Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,420 --> 00:00:35,630
[The Night is Still Young]
2
00:00:36,280 --> 00:00:38,940
[Episode 14]
3
00:01:09,140 --> 00:01:10,380
I survived.
4
00:01:11,670 --> 00:01:13,610
You should fulfill your promise now.
5
00:01:14,320 --> 00:01:16,830
I truly didn't misjudge you.
6
00:01:17,410 --> 00:01:20,300
Refine blood with poison and feed the gu with blood.
7
00:01:21,100 --> 00:01:21,930
perhaps
8
00:01:22,160 --> 00:01:24,350
you can really contain the King Gu.
9
00:01:26,160 --> 00:01:28,050
What should we do next?
10
00:01:34,850 --> 00:01:37,970
This is the result of my countless efforts,
11
00:01:38,000 --> 00:01:40,440
the most extraordinary poison in the world,
12
00:01:40,460 --> 00:01:41,920
the king of all Gu,
13
00:01:41,940 --> 00:01:43,330
the Life and Death Gu.
14
00:01:50,420 --> 00:01:51,729
You use the Death Gu,
15
00:01:52,600 --> 00:01:54,110
and she uses the Life Gu.
16
00:01:55,420 --> 00:01:58,590
As long as you both serve as vessels,
17
00:01:59,539 --> 00:02:03,300
the Death Gu can drive the Life Gu
18
00:02:03,800 --> 00:02:06,150
and bring the dead back to life.
19
00:02:11,490 --> 00:02:14,620
One life, one death.
20
00:02:16,520 --> 00:02:18,280
I wonder what choices
21
00:02:19,480 --> 00:02:23,100
you will make in the next life.
22
00:02:42,070 --> 00:02:43,670
Lanterns year after year,
23
00:02:43,750 --> 00:02:45,870
favorable weather for all of us.
24
00:02:46,150 --> 00:02:49,160
Today is the Lantern Festival
25
00:02:50,130 --> 00:02:51,240
of the year of Jiayou.
26
00:03:05,830 --> 00:03:06,630
Weiyang.
27
00:03:09,480 --> 00:03:10,710
♫Reciting a verse, dreaming of a scene of♫
28
00:03:11,010 --> 00:03:12,170
♫Similar pasts♫
29
00:03:12,610 --> 00:03:15,180
♫In the end, it is like passing clouds, all in vain♫
30
00:03:15,690 --> 00:03:16,910
♫Looking up and seeing the moonlight♫
31
00:03:17,180 --> 00:03:18,120
♫Just like in a past life♫
32
00:03:18,370 --> 00:03:21,190
♫This moment's wish is to be together♫
33
00:03:21,800 --> 00:03:23,120
♫In this life, once more♫
34
00:03:23,360 --> 00:03:24,280
♫To experience this rise and fall♫
35
00:03:24,430 --> 00:03:27,210
♫Just to be with you until the end of life♫
36
00:03:27,590 --> 00:03:29,579
♫Can I be spared from the fate♫
37
00:03:29,940 --> 00:03:32,070
♫Of being forgotten by each other?♫
38
00:04:11,990 --> 00:04:14,050
Could it really be you who saved me?
39
00:04:15,610 --> 00:04:16,550
How is it possible?
40
00:04:17,890 --> 00:04:19,079
How could this be?
41
00:04:33,100 --> 00:04:35,050
The arrowhead with a Weiyang flower.
42
00:04:40,909 --> 00:04:41,710
Why?
43
00:04:43,450 --> 00:04:45,350
Even if I wanted to kill you,
44
00:04:46,340 --> 00:04:47,820
you still saved me. Why?
45
00:04:49,070 --> 00:04:49,790
Why?
46
00:04:51,420 --> 00:04:53,310
Why do you do so much for me?
47
00:04:56,800 --> 00:04:57,659
Your Highness.
48
00:05:12,380 --> 00:05:12,980
Your Highness.
49
00:05:36,790 --> 00:05:37,670
Weiyang,
50
00:05:38,790 --> 00:05:39,670
in the end, you still
51
00:05:41,210 --> 00:05:42,909
chose to leave.
52
00:05:44,060 --> 00:05:44,610
Your Highness.
53
00:05:47,790 --> 00:05:49,960
Your Highness, a message from the palace states
54
00:05:50,070 --> 00:05:51,990
that His Majesty has learned about General Shangguan's matter.
55
00:05:52,150 --> 00:05:53,230
I'm afraid His Majesty will soon send someone
56
00:05:53,270 --> 00:05:54,270
to summon you to the palace for questioning.
57
00:05:56,950 --> 00:05:58,070
Have you seen the Queen?
58
00:05:58,710 --> 00:05:59,710
I have not seen her, Your Highness.
59
00:06:08,510 --> 00:06:08,950
Your Highness.
60
00:06:10,440 --> 00:06:11,590
You should first appease the palace envoy.
61
00:06:11,830 --> 00:06:12,830
Try to buy as much time as possible.
62
00:06:13,090 --> 00:06:14,100
I'll deal with it after I find Weiyang.
63
00:06:14,850 --> 00:06:16,250
Your Highness, this matter is urgent.
64
00:06:16,310 --> 00:06:17,110
If not handled properly, I'm afraid it might...
65
00:06:17,140 --> 00:06:17,700
Go.
66
00:06:18,990 --> 00:06:19,430
Yes, Your Highness.
67
00:06:23,940 --> 00:06:24,800
Brother Beichen?
68
00:06:25,670 --> 00:06:26,630
Brother Beichen.
69
00:06:26,810 --> 00:06:28,410
You shielded Shangguan Weiyang from the explosion.
70
00:06:28,710 --> 00:06:30,520
How could you not consider your own safety?
71
00:06:30,540 --> 00:06:31,630
This matter doesn't concern you.
72
00:06:32,130 --> 00:06:33,170
How can it not concern me?
73
00:06:33,560 --> 00:06:34,530
Brother Beichen,
74
00:06:34,909 --> 00:06:36,190
you are my only family.
75
00:06:36,310 --> 00:06:37,320
If anything happens to you,
76
00:06:37,430 --> 00:06:39,030
do you know how heartbroken I would be?
77
00:06:39,920 --> 00:06:42,010
Shangguan Weiyang has caused you to be hurt so many times,
78
00:06:42,050 --> 00:06:43,500
each time worse than the last.
79
00:06:43,950 --> 00:06:44,720
Brother Beichen,
80
00:06:44,750 --> 00:06:46,030
you can't be with her anymore.
81
00:06:47,500 --> 00:06:48,770
Brother Beichen.
82
00:06:50,110 --> 00:06:52,250
Even if you don't want to hear it now,
83
00:06:52,270 --> 00:06:53,030
I have to say it.
84
00:06:54,000 --> 00:06:55,960
I am the one who can truly help you,
85
00:06:56,220 --> 00:06:57,200
the one who can protect you.
86
00:06:58,300 --> 00:06:59,409
What can you help me with?
87
00:07:01,840 --> 00:07:03,800
Your situation is delicate now.
88
00:07:04,350 --> 00:07:05,480
You're viewed with suspicion by His Majesty
89
00:07:05,740 --> 00:07:06,850
and isolated by the court officials.
90
00:07:07,350 --> 00:07:09,170
Now, with the Shangguan family incident,
91
00:07:09,470 --> 00:07:10,230
even the common people
92
00:07:10,250 --> 00:07:11,890
have doubts about you.
93
00:07:13,010 --> 00:07:15,650
It can be said you're surrounded by enemies on all sides.
94
00:07:17,060 --> 00:07:19,390
Even if the whole world is against me, so what?
95
00:07:20,290 --> 00:07:21,430
I know, Brother Beichen,
96
00:07:21,430 --> 00:07:22,830
you don't want chaos in the world
97
00:07:23,230 --> 00:07:24,380
or the people to suffer.
98
00:07:25,500 --> 00:07:27,650
I can help you clear your name
99
00:07:27,890 --> 00:07:28,900
and prove your innocence.
100
00:07:29,550 --> 00:07:30,110
Help me?
101
00:07:32,800 --> 00:07:33,350
Yes.
102
00:07:34,120 --> 00:07:36,250
I can do anything for you, Brother Beichen,
103
00:07:36,710 --> 00:07:38,360
as long as you leave Shangguan Weiyang
104
00:07:38,380 --> 00:07:39,750
and be with me from now on.
105
00:07:41,600 --> 00:07:42,920
Wishful thinking!
106
00:07:49,790 --> 00:07:50,700
Brother Beichen,
107
00:07:51,909 --> 00:07:53,710
why are you so stubborn?
108
00:08:12,150 --> 00:08:14,210
Did Ye Mingxuan really kill my father,
109
00:08:14,760 --> 00:08:16,180
destroy my Shangguan family,
110
00:08:16,430 --> 00:08:17,710
and try to take my life?
111
00:08:19,950 --> 00:08:21,380
Did Ye Beichen really try to save me,
112
00:08:21,410 --> 00:08:22,730
even at the cost of his own life?
113
00:08:24,120 --> 00:08:25,680
Those things I saw—
114
00:08:26,430 --> 00:08:27,820
were they dreams
115
00:08:28,680 --> 00:08:30,980
or things that really happened?
116
00:08:33,000 --> 00:08:35,030
Is all of this true or false?
117
00:08:45,250 --> 00:08:45,910
Weiyang,
118
00:08:46,830 --> 00:08:48,590
I know there are many misunderstandings between us.
119
00:08:49,370 --> 00:08:50,940
Disturbing General Shangguan's body
120
00:08:50,960 --> 00:08:52,120
was truly unavoidable.
121
00:08:54,740 --> 00:08:55,750
Because I believe
122
00:08:55,970 --> 00:08:58,020
there must be something suspicious about General Shangguan's death.
123
00:08:58,160 --> 00:08:59,520
I must investigate thoroughly.
124
00:09:01,410 --> 00:09:02,100
Weiyang,
125
00:09:02,980 --> 00:09:03,640
I'm sorry.
126
00:09:04,750 --> 00:09:06,210
I neglected your feelings.
127
00:09:07,160 --> 00:09:08,040
Please trust me.
128
00:09:09,040 --> 00:09:10,140
Give me some more time,
129
00:09:10,170 --> 00:09:11,500
and I will definitely uncover the truth!
130
00:09:22,450 --> 00:09:23,330
How long?
131
00:09:23,990 --> 00:09:25,360
Seven days, is that alright?
132
00:09:26,290 --> 00:09:27,410
Please, Uncle.
133
00:09:28,070 --> 00:09:29,240
His Majesty requests your presence.
134
00:09:43,990 --> 00:09:44,550
Father,
135
00:09:45,160 --> 00:09:46,910
King Yan, Ye Beichen, disregards the law.
136
00:09:47,320 --> 00:09:48,720
Not only did he kill General Shangguan,
137
00:09:49,080 --> 00:09:49,950
but he also held Weiyang captive.
138
00:09:50,370 --> 00:09:51,630
To destroy evidence,
139
00:09:51,860 --> 00:09:53,560
he even went so far as to desecrate General Shangguan's body.
140
00:09:53,900 --> 00:09:55,950
His ambition is treacherous, his intentions punishable.
141
00:09:56,400 --> 00:09:57,270
I advise
142
00:09:58,020 --> 00:10:00,270
to strip him of his military power and imprison him.
143
00:10:03,010 --> 00:10:05,910
Is what Mingxuan said true?
144
00:10:05,980 --> 00:10:08,430
The reason I disturbed General Shangguan's body
145
00:10:08,890 --> 00:10:10,710
was actually to investigate the case.
146
00:10:10,980 --> 00:10:12,160
Was it really to investigate
147
00:10:12,690 --> 00:10:13,990
or to destroy evidence?
148
00:10:14,590 --> 00:10:16,120
Uncle, you know best.
149
00:10:18,410 --> 00:10:20,710
Your Majesty, I have something to say.
150
00:10:21,250 --> 00:10:21,960
Speak.
151
00:10:22,780 --> 00:10:25,670
There are indeed many things suspicious about my father's death.
152
00:10:27,060 --> 00:10:28,950
To avoid being exploited by those with ulterior motives,
153
00:10:29,490 --> 00:10:30,150
I, Weiyang,
154
00:10:31,350 --> 00:10:33,630
am willing to give King Yan a chance to uncover the truth.
155
00:10:35,730 --> 00:10:36,260
Weiyang, you...
156
00:10:36,310 --> 00:10:37,230
You may have misunderstood.
157
00:10:37,720 --> 00:10:39,190
King Yan did not imprison me,
158
00:10:40,480 --> 00:10:41,880
nor did I personally witness
159
00:10:42,610 --> 00:10:43,870
him killing my father.
160
00:10:44,050 --> 00:10:45,710
But we were all there at the scene.
161
00:10:45,880 --> 00:10:46,980
Before General Shangguan died,
162
00:10:46,980 --> 00:10:48,270
he called out for Ye Beichen.
163
00:10:48,950 --> 00:10:49,870
It's also possible
164
00:10:50,370 --> 00:10:51,950
that my father wanted Ye Beichen
165
00:10:52,180 --> 00:10:53,870
to uncover the truth for him
166
00:10:54,380 --> 00:10:55,270
and clear his name.
167
00:11:13,980 --> 00:11:16,700
[Mourning]
168
00:11:18,870 --> 00:11:24,300
[Tomb of Shangguan Ting, General of Loyalty and Valor]
169
00:11:31,460 --> 00:11:34,080
[Tomb of Shangguan Ting, General of Loyalty and Valor]
170
00:11:32,850 --> 00:11:34,690
When I was little, my father was busy with military affairs.
171
00:11:35,880 --> 00:11:37,100
I was afraid of the dark,
172
00:11:37,760 --> 00:11:39,790
so every time he went out,
173
00:11:40,450 --> 00:11:41,980
he would prepare a gift
174
00:11:43,520 --> 00:11:45,060
and hide it in a corner of the courtyard.
175
00:11:45,290 --> 00:11:49,580
[Tomb of Shangguan Ting, General of Loyalty and Valor]
176
00:11:46,480 --> 00:11:47,370
He told me
177
00:11:47,560 --> 00:11:49,410
that as long as I found it, he would come back.
178
00:11:50,140 --> 00:11:51,500
So, I searched
179
00:11:52,380 --> 00:11:53,050
and searched.
180
00:11:53,550 --> 00:11:55,020
Every time I found it,
181
00:11:57,070 --> 00:11:58,520
Father would always return on time.
182
00:11:59,140 --> 00:12:00,680
He never broke his promise.
183
00:12:02,670 --> 00:12:03,920
But this time,
184
00:12:04,120 --> 00:12:06,210
no matter how many clues Father left,
185
00:12:06,520 --> 00:12:08,280
whether I find the real culprit or not…
186
00:12:11,540 --> 00:12:12,990
he won't be coming back.
187
00:12:24,010 --> 00:12:24,720
Don't worry,
188
00:12:25,590 --> 00:12:28,260
I'll make sure the real culprit pays for this in blood.
189
00:12:28,470 --> 00:12:29,990
I can trust your words for now,
190
00:12:31,040 --> 00:12:33,000
but I also want to search for the real culprit with you.
191
00:12:33,810 --> 00:12:34,360
Alright.
192
00:12:53,750 --> 00:12:54,310
Try this.
193
00:13:00,660 --> 00:13:02,700
Your Highness, please have a taste.
194
00:13:02,770 --> 00:13:04,800
His Highness personally cooked this for you.
195
00:13:22,240 --> 00:13:23,970
You said there's something suspicious about my father's death.
196
00:13:24,270 --> 00:13:25,670
Have you found any clues?
197
00:13:29,990 --> 00:13:31,090
When I first saw General Shangguan
198
00:13:31,120 --> 00:13:32,480
at the villa,
199
00:13:33,070 --> 00:13:33,710
I suspected
200
00:13:34,500 --> 00:13:36,610
that he was being controlled by something.
201
00:13:37,060 --> 00:13:38,350
So I snuck into the general's mansion
202
00:13:38,910 --> 00:13:40,050
to examine the body.
203
00:13:44,590 --> 00:13:45,250
Sure enough,
204
00:13:46,270 --> 00:13:47,930
I found a Gu worm
205
00:13:48,510 --> 00:13:49,510
in your father's Danzhong acupoint,
206
00:13:50,210 --> 00:13:52,300
but I didn't know what kind it was.
207
00:13:56,990 --> 00:13:57,920
Brother Beichen?
208
00:14:05,330 --> 00:14:06,120
Brother Beichen,
209
00:14:06,950 --> 00:14:08,830
although you didn't agree to my proposal,
210
00:14:09,270 --> 00:14:10,750
your business is my business.
211
00:14:12,390 --> 00:14:12,910
Look.
212
00:14:17,340 --> 00:14:19,110
[Compendium of All Poisons]
213
00:14:24,840 --> 00:14:27,650
There are rumors that General Shangguan's death was suspicious.
214
00:14:28,000 --> 00:14:30,200
So, I looked into the Compendium of All Poisons my father left behind.
215
00:14:30,630 --> 00:14:32,270
It seems it might be of some use to you.
216
00:14:32,300 --> 00:14:33,470
You can take a look at it.
217
00:14:35,620 --> 00:14:36,430
Brother Beichen,
218
00:14:36,580 --> 00:14:37,190
I'm sorry.
219
00:14:37,210 --> 00:14:39,040
I just wanted to introduce it to you.
220
00:14:44,640 --> 00:14:46,270
I'll go back and study the Compendium of All Poisons first.
221
00:14:46,360 --> 00:14:47,420
Change your clothes later
222
00:14:47,440 --> 00:14:48,160
and come find me.
223
00:14:48,430 --> 00:14:48,870
Okay.
224
00:14:54,110 --> 00:14:55,870
I appreciate your help with the Compendium of All Poisons.
225
00:15:37,020 --> 00:15:38,010
Brother Beichen.
226
00:16:05,400 --> 00:16:06,200
Take a look at this.
227
00:16:06,510 --> 00:16:08,340
It records many types of Gu worms.
228
00:16:08,410 --> 00:16:10,370
Is there anything similar to the one found in my father's body?
229
00:16:13,890 --> 00:16:14,490
Ghost Gu.
230
00:16:20,250 --> 00:16:21,370
Completely black,
231
00:16:21,820 --> 00:16:22,810
cold-loving and bloodthirsty,
232
00:16:23,510 --> 00:16:24,630
emitting black mist,
233
00:16:25,190 --> 00:16:26,450
able to control a person's nerves
234
00:16:27,420 --> 00:16:28,600
as if they were possessed by a ghost,
235
00:16:29,340 --> 00:16:31,780
making them act against their own will.
236
00:16:32,260 --> 00:16:33,630
I think this is the one.
237
00:17:04,270 --> 00:17:05,349
♫Reciting a verse, dreaming of a scene of♫
238
00:17:05,690 --> 00:17:06,790
♫Similar pasts♫
239
00:17:07,349 --> 00:17:09,800
♫In the end, it is like passing clouds, all in vain♫
240
00:17:10,420 --> 00:17:11,540
♫Looking up and seeing the moonlight♫
241
00:17:11,930 --> 00:17:12,750
♫Just like in a past life♫
242
00:17:13,060 --> 00:17:15,950
♫This moment's wish is to be together♫
243
00:17:16,630 --> 00:17:17,829
♫In this life, once more♫
244
00:17:18,030 --> 00:17:18,839
♫To experience this rise and fall♫
245
00:17:19,180 --> 00:17:21,950
♫Just to be with you until the end of life♫
246
00:17:22,349 --> 00:17:24,329
♫Can I be spared from the fate♫
247
00:17:24,700 --> 00:17:27,040
♫Of being forgotten by each other?♫
248
00:17:28,750 --> 00:17:30,150
♫Holding a solitary lamp♫
249
00:17:30,380 --> 00:17:31,600
♫To part ways with that old acquaintance♫
250
00:17:31,770 --> 00:17:34,240
♫This life is lonely, the road stretches endlessly♫
251
00:17:35,030 --> 00:17:36,170
♫Parting ways, free as water and clouds♫
252
00:17:36,500 --> 00:17:38,970
♫The south wind fulfills the wish; the dream fades away♫
253
00:17:41,030 --> 00:17:43,700
♫Under the Three-Life Stone, I felt the sorrow of the pear blossoms♫
254
00:17:44,260 --> 00:17:46,360
♫A glance back, and still, deep love remains♫
255
00:17:46,820 --> 00:17:51,920
♫Memories linger, refusing to fade quietly♫
256
00:17:52,550 --> 00:17:54,670
♫Time flies, and the love, hate, joy, sorrow♫
257
00:17:54,920 --> 00:17:58,470
♫Partings and reunions come alive on the page♫
258
00:17:58,880 --> 00:18:00,920
♫A wish from the past life, fulfilled in this life♫
259
00:18:01,110 --> 00:18:04,540
♫The world is eternal, and longing lasts long♫
260
00:18:04,980 --> 00:18:07,660
♫Turn that unwillingness into meaning♫
261
00:18:07,940 --> 00:18:11,020
♫Turn regret into sorrow♫
262
00:18:11,340 --> 00:18:16,920
♫Time slowly tells the stories of the past♫
263
00:18:42,530 --> 00:18:45,060
♫Under the Three-Life Stone, I felt the sorrow of the pear blossoms♫
264
00:18:45,670 --> 00:18:47,750
♫A glance back, and still, deep love remains♫
265
00:18:48,300 --> 00:18:53,380
♫Memories linger, refusing to fade quietly♫
266
00:18:53,980 --> 00:18:55,800
♫A wish from the past life, fulfilled in this life♫
267
00:18:56,250 --> 00:18:59,750
♫The world is eternal, and longing lasts long♫
268
00:19:00,090 --> 00:19:02,700
♫Turn that unwillingness into meaning♫
269
00:19:03,170 --> 00:19:06,040
♫Turn regret into sorrow♫
270
00:19:06,680 --> 00:19:11,980
♫Time slowly tells the stories of the past♫
18103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof