Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,330 --> 00:00:35,650
[The Night is Still Young]
2
00:00:36,510 --> 00:00:38,640
[Episode 18]
3
00:00:46,680 --> 00:00:47,560
Come on, make way.
4
00:00:50,110 --> 00:00:50,870
Move aside. Move aside.
5
00:00:52,200 --> 00:00:52,880
Let us through.
6
00:00:59,390 --> 00:01:01,870
Now that my plans have been exposed,
7
00:01:02,330 --> 00:01:03,970
I'm afraid I can't stay in Ye City any longer.
8
00:01:04,410 --> 00:01:05,250
But before I leave,
9
00:01:05,440 --> 00:01:06,910
I must see Weiyang one last time.
10
00:01:08,270 --> 00:01:09,010
Kid?
11
00:01:17,970 --> 00:01:18,380
Okay.
12
00:01:30,390 --> 00:01:32,050
[Beauty House]
13
00:01:37,390 --> 00:01:38,009
Weiyang?
14
00:01:38,729 --> 00:01:39,910
I knew you would come.
15
00:01:50,690 --> 00:01:51,300
Weiyang.
16
00:01:52,250 --> 00:01:52,910
I know
17
00:01:52,910 --> 00:01:54,830
it may be a bit late to say this now,
18
00:01:55,220 --> 00:01:56,759
but I still want to say goodbye properly
19
00:01:56,800 --> 00:01:58,030
to you before I leave.
20
00:02:03,960 --> 00:02:05,040
Actually,
21
00:02:05,530 --> 00:02:06,840
I've liked you for a long time.
22
00:02:07,740 --> 00:02:09,050
From the moment we first met,
23
00:02:09,690 --> 00:02:12,390
your radiant presence made you stand out among thousands,
24
00:02:13,390 --> 00:02:16,180
and I was immediately drawn to you.
25
00:02:16,370 --> 00:02:18,390
And now, after our many interactions,
26
00:02:18,890 --> 00:02:21,000
my admiration for you has only grown deeper.
27
00:02:21,260 --> 00:02:22,320
It's just a pity...
28
00:02:23,340 --> 00:02:24,570
pity that I misjudged people,
29
00:02:24,590 --> 00:02:25,350
falling into his trap.
30
00:02:26,200 --> 00:02:27,190
But don't worry.
31
00:02:27,430 --> 00:02:28,540
When I return to Xuannan,
32
00:02:28,600 --> 00:02:29,950
I will surely rise again.
33
00:02:34,380 --> 00:02:36,400
What a touching confession.
34
00:02:38,870 --> 00:02:39,790
How come it's you?
35
00:02:40,070 --> 00:02:40,980
Feng Xuanyi,
36
00:02:41,140 --> 00:02:42,620
not only are you poor at judging people,
37
00:02:43,220 --> 00:02:44,760
but your eyesight isn't very good either.
38
00:02:44,910 --> 00:02:45,390
You...
39
00:02:46,230 --> 00:02:47,300
But I didn't expect
40
00:02:47,790 --> 00:02:49,210
you to like Weiyang too.
41
00:02:49,930 --> 00:02:51,000
Looks like you and I
42
00:02:51,880 --> 00:02:53,360
do have something in common after all.
43
00:03:04,360 --> 00:03:05,630
On my turf,
44
00:03:06,440 --> 00:03:07,760
where do you think you can run to?
45
00:03:09,070 --> 00:03:10,590
Ye Mingxuan, don't get so smug.
46
00:03:11,090 --> 00:03:12,210
Your vicious ambition
47
00:03:12,310 --> 00:03:13,810
will be exposed to the world sooner or later.
48
00:03:17,910 --> 00:03:19,290
Save your breath.
49
00:03:20,370 --> 00:03:21,329
Arrest him
50
00:03:21,470 --> 00:03:25,030
and let him rise again... from prison.
51
00:03:32,140 --> 00:03:32,840
Weiyang.
52
00:03:40,220 --> 00:03:41,200
Uncle,
53
00:03:41,300 --> 00:03:42,270
could it be that you're also here
54
00:03:42,290 --> 00:03:43,900
to arrest the wanted criminal Feng Xuanyi?
55
00:03:46,460 --> 00:03:47,420
I am here.
56
00:03:47,750 --> 00:03:49,310
No one can take him away.
57
00:03:56,910 --> 00:03:59,280
Uncle, could it be that you want to rebel together with Feng Xuanyi?
58
00:03:58,840 --> 00:04:00,810
[Order]
59
00:04:05,520 --> 00:04:08,740
[Order]
60
00:04:09,680 --> 00:04:10,250
Father,
61
00:04:10,470 --> 00:04:11,850
I previously put myself at risk
62
00:04:12,150 --> 00:04:13,670
by pretending to ally with Feng Xuanyi.
63
00:04:14,080 --> 00:04:14,640
Only then did I find
64
00:04:14,660 --> 00:04:16,529
evidence of Feng Xuanyi's intention to rebel.
65
00:04:17,829 --> 00:04:19,510
The fireworks explosion at the previous palace banquet
66
00:04:19,589 --> 00:04:21,600
and the deaths of Vice General Wang and General Shangguan
67
00:04:22,029 --> 00:04:23,450
were all orchestrated by him behind the scenes.
68
00:04:23,640 --> 00:04:24,690
Father, please judge wisely.
69
00:04:27,100 --> 00:04:28,010
It was all done by him?
70
00:04:28,230 --> 00:04:28,710
Yes,
71
00:04:29,130 --> 00:04:29,740
he did all of it.
72
00:04:31,080 --> 00:04:32,440
If I remember correctly,
73
00:04:32,810 --> 00:04:33,490
Fifth Prince,
74
00:04:33,990 --> 00:04:36,480
you previously wanted to put Feng Xuanyi to death.
75
00:04:37,750 --> 00:04:38,750
Uncle, you've misunderstood.
76
00:04:39,030 --> 00:04:40,430
I didn't want to kill Feng Xuanyi.
77
00:04:40,550 --> 00:04:41,720
I only wanted to capture him.
78
00:04:41,740 --> 00:04:42,770
What about moving the counterfeit money?
79
00:04:42,940 --> 00:04:44,810
That was to obtain evidence of his rebellion.
80
00:04:44,950 --> 00:04:46,670
What about General Shangguan's death?
81
00:04:50,220 --> 00:04:51,659
Poor General Shangguan.
82
00:04:51,820 --> 00:04:53,680
It was because he discovered Feng Xuanyi's vicious ambition
83
00:04:53,700 --> 00:04:54,630
that he was killed by him.
84
00:04:55,400 --> 00:04:57,050
What a silver tongue.
85
00:04:57,470 --> 00:04:58,500
But according to my investigation,
86
00:04:58,820 --> 00:05:01,560
your alliance with Feng Xuanyi was not fake—
87
00:05:01,590 --> 00:05:02,720
it was a real partnership.
88
00:05:03,910 --> 00:05:06,450
This is the secret correspondence of their conspiracy.
89
00:05:07,210 --> 00:05:09,600
It even has the Fifth Prince's personal seal on it.
90
00:05:12,100 --> 00:05:14,150
This is the secret letter exchanged between the Fifth Prince and me.
91
00:05:24,460 --> 00:05:25,250
Your Majesty,
92
00:05:25,750 --> 00:05:28,500
the reason the Fifth Prince threw Feng Xuanyi under the bus
93
00:05:28,690 --> 00:05:30,350
was to sacrifice a pawn to protect himself.
94
00:05:30,820 --> 00:05:31,790
Please investigate thoroughly, Your Majesty.
95
00:05:33,260 --> 00:05:34,610
Do you have anything else to say?
96
00:05:45,470 --> 00:05:47,020
[Given time, you and I will surely achieve great things together] [Mingxuan of Great Ye]
97
00:05:48,950 --> 00:05:50,350
What else do you have to say?
98
00:05:52,110 --> 00:05:53,350
Father, please let me explain.
99
00:05:53,400 --> 00:05:54,610
These are all fake.
100
00:05:54,870 --> 00:05:56,310
The reason I put myself at risk
101
00:05:56,340 --> 00:05:57,470
and pretended to cooperate with him
102
00:05:57,630 --> 00:05:59,020
was that I had already seen through his plan.
103
00:05:59,950 --> 00:06:01,890
This is the treasonous alliance agreement
104
00:06:01,920 --> 00:06:03,150
that I obtained from King Xuannan.
105
00:06:14,980 --> 00:06:17,160
It has not only King Xuannan's signature
106
00:06:17,680 --> 00:06:19,730
but also the handwritten signatures of other kings from different lineages.
107
00:06:20,550 --> 00:06:21,220
This proves
108
00:06:21,710 --> 00:06:23,090
they have long harbored treasonous intentions,
109
00:06:23,710 --> 00:06:25,310
aiming to break free from the court's control
110
00:06:25,430 --> 00:06:26,430
and carve out their own kingdoms.
111
00:06:29,490 --> 00:06:31,410
These traitors all deserve to die!
112
00:06:31,430 --> 00:06:32,159
Father, please calm your anger.
113
00:06:33,300 --> 00:06:33,860
This matter
114
00:06:34,500 --> 00:06:36,060
must not be decided hastily.
115
00:06:37,320 --> 00:06:38,080
What?
116
00:06:38,270 --> 00:06:39,690
What good strategy do you have?
117
00:06:40,070 --> 00:06:41,190
I believe
118
00:06:41,409 --> 00:06:43,720
that kings from different lineages have always been
a hidden danger throughout history,
119
00:06:43,840 --> 00:06:45,200
but they can only be gradually weakened,
120
00:06:45,640 --> 00:06:46,750
not forcibly removed.
121
00:06:47,270 --> 00:06:49,240
Otherwise, it will surely lead to widespread rebellion,
122
00:06:49,270 --> 00:06:50,470
plunging the people into chaos.
123
00:06:51,020 --> 00:06:53,280
Instead, Father, you could issue an edict
124
00:06:53,850 --> 00:06:55,200
under the pretext of study tours,
125
00:06:55,420 --> 00:06:58,210
ordering these kings to send their eldest sons to the capital
126
00:06:58,360 --> 00:06:59,409
as hostages.
127
00:07:00,370 --> 00:07:02,650
This move will surely make them hesitate to rebel,
128
00:07:02,670 --> 00:07:03,690
fearing for their sons' safety.
129
00:07:18,320 --> 00:07:19,040
Your Majesty.
130
00:07:19,860 --> 00:07:20,670
Come on.
131
00:07:28,800 --> 00:07:32,659
My brother has been so mighty and commanding for many years,
132
00:07:33,150 --> 00:07:34,700
stabilizing the borders
133
00:07:35,340 --> 00:07:36,870
and achieving great military achievements.
134
00:07:36,900 --> 00:07:38,460
There is already nothing left to bestow upon him.
135
00:07:39,600 --> 00:07:40,990
If I'm still alive,
136
00:07:41,020 --> 00:07:42,400
I can still keep him in check.
137
00:07:42,900 --> 00:07:44,310
But if I were to pass away,
138
00:07:45,510 --> 00:07:47,409
I really can't think of
139
00:07:47,440 --> 00:07:49,470
any of my sons
140
00:07:49,640 --> 00:07:52,550
who could stand up to him.
141
00:07:53,950 --> 00:07:54,600
Your Majesty,
142
00:07:55,060 --> 00:07:56,200
please don't say that.
143
00:07:56,240 --> 00:07:58,120
You are in the prime of your life.
144
00:07:59,610 --> 00:08:01,610
You have been serving me for all these years.
145
00:08:02,170 --> 00:08:03,770
There's no need for empty flattery.
146
00:08:04,240 --> 00:08:07,190
I know my own health condition.
147
00:08:09,010 --> 00:08:09,810
Your Majesty.
148
00:08:12,130 --> 00:08:13,780
What I'm worried about
149
00:08:13,860 --> 00:08:16,190
is all about King Yan.
150
00:08:16,510 --> 00:08:17,720
But I didn't expect
151
00:08:18,400 --> 00:08:19,310
Mingxuan...
152
00:08:20,710 --> 00:08:23,010
to rise so unexpectedly.
153
00:08:25,510 --> 00:08:28,560
Do you think the Fifth Prince is
154
00:08:28,580 --> 00:08:29,830
not as simple as he seems
155
00:08:30,240 --> 00:08:32,490
but rather ruthless
156
00:08:32,510 --> 00:08:33,820
and would stop at nothing?
157
00:08:35,520 --> 00:08:36,470
I don't know,
158
00:08:37,049 --> 00:08:39,320
and I don't even dare to speculate.
159
00:08:41,820 --> 00:08:43,799
When the older brother dies and the younger brother inherits,
160
00:08:43,820 --> 00:08:45,470
this often brings calamity.
161
00:08:45,670 --> 00:08:47,480
A weak ruler and a strong minister
162
00:08:48,350 --> 00:08:50,660
can also lead to power slipping away.
163
00:08:51,180 --> 00:08:52,530
For an emperor,
164
00:08:52,750 --> 00:08:56,040
it's better to have sons who are wolves rather than sheep.
165
00:08:56,210 --> 00:08:58,610
And morality is something that binds the saint,
166
00:08:58,690 --> 00:09:00,790
not emperors.
167
00:09:02,360 --> 00:09:03,460
Your Majesty, you're wise.
168
00:09:04,200 --> 00:09:05,550
I have learned much from you.
169
00:09:05,800 --> 00:09:07,800
Since Mingxuan has the ability
170
00:09:07,830 --> 00:09:09,790
to challenge King Yan,
171
00:09:10,500 --> 00:09:12,830
I will give him this opportunity.
172
00:09:12,910 --> 00:09:15,240
I'd like to see
173
00:09:15,900 --> 00:09:18,190
if this son of mine, who resembles me the most,
174
00:09:18,220 --> 00:09:21,460
can truly protect my empire.
175
00:09:24,890 --> 00:09:26,310
Go and draft the decree.
176
00:09:26,810 --> 00:09:27,690
Yes, Your Majesty.
177
00:09:45,040 --> 00:09:45,720
Queen.
178
00:09:45,750 --> 00:09:46,510
How did it go?
179
00:09:47,470 --> 00:09:48,670
Ye Mingxuan discovered that Feng Xuanyi
180
00:09:48,690 --> 00:09:50,450
intended to collude with other kings
from different lineages to rebel.
181
00:09:50,590 --> 00:09:51,630
The Emperor was furious
182
00:09:51,780 --> 00:09:53,740
and issued an order to revoke Feng Xuanyi's hereditary fief,
183
00:09:53,830 --> 00:09:54,720
and he would soon be exiled.
184
00:09:55,510 --> 00:09:57,400
The Emperor also commended Ye Mingxuan for protecting the country
185
00:09:57,740 --> 00:09:59,250
and decided to crown him as the Crown Prince.
186
00:09:59,980 --> 00:10:00,910
What?
187
00:10:03,980 --> 00:10:10,890
[Imperial Edict]
188
00:10:05,110 --> 00:10:07,940
By the grace of Heaven, the Emperor decrees:
189
00:10:08,130 --> 00:10:10,810
The Fifth Prince, Ye Mingxuan, is gentle, diligent,
190
00:10:10,940 --> 00:10:12,240
humble, and intelligent.
191
00:10:12,280 --> 00:10:15,200
He benefits the court and has rendered great service to the country.
192
00:10:15,220 --> 00:10:17,800
He shall be immediately appointed as the Crown Prince,
193
00:10:17,830 --> 00:10:20,160
to receive the heavenly mandate and succeed to the throne.
194
00:10:20,190 --> 00:10:22,990
This decree is hereby issued to inform the world.
195
00:10:23,070 --> 00:10:24,590
Thus, it is commanded.
196
00:10:52,020 --> 00:10:52,800
Uncle,
197
00:10:53,580 --> 00:10:54,940
I never thought there would be a day...
198
00:10:56,240 --> 00:10:58,440
when I would wear these dragon-patterned robes.
199
00:10:58,860 --> 00:11:00,880
Save your complacency for
200
00:11:01,010 --> 00:11:02,350
when you truly sit on the throne.
201
00:11:02,620 --> 00:11:04,360
Uncle, your character is strong and unyielding,
202
00:11:05,510 --> 00:11:07,180
but you're always pressing others too hard.
203
00:11:08,220 --> 00:11:11,020
Aren't you afraid that being too aggressive
might make you an easy target?
204
00:11:11,300 --> 00:11:13,240
Nephew, your methods are devious and scheming.
205
00:11:13,520 --> 00:11:16,420
You might inevitably fall victim to your own schemes
206
00:11:16,630 --> 00:11:17,780
and lose everything.
207
00:11:19,310 --> 00:11:20,260
Uncle, you worry too much.
208
00:11:20,660 --> 00:11:23,140
If one doesn't seize what heaven offers, they'll be blamed.
209
00:11:23,430 --> 00:11:25,880
If one doesn't take action at the right moment,
they'll suffer the consequences.
210
00:11:27,790 --> 00:11:30,500
Born into the royal family, not fighting for benefits
211
00:11:30,630 --> 00:11:31,990
is the path to destruction.
212
00:11:32,500 --> 00:11:33,720
Look at me now.
213
00:11:33,750 --> 00:11:35,450
Aren't I about to ascend the throne?
214
00:11:36,160 --> 00:11:38,670
Until the very end, nothing is certain.
215
00:11:38,890 --> 00:11:41,820
The future is still unknown.
216
00:12:07,110 --> 00:12:08,390
You have only 10 minutes.
217
00:12:16,500 --> 00:12:17,300
Weiyang.
218
00:12:18,980 --> 00:12:20,520
Weiyang, why are you here?
219
00:12:20,730 --> 00:12:21,640
How are you?
220
00:12:21,900 --> 00:12:23,410
They didn't torture you, did they?
221
00:12:24,030 --> 00:12:25,580
They wouldn't dare, even if they had the courage.
222
00:12:26,310 --> 00:12:28,110
I knew that you cared about me.
223
00:12:29,680 --> 00:12:30,770
When you wanted to see me yesterday,
224
00:12:30,810 --> 00:12:32,350
did you have something important to tell me?
225
00:12:32,470 --> 00:12:34,060
I have something important...
226
00:12:39,590 --> 00:12:40,110
I...
227
00:12:40,430 --> 00:12:41,590
I seem to have forgotten.
228
00:12:41,750 --> 00:12:42,540
It's not on me.
229
00:12:42,800 --> 00:12:43,610
Wait until I get out.
230
00:12:43,660 --> 00:12:44,700
I'll give it to you when I'm out.
231
00:12:44,830 --> 00:12:46,630
Is it a clue? Where did you put it?
232
00:12:46,770 --> 00:12:47,330
No,
233
00:12:47,850 --> 00:12:48,780
it's just...
234
00:12:50,000 --> 00:12:51,210
something unimportant.
235
00:12:54,070 --> 00:12:55,030
I thought
236
00:12:55,490 --> 00:12:56,910
you would escape from Great Ye.
237
00:12:57,930 --> 00:12:58,810
It's all my fault
238
00:12:59,130 --> 00:13:00,060
for misjudging him.
239
00:13:00,220 --> 00:13:00,900
I know
240
00:13:01,200 --> 00:13:03,000
this wasn't entirely your fault.
241
00:13:03,510 --> 00:13:04,840
You were also deceived.
242
00:13:05,060 --> 00:13:05,710
So,
243
00:13:05,880 --> 00:13:07,960
if you have any evidence to prove your innocence,
244
00:13:07,980 --> 00:13:08,740
you must give it to me.
245
00:13:09,130 --> 00:13:11,300
I'll do what I can to reduce your punishment.
246
00:13:11,620 --> 00:13:12,490
If I had any,
247
00:13:13,230 --> 00:13:14,910
I wouldn't be facing exile.
248
00:13:18,620 --> 00:13:19,990
Don't worry. It's alright.
249
00:13:20,430 --> 00:13:21,490
Once I leave Ye City,
250
00:13:21,740 --> 00:13:23,030
I'll be like a dragon entering the ocean.
251
00:13:23,230 --> 00:13:24,880
I'll definitely make a comeback.
252
00:13:25,540 --> 00:13:26,770
If Ye Beichen dares to bully you,
253
00:13:26,890 --> 00:13:28,090
I'll rescue you,
254
00:13:28,250 --> 00:13:29,300
even if I have to tear down his mansion.
255
00:13:33,300 --> 00:13:34,220
Think again.
256
00:13:34,460 --> 00:13:35,840
Are there any important clues
257
00:13:35,870 --> 00:13:36,800
that you may have overlooked?
258
00:13:37,810 --> 00:13:38,540
Weiyang.
259
00:13:42,390 --> 00:13:43,520
Why did you come here so suddenly
260
00:13:44,100 --> 00:13:45,890
without notifying me in advance?
261
00:13:50,580 --> 00:13:51,230
Weiyang.
262
00:13:51,320 --> 00:13:52,070
Ye Mingxuan!
263
00:13:52,270 --> 00:13:53,270
Let her go, Ye Mingxuan!
264
00:13:53,300 --> 00:13:54,180
Let go of me.
265
00:13:54,200 --> 00:13:55,300
If you dare harm her,
266
00:13:55,330 --> 00:13:57,030
you'll pay for it when I get out!
267
00:13:57,110 --> 00:13:57,470
Let go of me.
268
00:13:57,490 --> 00:13:58,250
Ye Mingxuan!
269
00:13:58,770 --> 00:13:59,870
Let go of me.
270
00:14:27,940 --> 00:14:28,690
Let go of me.
271
00:14:29,310 --> 00:14:29,780
Your Highness.
272
00:14:29,810 --> 00:14:30,320
Get lost!
273
00:14:33,720 --> 00:14:34,280
Weiyang.
274
00:14:35,230 --> 00:14:36,730
What exactly are you looking for?
275
00:14:37,060 --> 00:14:38,990
Feng Xuanyi raised his own army, killed important officials,
276
00:14:39,010 --> 00:14:39,850
and planned to rebel.
277
00:14:39,950 --> 00:14:41,430
Everyone can see it clearly.
278
00:14:41,900 --> 00:14:44,070
Why do you choose to turn a blind eye?
279
00:14:45,880 --> 00:14:47,430
The court can be deceived,
280
00:14:47,820 --> 00:14:49,310
and the people can be fooled,
281
00:14:50,150 --> 00:14:51,990
but my eyes won't be mistaken.
282
00:14:54,420 --> 00:14:55,330
Weiyang.
283
00:14:55,900 --> 00:14:57,580
I know you've been misled by Ye Beichen,
284
00:14:57,610 --> 00:14:58,810
which is why you misunderstand me.
285
00:14:59,880 --> 00:15:01,960
But now, I've become the Crown Prince.
286
00:15:02,450 --> 00:15:03,880
As long as you return to my side,
287
00:15:03,900 --> 00:15:05,570
I'll definitely make you see the truth.
288
00:15:06,780 --> 00:15:08,190
You don't need to say anymore, Ye Mingxuan.
289
00:15:08,450 --> 00:15:09,850
No matter how persuasive you are,
290
00:15:10,240 --> 00:15:11,890
I will never trust your words again.
291
00:15:14,460 --> 00:15:16,090
You won't trust my words,
292
00:15:16,910 --> 00:15:18,620
yet you trust Ye Beichen's?
293
00:15:18,700 --> 00:15:20,630
At least he's more upright and honest than you.
294
00:15:20,930 --> 00:15:22,580
So, you're going to abandon me...
295
00:15:23,760 --> 00:15:24,710
and marry him?
296
00:15:28,350 --> 00:15:30,200
But I forgot to tell you, Weiyang.
297
00:15:30,840 --> 00:15:32,940
I've already petitioned Father Emperor on your behalf.
298
00:15:33,220 --> 00:15:36,160
The Crown Prince has just been appointed,
and the entire nation shares in the joy.
299
00:15:36,450 --> 00:15:38,930
It might be a conflict if the kings are getting married at this time.
300
00:15:39,590 --> 00:15:42,800
Your wedding has been postponed.
301
00:15:43,040 --> 00:15:43,920
So what?
302
00:15:44,720 --> 00:15:46,290
Even if it were postponed for ten years,
303
00:15:46,790 --> 00:15:48,470
I would still marry him.
304
00:15:49,090 --> 00:15:51,320
I won't let anyone take you away from me.
305
00:15:51,720 --> 00:15:52,830
What are you doing, Ye Mingxuan?
306
00:15:55,980 --> 00:15:56,580
Are you crazy?
307
00:16:07,180 --> 00:16:07,940
Let go of me.
308
00:16:07,980 --> 00:16:08,940
I am the Crown Prince.
309
00:16:09,220 --> 00:16:10,550
So what if you're the Crown Prince?
310
00:16:11,380 --> 00:16:13,920
If you dare to disrespect my fiancée again,
311
00:16:14,400 --> 00:16:16,520
I'll make you understand what despair truly means.
312
00:16:28,870 --> 00:16:29,780
Ye Beichen!
313
00:16:30,200 --> 00:16:31,990
Sooner or later, I'll tear you to pieces
314
00:16:32,030 --> 00:16:33,250
and scatter your ashes to the wind!
315
00:16:40,470 --> 00:16:41,820
I never thought that this Ye Mingxuan,
316
00:16:41,840 --> 00:16:43,410
after becoming the Crown Prince, would become even more despicable
317
00:16:43,430 --> 00:16:44,570
and more unscrupulous.
318
00:16:45,510 --> 00:16:47,010
That's his true nature.
319
00:16:49,770 --> 00:16:50,570
What a pity.
320
00:16:50,960 --> 00:16:52,230
I didn't manage to get any clues from him.
321
00:16:52,540 --> 00:16:53,150
It doesn't matter.
322
00:16:54,000 --> 00:16:55,990
Even if he makes Feng Xuanyi take the fall,
323
00:16:56,280 --> 00:16:57,360
his true nature won't change.
324
00:16:57,920 --> 00:16:59,030
Sooner or later, he'll sink his claws
325
00:16:59,200 --> 00:17:00,350
into the imperial court.
326
00:17:00,850 --> 00:17:02,330
We just need to wait and see.
327
00:17:03,690 --> 00:17:04,300
As for you,
328
00:17:04,599 --> 00:17:05,650
next time, before acting impulsively,
329
00:17:05,670 --> 00:17:07,000
could you discuss it with me first?
330
00:17:07,069 --> 00:17:08,700
If Chu Mo hadn't reported in time...
331
00:17:09,030 --> 00:17:10,280
I was wrong this time.
332
00:17:10,700 --> 00:17:13,190
But you've got my back, don't you?
333
00:17:58,490 --> 00:18:01,570
Aren't you supposed to escort Feng Xuanyi
out of the capital tomorrow?
334
00:18:01,700 --> 00:18:03,080
How do you have time to see me?
335
00:18:03,730 --> 00:18:05,660
I've noticed you've been agitated and restless lately,
336
00:18:05,760 --> 00:18:06,720
with rising internal heat,
337
00:18:07,310 --> 00:18:08,780
so I specifically brought an ice pack
338
00:18:09,220 --> 00:18:10,410
to relieve your toothache.
339
00:18:13,480 --> 00:18:16,510
Ye Mingxuan has now turned the tables and become the Crown Prince.
340
00:18:16,660 --> 00:18:19,470
Wanting to arrest him and bring him to justice
341
00:18:19,600 --> 00:18:20,740
seems even more distant now
342
00:18:20,790 --> 00:18:21,830
and increasingly difficult.
343
00:18:23,840 --> 00:18:24,970
Just thinking about it
344
00:18:24,990 --> 00:18:27,230
keeps me awake with anger night after night.
345
00:18:33,030 --> 00:18:34,160
Don't rush things.
346
00:18:34,560 --> 00:18:35,120
I'm here.
347
00:18:37,540 --> 00:18:37,980
Come on.
348
00:18:44,060 --> 00:18:44,860
Feeling better?
349
00:18:54,380 --> 00:18:56,050
Ye Beichen is personally escorting His Highness out of the city,
350
00:18:56,960 --> 00:18:58,820
with Eagle Guards keeping strict watch along the way.
351
00:18:59,460 --> 00:19:00,060
Tell me,
352
00:19:00,310 --> 00:19:01,850
how are we going to rescue His Highness?
353
00:19:02,390 --> 00:19:03,420
That's not difficult.
354
00:19:07,270 --> 00:19:08,490
Your Highness?
355
00:19:09,070 --> 00:19:10,500
Your Highness, do you have a way
356
00:19:10,520 --> 00:19:11,620
to rescue our King?
357
00:19:11,720 --> 00:19:13,640
I am close friends with King Xuannan.
358
00:19:13,910 --> 00:19:15,770
How could I possibly stand by and do nothing?
359
00:19:15,940 --> 00:19:17,160
Thank you, Your Highness.
360
00:19:17,310 --> 00:19:18,490
King Yan is powerful
361
00:19:18,860 --> 00:19:21,060
and has framed King Xuannan in dire straits.
362
00:19:21,160 --> 00:19:22,240
Although I am the Crown Prince,
363
00:19:22,790 --> 00:19:24,550
I have no troops at my command.
364
00:19:24,820 --> 00:19:26,480
It's truly difficult for me to contend with him.
365
00:19:27,510 --> 00:19:28,530
Be assured, Your Highness.
366
00:19:28,750 --> 00:19:30,190
As long as you can rescue our King,
367
00:19:30,440 --> 00:19:32,180
we, the Xuannan Army, will remember your kindness
368
00:19:32,210 --> 00:19:33,360
and will surely repay your favor
369
00:19:33,900 --> 00:19:36,350
by following your leadership, Your Highness.
370
00:19:41,710 --> 00:19:42,830
That's excellent.
371
00:19:43,140 --> 00:19:45,450
I have a plan in mind.
24587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof