Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,330 --> 00:00:35,580
[The Night is Still Young]
2
00:00:36,320 --> 00:00:38,780
[Episode 13]
3
00:00:53,280 --> 00:00:54,000
Your Highness,
4
00:00:54,450 --> 00:00:55,190
you've been accompanying Her Highness
5
00:00:55,210 --> 00:00:56,910
for several days without rest.
6
00:00:57,260 --> 00:00:58,090
Why don't
7
00:00:58,130 --> 00:00:59,550
you take a brief rest as well?
8
00:01:01,090 --> 00:01:02,490
It's not time to rest yet.
9
00:01:03,200 --> 00:01:03,900
Do we have any leads?
10
00:01:04,220 --> 00:01:05,140
Yes, we do.
11
00:01:05,340 --> 00:01:06,770
The Eagle Guard is already tracking and monitoring.
12
00:01:09,100 --> 00:01:10,720
Before the matter is fully investigated,
13
00:01:11,220 --> 00:01:12,340
don't let Her Highness know.
14
00:01:12,950 --> 00:01:14,060
I'm afraid she'll worry too much.
15
00:01:14,680 --> 00:01:15,539
I understand, Your Highness.
16
00:01:49,320 --> 00:01:49,990
Where is His Highness?
17
00:01:50,520 --> 00:01:51,310
Your Highness,
18
00:01:51,610 --> 00:01:52,750
His Highness has been patrolling all night.
19
00:01:52,820 --> 00:01:54,050
His current whereabouts are unknown.
20
00:02:17,280 --> 00:02:19,960
[We found General Shangguan. Come quickly. Mingxuan]
21
00:02:26,079 --> 00:02:26,840
Ye Mingxuan.
22
00:02:27,790 --> 00:02:28,460
Weiyang.
23
00:02:28,590 --> 00:02:29,480
Ye Mingxuan,
24
00:02:29,500 --> 00:02:31,000
you said in your secret message that you found my father.
25
00:02:31,030 --> 00:02:31,730
Where is he?
26
00:02:32,850 --> 00:02:34,400
Follow me. You'll see for yourself.
27
00:02:37,440 --> 00:02:38,100
General Shangguan!
28
00:02:38,120 --> 00:02:38,760
Stop!
29
00:02:41,660 --> 00:02:42,240
Father!
30
00:02:43,860 --> 00:02:44,579
Father!
31
00:02:45,150 --> 00:02:46,470
What on earth happened?
32
00:02:46,720 --> 00:02:47,950
How did this happen?
33
00:02:48,060 --> 00:02:49,070
Ye Beichen,
34
00:02:49,530 --> 00:02:51,270
why did you attack General Shangguan?
35
00:02:56,350 --> 00:02:57,050
Ye...
36
00:02:58,680 --> 00:02:59,160
Father...
37
00:03:01,400 --> 00:03:01,960
Ye...
38
00:03:02,310 --> 00:03:05,400
Ye Beichen...
39
00:03:06,270 --> 00:03:06,860
Father!
40
00:03:07,030 --> 00:03:07,830
General Shangguan!
41
00:03:07,860 --> 00:03:08,450
Father!
42
00:03:11,030 --> 00:03:12,230
-Father!
-Ye Beichen!
43
00:03:12,670 --> 00:03:13,620
It was indeed you.
44
00:03:13,840 --> 00:03:15,020
To usurp the throne,
45
00:03:15,060 --> 00:03:16,270
you took advantage of the General's camp inspection
46
00:03:16,290 --> 00:03:17,320
and cruelly murdered him.
47
00:03:17,340 --> 00:03:18,350
Your crime deserves death.
48
00:03:18,630 --> 00:03:19,890
Nonsense.
49
00:03:20,079 --> 00:03:22,010
What reason would I have to harm General Shangguan?
50
00:03:22,030 --> 00:03:22,790
Reason?
51
00:03:23,150 --> 00:03:24,240
It's obvious.
52
00:03:24,550 --> 00:03:26,520
General Shangguan must have discovered your secret plot of rebellion,
53
00:03:26,550 --> 00:03:27,810
and he refused to be your accomplice
54
00:03:27,840 --> 00:03:28,780
or aid your evil deeds.
55
00:03:28,820 --> 00:03:30,500
Out of resentment, you killed him to silence him.
56
00:03:30,620 --> 00:03:31,000
You...
57
00:03:31,000 --> 00:03:32,150
Ye Beichen.
58
00:03:37,190 --> 00:03:38,340
It was actually you.
59
00:03:40,220 --> 00:03:41,650
I trusted you so much in vain.
60
00:03:41,690 --> 00:03:43,200
Why did you kill my father?
61
00:03:44,190 --> 00:03:44,930
Weiyang.
62
00:03:47,840 --> 00:03:48,530
Your Highness.
63
00:03:58,660 --> 00:04:02,100
♫Lend me a moment of joy, with dreams of fantasy♫
64
00:04:04,960 --> 00:04:08,950
♫Lend me half the warmth, to heal a lifetime♫
65
00:04:10,490 --> 00:04:12,920
♫Lifting a cold lamp, illuminating the city♫
66
00:04:13,610 --> 00:04:15,970
♫Who waits in the fleeting years♫
67
00:04:16,500 --> 00:04:18,500
♫Refusing to budge an inch♫
68
00:04:17,180 --> 00:04:18,019
Ye Beichen,
69
00:04:18,269 --> 00:04:19,240
let go of me!
70
00:04:18,850 --> 00:04:21,660
♫Hate that we can't meet♫
71
00:04:19,350 --> 00:04:19,880
Ye Beichen!
72
00:04:19,950 --> 00:04:21,390
-Ye Beichen! Let go of me!
-Ye Beichen!
73
00:04:21,589 --> 00:04:22,150
Let go of her!
74
00:04:22,190 --> 00:04:23,190
-Let go of me!
-Ye Beichen!
75
00:04:23,460 --> 00:04:25,160
Ye Beichen, put me down!
76
00:04:24,200 --> 00:04:27,750
♫Lend me a setting sun, to fall on a lonely city♫
77
00:04:25,220 --> 00:04:26,350
Let me go!
78
00:04:27,320 --> 00:04:28,930
Weiyang, listen to me.
79
00:04:29,020 --> 00:04:30,120
It's not like that, Weiyang.
80
00:04:30,570 --> 00:04:34,750
♫Lend me the silent wind, to accompany me for a while♫
81
00:04:35,990 --> 00:04:41,510
♫Frost on my heart, as cold as bone-eating ice♫
82
00:04:41,940 --> 00:04:44,070
♫Chasing memories of years gone by♫
83
00:04:44,350 --> 00:04:47,659
♫Geese pass, leaving only regrets and cries♫
84
00:04:48,450 --> 00:04:54,060
♫Our love was a mutual mistake♫
85
00:04:53,590 --> 00:04:54,400
Ye Beichen,
86
00:04:54,770 --> 00:04:56,940
I wish I could cut you into a thousand pieces right now!
87
00:04:54,840 --> 00:05:00,580
♫I sigh half my life, unable to leave the fog♫
88
00:04:57,100 --> 00:04:57,870
Weiyang,
89
00:04:58,700 --> 00:04:59,870
calm down first.
90
00:05:00,110 --> 00:05:00,760
Think carefully.
91
00:05:00,780 --> 00:05:02,340
How could I possibly harm your father?
92
00:05:01,090 --> 00:05:04,790
♫Lighting another stick of sandalwood♫
93
00:05:02,910 --> 00:05:04,350
I saw it with my own eyes.
94
00:05:04,510 --> 00:05:06,340
I saw my father pointing at you.
95
00:05:05,150 --> 00:05:07,180
♫Burning the bitterness of parting♫
96
00:05:06,370 --> 00:05:07,450
How could that be false?
97
00:05:07,650 --> 00:05:09,110
♫Looking back, life is but a dream♫
98
00:05:07,700 --> 00:05:08,890
There must be something strange about this matter.
99
00:05:09,050 --> 00:05:10,670
I will definitely find out the truth for you.
100
00:05:09,370 --> 00:05:13,050
♫Leaving only love and hate to return to the dust♫
101
00:05:12,140 --> 00:05:13,160
The truth?
102
00:05:14,610 --> 00:05:16,100
Do you think I would still believe these
103
00:05:16,130 --> 00:05:17,450
fabricated lies of yours?
104
00:05:17,580 --> 00:05:18,330
Weiyang,
105
00:05:19,350 --> 00:05:20,910
I've done so much for you,
106
00:05:21,520 --> 00:05:23,390
yet it can't outweigh a few words of provocation?
107
00:05:27,310 --> 00:05:28,840
No matter what you say now,
108
00:05:29,710 --> 00:05:31,270
I feel like you're just making excuses.
109
00:05:31,830 --> 00:05:33,470
I only believe what I've seen with my own eyes.
110
00:05:34,560 --> 00:05:38,040
♫Lend me a setting sun, to fall on a lonely city♫
111
00:05:35,210 --> 00:05:36,350
So, I'll find out
112
00:05:36,850 --> 00:05:37,960
the truth myself.
113
00:05:38,590 --> 00:05:39,630
Weiyang, listen to me.
114
00:05:40,030 --> 00:05:41,670
The mastermind dares to frame me,
115
00:05:40,940 --> 00:05:45,150
♫Lend me the silent wind, to accompany me for a while♫
116
00:05:41,710 --> 00:05:43,490
which means they're weaving a big net.
117
00:05:43,690 --> 00:05:45,260
Staying by my side is the safest for you.
118
00:05:45,580 --> 00:05:47,340
Ye Beichen, stop pretending to care.
119
00:05:46,330 --> 00:05:51,920
♫Frost on my heart, as cold as bone-eating ice♫
120
00:05:47,550 --> 00:05:48,950
If you have the guts, kill me now.
121
00:05:49,740 --> 00:05:51,400
Otherwise, I will definitely uncover the truth
122
00:05:51,430 --> 00:05:52,600
and kill you for revenge.
123
00:05:52,390 --> 00:05:54,450
♫Chasing memories of years gone by♫
124
00:05:54,920 --> 00:05:58,080
♫Geese pass, leaving only regrets and cries♫
125
00:05:58,960 --> 00:06:04,300
♫Our love was a mutual mistake♫
126
00:06:05,430 --> 00:06:10,970
♫I sigh half my life, unable to leave the fog♫
127
00:06:11,660 --> 00:06:15,170
♫Lighting another stick of sandalwood♫
128
00:06:15,590 --> 00:06:17,560
♫Burning the bitterness of parting♫
129
00:06:18,000 --> 00:06:19,470
♫Looking back, life is but a dream♫
130
00:06:19,960 --> 00:06:23,530
♫Leaving only love and hate to return to the dust♫
131
00:06:24,420 --> 00:06:25,820
♫Looking back, life is but a dream♫
132
00:06:26,120 --> 00:06:30,380
♫Leaving only love and hate to return to the dust♫
133
00:06:43,020 --> 00:06:43,740
Your Highness,
134
00:06:44,240 --> 00:06:44,950
Her Highness, she...
135
00:06:45,810 --> 00:06:46,450
It's all my fault.
136
00:06:47,120 --> 00:06:47,770
I was careless for a moment.
137
00:06:48,270 --> 00:06:49,650
I thought I had everything under control,
138
00:06:49,960 --> 00:06:51,400
yet I fell into Ye Mingxuan's trap
139
00:06:52,930 --> 00:06:55,470
and caused her to witness her father's death.
140
00:06:56,650 --> 00:06:58,320
I was at a loss for words at that time.
141
00:06:59,750 --> 00:07:00,920
She lost her reason,
142
00:07:01,720 --> 00:07:02,930
which is understandable.
143
00:07:04,910 --> 00:07:05,890
Order the Eagle Guard
144
00:07:05,990 --> 00:07:06,710
to guard her strictly.
145
00:07:06,980 --> 00:07:08,300
Absolutely do not let her leave the palace.
146
00:07:09,070 --> 00:07:09,960
Yes, Your Highness.
147
00:07:43,580 --> 00:07:44,140
Father.
148
00:07:53,000 --> 00:07:54,300
I'm sorry.
149
00:07:55,220 --> 00:07:56,670
I'm sorry, Father.
150
00:07:57,600 --> 00:07:59,710
I thought that by living again,
151
00:08:00,290 --> 00:08:02,170
I could change the outcome.
152
00:08:03,060 --> 00:08:04,710
But I never expected
153
00:08:05,460 --> 00:08:08,220
that I still couldn't save you.
154
00:08:09,300 --> 00:08:12,270
And I even caused your death to happen earlier.
155
00:08:12,540 --> 00:08:14,230
I lived again
156
00:08:14,520 --> 00:08:16,120
just to save you.
157
00:08:16,450 --> 00:08:19,100
But why hasn't anything changed?
158
00:08:20,010 --> 00:08:21,950
Everything is already destined.
159
00:08:22,930 --> 00:08:24,900
How could it be easily changed?
160
00:08:25,380 --> 00:08:26,230
My good daughter,
161
00:08:26,870 --> 00:08:28,460
don't be too hard on yourself.
162
00:08:29,030 --> 00:08:30,100
Father knows
163
00:08:31,890 --> 00:08:33,100
you've done your best.
164
00:08:35,659 --> 00:08:37,169
Father has to go now.
165
00:08:41,890 --> 00:08:42,740
Weiyang,
166
00:08:43,780 --> 00:08:47,820
you need to learn to take care of yourself.
167
00:08:49,960 --> 00:08:50,900
No.
168
00:08:51,350 --> 00:08:52,750
No, Father.
169
00:09:00,500 --> 00:09:01,400
Father.
170
00:09:01,630 --> 00:09:04,110
Don't leave me alone.
171
00:09:04,310 --> 00:09:04,940
Father.
172
00:09:08,450 --> 00:09:09,720
Father!
173
00:09:11,490 --> 00:09:12,040
No.
174
00:09:12,670 --> 00:09:13,230
No.
175
00:09:14,090 --> 00:09:14,650
No.
176
00:09:15,940 --> 00:09:16,580
No.
177
00:09:18,160 --> 00:09:18,870
Father!
178
00:09:28,360 --> 00:09:29,450
Ye Beichen.
179
00:09:34,050 --> 00:09:34,750
My lady.
180
00:09:35,140 --> 00:09:36,030
Yue.
181
00:09:36,300 --> 00:09:36,890
My lady.
182
00:09:36,910 --> 00:09:37,650
Yue!
183
00:09:38,350 --> 00:09:38,820
My lady.
184
00:09:38,860 --> 00:09:39,740
His Highness ordered
185
00:09:39,900 --> 00:09:41,300
that the Queen should rest well.
186
00:09:41,830 --> 00:09:43,180
No one is allowed to disturb her.
187
00:09:43,270 --> 00:09:43,980
Miss Yue, please leave.
188
00:09:44,000 --> 00:09:44,610
Yue!
189
00:09:45,190 --> 00:09:45,950
-Go!
-My lady!
190
00:09:45,970 --> 00:09:46,710
Yue!
191
00:09:47,060 --> 00:09:47,970
Let go of me!
192
00:09:48,000 --> 00:09:48,390
Leave quickly!
193
00:09:48,390 --> 00:09:49,310
-My lady!
-Yue!
194
00:09:50,040 --> 00:09:50,810
My lady!
195
00:09:51,150 --> 00:09:52,570
Let go of me.
196
00:09:52,960 --> 00:09:53,910
Let go.
197
00:09:54,710 --> 00:09:55,540
My lady!
198
00:10:06,760 --> 00:10:08,200
Bad news! There's an assassin!
199
00:10:08,230 --> 00:10:08,750
Snake!
200
00:10:08,840 --> 00:10:10,900
Snake! How can there be snakes?
201
00:10:18,840 --> 00:10:20,770
This time, consider it a favor you owe me.
202
00:10:41,770 --> 00:10:42,400
Ye Beichen!
203
00:10:42,420 --> 00:10:43,850
How dare you tamper with my father's remains!
204
00:10:43,860 --> 00:10:45,170
Weiyang, listen to me.
205
00:10:46,110 --> 00:10:47,380
Ye Beichen!
206
00:10:48,560 --> 00:10:49,110
Father!
207
00:10:49,160 --> 00:10:50,140
Weiyang, be careful!
208
00:11:07,070 --> 00:11:07,730
Weiyang!
209
00:11:09,080 --> 00:11:10,750
My blood has been refined by the Gu worm
210
00:11:11,100 --> 00:11:12,610
and formed a blood contract with you.
211
00:11:13,040 --> 00:11:14,790
It can awaken the vitality within you.
212
00:11:16,300 --> 00:11:17,820
I won't let anything happen to you.
213
00:11:32,740 --> 00:11:33,860
You'll be fine.
214
00:12:11,000 --> 00:12:14,070
[Past Life]
215
00:12:11,520 --> 00:12:12,590
Your Highness, terrible news!
216
00:12:12,970 --> 00:12:13,950
I've received a message.
217
00:12:14,300 --> 00:12:15,870
Ye Mingxuan intends to take advantage of His Majesty's critical condition
218
00:12:15,870 --> 00:12:16,550
to rebel.
219
00:12:16,770 --> 00:12:17,670
It seems that
220
00:12:17,850 --> 00:12:19,390
Ye Mingxuan's intention to marry Miss Shangguan
221
00:12:19,470 --> 00:12:20,710
is likely far from simple.
222
00:12:20,960 --> 00:12:22,510
Ye Mingxuan has deceived Weiyang.
223
00:12:22,750 --> 00:12:24,050
He has deceived all of us.
224
00:12:24,920 --> 00:12:28,640
[Ye City]
225
00:12:25,150 --> 00:12:27,400
Weiyang, it's my fault.
226
00:12:28,310 --> 00:12:29,850
I misjudged him.
227
00:12:30,840 --> 00:12:32,010
I foolishly thought
228
00:12:32,030 --> 00:12:32,950
that letting go and giving my blessing
229
00:12:32,990 --> 00:12:34,110
would make you happy.
230
00:12:34,530 --> 00:12:36,150
This gave Ye Mingxuan the opportunity
231
00:12:36,190 --> 00:12:37,520
to deceive you and win your heart.
232
00:12:38,090 --> 00:12:40,660
It also led to the tragic result of the Shangguan family.
233
00:12:40,820 --> 00:12:41,730
This time,
234
00:12:42,180 --> 00:12:43,920
even if I were to be shattered into pieces,
235
00:12:44,770 --> 00:12:46,910
I will never let go of your hand again.
236
00:12:54,610 --> 00:12:55,680
General Shangguan!
237
00:12:56,070 --> 00:12:56,850
General.
238
00:12:59,180 --> 00:12:59,980
It was…
239
00:13:00,670 --> 00:13:03,060
It was Ye Mingxuan.
240
00:13:03,330 --> 00:13:04,030
General.
241
00:13:04,510 --> 00:13:05,320
Hurry.
242
00:13:06,430 --> 00:13:10,110
Hurry. Go save Weiyang!
243
00:13:10,560 --> 00:13:11,200
Rest assured.
244
00:13:11,400 --> 00:13:12,480
Even if it costs me my life,
245
00:13:12,510 --> 00:13:13,610
I will protect her!
246
00:13:18,480 --> 00:13:19,990
General! General!
247
00:13:33,010 --> 00:13:34,670
Hand over Shangguan Weiyang,
248
00:13:34,960 --> 00:13:36,150
and I might leave your body intact.
249
00:13:57,260 --> 00:13:59,030
[Prosperity and Peace]
250
00:13:59,190 --> 00:14:00,230
Weiyang.
251
00:14:06,050 --> 00:14:08,100
♫Who inquires amidst the dim lights♫
252
00:14:08,370 --> 00:14:11,760
♫These stars that fill the sky♫
253
00:14:09,060 --> 00:14:09,830
Weiyang.
254
00:14:11,750 --> 00:14:12,470
Weiyang.
255
00:14:12,850 --> 00:14:13,600
Weiyang.
256
00:14:14,090 --> 00:14:16,390
♫The fate of love and hate, separation and union♫
257
00:14:14,140 --> 00:14:14,920
Weiyang.
258
00:14:15,750 --> 00:14:16,490
Weiyang.
259
00:14:17,200 --> 00:14:20,100
♫Blame the depth of our love♫
260
00:14:21,270 --> 00:14:22,000
Uncle.
261
00:14:22,250 --> 00:14:25,070
♫Meeting you feels like encountering an old friend♫
262
00:14:23,280 --> 00:14:25,990
The feeling of being misunderstood as an enemy by your beloved,
263
00:14:25,420 --> 00:14:27,970
♫As if in a past life, passing by the door♫
264
00:14:26,010 --> 00:14:27,220
it is hard, isn't it?
265
00:14:29,010 --> 00:14:32,810
♫The past is hard to keep, attachment leaves no trace♫
266
00:14:29,220 --> 00:14:30,140
Ye Mingxuan!
267
00:14:30,940 --> 00:14:32,230
You meticulously planned
268
00:14:32,490 --> 00:14:33,860
to deceive Weiyang into marrying you.
269
00:14:33,210 --> 00:14:37,330
♫How can I join you in this life♫
270
00:14:34,470 --> 00:14:37,160
Because General Shangguan discovered your plot to harm His Majesty
271
00:14:37,230 --> 00:14:38,910
and your true face of embezzling the army,
272
00:14:38,630 --> 00:14:42,320
♫If the soul doesn't cross, if the person doesn't return♫
273
00:14:39,220 --> 00:14:40,780
you didn't hesitate to disguise as the Eagle Guard
274
00:14:41,000 --> 00:14:43,350
and exterminate the entire Shangguan clan on your wedding night!
275
00:14:42,580 --> 00:14:46,340
♫Could you lend me the rise and fall of the next life?♫
276
00:14:43,540 --> 00:14:44,770
So what if I did?
277
00:14:45,140 --> 00:14:47,860
When the birds are gone, the bow is put away; when the hare is dead, the hound is cooked.
278
00:14:46,690 --> 00:14:48,670
♫If fate protects us♫
279
00:14:47,890 --> 00:14:49,970
The Shangguan family has contributed everything to my grand cause.
280
00:14:48,990 --> 00:14:51,430
♫In the midst of heavy snow♫
281
00:14:50,030 --> 00:14:51,710
They can be considered to have died for a worthy cause.
282
00:14:51,770 --> 00:14:54,480
♫Eternal love through the ages♫
283
00:14:53,860 --> 00:14:54,940
Besides,
284
00:14:54,830 --> 00:14:56,830
♫If love does not fail♫
285
00:14:55,660 --> 00:14:56,770
until the moment she died,
286
00:14:57,030 --> 00:14:59,630
♫In the depths of blooming flowers♫
287
00:14:57,520 --> 00:15:00,050
the one she loved was still me!
288
00:15:00,090 --> 00:15:03,100
♫Accompany you to the twilight years♫
289
00:15:01,550 --> 00:15:02,590
Ye Mingxuan!
290
00:15:03,230 --> 00:15:05,950
You've committed countless evil deeds and lost all conscience!
291
00:15:03,350 --> 00:15:11,240
♫If one life and one death are our destiny♫
292
00:15:07,030 --> 00:15:09,000
Today, I shall put righteousness above family ties
293
00:15:09,030 --> 00:15:10,720
and grind your bones to dust!
294
00:15:16,580 --> 00:15:17,510
Your Highness, quickly leave!
295
00:15:29,360 --> 00:15:31,430
♫Who inquires amidst the dim lights♫
296
00:15:31,680 --> 00:15:35,080
♫These stars that fill the sky♫
297
00:15:37,470 --> 00:15:39,680
♫The fate of love and hate, separation and union♫
298
00:15:40,510 --> 00:15:43,410
♫Blame the depth of our love♫
299
00:15:45,690 --> 00:15:48,380
♫Meeting you feels like encountering an old friend♫
300
00:15:48,740 --> 00:15:51,420
♫As if in a past life, passing by the door♫
301
00:15:52,320 --> 00:15:56,120
♫The past is hard to keep, attachment leaves no trace♫
302
00:15:56,520 --> 00:16:01,260
♫How can I join you in this life?♫
303
00:16:01,940 --> 00:16:05,700
♫If the soul doesn't cross, if the person doesn't return♫
304
00:16:05,940 --> 00:16:09,650
♫Could you lend me the rise and fall of the next life?♫
305
00:16:10,190 --> 00:16:12,000
♫Accompany you to the twilight years♫
306
00:16:12,380 --> 00:16:17,790
♫Seeing the fleeting beauty of life, with everlasting love♫
307
00:16:17,480 --> 00:16:18,330
Weiyang.
308
00:16:18,210 --> 00:16:20,230
♫If love does not fail♫
309
00:16:20,460 --> 00:16:22,980
♫In the depths of blooming flowers♫
310
00:16:21,330 --> 00:16:23,170
I failed to protect you.
311
00:16:23,280 --> 00:16:26,480
♫Accompany you to the twilight years♫
312
00:16:25,570 --> 00:16:27,130
I'm coming down to be with you.
313
00:16:26,700 --> 00:16:33,470
♫I invite you to come with me for the rest of our lives♫
314
00:16:31,960 --> 00:16:32,750
Your Highness!
315
00:16:34,280 --> 00:16:35,620
Miss Shangguan can still be saved!
316
00:16:40,830 --> 00:16:41,760
What?
317
00:16:45,420 --> 00:16:46,230
Weiyang.
318
00:16:56,460 --> 00:16:58,920
It's said that the Old Poison Freak can turn the tide
319
00:16:58,940 --> 00:17:00,130
and control life and death.
320
00:17:00,700 --> 00:17:02,930
However, the journey is treacherous,
321
00:17:03,060 --> 00:17:04,310
with only one chance of survival out of ten.
322
00:17:04,420 --> 00:17:05,960
Countless people have either returned empty-handed
323
00:17:06,750 --> 00:17:08,160
or perished along the way.
324
00:17:12,470 --> 00:17:15,160
♫The wind stirs the war flames, and the rain-soaked fur returns with the geese♫
325
00:17:15,430 --> 00:17:17,720
♫In the capital, the pace of carriages and horses is slow♫
326
00:17:18,119 --> 00:17:19,089
Greetings.
327
00:17:18,490 --> 00:17:23,430
♫Several lifetimes of devotion, yet this bond remains unresolved♫
328
00:17:21,520 --> 00:17:23,720
I hope you can work your magic and save her.
329
00:17:23,910 --> 00:17:25,670
I, Ye Beichen, am willing to give everything I have.
330
00:17:24,680 --> 00:17:27,220
♫Entangled in grudges, love hangs by a thread♫
331
00:17:26,790 --> 00:17:27,550
No.
332
00:17:27,609 --> 00:17:29,850
♫Unable to part with the eyes♫
333
00:17:29,220 --> 00:17:30,820
Today, you'll save her
334
00:17:30,470 --> 00:17:35,290
♫I point to the moon, questioning beneath it, before the city tower♫
335
00:17:30,850 --> 00:17:32,010
whether you want to or not.
336
00:17:33,650 --> 00:17:35,690
Your threats are useless against me.
337
00:17:35,480 --> 00:17:36,470
♫She's in red♫
338
00:17:35,920 --> 00:17:37,660
Nine-tenths of her energy
339
00:17:36,730 --> 00:17:39,250
♫With angry eyes, a word severs grudges♫
340
00:17:37,680 --> 00:17:39,050
has already been depleted.
341
00:17:39,350 --> 00:17:42,150
I am powerless to help.
342
00:17:39,710 --> 00:17:42,150
♫A sword in the heart, a farewell waves over the land♫
343
00:17:42,480 --> 00:17:47,350
♫This life has slipped away, the next life will be complete♫
344
00:17:47,740 --> 00:17:48,820
However,
345
00:17:47,830 --> 00:17:48,520
♫A heart of purest jade♫
346
00:17:48,840 --> 00:17:50,770
although I can't do it,
347
00:17:48,940 --> 00:17:51,200
♫In the dim night, searching for her, past a thousand sails♫
348
00:17:50,910 --> 00:17:53,920
perhaps you can.
349
00:17:51,670 --> 00:17:53,810
♫Watching the snow fall, year after year♫
350
00:17:54,560 --> 00:17:59,480
♫The song is not over, making a promise to grow old together♫
351
00:17:54,860 --> 00:17:56,000
I hope you can guide me, elder.
352
00:17:57,500 --> 00:17:59,050
Is this how you ask for help?
353
00:17:59,080 --> 00:18:01,300
Usually, people kneel and kowtow when asking for my help.
354
00:17:59,830 --> 00:18:03,310
♫The night is still young, I will not betray the people♫
355
00:18:01,330 --> 00:18:03,250
But you, you come right in with threats.
356
00:18:03,710 --> 00:18:04,880
I'm getting old,
357
00:18:04,020 --> 00:18:05,700
♫Nor will I betray her♫
358
00:18:05,900 --> 00:18:06,870
I can't be scared anymore.
359
00:18:06,280 --> 00:18:11,640
♫This empty city is so regrettable without you♫
360
00:18:11,970 --> 00:18:15,730
♫Even if the skies fall♫
361
00:18:16,120 --> 00:18:18,060
♫Covering my eyes♫
362
00:18:18,230 --> 00:18:24,060
♫In the next life, no more separations♫
363
00:18:20,520 --> 00:18:22,150
As long as you're willing to save Weiyang,
364
00:18:22,430 --> 00:18:23,790
I'll do whatever it takes,
365
00:18:24,070 --> 00:18:25,500
even if it costs my life.
366
00:18:27,050 --> 00:18:29,080
You're truly a loyal and righteous one.
367
00:18:29,320 --> 00:18:30,620
To achieve your goal,
368
00:18:30,800 --> 00:18:32,290
you're willing to sacrifice yourself.
369
00:18:32,830 --> 00:18:33,830
I admire that.
370
00:18:34,180 --> 00:18:37,070
I'll give you one chance then.
371
00:18:37,370 --> 00:18:38,270
Thank you, elder.
372
00:18:41,390 --> 00:18:42,910
Whether she lives or dies
373
00:18:43,510 --> 00:18:44,500
depends on whether you can
374
00:18:44,530 --> 00:18:47,970
endure the pain of the Ten Thousand Poisons Blood Refining.
24312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof