Original subtitles

[The Night is Still Young]

[Episode 17]

You've finally gotten what you wanted.

Is that so?

It's because of

your desire for me

that my Shangguan family is ruined.

I've fallen so low now.

Are you satisfied?

Weiyang,

I did all this for you.

You can only bring me misfortune.

If there's a next life,

I never want to see you again.

Weiyang.

Weiyang!

Weiyang!

Weiyang!

Chu Mo.

Your Highness.

How is Weiyang?

Forgive my impertinence,

Your Highness, if you're concerned,

you could go see her yourself.

When you suddenly left today,

the Queen seemed unsatisfied.

Ye Beichen.

We've already missed our chance in the past.

Can we not miss the present?

Indeed, you talk too much.

I know I've erred.

But now, Ye Mingxuan has been imprisoned,

and all the spies in the palace have been dealt with.

When the interrogation ends,

we can convict him.

Your Highness,

what are you still worried about?

As long as Ye Mingxuan lives,

I cannot be completely at ease.

After all, I don't have much time left.

The moonlight is clear and bright.

Let's not let it be tainted again.

Ye Beichen,

why do you always avoid me?

This is my palace.

I can go anywhere I want.

I am not avoiding you.

So, you're worried about me, aren't you?

I'm just taking a walk

because I have nothing else to do.

If that's the case,

let me take you somewhere.

Let's go.

What do you want to show me?

♫The wind stirs the war flames, and the rain-soaked fur returns with the geese♫

♫In the capital, the pace of carriages and horses is slow♫

♫Several lifetimes of devotion, yet this bond remains unresolved♫

The sunset is so beautiful,

♫Entangled in grudges, love hangs by a thread♫

yet it signals the approach of dusk.

The sunset is so beautiful.

♫Unable to part with the eyes♫

So what if dusk is near?

♫I point to the moon, questioning beneath it, before the city tower♫

But no matter how beautiful the sunset is,

♫She's in red♫

one must not cling to it.

♫With angry eyes, a word severs grudges♫

I'm leaving.

♫A sword in the heart, a farewell waves over the land♫

Just wait a moment.

♫This life has slipped away, the next life will be complete♫

♫A heart of purest jade♫

Look.

♫In the dim night, searching for her, past a thousand sails♫

♫Watching the snow fall, year after year♫

♫The song is not over, making a promise to grow old together♫

♫The night is still young, I will not betray the people♫

The world is like a painting,

peaceful and prosperous.

The people are living in peace and contentment.

♫Nor will I betray her♫

Everything is so beautiful.

♫This empty city is so regrettable without you♫

Stay with me a little longer to watch these countless lights.

♫Even if the skies fall♫

Okay?

♫Covering my eyes♫

♫In the next life, no more separations♫

[Breeze Tea House]

♫With angry eyes, a word severs grudges♫

♫A sword in the heart, a farewell waves over the land♫

♫This life has slipped away, the next life will be complete♫

♫A heart of purest jade♫

♫In the dim night, searching for her, past a thousand sails♫

♫Watching the snow fall, year after year♫

Ye Beichen,

♫The song is not over, making a promise to grow old together♫

do you dare to make a bet with me?

If it snows tomorrow,

♫The night is still young, I will not betray the people♫

you'll grant me one request.

And you can't go back on your word.

♫Nor will I betray her♫

♫This empty city is so regrettable without you♫

But tonight the stars are twinkling.

How can there be snow tomorrow?

♫Even if the skies fall♫

You didn't refuse,

so I'll take that as a yes.

♫Covering my eyes♫

♫In the next life, no more separations♫

If it snows tomorrow,

[Auspiciousness Gathering]

you'll grant me one request.

And you can't go back on your word.

But tonight the stars are twinkling.

How can there be snow tomorrow?

You didn't refuse.

I'll take that as a yes.

It seems it won't snow today.

In the end, it was just my wishful thinking.

♫Reciting a verse, dreaming of a scene of♫

♫Similar pasts♫

♫In the end, it is like passing clouds, all in vain♫

♫Looking up and seeing the moonlight♫

I won.

♫Just like in a past life♫

It seems heaven doesn't want me to lose.

♫This moment's wish is to be together♫

♫In this life, once more♫

♫To experience this rise and fall♫

♫Just to be with you until the end of life♫

♫Can I be spared from the fate♫

♫Of being forgotten by each other?♫

♫Holding a solitary lamp♫

♫To part ways with that old acquaintance♫

♫This life is lonely, the road stretches endlessly♫

I never thought I could

♫Parting ways, free as water and clouds♫

walk side by side with him on the street

♫The south wind fulfills the wish; the dream fades away♫

and experience the mundane world together.

I won the bet.

♫Under the Three-Life Stone, I felt the sorrow of the pear blossoms♫

Could this be our new beginning?

♫A glance back, and still, deep love remains♫

You're busy with official duties every day.

♫Memories linger, refusing to fade quietly♫

You should take a break

to enjoy the beautiful scenery of Ye City.

♫Time flies, and the love, hate, joy, sorrow♫

Miss, would you like to check out the lanterns?

♫Partings and reunions come alive on the page♫

You have good taste, miss.

♫A wish from the past life, fulfilled in this life♫

This is our latest style.

♫The world is eternal, and longing lasts long♫

Take it.

♫Turn that unwillingness into meaning♫

Masks!

All kinds of them,

including the quirky ones.

♫Turn regret into sorrow♫

Miss, please choose one.

♫Time slowly tells the stories of the past♫

Look at this one.

Is it pretty?

Here you go.

♫In this life, once more♫

♫To experience this rise and fall♫

♫Just to be with you until the end of life♫

♫Can I be spared from the fate♫

♫Of being forgotten by each other?♫

♫Holding a solitary lamp♫

♫To part ways with that old acquaintance♫

♫This life is lonely, the road stretches endlessly♫

♫Parting ways, free as water and clouds♫

♫The south wind fulfills the wish; the dream fades away♫

♫Under the Three-Life Stone, I felt the sorrow of the pear blossoms♫

♫A glance back, and still, deep love remains♫

♫Memories linger, refusing to fade quietly♫

♫Time flies, and the love, hate, joy, sorrow♫

♫Partings and reunions come alive on the page♫

♫A wish from the past life, fulfilled in this life♫

♫The world is eternal♫

Once upon a time,

there was a little girl.

She dreamed that one day,

she could wear the bridal gown with the pattern of Weiyang flower

and marry the one she loved.

They could grow old together and accompany each other.

But before the girl could marry,

her father was killed by bad people.

From then on,

the father and daughter were separated forever.

So, she often thought,

if death is inevitable

and we must eventually leave,

no matter how reluctant we are,

we can't escape the ending fate has given us.

Then, can we, while we're alive,

cherish every second,

do what we want to do,

and love who we want to love?

Only then can we live without regrets

and not waste this life.

Once upon a time,

there was a boy.

He was surrounded by endless darkness,

walking on the edge of danger every day.

Until one day,

he met a girl.

That girl was like a beam of light,

illuminating all his darkness.

From then on,

because of this girl,

the boy's life gained meaning.

Whenever the girl was sad,

the boy would always appear by her side.

The beginning of their story

wasn't perfect.

The journey was even more tortuous,

accompanied by misunderstandings,

suspicions,

grudges,

and entanglements,

protecting each other all the way.

No matter what the future holds,

or how it ends,

at least in this moment,

can the two of us let go of all our worries

and only focus on each other?

Let's go.

Look, they're striking iron fireworks!

Take a look at the blessing tablets.

They're for safety and peace.

♫Who inquires amidst the dim lights♫

♫These stars that fill the sky♫

♫The fate of love and hate, separation and union♫

♫Blame the depth of our love♫

♫Meeting you feels like encountering an old friend♫

♫As if in a past life, passing by the door♫

♫The past is hard to keep, attachment leaves no trace♫

♫How can I join you in this life?♫

♫If the soul doesn't cross, if the person doesn't return♫

♫Could you lend me the rise and fall of the next life?♫

♫If fate protects us♫

♫In the midst of heavy snow♫

♫Eternal love through the ages♫

♫If love does not fail♫

♫In the depths of blooming flowers♫

♫Accompany you to the twilight years♫

♫If one life and one death are our destiny♫

No matter what the future holds,

or how it ends,

at least at this moment,

can the two of us let go of all their worries

and only see each other?

From then on,

because of this girl,

♫Who inquires amidst the dim lights♫

the boy's life gained meaning.

♫These stars that fill the sky♫

♫The fate of love and hate, separation and union♫

♫Blame the depth of our love♫

♫Meeting you feels like encountering an old friend♫

♫As if in a past life, passing by the door♫

♫The past is hard to keep, attachment leaves no trace♫

♫How can I join you in this life?♫

Your Highness.

Your wait of two lifetimes

has finally been answered.

♫If the soul doesn't cross, if the person doesn't return♫

♫Could you lend me the rise and fall of the next life?♫

Although my time is running out,

♫To be with you on the journey of life♫

today

♫Seeing the fleeting beauty of life, with everlasting love♫

I finally realized

that instead of being cautious,

it's better to live in the present.

♫If love does not fail♫

In the limited time I have left,

♫In the depths of blooming flowers♫

I should make her happy

♫Accompany you to the twilight years♫

and give her what she wants.

♫I invite you to come with me for the rest of our lives♫

When she thinks of me in the future,

she will only have beautiful memories.

♫If the soul doesn't cross, if the person doesn't return♫

This is what it truly means to protect someone, isn't it?

♫Could you lend me the rise and fall of the next life?♫

My lady.

These gifts

were sent by His Highness early this morning.

I heard from Chu Mo that

His Highness ordered the palace embroiderers to work through the night

to embroider these golden Weiyang flowers

one by one.

I can't believe he remembered

even a casual remark I made.

[Auspiciousness Gathering]

Weiyang,

you are truly beautiful.

Your Highness!

Your Highness!

Your Highness!

Something terrible has happened, Your Highness!

Ye Mingxuan has been released without charge!

How could this happen?

I've received a message

that the evidence we obtained earlier

was all fabricated by Feng Xuanyi.

It was used to frame Ye Mingxuan.

Feng Xuanyi is the real culprit behind all this.

The palace has issued an order

to arrest Feng Xuanyi throughout the city.

What should we do now?

We must find Feng Xuanyi

before Ye Mingxuan does.