Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,390 --> 00:00:35,560
[The Night is Still Young]
2
00:00:36,400 --> 00:00:38,970
[Episode 22]
3
00:00:40,760 --> 00:00:41,640
From this moment on,
4
00:00:42,690 --> 00:00:44,070
you will pass into your next life...
5
00:00:45,590 --> 00:00:46,900
and we shall never meet again.
6
00:01:06,830 --> 00:01:10,470
♫Lend me a setting sun, to fall on a lonely city♫
7
00:01:13,170 --> 00:01:17,420
♫Lend me the silent wind, to accompany me for a while♫
8
00:01:18,530 --> 00:01:24,090
♫Frost on my heart, as cold as bone-eating ice♫
9
00:01:24,570 --> 00:01:26,590
♫Chasing memories of years gone by♫
10
00:01:27,000 --> 00:01:30,340
♫Geese pass, leaving only regrets and cries♫
11
00:01:30,960 --> 00:01:36,870
♫Our love was a mutual mistake♫
12
00:01:37,460 --> 00:01:43,229
♫I sigh half my life, unable to leave the fog♫
13
00:01:43,780 --> 00:01:46,950
♫Lighting another stick of sandalwood♫
14
00:01:54,009 --> 00:01:55,240
The traitor has been executed.
15
00:01:55,430 --> 00:01:57,080
This is heaven's blessing upon our Great Ye!
16
00:01:57,470 --> 00:01:58,800
Long live the Crown Prince!
17
00:01:58,990 --> 00:02:01,960
Long live the Crown Prince! Long live the Crown Prince!
18
00:02:06,740 --> 00:02:09,030
Quickly, drag the traitor's body to the mass grave.
19
00:02:09,449 --> 00:02:10,090
-Yes, Your Majesty!
-Yes, Your Majesty!
20
00:02:17,260 --> 00:02:19,090
Ye Beichen, wait for me.
21
00:02:19,630 --> 00:02:20,370
You'll be fine.
22
00:02:20,510 --> 00:02:21,920
You'll be fine for sure.
23
00:02:45,100 --> 00:02:45,980
No!
24
00:03:33,100 --> 00:03:35,030
♫Who inquires amidst the dim lights♫
25
00:03:35,430 --> 00:03:38,790
♫These stars that fill the sky♫
26
00:03:41,150 --> 00:03:43,450
♫The fate of love and hate, separation and union♫
27
00:03:44,270 --> 00:03:47,160
♫Blame the depth of our love♫
28
00:03:48,579 --> 00:03:49,370
How are you?
29
00:03:49,329 --> 00:03:52,130
♫Meeting you feels like encountering an old friend♫
30
00:03:49,700 --> 00:03:50,870
Are you seriously injured?
31
00:03:52,490 --> 00:03:55,030
♫As if in a past life, passing by the door♫
32
00:03:54,740 --> 00:03:55,850
Thank you for saving me, miss.
33
00:03:56,070 --> 00:03:59,870
♫The past is hard to keep, attachment leaves no trace♫
34
00:03:59,280 --> 00:04:00,540
You're injured,
35
00:04:00,270 --> 00:04:04,390
♫How can I join you in this life?♫
36
00:04:00,840 --> 00:04:02,040
but I have no medicine with me.
37
00:04:04,470 --> 00:04:06,230
I only have a packet of sugar. Take it.
38
00:04:05,690 --> 00:04:09,380
♫If the soul doesn't cross, if the person doesn't return♫
39
00:04:09,640 --> 00:04:13,400
♫Could you lend me the rise and fall of the next life?♫
40
00:04:13,750 --> 00:04:15,730
♫If fate protects us♫
41
00:04:16,050 --> 00:04:18,490
♫In the midst of heavy snow♫
42
00:04:18,839 --> 00:04:21,540
♫Eternal love through the ages♫
43
00:04:20,380 --> 00:04:21,610
I am Ye Beichen.
44
00:04:21,890 --> 00:04:23,900
♫If love does not fail♫
45
00:04:22,360 --> 00:04:23,650
May I ask for your name, miss?
46
00:04:24,090 --> 00:04:26,690
♫In the depths of blooming flowers♫
47
00:04:24,730 --> 00:04:25,810
I'm Shangguan Weiyang.
48
00:04:27,150 --> 00:04:30,160
♫Accompany you to the twilight years♫
49
00:04:27,830 --> 00:04:29,240
Shangguan Weiyang.
50
00:04:30,350 --> 00:04:38,220
♫If one life and one death are our destiny♫
51
00:04:37,290 --> 00:04:39,100
To me, wealth and titles
52
00:04:39,280 --> 00:04:40,330
mean nothing.
53
00:04:40,890 --> 00:04:43,590
I only want Shangguan Weiyang.
54
00:04:52,480 --> 00:04:53,450
Your Majesty,
55
00:04:53,670 --> 00:04:56,220
I am willing to marry King Yan.
56
00:04:56,440 --> 00:04:58,490
♫Who inquires amidst the dim lights♫
57
00:04:58,760 --> 00:05:02,150
♫These stars that fill the sky♫
58
00:05:04,610 --> 00:05:07,060
♫The fate of love and hate, separation and union♫
59
00:05:07,680 --> 00:05:10,280
♫Blame the depth of our love♫
60
00:05:12,700 --> 00:05:15,290
♫Meeting you feels like encountering an old friend♫
61
00:05:15,810 --> 00:05:18,360
♫As if in a past life, passing by the door♫
62
00:05:19,400 --> 00:05:23,200
♫The past is hard to keep, attachment leaves no trace♫
63
00:05:23,600 --> 00:05:28,290
♫How can I join you in this life?♫
64
00:05:28,950 --> 00:05:32,710
♫If the soul doesn't cross, if the person doesn't return♫
65
00:05:32,210 --> 00:05:35,590
[Ye and Wei]
66
00:05:33,070 --> 00:05:36,730
♫Could you lend me the rise and fall of the next life?♫
67
00:05:37,080 --> 00:05:39,060
♫To be with you on the journey of life♫
68
00:05:38,420 --> 00:05:40,480
[Ye and Weiyang]
69
00:05:39,380 --> 00:05:44,870
♫Seeing the fleeting beauty of life, with everlasting love♫
70
00:05:45,220 --> 00:05:47,220
♫If love does not fail♫
71
00:05:47,450 --> 00:05:50,020
♫In the depths of blooming flowers♫
72
00:05:50,480 --> 00:05:53,490
♫Accompany you to the twilight years♫
73
00:05:51,700 --> 00:05:53,500
The golden dragon weds the jade phoenix;
74
00:05:53,760 --> 00:06:01,230
♫I invite you to come with me for the rest of our lives♫
75
00:05:53,800 --> 00:05:55,800
Their union was written in the stars by the Matchmaker.
76
00:05:56,290 --> 00:05:58,540
The newlyweds are a perfect match in talent and beauty;
77
00:05:58,950 --> 00:06:02,350
In the bridal chamber, their marriage is blessed.
78
00:06:01,570 --> 00:06:03,370
♫If the soul doesn't cross♫
79
00:06:03,920 --> 00:06:06,250
♫In the depths of blooming flowers♫
80
00:06:06,690 --> 00:06:09,780
♫Accompany you to the twilight years♫
81
00:06:10,220 --> 00:06:17,880
♫If one life and one death are our destiny♫
82
00:06:15,320 --> 00:06:21,610
[Wedding]
83
00:06:36,170 --> 00:06:38,120
♫Who inquires amidst the dim lights♫
84
00:06:38,460 --> 00:06:41,950
♫These stars that fill the sky♫
85
00:06:44,290 --> 00:06:46,820
♫The fate of love and hate, separation and union♫
86
00:06:47,400 --> 00:06:50,070
♫Blame the depth of our love♫
87
00:06:52,460 --> 00:06:55,159
♫Meeting you feels like encountering an old friend♫
88
00:06:55,630 --> 00:06:58,170
♫As if in a past life, passing by the door♫
89
00:06:59,200 --> 00:07:03,010
♫The past is hard to keep, attachment leaves no trace♫
90
00:07:03,400 --> 00:07:08,000
♫How can I join you in this life?♫
91
00:07:08,740 --> 00:07:12,480
♫If the soul doesn't cross, if the person doesn't return♫
92
00:07:12,770 --> 00:07:15,410
♫Could you lend me the rise and fall of the next life?♫
93
00:07:21,750 --> 00:07:22,670
Ye Beichen.
94
00:07:23,670 --> 00:07:24,600
Wait for me.
95
00:07:25,950 --> 00:07:28,270
Wait for me to slay Ye Mingxuan myself.
96
00:07:53,670 --> 00:07:54,270
Weiyang?
97
00:08:01,140 --> 00:08:01,710
Weiyang.
98
00:08:01,800 --> 00:08:02,510
Mingxuan.
99
00:08:03,420 --> 00:08:04,160
You're awake?
100
00:08:05,200 --> 00:08:07,160
You said earlier you were going to get something and come back,
101
00:08:07,780 --> 00:08:09,220
but why did you end up at the mass grave?
102
00:08:11,310 --> 00:08:12,480
I went to the mass grave
103
00:08:12,660 --> 00:08:14,910
to retrieve something from Ye Beichen.
104
00:08:15,970 --> 00:08:16,850
What was it?
105
00:08:21,120 --> 00:08:22,280
This bracelet
106
00:08:22,650 --> 00:08:24,300
was forcibly taken from me before.
107
00:08:24,730 --> 00:08:26,010
Now that he's dead,
108
00:08:26,410 --> 00:08:27,600
it should be returned to me.
109
00:08:29,090 --> 00:08:30,870
Unfortunately, I was still a step too late.
110
00:08:31,580 --> 00:08:32,539
The bracelet has been destroyed.
111
00:08:33,190 --> 00:08:33,880
Weiyang.
112
00:08:35,309 --> 00:08:36,390
I didn't expect
113
00:08:36,750 --> 00:08:38,480
that you'd care so much about this bracelet.
114
00:08:47,020 --> 00:08:47,630
Look at you.
115
00:08:48,150 --> 00:08:50,370
You're getting yourself in such a mess to find it.
116
00:08:56,070 --> 00:08:56,800
However,
117
00:08:58,020 --> 00:08:59,840
I have prepared a surprise for you.
118
00:09:01,540 --> 00:09:02,300
Come in.
119
00:09:04,180 --> 00:09:05,000
My lady.
120
00:09:05,940 --> 00:09:06,710
Yue.
121
00:09:08,950 --> 00:09:09,540
My lady.
122
00:09:09,570 --> 00:09:10,120
Yue.
123
00:09:10,130 --> 00:09:10,950
How did you get here?
124
00:09:11,420 --> 00:09:12,170
My lady,
125
00:09:12,230 --> 00:09:14,250
it was His Highness who sent someone to find me
126
00:09:14,280 --> 00:09:15,520
and bring me into the palace.
127
00:09:15,790 --> 00:09:18,110
Weiyang, with Yue by your side,
128
00:09:18,680 --> 00:09:20,850
your days here won't be boring anymore.
129
00:09:21,900 --> 00:09:23,190
Thank you, Mingxuan.
130
00:09:23,510 --> 00:09:25,110
As long as you're happy, that's all that matters.
131
00:09:26,350 --> 00:09:27,940
You and your maid have just come here.
132
00:09:27,960 --> 00:09:29,050
Take some time to settle in.
133
00:09:29,240 --> 00:09:31,360
I'll come to see you after I've finished with state affairs.
134
00:09:43,050 --> 00:09:43,820
My lady,
135
00:09:44,010 --> 00:09:45,880
why are you here with the Crown Prince?
136
00:09:50,730 --> 00:09:52,140
It should have been this way a long time ago.
137
00:09:52,390 --> 00:09:53,710
I've always said
138
00:09:53,750 --> 00:09:55,540
the Crown Prince's feelings for you are sincere.
139
00:09:55,580 --> 00:09:56,690
I'm not sure either.
140
00:09:57,390 --> 00:09:58,510
I can't pretend everything in the past
141
00:09:58,850 --> 00:10:00,670
has never happened.
142
00:10:01,480 --> 00:10:02,360
My lady,
143
00:10:02,430 --> 00:10:04,780
since His Majesty has designated the Fifth Prince as Crown Prince,
144
00:10:04,840 --> 00:10:06,480
it means he was not responsible
145
00:10:06,500 --> 00:10:07,960
for those misdeeds in the past.
146
00:10:08,190 --> 00:10:10,530
My lady, you should clear up the misunderstanding with the Crown Prince
147
00:10:10,720 --> 00:10:11,920
and treat each other sincerely now.
148
00:10:12,880 --> 00:10:14,060
You're right.
149
00:10:24,920 --> 00:10:25,580
Your Highness.
150
00:10:27,000 --> 00:10:29,580
There's one thing I don't understand.
151
00:10:29,850 --> 00:10:31,150
Are you wondering
152
00:10:31,990 --> 00:10:34,290
why I had to bring Weiyang into the Eastern Palace?
153
00:10:34,550 --> 00:10:37,070
Miss Shangguan went to the mass grave without your knowledge.
154
00:10:37,700 --> 00:10:39,830
Her intentions are quite suspicious.
155
00:10:42,940 --> 00:10:44,670
I wanted her to see with her own eyes
156
00:10:45,370 --> 00:10:46,830
that Ye Beichen is dead,
157
00:10:47,780 --> 00:10:49,260
to put an end to any remaining attachment she has to him.
158
00:10:49,950 --> 00:10:51,800
Miss Shangguan once worked with King Yan
159
00:10:51,820 --> 00:10:52,880
and opposed you at every turn.
160
00:10:53,050 --> 00:10:54,540
How loyal she is to you
161
00:10:55,210 --> 00:10:56,750
is really hard to say.
162
00:11:02,940 --> 00:11:04,000
Indeed, a change of heart
163
00:11:05,080 --> 00:11:07,150
indeed doesn't happen overnight.
164
00:11:07,190 --> 00:11:08,200
Moreover,
165
00:11:09,030 --> 00:11:10,400
now that Ye Beichen is dead,
166
00:11:11,110 --> 00:11:12,670
she has no chance to turn back.
167
00:11:12,840 --> 00:11:14,640
She can only start anew.
168
00:11:18,620 --> 00:11:20,030
I just can't understand
169
00:11:20,790 --> 00:11:22,780
how I am inferior to Ye Beichen in any way.
170
00:11:22,820 --> 00:11:24,070
What Ye Beichen could give her,
171
00:11:24,100 --> 00:11:24,830
and even what he couldn't,
172
00:11:24,850 --> 00:11:26,060
I can give her all of it!
173
00:11:26,750 --> 00:11:29,100
Sooner or later, her heart will surely change,
174
00:11:30,680 --> 00:11:32,860
and she will devote herself entirely to me.
175
00:11:35,380 --> 00:11:36,350
Your Highness, you're wise.
176
00:11:48,110 --> 00:11:49,090
My lady,
177
00:11:49,200 --> 00:11:51,490
you came to the Eastern Palace for the King?
178
00:11:51,510 --> 00:11:52,790
Even now,
179
00:11:53,670 --> 00:11:55,870
I can't bring myself to believe he's dead.
180
00:11:56,570 --> 00:11:57,660
Without him,
181
00:11:57,980 --> 00:11:59,650
everything in this world to me
182
00:11:59,680 --> 00:12:00,790
is nothing but a dream.
183
00:12:01,530 --> 00:12:02,740
But there is one thing
184
00:12:03,260 --> 00:12:04,640
I must do,
185
00:12:06,110 --> 00:12:07,890
and that is to kill Ye Mingxuan with my own hands.
186
00:12:08,810 --> 00:12:11,020
Unfortunately, he's always avoiding me now
187
00:12:11,890 --> 00:12:13,710
and doesn't want to be alone with me.
188
00:12:14,900 --> 00:12:17,120
Then why does he still let you stay in the palace?
189
00:12:17,210 --> 00:12:19,060
He wants the military power of the Shangguan's army,
190
00:12:19,360 --> 00:12:20,440
but he doesn't trust me.
191
00:12:20,600 --> 00:12:22,290
So he simply sets me aside
192
00:12:22,540 --> 00:12:24,090
to keep me in check for now.
193
00:12:24,730 --> 00:12:25,770
My lady,
194
00:12:26,270 --> 00:12:28,300
he is, after all, the Crown Prince.
195
00:12:28,340 --> 00:12:30,090
The palace is heavily guarded.
196
00:12:30,340 --> 00:12:31,870
Isn't it too dangerous for you
197
00:12:31,960 --> 00:12:33,590
to assassinate him here?
198
00:12:33,640 --> 00:12:35,200
That's why I must get close to him,
199
00:12:35,510 --> 00:12:36,630
earn his trust,
200
00:12:37,150 --> 00:12:38,160
and strike a fatal blow
201
00:12:38,800 --> 00:12:40,130
before complications arise.
202
00:12:42,430 --> 00:12:43,190
Yue,
203
00:12:43,640 --> 00:12:44,700
clear it up first.
204
00:12:44,800 --> 00:12:46,210
Let's go back to the room and discuss this matter further.
205
00:12:48,370 --> 00:12:49,060
Wait.
206
00:12:49,600 --> 00:12:50,210
This is...
207
00:12:50,850 --> 00:12:52,020
Why are there osmanthus cakes?
208
00:12:52,110 --> 00:12:53,760
This was given by the steward of the Eastern Palace.
209
00:12:53,870 --> 00:12:55,390
I heard from the Eastern Palace's cooks
210
00:12:55,600 --> 00:12:57,710
that they make osmanthus cakes for the Crown Prince every day,
211
00:12:57,740 --> 00:12:59,840
but he only takes a few bites
212
00:12:59,860 --> 00:13:01,360
before giving them away to the servants.
213
00:13:07,320 --> 00:13:08,090
Mingxuan.
214
00:13:14,530 --> 00:13:15,350
Weiyang.
215
00:13:16,550 --> 00:13:17,620
Why are you here?
216
00:13:17,690 --> 00:13:19,030
I've been searching everywhere for you.
217
00:13:22,720 --> 00:13:23,530
My mother...
218
00:13:24,120 --> 00:13:26,130
my mother gave birth to me right here.
219
00:13:32,860 --> 00:13:33,660
Mingxuan,
220
00:13:34,100 --> 00:13:35,980
today is your birthday.
221
00:13:36,390 --> 00:13:37,750
Your mother's spirit in heaven
222
00:13:37,960 --> 00:13:39,590
would surely be happy.
223
00:13:48,410 --> 00:13:49,520
This jade pendant
224
00:13:50,310 --> 00:13:52,140
comes from the quarries of your mother's homeland.
225
00:13:52,540 --> 00:13:54,050
Take a look. Do you like it?
226
00:13:58,900 --> 00:14:00,730
Weiyang, thank you.
227
00:14:07,650 --> 00:14:08,470
Mother.
228
00:14:11,310 --> 00:14:13,770
I just wish I could eat osmanthus cakes one more time.
229
00:14:19,970 --> 00:14:20,990
Heaven is on my side.
230
00:14:21,080 --> 00:14:21,870
Three days from now
231
00:14:22,260 --> 00:14:23,710
will be the anniversary of his mother's death.
232
00:14:33,740 --> 00:14:34,530
Who's there?
233
00:14:35,340 --> 00:14:36,040
Mingxuan.
234
00:14:36,420 --> 00:14:37,160
Weiyang?
235
00:14:42,460 --> 00:14:44,160
Weiyang, why are you here?
236
00:14:44,820 --> 00:14:45,960
This place is too humble.
237
00:14:46,290 --> 00:14:47,340
It's not fitting for you to come.
238
00:14:47,620 --> 00:14:49,000
You were born here.
239
00:14:49,390 --> 00:14:50,490
Why can't I come?
240
00:14:51,140 --> 00:14:52,260
How did you know?
241
00:14:54,030 --> 00:14:55,810
I heard it from the elder maids in the palace.
242
00:14:56,150 --> 00:14:58,420
Mingxuan, I had no idea
243
00:14:58,440 --> 00:15:00,350
you had lost your mother at such a young age.
244
00:15:00,680 --> 00:15:02,600
Why didn't you ever tell me?
245
00:15:04,790 --> 00:15:05,690
Weiyang.
246
00:15:06,800 --> 00:15:08,450
You're dressed so plainly today.
247
00:15:09,140 --> 00:15:11,170
Is it to honor my mother?
248
00:15:11,940 --> 00:15:14,180
I heard that today is the anniversary of her death.
249
00:15:14,990 --> 00:15:16,180
I wanted to come and pay my respects to her
250
00:15:16,940 --> 00:15:18,070
and keep you company.
251
00:15:19,910 --> 00:15:20,610
Weiyang.
252
00:15:22,080 --> 00:15:22,870
That's very thoughtful of you.
253
00:15:37,020 --> 00:15:37,630
Mingxuan.
254
00:15:38,340 --> 00:15:39,690
I made this myself.
255
00:15:40,040 --> 00:15:40,680
Try it.
256
00:15:42,160 --> 00:15:42,930
Weiyang.
257
00:15:44,940 --> 00:15:47,630
I didn't know you could make osmanthus cakes.
258
00:15:49,940 --> 00:15:51,870
I heard that you like it,
259
00:15:52,060 --> 00:15:53,800
so I learned how to make it myself.
260
00:16:08,870 --> 00:16:09,690
My lady,
261
00:16:09,740 --> 00:16:12,320
are you planning to poison the Crown Prince with osmanthus cakes?
262
00:16:21,680 --> 00:16:23,540
I've caught a cold recently,
263
00:16:23,980 --> 00:16:25,210
so I shouldn't eat too many sweets.
264
00:16:26,050 --> 00:16:26,800
How about this?
265
00:16:27,420 --> 00:16:30,090
You eat it first. It would be a shame to let it go to waste.
17752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof