,430 --> 00:07:08,270
Please.
100
00:07:16,490 --> 00:07:20,000
Who exactly is this Sorcerer King?
101
00:07:24,290 --> 00:07:25,570
After Father fell into a coma,
102
00:07:25,720 --> 00:07:28,050
the court officials and princes
103
00:07:28,070 --> 00:07:29,720
have been suspicious of me.
104
00:07:29,750 --> 00:07:31,670
They invited many famous doctors to treat Father,
105
00:07:31,700 --> 00:07:33,230
but most of them were unsuccessful.
106
00:07:33,770 --> 00:07:35,750
Sorcerer King, you are a legendary doctor.
107
00:07:36,110 --> 00:07:38,320
If even you cannot cure Father,
108
00:07:38,600 --> 00:07:41,400
it will silence the gossip throughout the realm.
109
00:07:42,450 --> 00:07:43,670
His Majesty needs to rest quietly.
110
00:07:43,950 --> 00:07:44,790
I have issued an edict.
111
00:07:45,060 --> 00:07:46,390
Without my written order,
112
00:07:46,540 --> 00:07:48,130
no one is allowed to enter the palace.
113
00:08:00,540 --> 00:08:01,680
Don't bother looking for them.
114
00:08:02,440 --> 00:08:04,030
I've hidden them well.
115
00:08:04,210 --> 00:08:05,970
If anyone dares to intrude here,
116
00:08:06,000 --> 00:08:08,650
they will surely die without a trace.
117
00:08:08,990 --> 00:08:11,520
Your Highness is indeed meticulous.
118
00:08:12,430 --> 00:08:13,330
However, Sorcerer King,
119
00:08:13,740 --> 00:08:14,970
I wonder about Father...
120
00:08:15,100 --> 00:08:16,470
No need for further words.
121
00:08:16,700 --> 00:08:18,670
Whether His Majesty is ill or poisoned,
122
00:08:19,100 --> 00:08:20,920
you know better than I do.
123
00:08:23,470 --> 00:08:25,040
You could guess my thoughts
124
00:08:25,060 --> 00:08:26,970
from thousands of miles away.
125
00:08:27,000 --> 00:08:29,760
Then I shall not conceal it anymore.
126
00:08:30,530 --> 00:08:31,990
I wonder if you have a way to make Father
127
00:08:32,010 --> 00:08:33,299
pass away unsuspectedly
128
00:08:34,240 --> 00:08:38,080
under the name of treatment,
129
00:08:38,419 --> 00:08:41,909
so that I can ascend the throne according to ancestral customs.
130
00:08:42,280 --> 00:08:43,270
If I help you,
131
00:08:44,080 --> 00:08:45,960
it would be against the entire world.
132
00:08:49,460 --> 00:08:51,220
When I was once trapped in Miao territory,
133
00:08:51,740 --> 00:08:53,670
I was fortunate to receive extraordinary skills from you.
134
00:08:54,010 --> 00:08:55,430
I promise you
135
00:08:55,870 --> 00:08:57,470
that as long as I ascend to the throne,
136
00:08:57,790 --> 00:09:00,050
I will appoint you as the Imperial Advisor of Great Ye,
137
00:09:00,280 --> 00:09:03,580
making Sorcery Cult the supreme religion in the world.
138
00:09:14,860 --> 00:09:16,460
This is the world's finest mechanism.
139
00:09:16,640 --> 00:09:18,880
The trigger point changes each time.
140
00:09:19,080 --> 00:09:21,040
Whoever dares to approach the imperial bed,
141
00:09:21,320 --> 00:09:22,940
intending to rescue His Majesty,
142
00:09:23,010 --> 00:09:24,470
will surely trigger the mechanism
143
00:09:24,660 --> 00:09:26,130
and be killed by a hail of arrows.
144
00:09:27,530 --> 00:09:28,620
But rest assured,
145
00:09:28,990 --> 00:09:30,670
I've just deactivated the mechanism.
146
00:09:31,230 --> 00:09:31,870
It's safe now.
147
00:09:45,080 --> 00:09:47,080
His Majesty is already on his last breath.
148
00:09:47,600 --> 00:09:49,480
I will set up an array in the palace.
149
00:09:49,700 --> 00:09:50,690
Within seven days,
150
00:09:51,480 --> 00:09:54,120
His Majesty will return to heaven.
151
00:09:56,620 --> 00:09:59,560
By then, people will only think that His Majesty's time has come.
152
00:09:59,590 --> 00:10:01,970
They won't detect even the slightest flaw.
153
00:10:06,580 --> 00:10:09,430
I've heard that this Sorcerer King is proficient in medicine, divination, and astrology.
154
00:10:09,510 --> 00:10:10,920
I've also heard
155
00:10:10,940 --> 00:10:12,030
that his medical skills are extraordinary,
156
00:10:12,060 --> 00:10:13,860
bringing the dead back to life and healing the most severe wounds.
157
00:10:13,890 --> 00:10:15,980
He was specially invited by the Crown Prince to treat His Majesty.
158
00:10:16,420 --> 00:10:17,920
It's not about treatment at all.
159
00:10:18,910 --> 00:10:21,570
Ye Mingxuan deliberately invited Ji Wuming here.
160
00:10:21,700 --> 00:10:23,380
It's actually a conspiracy to harm His Majesty.
161
00:10:23,410 --> 00:10:24,670
My lady, what should we do?
162
00:10:27,230 --> 00:10:29,030
This is just my speculation for now.
163
00:10:29,450 --> 00:10:30,740
We must not act rashly.
164
00:10:31,430 --> 00:10:32,770
Wait until I have more information.
165
00:11:11,620 --> 00:11:12,600
What are you planning to do?
166
00:11:13,080 --> 00:11:15,980
I should be the one asking you that.
167
00:11:16,800 --> 00:11:19,990
I've heard that the Crown Prince wants to make General Shangguan's only daughter
168
00:11:20,010 --> 00:11:21,360
his Crown Princess.
169
00:11:21,570 --> 00:11:23,550
Since you can move freely in the Eastern Palace,
170
00:11:23,640 --> 00:11:25,950
you must be Miss Shangguan.
171
00:11:27,090 --> 00:11:29,240
The Seven-Star Lamp is an evil object used to extend life.
172
00:11:29,570 --> 00:11:30,830
When the lamp goes out, the person dies.
173
00:11:31,160 --> 00:11:32,870
You're here to harm His Majesty.
174
00:11:33,620 --> 00:11:35,420
You know quite a lot, young lady.
175
00:11:35,970 --> 00:11:38,440
But my sorcery has a unique style
176
00:11:38,610 --> 00:11:41,190
and is hard for others to understand.
177
00:11:41,270 --> 00:11:42,450
I don't care what your style is.
178
00:11:42,950 --> 00:11:44,270
Attempting to harm His Majesty
179
00:11:44,430 --> 00:11:46,100
is a capital offense that will lead to your whole family's execution.
180
00:11:48,030 --> 00:11:49,950
I'm afraid you will be disappointed.
181
00:11:50,830 --> 00:11:53,970
I'm the only one left in the Ji family.
182
00:11:55,770 --> 00:11:57,300
I'll kill you right now!
183
00:12:03,080 --> 00:12:04,490
Young lady, you have a fiery temper
184
00:12:04,990 --> 00:12:06,850
and need to cultivate your mind and control yourself.
185
00:12:08,070 --> 00:12:09,020
Let me fix your
186
00:12:09,040 --> 00:12:10,740
problem of being deliberately mystifying.
187
00:12:15,970 --> 00:12:16,670
Weiyang,
188
00:12:17,550 --> 00:12:18,430
why are you here?
189
00:12:18,840 --> 00:12:19,820
What happened?
190
00:12:20,120 --> 00:12:21,560
I just returned to my room
191
00:12:21,860 --> 00:12:24,390
and found Miss Shangguan here uninvited.
192
00:12:25,060 --> 00:12:26,890
She also spilled my cinnabar.
193
00:12:27,430 --> 00:12:30,740
I'd like an explanation from Miss Shangguan.
194
00:12:33,620 --> 00:12:34,620
Mingxuan,
195
00:12:34,800 --> 00:12:37,180
I heard the Sorcerer King can read fortunes.
196
00:12:37,520 --> 00:12:38,650
I wanted him
197
00:12:38,680 --> 00:12:40,290
to help me predict my marriage prospects.
198
00:12:41,940 --> 00:12:43,560
As for spilling the cinnabar,
199
00:12:44,360 --> 00:12:45,510
it was purely accidental.
200
00:12:54,770 --> 00:12:55,610
Weiyang,
201
00:12:56,200 --> 00:12:59,530
does our marriage prospects trouble you so much
202
00:12:59,880 --> 00:13:01,000
that you need to come to
203
00:13:01,240 --> 00:13:03,150
to the Sorcerer King's room late at night to ask about it?
204
00:13:05,920 --> 00:13:06,760
Mingxuan,
205
00:13:07,420 --> 00:13:10,430
after all, my status is different from before.
206
00:13:10,870 --> 00:13:12,160
I often wonder
207
00:13:12,260 --> 00:13:14,900
if I'm truly worthy of the title of Crown Princess.
208
00:13:26,720 --> 00:13:27,490
Sorcerer King,
209
00:13:27,990 --> 00:13:29,740
please select an auspicious date as soon as possible
210
00:13:29,850 --> 00:13:31,670
so that I can formally marry Weiyang.
211
00:13:31,690 --> 00:13:32,520
The sooner, the better.
212
00:13:33,240 --> 00:13:34,580
But this cinnabar
213
00:13:34,610 --> 00:13:36,420
has been ruined by Miss Shangguan.
214
00:13:36,860 --> 00:13:38,770
How am I supposed to proceed?
215
00:13:38,900 --> 00:13:39,740
That's not a problem.
216
00:13:40,390 --> 00:13:42,700
I'll order the Imperial Affairs Department to send more.
217
00:13:42,730 --> 00:13:45,810
This cinnabar is a spiritual item I refined.
218
00:13:46,050 --> 00:13:47,020
It's extremely rare.
219
00:13:47,470 --> 00:13:50,480
I request that Miss Shangguan personally clean it
220
00:13:50,600 --> 00:13:51,950
before I choose an auspicious date.
221
00:13:55,430 --> 00:13:56,540
May I ask, Sorcerer King,
222
00:13:56,770 --> 00:13:59,320
how should this cinnabar be cleaned?
223
00:14:00,540 --> 00:14:01,990
You need to use pure stream water
224
00:14:02,060 --> 00:14:04,160
to rinse the cinnabar 91 times,
225
00:14:04,720 --> 00:14:07,540
and then use a soft, clean white silk cloth
226
00:14:07,570 --> 00:14:08,990
to wipe it until it's spotless.
227
00:14:09,060 --> 00:14:10,540
Only then can it be considered acceptable.
228
00:14:30,910 --> 00:14:33,970
Has the cinnabar been cleaned according to my requirements?
229
00:14:35,740 --> 00:14:37,820
Would you like to try one personally?
230
00:14:39,570 --> 00:14:40,560
If that's the case,
231
00:14:40,830 --> 00:14:43,080
I will now select an auspicious date
232
00:14:43,540 --> 00:14:46,460
for you to marry the Crown Prince as soon as possible.
233
00:14:48,160 --> 00:14:51,280
Please wait outside for good news.
234
00:14:58,530 --> 00:15:01,260
[Reaching the Heavens]
235
00:15:02,380 --> 00:15:03,790
This Sorcerer King always gives me
236
00:15:03,830 --> 00:15:05,350
a sense of familiarity.
237
00:15:08,990 --> 00:15:09,550
Weiyang,
238
00:15:10,210 --> 00:15:10,680
don't worry.
239
00:15:10,940 --> 00:15:12,450
After the Sorcerer King finishes divining,
240
00:15:12,700 --> 00:15:14,380
we can get married soon.
241
00:15:24,490 --> 00:15:26,640
What is he really up to?
242
00:15:34,740 --> 00:15:35,550
Crown Prince,
243
00:15:36,070 --> 00:15:37,690
the Lagerstroemia Star is powerless.
244
00:15:38,180 --> 00:15:39,870
The Left Assistant Star is starting to exert its power.
245
00:15:40,290 --> 00:15:42,620
Do not let the Greedy Wolf Star take advantage
246
00:15:42,650 --> 00:15:44,170
and ruin the favorable situation.
247
00:15:45,670 --> 00:15:46,750
What do you mean by that?
248
00:15:51,150 --> 00:15:53,340
Do you feel any discord in your marriage prospects?
249
00:15:53,870 --> 00:15:55,530
Like the moon reflected in water,
250
00:15:55,810 --> 00:15:57,190
seemingly close at hand,
251
00:15:57,780 --> 00:15:59,310
yet never truly attained.
252
00:16:02,450 --> 00:16:04,570
Sorcerer King, why do you say that?
253
00:16:04,940 --> 00:16:06,700
The Crown Prince is destined by heaven.
254
00:16:07,130 --> 00:16:08,470
The timing and the advantage of the land
255
00:16:08,640 --> 00:16:10,640
both follow the Crown Prince's life.
256
00:16:10,930 --> 00:16:13,500
Only the marriage part is afflicted with malefic forces.
257
00:16:13,620 --> 00:16:16,220
If you marry someone with a gold destiny,
258
00:16:16,750 --> 00:16:18,150
there will be bloodshed.
259
00:16:21,530 --> 00:16:24,620
Shangguan Weiyang has a pure yang and gold destiny.
260
00:16:24,950 --> 00:16:27,590
What a sharp weapon that kills in all directions.
261
00:16:33,000 --> 00:16:33,880
Nonsense!
262
00:16:34,180 --> 00:16:36,110
How could I possibly hinder Mingxuan's affairs?
263
00:16:37,070 --> 00:16:37,830
Yeah.
264
00:16:38,090 --> 00:16:40,630
Weiyang is my future Crown Princess,
265
00:16:41,230 --> 00:16:42,840
sharing the same mind and virtue with me.
266
00:16:43,770 --> 00:16:45,330
Since ancient times, the mandate of heaven cannot be defied,
267
00:16:45,370 --> 00:16:46,710
and the mysteries cannot be unraveled.
268
00:16:46,730 --> 00:16:48,970
If you want to fulfill the mandate of heaven,
269
00:16:49,920 --> 00:16:52,210
Shangguan Weiyang must be killed!
18110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof