Original subtitles

[La nuit est encore jeune]

[Épisode 21]

Frère Beichen.

Qui vous a permis d'entrer dans mon manoir ?

Je l'ai fait.

Aujourd'hui, quand je suis sorti,

J'ai vu quelques jeunes hommes riches

harceler Mlle Huan Yan.

Ils savaient qu'elle avait perdu la protection du manoir du roi Yan.

C'est pourquoi ils ont osé être si imprudents.

Ye Beichen,

Quoi qu'il en soit, Huan Yan est toujours la fille du conseiller impérial.

Le Conseiller Impérial fut votre premier professeur.

Je ne pouvais pas rester les bras croisés et ne rien faire.

Frère Beichen,

avant j'étais ignorant

et j'ai commis ces erreurs.

Mais je n'ai pas de parents.

Si tu ne prends pas soin de moi,

Je n'aurai vraiment personne sur qui compter.

Puisque Weiyang a plaidé pour toi,

vous pouvez rester dans la cour latérale pour le moment.

Mais j'espère que vous vous comporterez correctement.

Sinon, ne me blâmez pas d'être impitoyable.

[Frontières de toutes les nations]

C'est juste ici. Creuser.

Allez-y et creusez.

De quel genre de vin s'agit-il ?

Vin de fleur de pêcher.

Du vin de fleur de pêcher ?

Le nom est assez unique.

Mon père a dit

c'est une coutume de la ville natale de ma mère.

Les parents de filles le feraient,

quand leurs filles étaient jeunes,

conservez ce vin pour leurs filles.

Ils divisent les fleurs de pêcher printanières en trois qualités.

Utiliser des boutons floraux non ouverts pour infuser le vin

en fait le plus parfumé et le plus sucré.

Quand j'avais cinq ans,

mon père a fait de grands efforts

pour conserver ce vin pour moi.

Ça sent si bon.

C'est ton tour.

C'est un vin tellement précieux.

Pourquoi ne pas le conserver pour une fois que vous aurez réussi ?

À ce moment précis

c'est quand moi, Shangguan Weiyang,

j'ai le plus de succès.

Comment c'est? Est-ce que ça a bon goût ?

Ye Beichen,

as-tu déjà été ivre ?

je suis tellement stupide

poser de telles questions.

En tant que noble roi Yan,

qui commande des centaines de milliers de soldats Yan

et est responsable de la sécurité du Grand Ye,

vous devez rester sobre à tout moment.

Comment as-tu pu te permettre de t'enivrer ?

Ensuite, je boirai avec toi jusqu'à ce que nous soyons tous les deux ivres aujourd'hui.

Boire jusqu'à ce que nous soyons ivres. Bien dit !

Alors pas un seul pot

devrait être laissé aujourd'hui.

Bien.

Ye Beichen,

regarde Ye City après la pluie.

Comme c'est beau !

♫Le vent attise les flammes de la guerre et la fourrure trempée par la pluie revient avec les oies♫

Vous y avez contribué.

♫Dans la capitale, le rythme des calèches et des chevaux est lent♫

♫Plusieurs vies de dévotion, mais ce lien reste non résolu♫

En tant que membre de la famille royale,

protéger le pays, c'est protéger ma maison.

Chaque citoyen du Grand Ye

♫ Empêtré dans les rancunes, l'amour ne tient qu'à un fil ♫

c'est ma famille.

♫Incapable de se séparer des yeux♫

Les membres de la famille royale peuvent faire de nombreuses choses.

♫Je montre la lune, l'interrogeant en dessous, devant la tour de la ville♫

Pourquoi insistez-vous sur la souffrance dans l’armée ?

♫Elle est en rouge♫

Mon frère et moi,

♫Avec des yeux en colère, un mot coupe les rancunes♫

on préside le tribunal,

tandis que l'autre garde la frontière.

♫Une épée dans le cœur, un adieu vague sur la terre♫

La famille royale est au service du pays et de son peuple.

♫Cette vie s'est échappée, la prochaine vie sera complète♫

Qu'est-ce que Great Ye a à craindre ?

♫Un cœur de jade le plus pur♫

♫Dans la pénombre, à sa recherche, au-delà de mille voiles♫

♫Regarder la neige tomber, année après année♫

♫La chanson n'est pas finie, faisant la promesse de vieillir ensemble♫

Bien dit, au service du pays et de son peuple.

Mener des batailles sur trois mille milles ;

♫La nuit est encore jeune, je ne trahirai pas le peuple♫

une seule épée retenait autrefois une troupe de millions de personnes.

♫Je ne la trahirai pas non plus♫

Ye Beichen.

♫Cette ville vide est tellement regrettable sans toi♫

Avec vous et votre armée de Yan ici,

ce magnifique paysage de Ye City

ne disparaîtra jamais.

♫Même si le ciel tombe♫

♫Couvrir mes yeux♫

♫Dans la prochaine vie, plus de séparations♫

Quiconque ose toucher ne serait-ce qu'un peu de notre Grand Ye,

Je les rembourserai au dixième !

Ye Beichen,

peux-tu me promettre une chose ?

Peu importe ce qui arrive,

tu dois bien vivre,

pas seulement pour moi,

mais aussi pour les innombrables habitants de Great Ye.

♫Avec des yeux en colère, un mot coupe les rancunes♫

♫Une épée dans le cœur, un adieu vague sur la terre♫

Weiyang,

♫Cette vie s'est échappée, la prochaine vie sera complète♫

JE...

♫Un cœur de jade le plus pur♫

♫Dans la pénombre, à sa recherche, au-delà de mille voiles♫

♫Regarder la neige tomber, année après année♫

♫La chanson n'est pas finie, faisant la promesse de vieillir ensemble♫

♫La nuit est encore jeune, je ne trahirai pas le peuple♫

♫Je ne la trahirai pas non plus♫

♫Cette ville vide est tellement regrettable sans toi♫

♫Même si le ciel tombe♫

♫Couvrir mes yeux♫

[Rassemblement de bon augure]

♫Dans la prochaine vie, plus de séparations♫

Pourquoi c'est toi ?

N'as-tu pas été ivre hier soir

et m'entraîne dans ta chambre ?

Frère Beichen,

as-tu tout oublié ?

Frère Beichen,

tout ce qui s'est passé la nuit dernière

était mon choix volontaire.

Weiyang!

Weiyang!

Ne vous approchez pas !

Calmez-vous d'abord.

Nous avons bu ensemble hier soir.

Tu ne te souviens pas ?

Huan Yan n'était pas là.

Fermez-la!

Je n'ai jamais pensé

que dès le retour de Huan Yan,

tu serais si impatient.

Toutes les bonnes choses que tu as faites pour moi avant maintenant

semble n’avoir été qu’un acte.

Weiyang, je ne t'ai jamais menti.

Il n'y a rien de romantique entre elle et moi.

C'est la robe de mariée à fleurs Weiyang que vous m'avez offerte auparavant.

Puisque c'est la fleur de Weiyang,

laisse-le aller avec le vent.

Beaucoup de choses n’ont pas besoin d’être dites explicitement.

Je pensais que c'était une entente tacite entre nous.

♫Qui demande au milieu des lumières tamisées♫

Je pensais que l'avenir était prometteur.

♫Ces étoiles qui remplissent le ciel♫

je ne savais pas

que c'était juste un vœu pieux.

♫Le sort de l'amour et de la haine, de la séparation et de l'union♫

♫Blâmer la profondeur de notre amour♫

[Shangguan Weiyang]

♫ Te rencontrer, c'est comme rencontrer un vieil ami ♫

C'est la note de bénédiction que vous avez écrite pour moi.

♫Comme dans une vie antérieure, en passant devant la porte♫

[Shangguan Weiyang]

Une fois, j’ai prié pour que nous soyons d’un seul cœur et d’un seul esprit.

♫Le passé est difficile à garder, l'attachement ne laisse aucune trace♫

Maintenant que j'y pense,

♫Comment puis-je te rejoindre dans cette vie ?♫

c'est complètement ridicule.

♫Si l'âme ne traverse pas, si la personne ne revient pas♫

♫Pourriez-vous me prêter l'ascension et la chute de la prochaine vie ?♫

♫Si le destin nous protège♫

♫Au milieu de fortes chutes de neige♫

Ye Beichen,

♫L'amour éternel à travers les âges♫

tout cela,

Je vous rends tout.

♫Si l'amour n'échoue pas♫

Aujourd'hui, nous rompons nos liens.

♫Au fond des fleurs épanouies♫

Il n'est pas possible de revenir à ce que nous étions autrefois.

♫Vous accompagner jusqu'aux années crépusculaires♫

♫Si une vie et une mort sont notre destin♫

Votre Altesse,

nous avons fouillé tout le manoir,

mais il n'y a aucun signe de la reine.

Continuez à chercher !

Envoyez tout le monde la chercher !

Creusez trois pieds de profondeur dans Ye City s'il le faut, mais trouvez-la !

Oui, Votre Altesse.

[Frontières de toutes les nations]

♫Qui demande au milieu des lumières tamisées♫

♫Ces étoiles qui remplissent le ciel♫

♫Le sort de l'amour et de la haine, de la séparation et de l'union♫

♫Blâmer la profondeur de notre amour♫

♫ Te rencontrer, c'est comme rencontrer un vieil ami ♫

♫Comme dans une vie antérieure, en passant devant la porte♫

Plus tard, quand il se réveillera,

il pensera que c'était toi dans sa chambre hier soir.

♫Le passé est difficile à garder, l'attachement ne laisse aucune trace♫

Êtes-vous vraiment prêt à sacrifier votre vie

♫Comment puis-je te rejoindre dans cette vie ?♫

pour protéger frère Beichen ?

Sinon, pourquoi t'aurais-je ramené

♫Si l'âme ne traverse pas, si la personne ne revient pas♫

jouer cette pièce ?

J'espère que vous tiendrez parole.

♫Pourriez-vous me prêter l'ascension et la chute de la prochaine vie ?♫

Sinon,

Je trouverai un autre moyen de te tuer.

♫Pour être avec toi sur le voyage de la vie♫

♫Voir la beauté éphémère de la vie, avec un amour éternel♫

♫Si l'amour n'échoue pas♫

♫Au fond des fleurs épanouies♫

♫Vous accompagner jusqu'aux années crépusculaires♫

♫Je t'invite à venir avec moi pour le reste de notre vie♫

Je suis désolé, Ye Beichen.

Avant,

tu es déjà mort pour moi une fois.

♫Si l'âme ne traverse pas, si la personne ne revient pas♫

Maintenant,

♫Pourriez-vous me prêter l'ascension et la chute de la prochaine vie ?♫

Je dois mettre fin à tous nos griefs de mes propres mains.

♫Ouvrez le livre du temps♫

Cette fois,

♫Comment dois-je lire l'amour pour montrer que je m'en soucie ?♫

c'est mon tour

pour échanger ma vie contre la vôtre.

♫Si l'amour n'échoue pas♫

♫Je suis prêt à attendre la solitude dans la prochaine vie♫

♫La mer s'est transformée en désert♫

♫Je marcherai à nouveau avec toi♫

Votre Altesse, Huan Yan a été amené ici.

Lâcher!

Comment oses-tu mettre la main sur moi !

Où se trouve Weiyang ?

Frère Beichen,

tu n'as pas envoyé des gens

fouiller tout le manoir ?

Si tu ne pouvais pas la trouver,

comment pourrais-je ?

Qu'as-tu dit à Weiyang ?

Que pourrais-je dire ?

[Shangguan Weiyang]

Je suppose qu'elle avait le sentiment

partir seule.

Parler.

Autant me tuer.

Au moins je n'aurai pas à regarder

l'homme que j'aime

risquer sa vie pour une autre femme.

Et moi,

peu importe ce que je fais,

je ne pourrai jamais gagner ne serait-ce qu'un fragment de votre affection.

Que je vis

ou mourir,

Je n'aimerai qu'elle.

Désormais,

ne me laisse plus te revoir dans mon manoir.

Ye Beichen…

Arrêt.

Si vous ne pouvez pas oublier Huan Yan,

pourquoi m'as-tu emmené de force ?

Vous m'avez trompé et trahi.

Je te ferai couper en mille morceaux tôt ou tard.

Weiyang,

tu es ivre.

Laisse-moi te ramener.

Ye Beichen,

comment oses-tu venir me chercher ?

Arrêtez de faire semblant.

Je ne vous donnerai jamais le décompte militaire.

Vous ne saurez jamais

où mon père a caché le décompte militaire.

Prudent!

Weiyang,

regarde attentivement.

Je ne suis pas Ye Beichen.

Tu es…

Ye Mingxuan.

Oncle t'a emmené de force.

Je pensais qu'il te traiterait bien,

mais je ne m'y attendais pas

qu'il soit si hypocrite et traître.

C'était ma propre incapacité à juger les gens correctement.

J'étais aveuglé.

Je ne pouvais pas voir à travers lui,

tout comme je ne pouvais pas voir à travers toi.

Je suis différent de lui.

Weiyang,

il y a beaucoup de malentendus entre nous,

mais en tant que prince,

même si je ne fais pas de mal aux autres,

Je ne peux pas empêcher les autres de me faire du mal.

Plusieurs fois,

Je ne contrôle pas mes propres actions.

Mais quoi qu'il arrive, Weiyang,

Moi, Ye Mingxuan, j'ose jurer devant le ciel

que chaque mot que je t'ai dit

et tout ce que j'ai fait a été sincère.

S'il y a ne serait-ce qu'un demi-mensonge,

puis-je être frappé par la foudre…

Vous êtes le prince héritier.

Comment peux-tu parler avec autant d’imprudence ?

Tu tiens toujours à moi, n'est-ce pas ?

Weiyang,

tu te souviens encore ?

J'ai toujours été

le prince le moins favorisé.

Et vous étiez la jeune femme éblouissante de la famille Shangguan.

Pourtant, tu ne m'as jamais méprisé.

Vous teniez à moi.

Dès lors,

J'ai secrètement juré dans mon cœur

que tant que moi, Ye Mingxuan, vivrai,

Je serai gentil avec Shangguan Weiyang.

Vous m'avez en effet très bien traité.

C'est la première fois que je vois le festival des lanternes

et ma première navigation sur le lac

étaient tous les deux avec vous.

Ce bracelet que j'ai fait

était incroyablement moche,

mais tu ne t'en es jamais plaint.

Tu l'as toujours porté.

Nous étions clairement le match parfait.

Pourquoi en est-on arrivé là ?

Weiyang,

recommençons.

Non.

J'ai toujours un contrat de mariage avec Ye Beichen.

Ce...

L'Empereur m'a nommé régent.

Toutes les choses, grandes et petites,

sont à décider par moi.

Ye Beichen t'a trahi en premier.

Demain,

Je vais faire rédiger un décret

pour annuler vos fiançailles.

[Shaobing]

Weiyang,

reviens au manoir avec moi.

Mon oncle, tu viens armé.

Avez-vous l'intention de m'assassiner ?

Si tel est le cas,

Je ne peux pas te laisser partir.

Ye Beichen essaie de m'assassiner, le prince héritier.

C'est un acte de trahison.

Selon les lois du Grand Ye,

il sera exécuté sur-le-champ !

Apportez l'arc et les flèches.

Attendez.

Ye Mingxuan,

Ye Beichen m'a trompé,

jouer avec moi à sa guise.

Je dois le tuer de mes propres mains

pour apaiser la haine dans mon cœur.

Très bien alors.

Vous devrez

tirez-lui dessus vous-même.

♫Qui demande au milieu des lumières tamisées♫

♫Ces étoiles qui remplissent le ciel♫

Weiyang,

♫Le sort de l'amour et de la haine, de la séparation et de l'union♫

reviens au manoir avec moi.

Ye Beichen,

♫Blâmer la profondeur de notre amour♫

arrêtez de les utiliser

des trucs enfantins pour me tromper.

Pensez-vous que je croirai toujours vos mensonges ?

♫ Te rencontrer, c'est comme rencontrer un vieil ami ♫

Je me déteste seulement d'être si aveugle

♫Comme dans une vie antérieure, en passant devant la porte♫

et je ne m'en suis pas rendu compte plus tôt

♫Le passé est difficile à garder, l'attachement ne laisse aucune trace♫

que Ye Mingxuan est celui qui me traite le mieux.

Ye Beichen, à partir de maintenant,

♫Comment puis-je te rejoindre dans cette vie ?♫

à travers les six royaumes de la réincarnation,

♫Si l'âme ne traverse pas, si la personne ne revient pas♫

ne nous reverrons plus jamais.

♫Pourriez-vous me prêter l'ascension et la chute de la prochaine vie ?♫

♫Si le destin nous protège♫

♫Au milieu de fortes chutes de neige♫

♫L'amour éternel à travers les âges♫

♫Si l'amour n'échoue pas♫

Ce n'est ni un beau jade

♫Au fond des fleurs épanouies♫

ni d'or ni d'argent.

C'est juste un morceau de fer.

♫Vous accompagner jusqu'aux années crépusculaires♫

Pourquoi l'emportes-tu toujours avec toi ?

♫Si une vie et une mort sont notre destin♫

Parce que cela m’a sauvé la vie plus d’une fois.

Tant que je serai là, il ne me quittera jamais.

Ye Beichen,

Je suis désolé.

Je n'ai pas d'autre choix que de prendre ce pari.