Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,810 --> 00:00:06,930
[The Night is Still Young]
2
00:00:07,700 --> 00:00:10,110
[Episode 15]
3
00:00:10,730 --> 00:00:11,930
♫In this life, once more♫
4
00:00:12,130 --> 00:00:13,000
♫To experience this rise and fall♫
5
00:00:13,320 --> 00:00:16,030
♫Just to be with you until the end of life♫
6
00:00:16,470 --> 00:00:18,450
♫Can I be spared from the fate♫
7
00:00:18,760 --> 00:00:21,460
♫Of being forgotten by each other?♫
8
00:00:23,000 --> 00:00:24,190
♫Holding a solitary lamp♫
9
00:00:24,520 --> 00:00:25,790
♫To part ways with that old acquaintance♫
10
00:00:26,050 --> 00:00:28,410
♫This life is lonely, the road stretches endlessly♫
11
00:00:29,120 --> 00:00:30,340
♫Parting ways, free as water and clouds♫
12
00:00:30,640 --> 00:00:33,150
♫The south wind fulfills the wish; the dream fades away♫
13
00:00:35,230 --> 00:00:37,930
♫Under the Three-Life Stone, I felt the sorrow of the pear blossoms♫
14
00:00:38,320 --> 00:00:40,620
♫A glance back, and still, deep love remains♫
15
00:00:40,970 --> 00:00:46,240
♫Memories linger, refusing to fade quietly♫
16
00:00:46,690 --> 00:00:48,810
♫Time flies, and the love, hate, joy, sorrow♫
17
00:00:49,150 --> 00:00:52,650
♫Partings and reunions come alive on the page♫
18
00:00:55,410 --> 00:00:56,000
Weiyang.
19
00:00:56,460 --> 00:00:57,050
Weiyang.
20
00:00:58,140 --> 00:00:58,770
Weiyang.
21
00:00:58,790 --> 00:00:59,380
Weiyang, wake up.
22
00:01:09,560 --> 00:01:10,150
Weiyang.
23
00:01:11,060 --> 00:01:11,730
Weiyang.
24
00:01:38,850 --> 00:01:40,650
Hand over the swapped Gu worm.
25
00:01:44,910 --> 00:01:47,120
I swapped the Ghost Gu with Love Gu.
26
00:01:48,530 --> 00:01:49,670
But Brother Beichen,
27
00:01:50,100 --> 00:01:51,030
don't you understand
28
00:01:51,030 --> 00:01:52,229
my true feelings for you?
29
00:01:52,720 --> 00:01:54,850
Using such a lowly trick like Love Gu,
30
00:01:54,880 --> 00:01:56,030
you dare to speak of true feelings?
31
00:02:02,460 --> 00:02:03,380
Brother Beichen,
32
00:02:04,160 --> 00:02:05,150
I was wrong.
33
00:02:20,600 --> 00:02:22,210
There's no place for you in the King Yan's mansion anymore.
34
00:02:24,980 --> 00:02:25,810
Brother Beichen,
35
00:02:26,140 --> 00:02:28,120
have you forgotten the promise you made to my father?
36
00:02:29,660 --> 00:02:31,300
It's only out of respect for Master
37
00:02:31,350 --> 00:02:32,230
that I'm sparing your life.
38
00:02:32,750 --> 00:02:34,320
This is the last courtesy I'm extending to you.
39
00:02:35,550 --> 00:02:36,220
You may leave.
40
00:03:03,670 --> 00:03:04,380
Father,
41
00:03:04,600 --> 00:03:06,210
I want to eat your cherry pancakes.
42
00:03:06,240 --> 00:03:07,310
If my daughter wants to eat,
43
00:03:07,580 --> 00:03:08,990
I'll go make them for you right now.
44
00:03:10,200 --> 00:03:10,750
Try this,
45
00:03:10,900 --> 00:03:11,820
it's a new product from the Divine Pastry Shop.
46
00:03:12,070 --> 00:03:12,630
Alright,
47
00:03:12,650 --> 00:03:14,090
my pleasure.
48
00:03:44,829 --> 00:03:46,570
[City Defense Requirement]
49
00:03:46,760 --> 00:03:49,780
[To General Shangguan]
50
00:04:13,590 --> 00:04:14,360
General Shangguan!
51
00:04:16,750 --> 00:04:17,640
General Shangguan.
52
00:04:37,159 --> 00:04:38,050
Copper ash.
53
00:05:09,260 --> 00:05:11,060
All the counterfeit coins have been moved.
54
00:05:11,780 --> 00:05:13,790
The counterfeit coin case is under intense scrutiny now.
55
00:05:14,210 --> 00:05:15,390
Feng Xuanyi has been arrested.
56
00:05:15,780 --> 00:05:17,360
General Shangguan is dead.
57
00:05:17,840 --> 00:05:19,290
Ye Beichen is also investigating the case.
58
00:05:19,650 --> 00:05:21,450
The current situation is very unfavorable for us.
59
00:05:21,830 --> 00:05:23,730
We must clear out this place immediately.
60
00:05:25,200 --> 00:05:25,850
Yes.
61
00:05:32,330 --> 00:05:33,380
No one
62
00:05:34,350 --> 00:05:35,960
can leave here alive.
63
00:05:53,650 --> 00:05:54,350
Watch out!
64
00:05:58,610 --> 00:05:59,470
Ye Beichen!
65
00:06:29,460 --> 00:06:30,310
Are you alright?
66
00:06:31,470 --> 00:06:32,070
I'm fine.
67
00:06:35,880 --> 00:06:38,180
I didn't expect that by cleaning out, they meant
68
00:06:38,870 --> 00:06:40,310
sealing the cave entrance
69
00:06:40,870 --> 00:06:42,370
to conceal all the evidence.
70
00:06:44,350 --> 00:06:45,290
Using any means necessary
71
00:06:45,970 --> 00:06:47,530
is their way of doing things.
72
00:06:48,390 --> 00:06:49,670
What should we do now?
73
00:06:50,240 --> 00:06:51,800
We won't be buried here forever, will we?
74
00:06:52,390 --> 00:06:53,150
Don't worry,
75
00:06:53,920 --> 00:06:55,540
we'll definitely find a way out.
76
00:06:54,650 --> 00:06:57,980
♫Lend me a moment of joy, with dreams of fantasy♫
77
00:07:00,930 --> 00:07:05,020
♫Lend me half the warmth, to heal a lifetime♫
78
00:07:06,350 --> 00:07:09,040
♫Lifting a cold lamp, illuminating the city♫
79
00:07:06,630 --> 00:07:07,360
Oh, right,
80
00:07:07,820 --> 00:07:08,960
I haven't asked you yet.
81
00:07:09,530 --> 00:07:11,940
♫Who waits in the fleeting years♫
82
00:07:09,650 --> 00:07:10,990
Why did you come here?
83
00:07:12,420 --> 00:07:14,460
♫Refusing to budge an inch♫
84
00:07:12,800 --> 00:07:13,880
I investigated
85
00:07:14,670 --> 00:07:15,870
General Shangguan's villa
86
00:07:14,820 --> 00:07:17,670
♫Hate that we can't meet♫
87
00:07:16,870 --> 00:07:19,290
and found mining soil and copper ash.
88
00:07:20,260 --> 00:07:23,820
♫Lend me a setting sun, to fall on a lonely city♫
89
00:07:22,410 --> 00:07:25,350
I followed the secret letter my father left me
90
00:07:26,100 --> 00:07:27,530
and finally found this place.
91
00:07:26,510 --> 00:07:30,650
♫Lend me the silent wind, to accompany me for a while♫
92
00:07:28,570 --> 00:07:29,520
But
93
00:07:30,340 --> 00:07:31,850
we still couldn't catch the culprit.
94
00:07:31,870 --> 00:07:37,530
♫Frost on my heart, as cold as bone-eating ice♫
95
00:07:36,870 --> 00:07:37,820
You must have
96
00:07:37,970 --> 00:07:39,970
♫Chasing memories of years gone by♫
97
00:07:38,120 --> 00:07:39,159
an answer in your heart, right?
98
00:07:40,440 --> 00:07:43,720
♫Geese pass, leaving only regrets and cries♫
99
00:07:43,180 --> 00:07:44,650
Ye Mingxuan's vicious ambition
100
00:07:44,430 --> 00:07:49,870
♫Our love was a mutual mistake♫
101
00:07:45,150 --> 00:07:46,380
is already obvious now.
102
00:07:50,830 --> 00:07:56,460
♫I sigh half my life, unable to leave the fog♫
103
00:07:52,170 --> 00:07:54,230
If it was really Ye Mingxuan who killed my father,
104
00:07:55,080 --> 00:07:56,659
I will kill him.
105
00:07:57,130 --> 00:08:00,870
♫Lighting another stick of sandalwood♫
106
00:07:58,860 --> 00:07:59,909
But now
107
00:08:00,030 --> 00:08:01,640
they have moved the counterfeit coins.
108
00:08:01,120 --> 00:08:03,160
♫Burning the bitterness of parting♫
109
00:08:02,390 --> 00:08:03,510
Isn't it even more difficult
110
00:08:03,650 --> 00:08:05,050
♫Looking back, life is but a dream♫
111
00:08:04,250 --> 00:08:05,420
to find evidence?
112
00:08:05,420 --> 00:08:09,090
♫Leaving only love and hate to return to the dust♫
113
00:08:07,530 --> 00:08:08,260
Don't worry,
114
00:08:09,160 --> 00:08:10,990
even in the darkest situation,
115
00:08:12,120 --> 00:08:13,250
there's always a path
116
00:08:13,960 --> 00:08:15,070
that leads to light.
117
00:08:18,270 --> 00:08:18,710
Let's go
118
00:08:19,010 --> 00:08:19,820
and find the way.
119
00:08:23,040 --> 00:08:23,700
Take it easy.
120
00:08:29,820 --> 00:08:30,610
Be careful.
121
00:08:46,390 --> 00:08:47,290
Again?
122
00:08:47,330 --> 00:08:48,820
They say things don't happen more than three times.
123
00:08:49,110 --> 00:08:50,590
Are you ever going to stop?
124
00:08:50,750 --> 00:08:52,570
I saw the moon is particularly beautiful tonight.
125
00:08:52,750 --> 00:08:54,210
We'd like to invite you to enjoy
126
00:08:54,880 --> 00:08:55,690
the moon with us.
127
00:08:56,310 --> 00:08:57,030
Enjoy the moon?
128
00:08:57,420 --> 00:08:58,990
There's no need for such a big fuss.
129
00:08:59,170 --> 00:09:01,360
I see your true intentions are elsewhere.
130
00:09:02,100 --> 00:09:02,500
Fine.
131
00:09:03,180 --> 00:09:04,190
I'll be straightforward then.
132
00:09:05,080 --> 00:09:05,970
When did you
133
00:09:06,050 --> 00:09:07,570
start colluding with Ye Mingxuan?
134
00:09:10,440 --> 00:09:12,800
I... I'm in your mansion every day.
135
00:09:13,020 --> 00:09:14,810
If I were to collude with anyone, it would be you.
136
00:09:14,920 --> 00:09:17,230
Even now, you still dare to be defiant.
137
00:09:18,700 --> 00:09:19,380
Don't, don't, don't,
138
00:09:19,400 --> 00:09:21,400
Ye Beichen, let me out quickly.
139
00:09:21,700 --> 00:09:23,380
I am the mighty King Xuannan of Yunnan.
140
00:09:23,470 --> 00:09:25,420
Isn't what you're doing too undignified for me?
141
00:09:26,150 --> 00:09:27,060
Dignified?
142
00:09:27,220 --> 00:09:29,310
Being Ye Mingxuan's lackey is dignified?
143
00:09:33,900 --> 00:09:35,220
I'll ask you one last time.
144
00:09:35,570 --> 00:09:37,210
What promise did he make to you?
145
00:09:42,400 --> 00:09:43,410
Don't forget,
146
00:09:43,950 --> 00:09:46,480
you came to my mansion to recover from illness,
147
00:09:46,750 --> 00:09:47,750
not as a guest.
148
00:09:48,400 --> 00:09:50,200
I can send you to the imperial prison anytime.
149
00:09:50,660 --> 00:09:52,910
There are 100 ways to make you talk in there.
150
00:09:56,380 --> 00:09:57,500
If you want to know the answer,
151
00:09:59,550 --> 00:10:00,920
let Weiyang come to my room.
152
00:10:01,350 --> 00:10:02,200
I'll tell her everything.
153
00:10:04,510 --> 00:10:05,700
You're really not afraid of death, are you?
154
00:10:06,270 --> 00:10:07,480
She is Queen Yan.
155
00:10:07,560 --> 00:10:08,910
What qualifications do you have to talk to her?
156
00:10:09,500 --> 00:10:10,520
Whether I have the qualifications or not
157
00:10:10,540 --> 00:10:11,860
is not up to you.
158
00:10:12,610 --> 00:10:13,210
Never mind.
159
00:10:14,530 --> 00:10:17,320
There must be evidence of his collusion with Ye Mingxuan.
160
00:10:17,350 --> 00:10:18,190
Let me talk to him.
161
00:10:21,710 --> 00:10:22,350
Weiyang,
162
00:10:23,510 --> 00:10:24,870
I knew you would save me.
163
00:10:24,900 --> 00:10:26,320
Just like last time when I was in danger,
164
00:10:26,350 --> 00:10:27,030
you did the same thing,
165
00:10:27,060 --> 00:10:28,820
risking everything to save me.
166
00:10:28,840 --> 00:10:29,520
Feng Xuanyi,
167
00:10:30,310 --> 00:10:31,700
since you know I've done you a favor,
168
00:10:32,060 --> 00:10:33,230
but how have you repaid me?
169
00:10:33,900 --> 00:10:35,550
You secretly colluded with Ye Mingxuan
170
00:10:36,070 --> 00:10:37,470
and killed my father.
171
00:10:37,660 --> 00:10:38,750
Heaven and Earth be my witness.
172
00:10:38,850 --> 00:10:39,390
Weiyang,
173
00:10:39,840 --> 00:10:40,960
you must believe me.
174
00:10:41,320 --> 00:10:42,130
Even if I die,
175
00:10:42,310 --> 00:10:43,350
I would never harm you.
176
00:10:44,130 --> 00:10:45,880
I just want to know the whole truth.
177
00:10:49,500 --> 00:10:50,730
If you want to know the answer,
178
00:10:51,280 --> 00:10:52,800
you must answer me three questions.
179
00:10:56,920 --> 00:10:57,360
Go ahead.
180
00:10:59,350 --> 00:11:00,140
First question,
181
00:11:01,750 --> 00:11:02,950
what do you usually like to do?
182
00:11:05,630 --> 00:11:06,950
You've been building up to this for so long,
183
00:11:07,040 --> 00:11:08,280
just to ask this?
184
00:11:08,490 --> 00:11:10,080
This is very important to me.
185
00:11:12,450 --> 00:11:13,500
I practice archery daily.
186
00:11:13,830 --> 00:11:15,470
Occasionally, I brew tea and make incense.
187
00:11:17,560 --> 00:11:18,390
Second question,
188
00:11:18,940 --> 00:11:19,430
Weiyang,
189
00:11:20,470 --> 00:11:21,710
what kind of person do you like?
190
00:11:25,380 --> 00:11:26,930
I'll only know when I meet them.
191
00:11:27,660 --> 00:11:28,620
Well, Feng Xuanyi,
192
00:11:28,640 --> 00:11:29,700
what are you really trying to do?
193
00:11:33,100 --> 00:11:34,770
I just want to ask if I have a chance
194
00:11:35,110 --> 00:11:35,870
to win your love.
195
00:11:38,990 --> 00:11:39,510
No.
196
00:11:44,670 --> 00:11:45,680
I understand.
197
00:11:46,420 --> 00:11:49,170
Actually, many emotions in this world
198
00:11:49,720 --> 00:11:50,840
are unrequited.
199
00:11:52,890 --> 00:11:53,800
But I believe that
200
00:11:54,060 --> 00:11:55,060
with my personal charm,
201
00:11:55,710 --> 00:11:56,520
one day,
202
00:11:56,640 --> 00:11:57,530
you will be mine.
203
00:12:01,400 --> 00:12:03,810
Now it's time for you to fulfill your promise.
204
00:12:07,740 --> 00:12:09,680
Actually, you guessed right.
205
00:12:09,780 --> 00:12:12,170
Ye Mingxuan did want to build a great cause with me.
206
00:12:12,420 --> 00:12:13,370
He promised me
207
00:12:13,850 --> 00:12:14,820
that if I helped him seize the throne,
208
00:12:15,400 --> 00:12:17,120
he would grant me a kingdom of my own.
209
00:12:17,490 --> 00:12:18,280
That day,
210
00:12:18,810 --> 00:12:21,000
General Shangguan discovered the secret of the mine.
211
00:12:26,860 --> 00:12:27,990
Xuanyi, you're here.
212
00:12:28,270 --> 00:12:29,880
Come and see how this batch of goods is.
213
00:12:29,910 --> 00:12:30,850
Can it be circulated?
214
00:12:36,110 --> 00:12:38,760
General Shangguan tried to persuade him to turn back,
215
00:12:39,260 --> 00:12:40,040
but
216
00:12:40,230 --> 00:12:42,550
he was blinded by power and profit.
217
00:12:43,670 --> 00:12:45,020
It was really Ye Mingxuan
218
00:12:46,000 --> 00:12:47,290
who killed my father.
219
00:12:47,800 --> 00:12:49,070
He asked me to destroy the evidence,
220
00:12:49,230 --> 00:12:51,360
and then ruthlessly killed General Shangguan,
221
00:12:51,910 --> 00:12:53,360
and framed Ye Beichen for it.
222
00:12:56,610 --> 00:12:57,090
Weiyang.
223
00:13:00,360 --> 00:13:00,980
Weiyang.
224
00:13:39,650 --> 00:13:41,000
After being reborn once,
225
00:13:42,030 --> 00:13:44,730
not only did I fail to change the fate of the Shangguan family,
226
00:13:45,590 --> 00:13:47,900
but I actually accelerated my father's death.
227
00:13:50,580 --> 00:13:51,690
It's all my fault.
228
00:13:52,960 --> 00:13:54,920
I misjudged Ye Mingxuan.
229
00:13:55,940 --> 00:13:58,700
I failed to uncover his true face earlier.
230
00:13:59,390 --> 00:14:01,830
I failed to protect my father.
231
00:14:32,670 --> 00:14:33,360
Weiyang.
232
00:16:03,180 --> 00:16:03,880
You're awake.
233
00:16:09,910 --> 00:16:11,990
You've been with me all along?
234
00:16:14,510 --> 00:16:15,790
I want to show you something.
235
00:16:22,250 --> 00:16:23,100
What is this?
236
00:16:24,080 --> 00:16:26,570
This is the Gu that was swapped by Huan Yan.
237
00:16:27,220 --> 00:16:29,270
Ye Mingxuan used it to control my father
238
00:16:29,470 --> 00:16:30,790
and then framed you.
239
00:16:32,860 --> 00:16:34,970
Ye Mingxuan has finally shown his true colors.
240
00:16:36,030 --> 00:16:36,870
But soon,
241
00:16:37,580 --> 00:16:38,870
I will make him tell the truth
242
00:16:39,500 --> 00:16:40,670
and avenge your father.
243
00:16:59,250 --> 00:17:00,800
Fifth Prince, please remain calm.
244
00:17:00,870 --> 00:17:02,250
There are fallen rocks blocking the road ahead.
245
00:17:02,290 --> 00:17:03,410
Let me clear the path.
246
00:17:19,960 --> 00:17:20,790
Where are you?
247
00:17:27,859 --> 00:17:28,680
Is anyone there?
248
00:17:43,700 --> 00:17:45,020
Ye Mingxuan.
249
00:17:52,040 --> 00:17:53,070
General Shangguan?
250
00:17:55,520 --> 00:17:56,830
Ye Mingxuan.
251
00:17:56,990 --> 00:17:59,340
A life for a life.
252
00:17:59,550 --> 00:18:01,020
It was Ye Beichen who killed you.
253
00:18:01,320 --> 00:18:03,240
If you want revenge, you should go to him!
254
00:18:03,350 --> 00:18:04,200
Ye Mingxuan.
255
00:18:04,780 --> 00:18:06,170
How dare you deceive me?
256
00:18:06,600 --> 00:18:08,650
The one who killed me is you,
257
00:18:08,990 --> 00:18:10,090
not Ye Beichen.
258
00:18:12,770 --> 00:18:14,150
You're already dead.
259
00:18:14,530 --> 00:18:15,470
Does it matter
260
00:18:16,210 --> 00:18:17,060
who killed you?
261
00:18:17,580 --> 00:18:20,390
You counterfeited cpins, embezzled weapons,
262
00:18:20,670 --> 00:18:22,520
and colluded with feudal lords to rebel.
263
00:18:22,550 --> 00:18:24,870
Every one of your doings deserves death.
264
00:18:24,900 --> 00:18:26,050
How dare you still argue?
265
00:18:26,190 --> 00:18:27,390
So what if it was me?
266
00:18:27,740 --> 00:18:29,620
If you hadn't insisted on reporting to Father,
267
00:18:29,720 --> 00:18:31,330
I wouldn't have thought of killing you!
268
00:18:32,080 --> 00:18:33,710
Only by blowing up your body,
269
00:18:33,740 --> 00:18:34,890
would the Gu worm not be exposed.
270
00:18:35,510 --> 00:18:37,320
Blame yourself for being too loyal
271
00:18:37,360 --> 00:18:38,490
and failing to see the situation clearly!
272
00:18:40,070 --> 00:18:40,960
Huan Yan.
273
00:18:41,730 --> 00:18:44,200
It's time for your Ghost Gu to show its power.
274
00:18:44,610 --> 00:18:46,810
Don't let me down.
275
00:19:00,480 --> 00:19:01,540
Repeat after me,
276
00:19:02,540 --> 00:19:05,670
Ye Beichen is the one who killed me.
277
00:19:06,670 --> 00:19:09,000
Ye Beichen has no grudge against you.
278
00:19:09,190 --> 00:19:11,390
Why would you frame him
279
00:19:11,500 --> 00:19:13,070
for your evil deeds?
280
00:19:13,530 --> 00:19:14,600
Ye Beichen,
281
00:19:14,730 --> 00:19:16,370
he dared to compete with me for the throne
282
00:19:16,440 --> 00:19:17,700
and took away my Weiyang.
283
00:19:17,720 --> 00:19:18,830
He deserves to die!
284
00:19:19,220 --> 00:19:20,190
You approached Weiyang
285
00:19:20,220 --> 00:19:21,980
for the military power of the Shangguan family.
286
00:19:22,000 --> 00:19:22,940
Nonsense!
287
00:19:24,370 --> 00:19:25,300
My feelings for Weiyang...
288
00:19:27,070 --> 00:19:28,180
My feelings for Weiyang...
289
00:19:40,300 --> 00:19:41,460
Ye Beichen?
290
00:19:46,820 --> 00:19:47,390
Watch out!
291
00:19:53,210 --> 00:19:53,910
Weiyang!
18566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof