Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,330 --> 00:00:35,700
[The Night is Still Young]
2
00:00:36,550 --> 00:00:38,750
[Episode 19]
3
00:00:40,590 --> 00:00:41,350
My lady!
4
00:00:41,740 --> 00:00:42,530
My lady!
5
00:00:42,750 --> 00:00:44,230
What's the matter? Why are you in such a hurry?
6
00:00:45,220 --> 00:00:47,830
Someone claiming to be a messenger from the Xuannan Army
7
00:00:47,850 --> 00:00:49,310
delivered a confidential letter,
8
00:00:49,510 --> 00:00:50,630
and requested that you open and read it personally.
9
00:00:52,230 --> 00:00:54,330
You only need to exploit Ye Beichen's weakness
10
00:00:54,790 --> 00:00:55,990
to lure him away.
11
00:01:01,330 --> 00:01:03,770
[King Yan's Mansion]
12
00:01:14,480 --> 00:01:16,000
Even if he refuses to let go,
13
00:01:16,550 --> 00:01:18,180
we can still buy time.
14
00:01:24,390 --> 00:01:25,130
Your Highness.
15
00:01:31,610 --> 00:01:33,259
Chu Mo, I need to go to the Town God's Temple.
16
00:01:33,280 --> 00:01:34,330
You take the team and continue forward.
17
00:01:34,450 --> 00:01:35,030
Yes.
18
00:01:35,440 --> 00:01:36,870
You come with me.
19
00:01:37,110 --> 00:01:37,550
Yes.
20
00:01:37,550 --> 00:01:39,350
And I will lead another team
21
00:01:39,420 --> 00:01:41,420
to intercept the prisoner on the official road.
22
00:01:42,850 --> 00:01:43,450
Your Highness,
23
00:01:43,850 --> 00:01:45,300
you truly are prescient.
24
00:01:46,310 --> 00:01:48,000
As long as we frame the Xuannan Army's mutiny
25
00:01:48,310 --> 00:01:49,539
and Feng Xuanyi's death
26
00:01:49,660 --> 00:01:51,990
as a mutual destruction with the Eagle Guards,
27
00:01:52,240 --> 00:01:54,470
both sides will fight to the death.
28
00:01:54,490 --> 00:01:56,100
When the Xuannan Army revolts,
29
00:01:56,490 --> 00:01:58,220
and court disputes arise again,
30
00:01:58,250 --> 00:02:01,520
that will be my true moment of power.
31
00:02:02,780 --> 00:02:03,630
Your Highness is wise.
32
00:02:12,310 --> 00:02:13,400
How dare you
33
00:02:13,420 --> 00:02:15,250
kidnap my Queen?
34
00:02:15,440 --> 00:02:16,360
You're asking for death!
35
00:02:16,550 --> 00:02:17,480
Your Highness,
36
00:02:18,290 --> 00:02:19,540
I'm not afraid to die.
37
00:02:19,910 --> 00:02:21,850
The Queen Yan will be buried with us anyway.
38
00:02:22,070 --> 00:02:22,800
Come on!
39
00:02:24,350 --> 00:02:26,510
Used by thieves, utterly foolish.
40
00:02:27,090 --> 00:02:28,730
If you were my subordinate,
41
00:02:29,100 --> 00:02:30,030
I would have already cut off your head
42
00:02:30,050 --> 00:02:30,840
and hung it outside the tent.
43
00:02:34,510 --> 00:02:35,230
Take a good look.
44
00:02:46,329 --> 00:02:47,780
This is His Highness's handwriting.
45
00:02:55,940 --> 00:02:57,370
Ye Mingxuan has just become the Crown Prince
46
00:02:57,500 --> 00:02:58,510
and urgently needs military power.
47
00:02:58,750 --> 00:03:00,040
But Jun Yang is leading troops outside
48
00:03:00,070 --> 00:03:01,110
and is cut off from information.
49
00:03:01,400 --> 00:03:03,210
He only knows that I'm cooperating with Ye Mingxuan
50
00:03:03,430 --> 00:03:05,080
but doesn't know I've been harmed by him.
51
00:03:05,100 --> 00:03:07,290
I'm worried Ye Mingxuan will deceive them.
52
00:03:07,350 --> 00:03:09,130
If the Xuannan Army is used by him,
53
00:03:09,350 --> 00:03:10,640
it will surely lead to endless troubles.
54
00:03:11,320 --> 00:03:13,720
You can give this blood letter to Jun Yang
55
00:03:14,330 --> 00:03:15,350
to eliminate future troubles.
56
00:03:15,480 --> 00:03:18,940
[The one who harmed me is Ye Mingxuan.]
57
00:03:21,700 --> 00:03:23,630
Ye Mingxuan actually betrayed His Highness
58
00:03:23,790 --> 00:03:25,390
and played us for fools!
59
00:03:26,079 --> 00:03:27,390
You've been used as pawns.
60
00:03:27,610 --> 00:03:28,890
The time you bought is enough
61
00:03:28,990 --> 00:03:31,350
for Ye Mingxuan to step on your brothers' bodies
62
00:03:31,370 --> 00:03:32,790
and assassinate Feng Xuanyi.
63
00:03:45,910 --> 00:03:46,380
Let's go!
64
00:03:47,400 --> 00:03:48,100
Hurry.
65
00:04:07,230 --> 00:04:09,580
I guessed Ye Mingxuan wouldn't let me leave easily
66
00:04:09,650 --> 00:04:11,090
and would kill me.
67
00:04:11,110 --> 00:04:12,130
But I didn't expect
68
00:04:13,690 --> 00:04:14,860
you to protect me.
69
00:04:14,880 --> 00:04:16,040
If you die,
70
00:04:16,160 --> 00:04:17,570
the Xuannan Army will rebel,
71
00:04:17,820 --> 00:04:18,959
and the court will be in turmoil.
72
00:04:19,470 --> 00:04:22,430
Tonight, you'll leave with the Eagle Guards through the small path.
73
00:04:49,630 --> 00:04:51,370
Your Highness, it's Ye Mingxuan's death squad.
74
00:04:51,390 --> 00:04:52,280
It's indeed him.
75
00:04:57,909 --> 00:04:59,500
What a Crown Prince.
76
00:04:59,670 --> 00:05:01,540
I will always remember your great
77
00:05:01,560 --> 00:05:03,040
kindness to the Xuannan Army.
78
00:05:11,020 --> 00:05:13,190
[Tomb of Shangguan Ting, General of Loyalty and Valor]
79
00:05:16,050 --> 00:05:18,940
[Tomb of Shangguan Ting, General of Loyalty and Valor]
80
00:05:21,480 --> 00:05:24,250
Now that we've cut off Ye Mingxuan's connection with the Xuannan Army.
81
00:05:24,750 --> 00:05:25,850
It's like cutting off one of his arms.
82
00:05:26,360 --> 00:05:28,450
Ye Mingxuan has played all his cards.
83
00:05:28,400 --> 00:05:32,450
[Tomb of Shangguan Ting, General of Loyalty and Valor]
84
00:05:28,850 --> 00:05:29,850
He's at the end of his rope.
85
00:05:30,620 --> 00:05:32,570
But we must also prevent him from desperate counterattacks.
86
00:05:35,570 --> 00:05:36,790
When our great revenge is achieved,
87
00:05:37,080 --> 00:05:37,950
I suppose we
88
00:05:39,600 --> 00:05:41,050
and everything around us
89
00:05:41,590 --> 00:05:42,980
will gradually get better, right?
90
00:05:43,470 --> 00:05:43,990
Of course.
91
00:05:44,760 --> 00:05:47,300
There will surely be peace and prosperity throughout the state.
92
00:05:51,400 --> 00:05:54,130
[Tomb of Shangguan Ting, General of Loyalty and Valor]
93
00:06:10,690 --> 00:06:13,390
♫The wind stirs the war flames, and the rain-soaked fur returns with the geese♫
94
00:06:13,650 --> 00:06:15,730
♫In the capital, the pace of carriages and horses is slow♫
95
00:06:16,720 --> 00:06:21,540
♫Several lifetimes of devotion, yet this bond remains unresolved♫
96
00:06:22,740 --> 00:06:25,460
♫Entangled in grudges, love hangs by a thread♫
97
00:06:25,850 --> 00:06:28,000
♫Unable to part with the eyes♫
98
00:06:28,600 --> 00:06:33,360
♫I point to the moon, questioning beneath it, before the city tower♫
99
00:06:33,750 --> 00:06:34,580
♫She's in red♫
100
00:06:34,640 --> 00:06:35,220
Your Highness.
101
00:06:34,960 --> 00:06:37,480
♫With angry eyes, a word severs grudges♫
102
00:06:35,620 --> 00:06:37,310
The King Gu's backlash is becoming more frequent.
103
00:06:37,630 --> 00:06:38,590
Your body...
104
00:06:37,940 --> 00:06:40,240
♫A sword in the heart, a farewell waves over the land♫
105
00:06:40,180 --> 00:06:41,430
My time is running out.
106
00:06:40,710 --> 00:06:45,480
♫This life has slipped away, the next life will be complete♫
107
00:06:42,750 --> 00:06:44,110
The most urgent matter now
108
00:06:44,990 --> 00:06:46,610
is to eliminate Ye Mingxuan.
109
00:06:46,060 --> 00:06:46,860
♫A heart of purest jade♫
110
00:06:47,170 --> 00:06:49,420
♫In the dim night, searching for her, past a thousand sails♫
111
00:06:47,390 --> 00:06:48,210
What about Her Highness?
112
00:06:49,150 --> 00:06:50,980
Since we've chosen to take this step,
113
00:06:49,900 --> 00:06:52,220
♫Watching the snow fall, year after year♫
114
00:06:51,690 --> 00:06:52,890
we can't back down now.
115
00:06:52,790 --> 00:06:57,710
♫The song is not over, making a promise to grow old together♫
116
00:06:55,220 --> 00:06:57,790
If we leave enough beautiful memories,
117
00:06:58,060 --> 00:07:01,820
♫The night is still young, I will not betray the people♫
118
00:07:00,230 --> 00:07:01,620
she won't be
119
00:07:02,250 --> 00:07:03,930
♫Nor will I betray her♫
120
00:07:02,920 --> 00:07:04,800
so regretful when I'm gone in the future.
121
00:07:04,500 --> 00:07:09,860
♫This empty city is so regrettable without you♫
122
00:07:07,130 --> 00:07:07,740
Your Highness.
123
00:07:10,200 --> 00:07:13,960
♫Even if the skies fall♫
124
00:07:14,320 --> 00:07:16,180
♫Covering my eyes♫
125
00:07:16,460 --> 00:07:22,290
♫In the next life, no more separations♫
126
00:07:47,860 --> 00:07:50,380
♫With angry eyes, a word severs grudges♫
127
00:07:50,890 --> 00:07:53,190
♫A sword in the heart, a farewell waves over the land♫
128
00:07:51,560 --> 00:07:54,260
Pray for blessings and good fortune; holy water to ward off disasters.
129
00:07:53,610 --> 00:07:58,480
♫This life has slipped away, the next life will be complete♫
130
00:07:54,900 --> 00:07:56,900
I never thought the usually cold-hearted King Yan
131
00:07:56,950 --> 00:07:58,670
would have a side that enjoys festivities with the common people.
132
00:07:58,909 --> 00:07:59,650
♫A heart of purest jade♫
133
00:08:00,070 --> 00:08:02,330
♫In the dim night, searching for her, past a thousand sails♫
134
00:08:02,800 --> 00:08:05,000
♫Watching the snow fall, year after year♫
135
00:08:05,690 --> 00:08:10,610
♫The song is not over, making a promise to grow old together♫
136
00:08:10,960 --> 00:08:14,440
♫The night is still young, I will not betray the people♫
137
00:08:15,150 --> 00:08:16,830
♫Nor will I betray her♫
138
00:08:17,410 --> 00:08:22,700
♫This empty city is so regrettable without you♫
139
00:08:23,100 --> 00:08:26,870
♫Even if the skies fall♫
140
00:08:27,250 --> 00:08:29,090
♫Covering my eyes♫
141
00:08:29,360 --> 00:08:34,980
♫In the next life, no more separations♫
142
00:08:35,400 --> 00:08:38,880
♫The night is still young, I will not betray the people♫
143
00:08:39,590 --> 00:08:41,270
♫Nor will I betray her♫
144
00:08:41,850 --> 00:08:47,140
♫This empty city is so regrettable without you♫
145
00:08:47,540 --> 00:08:51,250
♫Even if the skies fall♫
146
00:08:51,670 --> 00:08:53,530
♫Covering my eyes♫
147
00:08:53,800 --> 00:08:59,230
♫In the next life, no more separations♫
148
00:08:56,760 --> 00:08:57,960
This is how I remember you.
149
00:08:59,030 --> 00:09:00,150
Galloping on horseback,
150
00:09:01,460 --> 00:09:02,750
full of vigor and spirit,
151
00:09:04,490 --> 00:09:07,490
bending the bow with an arrow falls in the setting sun.
152
00:09:10,800 --> 00:09:11,820
I didn't expect
153
00:09:12,000 --> 00:09:13,370
you would remember
154
00:09:13,460 --> 00:09:15,040
so many moments so clearly.
155
00:09:15,080 --> 00:09:15,560
Of course.
156
00:09:16,810 --> 00:09:17,980
These are our memories.
157
00:09:20,020 --> 00:09:20,790
Yeah,
158
00:09:21,850 --> 00:09:23,140
beautiful memories
159
00:09:23,230 --> 00:09:24,790
should be mentioned often
160
00:09:25,440 --> 00:09:26,540
and carved into time,
161
00:09:28,190 --> 00:09:29,310
so that they will be enduring
162
00:09:29,630 --> 00:09:30,710
and never forgotten.
163
00:09:41,260 --> 00:09:41,770
Your Highness!
164
00:09:44,540 --> 00:09:45,050
Your Highness.
165
00:09:45,400 --> 00:09:46,470
I have urgent matters to report.
166
00:09:48,220 --> 00:09:49,470
I'll be right back.
167
00:09:59,340 --> 00:09:59,890
Your Highness,
168
00:10:00,260 --> 00:10:01,200
this is the location of
169
00:10:01,200 --> 00:10:02,750
Ye Mingxuan's troop garrison found by the Eagle Guards.
170
00:10:04,010 --> 00:10:05,280
Garrisoning troops requires money.
171
00:10:05,620 --> 00:10:07,010
I suppose he gained a lot from the last
172
00:10:07,050 --> 00:10:08,080
counterfeit coin case.
173
00:10:08,830 --> 00:10:10,250
As for military equipment,
174
00:10:10,500 --> 00:10:12,270
he has lost the supply from the Xuannan Army.
175
00:10:12,300 --> 00:10:13,800
He can only borrow from the imperial armory,
176
00:10:13,820 --> 00:10:14,780
using inferior goods as substitutes.
177
00:10:15,950 --> 00:10:16,740
Have you found out
178
00:10:16,850 --> 00:10:18,160
when they're transporting the equipment?
179
00:10:18,190 --> 00:10:19,340
It's tonight, Your Highness.
180
00:10:19,910 --> 00:10:20,170
Good.
181
00:10:21,260 --> 00:10:23,180
We need to catch them red-handed to convict them.
182
00:10:23,420 --> 00:10:24,070
This time,
183
00:10:24,360 --> 00:10:25,820
I will not let him escape.
184
00:10:26,190 --> 00:10:27,990
Order the Eagle Guards to lie in wait on the official road.
185
00:10:28,290 --> 00:10:29,930
I will lead the troops to surround and eliminate them.
186
00:10:30,650 --> 00:10:31,610
As you command.
187
00:10:45,980 --> 00:10:46,500
Weiyang.
188
00:10:50,310 --> 00:10:51,780
I have urgent military matters to attend to.
189
00:10:51,950 --> 00:10:52,710
It's a pity...
190
00:10:53,500 --> 00:10:54,220
It's alright.
191
00:10:54,520 --> 00:10:55,470
Duty comes first.
192
00:10:56,310 --> 00:10:58,930
These paintings can be drawn anytime.
193
00:11:30,990 --> 00:11:31,930
Wait for me to return.
194
00:11:59,680 --> 00:12:00,880
Your Highness, they're here.
195
00:12:10,350 --> 00:12:11,800
Don't move! Surrender your weapons and you won't be killed!
196
00:12:21,180 --> 00:12:21,770
Your Highness,
197
00:12:21,870 --> 00:12:23,210
the people and military equipment
198
00:12:23,260 --> 00:12:24,250
are all here.
199
00:12:24,310 --> 00:12:24,800
Something's not right.
200
00:12:25,670 --> 00:12:26,880
So many military equipments
201
00:12:27,160 --> 00:12:28,810
can't be escorted by just a few people.
202
00:13:01,200 --> 00:13:02,080
Ye Beichen?
203
00:13:17,510 --> 00:13:19,560
♫Who inquires amidst the dim lights♫
204
00:13:19,830 --> 00:13:23,220
♫These stars that fill the sky♫
205
00:13:25,550 --> 00:13:27,820
♫The fate of love and hate, separation and union♫
206
00:13:28,660 --> 00:13:31,490
♫Blame the depth of our love♫
207
00:13:33,720 --> 00:13:36,530
♫Meeting you feels like encountering an old friend♫
208
00:13:36,880 --> 00:13:39,430
♫As if in a past life, passing by the door♫
209
00:13:40,470 --> 00:13:44,320
♫The past is hard to keep, attachment leaves no trace♫
210
00:13:44,670 --> 00:13:48,790
♫How can I join you in this life?♫
211
00:13:50,060 --> 00:13:53,780
♫If the soul doesn't cross, if the person doesn't return♫
212
00:13:54,120 --> 00:13:57,800
♫Could you lend me the rise and fall of the next life?♫
213
00:13:58,150 --> 00:14:00,130
♫If fate protects us♫
214
00:13:59,300 --> 00:14:00,160
Ye Beichen!
215
00:14:00,450 --> 00:14:02,950
♫In the midst of heavy snow♫
216
00:14:03,240 --> 00:14:05,940
♫Eternal love through the ages♫
217
00:14:06,290 --> 00:14:08,290
♫If love does not fail♫
218
00:14:07,330 --> 00:14:08,330
Ye Beichen!
219
00:14:08,480 --> 00:14:11,090
♫In the depths of blooming flowers♫
220
00:14:11,540 --> 00:14:14,560
♫Accompany you to the twilight years♫
221
00:14:14,030 --> 00:14:14,630
No.
222
00:14:14,750 --> 00:14:22,620
♫If one life and one death are our destiny♫
223
00:14:20,500 --> 00:14:21,360
Ye Beichen!
224
00:14:26,930 --> 00:14:27,860
No!
225
00:14:40,900 --> 00:14:42,790
♫Who inquires amidst the dim lights♫
226
00:14:41,230 --> 00:14:42,260
No!
227
00:14:43,170 --> 00:14:46,630
♫These stars that fill the sky♫
228
00:14:43,320 --> 00:14:44,410
Ye Beichen!
229
00:14:48,940 --> 00:14:51,400
♫The fate of love and hate, separation and union♫
230
00:14:50,260 --> 00:14:51,800
No!
231
00:14:52,050 --> 00:14:54,690
♫Blame the depth of our love♫
232
00:14:54,480 --> 00:14:55,800
Ye Beichen!
233
00:14:56,960 --> 00:14:58,580
Wake up!
234
00:14:57,110 --> 00:14:59,830
♫Meeting you feels like encountering an old friend♫
235
00:15:00,280 --> 00:15:02,260
♫As if in a past life, passing by the door♫
236
00:15:02,200 --> 00:15:02,950
No!
237
00:15:37,320 --> 00:15:38,240
My lady!
238
00:15:39,350 --> 00:15:40,130
Something terrible has happened!
239
00:15:40,150 --> 00:15:41,350
News has come from the Eagle Guards
240
00:15:41,370 --> 00:15:42,810
that His Highness has fallen into an ambush.
241
00:15:47,790 --> 00:15:48,870
What exactly happened?
242
00:15:48,950 --> 00:15:49,910
Your Highness,
243
00:15:50,120 --> 00:15:51,460
last night, His Highness discovered
244
00:15:51,480 --> 00:15:53,070
the Crown Prince's secret troop garrison.
245
00:15:53,110 --> 00:15:53,700
He led the Eagle Guards
246
00:15:53,720 --> 00:15:55,480
to intercept their military equipment transportation,
247
00:15:55,710 --> 00:15:57,090
but they fell into a trap.
248
00:15:57,120 --> 00:15:58,390
Whether they will survive is uncertain.
249
00:16:01,170 --> 00:16:02,300
Where did this happen?
250
00:16:02,340 --> 00:16:02,890
Take me there quickly.
251
00:16:02,910 --> 00:16:03,350
Yes.
252
00:16:18,100 --> 00:16:18,780
Search.
253
00:16:19,310 --> 00:16:20,210
Keep searching.
254
00:16:21,170 --> 00:16:22,150
As long as there's no body,
255
00:16:22,740 --> 00:16:23,650
it's a good sign.
256
00:16:24,790 --> 00:16:26,060
We can't give up even the slightest hope.
257
00:16:27,180 --> 00:16:28,170
Yes, Your Highness.
258
00:16:28,430 --> 00:16:28,870
Let's go!
259
00:16:28,910 --> 00:16:29,640
-Yes!
-Yes!
260
00:16:50,720 --> 00:16:51,510
This is...
261
00:16:53,830 --> 00:16:54,960
My lady.
262
00:16:55,390 --> 00:16:59,140
Could His Highness have been captured?
263
00:17:02,840 --> 00:17:05,339
They disappeared because of Ye Mingxuan's
264
00:17:05,380 --> 00:17:06,310
secret troop garrison.
265
00:17:07,550 --> 00:17:08,680
There must be
266
00:17:09,230 --> 00:17:10,630
a register of provisions
267
00:17:10,880 --> 00:17:11,950
and a list of soldiers.
268
00:17:12,760 --> 00:17:14,000
Such important things,
269
00:17:14,300 --> 00:17:15,770
he must have hidden them himself.
270
00:17:22,250 --> 00:17:23,020
Mingxuan.
271
00:17:23,619 --> 00:17:25,390
[Past Life]
272
00:17:24,099 --> 00:17:24,890
Mingxuan.
273
00:17:26,030 --> 00:17:26,589
Mingxuan.
274
00:17:26,760 --> 00:17:27,280
Weiyang.
275
00:17:35,110 --> 00:17:35,850
Weiyang.
276
00:17:37,770 --> 00:17:39,060
As long as we find the ledger,
277
00:17:40,150 --> 00:17:42,610
even if Ye Beichen has truly been captured by Ye Mingxuan,
278
00:17:43,070 --> 00:17:44,470
we'll have leverage.
279
00:18:26,660 --> 00:18:26,990
[Ledger]
280
00:18:47,040 --> 00:18:47,810
Weiyang?
18713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof