Original subtitles

[The Night is Still Young]

[Episode 16]

Ye Beichen?

Watch out!

Weiyang!

Weiyang!

Weiyang!

Weiyang!

Catch the Fifth Prince!

Weiyang!

Her meridians are in disarray,

her energy and blood are flowing backward,

and her yin and yang are severed.

I've never seen such a poison

in Her Highness before.

It's too sinister.

What kind of poison is it exactly?

Is there an antidote?

This is an extremely cold and sinister poison,

incurable by medicine.

I am truly powerless.

If anything happens to her,

you will pay with your life!

Your Highness,

there is one way.

Tell me!

I once read in an ancient text about a secret technique

for transferring poison.

The transferrer must first channel internal energy

to open the victim's acupoints,

then use his power to reverse the victim's blood flow

and draw out the poison

into his own body.

However, any misstep

could cause the transferrer to lose control,

leading to crippling injuries at best

and death at worst.

♫The wind stirs the war flames, and the rain-soaked fur returns with the geese♫

Even if there's only a ten percent chance,

♫In the capital, the pace of carriages and horses is slow♫

I will not hesitate.

♫Several lifetimes of devotion, yet this bond remains unresolved♫

♫Entangled in grudges, love hangs by a thread♫

♫Unable to part with the eyes♫

♫I point to the moon, questioning beneath it, before the city tower♫

My lady, you're awake.

Yue.

♫She's in red♫

♫With angry eyes, a word severs grudges♫

What happened to me?

My lady,

♫A sword in the heart, a farewell waves over the land♫

you've been unconscious for three whole days and nights.

♫This life has slipped away, the next life will be complete♫

I was so worried about you.

Where is Ye Beichen?

♫A heart of purest jade♫

His Highness...

♫In the dim night, searching for her, past a thousand sails♫

He had some urgent matters and left.

♫Watching the snow fall, year after year♫

My lady, please rest well.

♫The song is not over, making a promise to grow old together♫

I'll bring you the prepared cordyceps chicken soup.

♫The night is still young, I will not betray the people♫

♫Nor will I betray her♫

♫This empty city is so regrettable without you♫

[Auspiciousness Gathering]

♫Even if the skies fall♫

♫Covering my eyes♫

♫In the next life, no more separations♫

Chu Mo!

Your Highness, you're awake.

Where is Ye Beichen?

I haven't seen him

since I woke up.

His Highness...

He went to gather evidence on

Ye Mingxuan's counterfeiting and transferring of fake coins.

[Auspiciousness Gathering]

[Boundaries of All Nations]

[Boundaries of All Nations]

The Fifth Prince hasn't stepped out of the royal mansion

since he entered.

Keep a close watch on the mansion.

Report to me immediately

if there's anything unusual.

Okay.

Chu Mo.

Your Highness.

Didn't you say

Ye Beichen went to find evidence against Ye Mingxuan?

Why are the Eagle Guards reporting to you?

His Highness...

He hasn't returned yet.

I merely followed standard protocol.

Then why has security been increased

both inside and outside the mansion?

Did Ye Beichen go to find evidence alone?

Has something happened to him?

Otherwise, why hasn't he shown up

since I woke up?

His Highness...

He will be back soon.

Your Highness, I have urgent matters to attend to.

Chu Mo!

Don't hide it from me anymore.

If Ye Beichen blames you,

I'll take full responsibility.

Your Highness.

To be honest,

he is currently forcing out poison and recovering from his injuries.

Forcing out poison and recovering from his injuries?

How did he get poisoned?

You were struck by Ye Mingxuan's toxic attack.

He risked his life to transfer the poison from you to himself.

The poison in your body

has been completely transferred to him.

Your Highness,

His Highness has done far more for you than this.

He values you

more than his own life.

Everything he has done

is to ensure you are not harmed in any way.

Where is he?

♫Who inquires amidst the dim lights♫

In the cave on the back mountain.

♫These stars that fill the sky♫

♫The fate of love and hate, separation and union♫

♫Blame the depth of our love♫

♫Meeting you feels like encountering an old friend♫

♫As if in a past life, passing by the door♫

♫The past is hard to keep, attachment leaves no trace♫

♫How can I join you in this life?♫

Ye Beichen.

♫If the soul doesn't cross, if the person doesn't return♫

I'm Weiyang.

♫Could you lend me the rise and fall of the next life?♫

I'm Weiyang.

♫To be with you on the journey of life♫

♫In the midst of heavy snow♫

Do you recognize me?

♫Eternal love through the ages♫

I'm Weiyang.

♫If love does not fail♫

♫In the depths of blooming flowers♫

♫Accompany you to the twilight years♫

Sorry.

♫If one life and one death are our destiny♫

I'm late.

Weiyang.

It's okay.

It's okay.

♫Who inquires amidst the dim lights♫

♫These stars that fill the sky♫

♫The fate of love and hate, separation and union♫

♫Blame the depth of our love♫

♫Meeting you feels like encountering an old friend♫

♫As if in a past life, passing by the door♫

♫The past is hard to keep, attachment leaves no trace♫

♫How can I join you in this life?♫

♫If the soul doesn't cross, if the person doesn't return♫

♫Could you lend me the rise and fall of the next life?♫

♫To be with you on the journey of life♫

♫Seeing the fleeting beauty of life, with everlasting love♫

Everything's fine.

That's wonderful.

♫If love does not fail♫

♫In the depths of blooming flowers♫

Ye Beichen,

was it worth risking your life

♫Accompany you to the twilight years♫

to save me from the poison?

♫I invite you to come with me for the rest of our lives♫

Why did you come so recklessly?

What if I had lost control

last night

and hurt you?

♫If the soul doesn't cross, if the person doesn't return♫

Because I know

you would never harm me.

♫Could you lend me the rise and fall of the next life?♫

You are my princess.

♫Open the book of time♫

♫How should I read love to show I care?♫

How could I abandon you?

We once owed each other,

and now we meet again.

Ye Beichen,

♫If love does not fail♫

Thankfully, we no longer miss out on each other.

♫I'm willing to wait for loneliness in the next life♫

I will repay this love

♫The sea has turned into the wilderness♫

with my entire life.

♫I'll walk with you again♫

I felt like I was walking through the harsh winter night,

♫We'll walk all the way to the world♫

enduring two lifetimes of long and hopeless waiting.

Now, with this one look from you,

my world

has finally found light.

[Calligraphy Forever]

I accidentally stained your clothes last time.

This is to make up for it.

We don't lack clothes in our King Yan's Mansion.

This is the finest cloud brocade I carefully selected.

Look at

the texture and the luster-

smooth and warm like jade.

[Jinxiu Cloth Shop]

He actually thought to hide counterfeit coins

in Jinxiu Cloth Shop.

Jinxiu Cloth Shop?

I had been having people watch that place,

but nothing unusual was ever found.

He must have anticipated this

and played a trick to divert our attention.

Make way! Hurry!

Make way!

Step back!

[Henglong Delivery Shop]

Oh.

Why in such a hurry?

I don't know.

Search for it!

Go check over there.

Imperial edict?

[The document inspector intends to affix the official seal of approval to permit passage.]

By the grace of Heaven and the Emperor's decree:

The Fifth Prince, Ye Mingxuan, has created counterfeit coins,

harmed esteemed officials,

and undermined the foundation of Great Ye.

This is a disgrace to the royal family and a disaster to the nation.

He is to be immediately imprisoned and awaits further judgment.

Go in!

Father.

Ye Mingxuan has been imprisoned.

After the interrogation,

he will be convicted.

[Tomb of Shangguan Ting, General of Loyalty and Valor]

May you rest in peace

in heaven.

Father,

I miss the cherry pie you made.

You also broke your promise

to accompany me horseback riding and archery.

Weiyang.

Who can predict

what will happen next

in life?

Life

is full of uncertainties,

so why do we have so many regrets left behind?

Ye Beichen,

I drink this toast to you.

If it weren't for you,

I would still be living in lies and being used.

Now, I finally know the truth.

Thank you.

You should thank yourself even more

for never giving up.

Then this toast

is to us.

♫Reciting a verse, dreaming of a scene of♫

♫Similar pasts♫

♫In the end, it is like passing clouds, all in vain♫

♫Looking up and seeing the moonlight♫

Ye Beichen.

♫Just like in a past life♫

♫This moment's wish is to be together♫

Look at the stars in the sky.

♫In this life, once more♫

There are countless stars.

♫To experience this rise and fall♫

♫Just to be with you until the end of life♫

Is there one

♫Can I be spared from the fate♫

that shines for me?

♫Of being forgotten by each other?♫

♫Holding a solitary lamp♫

There will always be a star

♫To part ways with that old acquaintance♫

♫This life is lonely, the road stretches endlessly♫

that exists

and shines for you.

♫Parting ways, free as water and clouds♫

Really?

♫The south wind fulfills the wish; the dream fades away♫

♫Under the Three-Life Stone, I felt the sorrow of the pear blossoms♫

Which one is it?

♫A glance back, and still, deep love remains♫

♫Memories linger, refusing to fade quietly♫

Weiyang.

♫Time flies, and the love, hate, joy, sorrow♫

♫Partings and reunions come alive on the page♫

You're drunk.

I'll take you back.

I'm not drunk.

♫A wish from the past life, fulfilled in this life♫

Ye Beichen,

♫The world is eternal, and longing lasts long♫

can you be more honest?

♫Turn that unwillingness into meaning♫

You do have me in your heart,

don't you?

♫Turn regret into sorrow♫

♫Time slowly tells the stories of the past♫

♫Time flies, and the love, hate, joy, sorrow♫

♫Partings and reunions come alive on the page♫

♫A wish from the past life, fulfilled in this life♫

♫The world is eternal, and longing lasts long♫

♫Turn that unwillingness into meaning♫

I'll take you back to your room.

♫Turn regret into sorrow♫

Ye Beichen, why are you avoiding this?

♫Time slowly tells the stories of the past♫

You...

You've been searching all night?

Don't lose the dowry

given by General Shangguan.

Ye Beichen,

I know that you did so much for me

in both lifetimes.

Do you know?

Last time when I was detoxifying,

my spirit entered your dream.

I saw everything.

You...

And this flower forest.

It turns out it's not just a forest;

it also makes me realize that

I am deeply missed and cared for.

Ye Beichen,

we've already missed our past chance.

Can we not miss the present?