Original subtitles

[The Night is Still Young]

[Episode 21]

Brother Beichen.

Who allowed you to enter my mansion?

I did.

Today, when I went out,

I saw a few rich young men

harrassing Miss Huan Yan.

They knew she had lost protection at the King Yan's Mansion.

That's why they dared to be so reckless.

Ye Beichen,

no matter what, Huan Yan is still the daughter of the Imperial Advisor.

The Imperial Advisor was your first teacher.

I couldn't just stand by and do nothing.

Brother Beichen,

I was ignorant before

and made those mistakes.

But I have no parents.

If you don't take care of me,

I'll truly have no one to rely on.

Since Weiyang has pleaded for you,

you may stay in the side courtyard for now.

But I hope you'll behave yourself.

Otherwise, don't blame me for being merciless.

[Boundaries of All Nations]

It's right here. Dig.

Go ahead and dig.

What kind of wine is this?

Peach blossom wine.

Peach blossom wine?

The name is quite unique.

My father said

this is a custom from my mother's hometown.

Parents with daughters would,

when their daughters were young,

store this wine for their daughters.

They divide spring peach blossoms into three grades.

Using unopened flower buds to infuse wine

makes it the most fragrant and sweet.

When I was five years old,

my father went to great lengths

to store this wine for me.

It smells so good.

It's your turn.

It's such precious wine.

Why not save it for when you're successful?

This very moment

is when I, Shangguan Weiyang,

am most successful.

How is it? Does it taste good?

Ye Beichen,

have you ever been drunk?

I'm so foolish

to ask such questions.

As the noble King Yan,

who commands hundreds of thousands of Yan troops

and is responsible for the safety of the Great Ye,

you need to stay sober at all times.

How could you allow yourself to get drunk?

Then, I shall drink with you until we're both drunk today.

Drink till we're drunk. Well said!

Then not a single jar

should be left today.

Alright.

Ye Beichen,

look at Ye City after the rain.

How beautiful it is!

♫The wind stirs the war flames, and the rain-soaked fur returns with the geese♫

You have contributed to this.

♫In the capital, the pace of carriages and horses is slow♫

♫Several lifetimes of devotion, yet this bond remains unresolved♫

As a member of the royal family,

protecting the country is protecting my home.

Every citizen of Great Ye

♫Entangled in grudges, love hangs by a thread♫

is my family.

♫Unable to part with the eyes♫

There are many things royal family members can do.

♫I point to the moon, questioning beneath it, before the city tower♫

Why do you insist on suffering in the army?

♫She's in red♫

My brother and I,

♫With angry eyes, a word severs grudges♫

one presides over the court,

while the other guards the border.

♫A sword in the heart, a farewell waves over the land♫

The royal family serves the country and its people.

♫This life has slipped away, the next life will be complete♫

What does Great Ye have to fear?

♫A heart of purest jade♫

♫In the dim night, searching for her, past a thousand sails♫

♫Watching the snow fall, year after year♫

♫The song is not over, making a promise to grow old together♫

Well said, serving the country and its people.

Fighting battles across three thousand miles;

♫The night is still young, I will not betray the people♫

a single sword once held back a troop of millions.

♫Nor will I betray her♫

Ye Beichen.

♫This empty city is so regrettable without you♫

With you and your Yan's Army here,

this beautiful scenery of Ye City

will never disappear.

♫Even if the skies fall♫

♫Covering my eyes♫

♫In the next life, no more separations♫

Whoever dares to touch even a bit of our Great Ye,

I will repay them tenfold!

Ye Beichen,

can you promise me one thing?

No matter what happens,

you must live well,

not just for me,

but also for the countless people of Great Ye.

♫With angry eyes, a word severs grudges♫

♫A sword in the heart, a farewell waves over the land♫

Weiyang,

♫This life has slipped away, the next life will be complete♫

I...

♫A heart of purest jade♫

♫In the dim night, searching for her, past a thousand sails♫

♫Watching the snow fall, year after year♫

♫The song is not over, making a promise to grow old together♫

♫The night is still young, I will not betray the people♫

♫Nor will I betray her♫

♫This empty city is so regrettable without you♫

♫Even if the skies fall♫

♫Covering my eyes♫

[Auspiciousness Gathering]

♫In the next life, no more separations♫

Why is it you?

Didn't you get drunk last night

and pull me into your room?

Brother Beichen,

have you forgotten everything?

Brother Beichen,

everything that happened last night

was my willing choice.

Weiyang!

Weiyang!

Don't come any closer!

Calm down first.

We were drinking together last night.

Don't you remember?

Huan Yan wasn't here.

Shut up!

I never thought

that as soon as Huan Yan returned,

you would be so eager.

All the kind things you did for me before now

seem to have been nothing but an act.

Weiyang, I have never lied to you.

There's nothing romantic between her and me.

This is the Weiyang flower bridal dress you gave me before.

Since it's the Weiyang flower,

let it go with the wind.

Many things don't need to be said explicitly.

I thought it was an unspoken understanding between us.

♫Who inquires amidst the dim lights♫

I thought the future was promising.

♫These stars that fill the sky♫

I didn't know

that it was just my wishful thinking.

♫The fate of love and hate, separation and union♫

♫Blame the depth of our love♫

[Shangguan Weiyang]

♫Meeting you feels like encountering an old friend♫

This is the blessing note you wrote for me.

♫As if in a past life, passing by the door♫

[Shangguan Weiyang]

I once prayed that we would be of one heart and mind.

♫The past is hard to keep, attachment leaves no trace♫

Now that I think about it,

♫How can I join you in this life?♫

it's utterly ridiculous.

♫If the soul doesn't cross, if the person doesn't return♫

♫Could you lend me the rise and fall of the next life?♫

♫If fate protects us♫

♫In the midst of heavy snow♫

Ye Beichen,

♫Eternal love through the ages♫

all of this,

I'm returning it all to you.

♫If love does not fail♫

Today, we sever our ties.

♫In the depths of blooming flowers♫

There's no going back to how we once were.

♫Accompany you to the twilight years♫

♫If one life and one death are our destiny♫

Your Highness,

we've searched the entire mansion,

but there's no sign of the Queen.

Keep searching!

Send everyone to look for her!

Dig three feet deep in Ye City if you have to, but find her!

Yes, Your Highness.

[Boundaries of All Nations]

♫Who inquires amidst the dim lights♫

♫These stars that fill the sky♫

♫The fate of love and hate, separation and union♫

♫Blame the depth of our love♫

♫Meeting you feels like encountering an old friend♫

♫As if in a past life, passing by the door♫

Later, when he wakes up,

he'll think it was you in his room last night.

♫The past is hard to keep, attachment leaves no trace♫

Are you really willing to sacrifice your life

♫How can I join you in this life?♫

to protect Brother Beichen?

Why else would I have brought you back

♫If the soul doesn't cross, if the person doesn't return♫

to act out this play?

I hope you keep your word.

♫Could you lend me the rise and fall of the next life?♫

Otherwise,

I will find another way to kill you.

♫To be with you on the journey of life♫

♫Seeing the fleeting beauty of life, with everlasting love♫

♫If love does not fail♫

♫In the depths of blooming flowers♫

♫Accompany you to the twilight years♫

♫I invite you to come with me for the rest of our lives♫

I'm sorry, Ye Beichen.

Before,

you already died for me once.

♫If the soul doesn't cross, if the person doesn't return♫

Now,

♫Could you lend me the rise and fall of the next life?♫

I must end all our grievances with my own hands.

♫Open the book of time♫

This time,

♫How should I read love to show I care?♫

it's my turn

to exchange my life for yours.

♫If love does not fail♫

♫I'm willing to wait for loneliness in the next life♫

♫The sea has turned into the wilderness♫

♫I'll walk with you again♫

Your Highness, Huan Yan has been brought here.

Let go!

How dare you lay hands on me!

Where is Weiyang?

Brother Beichen,

didn't you send people

to search the entire mansion?

If you couldn't find her,

how could I?

What did you say to Weiyang?

What could I say?

[Shangguan Weiyang]

I suppose she had the sense

to leave on her own.

Speak.

You might as well kill me.

At least I won't have to watch

the man I love

risk his life for another woman.

And I,

no matter what I do,

can never gain even a shred of your affection.

Whether I live

or die,

I will love only her.

From now on,

don't let me see you in my mansion again.

Ye Beichen…

Stop.

If you can't forget Huan Yan,

why did you forcibly take me?

You deceived and betrayed me.

I will have you sliced into a thousand pieces sooner or later.

Weiyang,

you're drunk.

Let me take you back.

Ye Beichen,

how dare you come looking for me?

Stop pretending.

I will never give you the military tally.

You will never know

where my father hid the military tally.

Careful!

Weiyang,

look closely.

I'm not Ye Beichen.

You're…

Ye Mingxuan.

Uncle forcibly took you away.

I thought he would treat you well,

but I never expected

him to be so hypocritical and treacherous.

It was my own failure to judge people correctly.

I was blinded.

I couldn't see through him,

just as I couldn't see through you.

I'm different from him.

Weiyang,

there are many misunderstandings between us,

but as a prince,

even if I don't harm others,

I can't prevent others from harming me.

Many times,

I'm not in control of my own actions.

But no matter what, Weiyang,

I, Ye Mingxuan, dare to swear to the heavens

that every word I've said to you

and everything I've done has been sincere.

If there's even half a lie,

may I be struck by lightning…

You are the Crown Prince.

How can you speak so recklessly?

You still care about me, don't you?

Weiyang,

do you still remember?

I have always been

the least favored prince.

And you were the dazzling young lady of the Shangguan family.

Yet you never looked down on me.

You cared for me.

From that moment on,

I secretly vowed in my heart

that as long as I, Ye Mingxuan, live,

I will be good to Shangguan Weiyang.

You have indeed treated me very well.

My first time seeing the lantern festival

and my first time boating on the lake

were both with you.

That bracelet I made

was incredibly ugly,

but you never complained about it.

You always wore it.

We were clearly the perfect match.

Why has it come to this?

Weiyang,

let's start over.

No.

I still have a marriage contract with Ye Beichen.

This...

The Emperor has appointed me as regent.

All matters, big and small,

are to be decided by me.

Ye Beichen betrayed you first.

Tomorrow,

I will order a decree to be drafted

to cancel your engagement.

[Shaobing]

Weiyang,

come back to the mansion with me.

Uncle, you come armed.

Do you intend to assassinate me?

If that's the case,

I can't let you go.

Ye Beichen is trying to assassinate me, the Crown Prince.

It's a treasonous act.

According to the laws of Great Ye,

he shall be executed on the spot!

Bring the bow and arrows.

Wait.

Ye Mingxuan,

Ye Beichen deceived me,

toying with me as he pleased.

I must kill him with my own hands

to quell the hatred in my heart.

Very well then.

You shall

shoot him yourself.

♫Who inquires amidst the dim lights♫

♫These stars that fill the sky♫

Weiyang,

♫The fate of love and hate, separation and union♫

come back to the mansion with me.

Ye Beichen,

♫Blame the depth of our love♫

stop using those

childish tricks to deceive me.

Do you think I'll still believe your lies?

♫Meeting you feels like encountering an old friend♫

I only hate myself for being so blind

♫As if in a past life, passing by the door♫

and not realizing sooner

♫The past is hard to keep, attachment leaves no trace♫

that Ye Mingxuan is the one who treats me best.

Ye Beichen, from now on,

♫How can I join you in this life?♫

through the six realms of reincarnation,

♫If the soul doesn't cross, if the person doesn't return♫

let's never meet again.

♫Could you lend me the rise and fall of the next life?♫

♫If fate protects us♫

♫In the midst of heavy snow♫

♫Eternal love through the ages♫

♫If love does not fail♫

It's neither a beautiful jade

♫In the depths of blooming flowers♫

nor gold or silver.

It's just a lump of iron.

♫Accompany you to the twilight years♫

Why do you always carry it with you?

♫If one life and one death are our destiny♫

Because it has saved my life more than once.

As long as I'm here, it will never leave my side.

Ye Beichen,

I'm sorry.

I have no choice but to take this gamble.