Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,270 --> 00:00:35,640
[The Night is Still Young]
2
00:00:36,460 --> 00:00:38,810
[Episode 11]
3
00:00:39,660 --> 00:00:45,280
[Calligraphy Forever]
4
00:00:40,190 --> 00:00:40,750
Your Highness,
5
00:00:41,070 --> 00:00:43,110
Her Highness practiced archery at the shooting range this morning.
6
00:00:43,500 --> 00:00:45,270
After lunch, she went to make some incense.
7
00:00:45,520 --> 00:00:46,280
As usual,
8
00:00:46,560 --> 00:00:48,010
she will go to the back mountain for flower arranging in the afternoon.
9
00:00:51,600 --> 00:00:52,710
Flower arranging with flower tea.
10
00:00:53,180 --> 00:00:55,170
Send her a pot of milk tea.
11
00:00:56,630 --> 00:00:57,150
Yes.
12
00:00:57,700 --> 00:00:58,700
Remember, do not-
13
00:00:59,380 --> 00:01:01,090
Do not let Her Highness know
14
00:01:01,120 --> 00:01:02,560
you're the one caring for her.
15
00:01:03,910 --> 00:01:04,650
Your Highness,
16
00:01:05,410 --> 00:01:07,240
you clearly want to be close to Her Highness,
17
00:01:07,650 --> 00:01:09,050
yet you're suppressing yourself so hard.
18
00:01:09,930 --> 00:01:11,800
Can't you just love freely and
19
00:01:11,910 --> 00:01:13,140
live for yourself once?
20
00:01:35,370 --> 00:01:36,380
[Milk Tea]
21
00:01:44,780 --> 00:01:45,810
My lady,
22
00:01:46,050 --> 00:01:47,259
the milk tea
23
00:01:47,630 --> 00:01:49,350
is something unique to the border regions.
24
00:01:49,979 --> 00:01:53,740
Could it be that His Highness sent it to you?
25
00:01:55,320 --> 00:01:57,729
His actions have nothing to do with me.
26
00:01:59,180 --> 00:02:00,120
I knew Brother Beichen
27
00:02:00,150 --> 00:02:00,990
would remember what I like to drink.
28
00:02:07,760 --> 00:02:09,639
If you like it, you can have it.
29
00:02:10,350 --> 00:02:11,260
Of course.
30
00:02:11,670 --> 00:02:13,230
Brother Beichen gave it to me.
31
00:02:13,310 --> 00:02:14,280
How would I refuse?
32
00:02:14,640 --> 00:02:15,660
I like tea,
33
00:02:15,740 --> 00:02:16,750
so he brought this milk tea
34
00:02:16,790 --> 00:02:18,670
all the way from the border regions.
35
00:02:18,950 --> 00:02:19,940
I like flowers,
36
00:02:20,190 --> 00:02:21,240
so he went to great lengths
37
00:02:21,260 --> 00:02:22,850
to build this flower garden for me.
38
00:02:23,630 --> 00:02:24,829
You don't need to tell me these things.
39
00:02:27,670 --> 00:02:29,120
I just want to remind you
40
00:02:29,200 --> 00:02:31,410
that only someone who cares would go to such lengths.
41
00:02:32,180 --> 00:02:33,540
If it were just for personal gain,
42
00:02:34,090 --> 00:02:35,680
he wouldn't have done so much.
43
00:02:36,170 --> 00:02:38,010
It seems you are useful to Ye Beichen.
44
00:02:38,230 --> 00:02:39,600
That's why you're allowed to live.
45
00:02:39,690 --> 00:02:40,190
You-
46
00:02:41,640 --> 00:02:42,829
Shut your mouth.
47
00:02:43,230 --> 00:02:45,700
The position of Queen Yan will be mine sooner or later.
48
00:02:51,350 --> 00:02:52,610
I don't care about the position
49
00:02:52,640 --> 00:02:53,800
of Queen Yan at all.
50
00:02:54,310 --> 00:02:55,300
If you want it,
51
00:02:55,320 --> 00:02:56,390
just take it.
52
00:02:56,660 --> 00:02:58,230
But if you try these little tricks again,
53
00:02:58,250 --> 00:02:59,560
I won't allow it.
54
00:03:00,000 --> 00:03:00,480
Yue.
55
00:03:09,190 --> 00:03:09,800
Your Highness,
56
00:03:10,300 --> 00:03:12,220
should I go explain to Her Highness?
57
00:03:14,710 --> 00:03:15,510
No need.
58
00:03:21,280 --> 00:03:23,040
-Bravo!
-Bravo!
59
00:03:23,130 --> 00:03:23,810
Bravo!
60
00:03:23,990 --> 00:03:25,030
-Bravo!
-Bravo!
61
00:03:25,050 --> 00:03:26,870
One more, one more!
62
00:03:27,110 --> 00:03:27,910
Bravo!
63
00:03:30,390 --> 00:03:31,150
Weiyang.
64
00:03:32,760 --> 00:03:33,690
Weiyang.
65
00:03:33,960 --> 00:03:34,970
Actually, that day...
66
00:03:35,000 --> 00:03:36,270
Your thing had nothing to do with me.
67
00:03:38,079 --> 00:03:39,579
Weiyang, listen to me carefully.
68
00:03:39,860 --> 00:03:41,520
I know I was wrong.
69
00:03:41,560 --> 00:03:42,340
Watch out!
70
00:03:46,010 --> 00:03:47,670
Ye Mingxuan, you-
71
00:04:10,830 --> 00:04:12,400
Burns are serious.
72
00:04:12,610 --> 00:04:13,670
You should get a royal doctor to check it
73
00:04:13,710 --> 00:04:15,240
after you go back to your residence.
74
00:04:16,310 --> 00:04:17,100
Weiyang,
75
00:04:17,399 --> 00:04:19,079
it's been a long time since we've talked
76
00:04:19,649 --> 00:04:21,410
so calmly like this.
77
00:04:23,010 --> 00:04:23,880
I know
78
00:04:24,110 --> 00:04:25,810
a lot has happened between us,
79
00:04:26,420 --> 00:04:28,230
and you've had a lot of misunderstandings about me.
80
00:04:30,910 --> 00:04:32,200
I feel like
81
00:04:32,980 --> 00:04:34,810
I'm lost in a fog.
82
00:04:35,909 --> 00:04:37,380
Are the misunderstandings you mentioned
83
00:04:37,790 --> 00:04:38,850
really misunderstandings?
84
00:04:39,020 --> 00:04:39,580
Weiyang,
85
00:04:40,350 --> 00:04:41,490
you would think that way.
86
00:04:41,750 --> 00:04:42,540
I guess it's because
87
00:04:43,040 --> 00:04:44,830
Uncle has given you a lot of hints.
88
00:04:51,780 --> 00:04:52,960
Have you ever considered
89
00:04:53,100 --> 00:04:54,550
why so many things have happened recently,
90
00:04:54,659 --> 00:04:56,120
all aimed at me?
91
00:04:56,909 --> 00:04:58,150
Everything is so coincidental,
92
00:04:58,150 --> 00:04:59,670
as if someone has arranged it,
93
00:05:00,040 --> 00:05:01,930
just to make you misunderstand me.
94
00:05:03,220 --> 00:05:03,780
Weiyang,
95
00:05:04,130 --> 00:05:05,510
you and I have known each other
96
00:05:05,530 --> 00:05:06,700
for a long time.
97
00:05:07,190 --> 00:05:08,380
Don't you know
98
00:05:08,590 --> 00:05:10,470
what kind of person I am?
99
00:05:10,620 --> 00:05:11,990
Do you need someone else
100
00:05:12,010 --> 00:05:12,770
to tell you?
101
00:05:17,050 --> 00:05:17,830
Never mind.
102
00:05:19,010 --> 00:05:19,940
Let's not talk about me.
103
00:05:20,610 --> 00:05:22,280
I'm still a prince after all,
104
00:05:22,820 --> 00:05:24,430
not someone who can be easily framed.
105
00:05:25,300 --> 00:05:26,400
I'm more worried about you.
106
00:05:26,790 --> 00:05:28,680
Uncle has always had designs on you.
107
00:05:29,160 --> 00:05:30,310
With you staying by his side,
108
00:05:30,330 --> 00:05:31,650
I can never be at ease.
109
00:05:35,720 --> 00:05:37,400
I didn't blindly trust anyone.
110
00:05:38,740 --> 00:05:39,540
This time,
111
00:05:40,659 --> 00:05:42,040
I will find the answers myself.
112
00:05:42,490 --> 00:05:44,510
If all of this is Uncle's intentional misguidance,
113
00:05:44,830 --> 00:05:46,040
and you've been kept in the dark,
114
00:05:46,060 --> 00:05:47,500
how can you see the truth?
115
00:05:47,780 --> 00:05:48,300
Weiyang,
116
00:05:48,820 --> 00:05:49,900
why don't you come with me?
117
00:05:49,930 --> 00:05:51,100
I'll ask Father for his approval.
118
00:05:51,290 --> 00:05:52,680
I can judge for myself
119
00:05:52,720 --> 00:05:53,550
what kind of person Ye Beichen is.
120
00:05:54,690 --> 00:05:55,860
I always believe
121
00:05:56,180 --> 00:05:58,650
that the truth will never be covered up,
122
00:05:59,710 --> 00:06:01,620
and lies will never become truth.
123
00:06:03,230 --> 00:06:04,710
I will definitely find the answers.
124
00:06:05,150 --> 00:06:06,200
You should get some rest.
125
00:06:08,730 --> 00:06:09,550
Weiyang.
126
00:06:10,060 --> 00:06:10,620
Weiyang.
127
00:06:46,970 --> 00:06:48,950
I once thought you were like a flower in a mirror
128
00:06:49,350 --> 00:06:50,390
or the moon in the water,
129
00:06:51,159 --> 00:06:52,670
unclear and unfathomable.
130
00:06:53,220 --> 00:06:56,700
♫Lend me a moment of joy, with dreams of fantasy♫
131
00:06:53,420 --> 00:06:55,890
But now I've figured it out.
132
00:06:57,340 --> 00:06:58,170
What have you figured out?
133
00:06:59,659 --> 00:07:03,710
♫Lend me half the warmth, to heal a lifetime♫
134
00:07:00,660 --> 00:07:02,750
There's always been a gulf between us,
135
00:07:02,860 --> 00:07:04,370
so how can we be open and honest with each other?
136
00:07:05,050 --> 00:07:07,630
♫Lifting a cold lamp, illuminating the city♫
137
00:07:06,070 --> 00:07:07,710
Ye Mingxuan is really good at this.
138
00:07:08,160 --> 00:07:10,660
♫Who waits in the fleeting years♫
139
00:07:08,680 --> 00:07:09,910
A few words
140
00:07:10,420 --> 00:07:11,770
and he has you bewitched.
141
00:07:11,100 --> 00:07:13,130
♫Refusing to budge an inch♫
142
00:07:12,870 --> 00:07:14,380
Your methods are just
143
00:07:13,440 --> 00:07:16,400
♫Hate that we can't meet♫
144
00:07:14,670 --> 00:07:15,960
as good as his.
145
00:07:16,270 --> 00:07:18,240
When will you be able to trust me?
146
00:07:18,820 --> 00:07:22,500
♫Lend me a setting sun, to fall on a lonely city♫
147
00:07:19,270 --> 00:07:20,870
When will you be able to be
148
00:07:20,900 --> 00:07:22,220
completely open with me?
149
00:07:25,030 --> 00:07:29,300
♫Lend me the silent wind, to accompany me for a while♫
150
00:07:27,270 --> 00:07:27,830
Forget it.
151
00:07:29,390 --> 00:07:31,010
No matter how I am with others,
152
00:07:30,610 --> 00:07:36,080
♫Frost on my heart, as cold as bone-eating ice♫
153
00:07:31,880 --> 00:07:32,870
you and me,
154
00:07:33,430 --> 00:07:34,860
unless iron trees bloom,
155
00:07:36,300 --> 00:07:38,350
we can never trust each other with our hearts.
156
00:07:36,570 --> 00:07:38,670
♫Chasing memories of years gone by♫
157
00:07:39,100 --> 00:07:42,320
♫Geese pass, leaving only regrets and cries♫
158
00:07:43,170 --> 00:07:48,500
♫Our love was a mutual mistake♫
159
00:07:49,610 --> 00:07:55,130
♫I sigh half my life, unable to leave the fog♫
160
00:07:55,880 --> 00:07:59,370
♫Lighting another stick of sandalwood♫
161
00:07:59,290 --> 00:08:00,650
Actually, I never dare
162
00:07:59,780 --> 00:08:01,800
♫Burning the bitterness of parting♫
163
00:08:02,300 --> 00:08:03,790
to expect your true heart.
164
00:08:02,350 --> 00:08:03,730
♫Looking back, life is but a dream♫
165
00:08:04,070 --> 00:08:07,960
♫Leaving only love and hate to return to the dust♫
166
00:08:17,390 --> 00:08:17,990
Father.
167
00:08:20,880 --> 00:08:21,350
Father.
168
00:08:21,390 --> 00:08:21,910
My dear daughter,
169
00:08:22,190 --> 00:08:23,200
why have you come back?
170
00:08:24,060 --> 00:08:25,940
It's because I missed you, Father.
171
00:08:28,640 --> 00:08:30,070
Don't mix up these copper coins
172
00:08:30,110 --> 00:08:31,390
on the table.
173
00:08:32,210 --> 00:08:34,150
They're just some copper coins.
174
00:08:34,909 --> 00:08:36,909
These are not ordinary copper coins.
175
00:08:39,720 --> 00:08:41,900
Father, you're only focused on your work now.
176
00:08:42,620 --> 00:08:45,150
A few copper coins are more important than me.
177
00:08:47,200 --> 00:08:48,030
Sweetheart,
178
00:08:48,460 --> 00:08:49,250
what's wrong?
179
00:08:49,900 --> 00:08:50,750
Are you angry?
180
00:08:53,890 --> 00:08:55,270
I just haven't had your
181
00:08:55,320 --> 00:08:56,590
cherry pancakes for a long time.
182
00:08:56,690 --> 00:08:58,030
And it's been a long time since I've gone
183
00:08:58,070 --> 00:08:59,140
horseback riding and archery with you.
184
00:09:00,360 --> 00:09:01,090
Alright, alright.
185
00:09:01,750 --> 00:09:03,870
You should stay here for now.
186
00:09:04,180 --> 00:09:06,280
I'll definitely cook for you,
187
00:09:06,310 --> 00:09:08,460
and we'll go horseback riding and archery together.
188
00:09:08,480 --> 00:09:09,470
It's a deal.
189
00:09:09,690 --> 00:09:10,880
It's a deal.
190
00:09:15,220 --> 00:09:15,950
Come on,
191
00:09:16,150 --> 00:09:16,870
sweetheart,
192
00:09:17,300 --> 00:09:18,110
have some tea.
193
00:09:18,450 --> 00:09:19,850
Thank you, Father.
194
00:09:21,200 --> 00:09:24,300
[King Yan's Mansion]
195
00:09:33,990 --> 00:09:35,350
Your Highness, we've found a lead.
196
00:09:42,120 --> 00:09:44,180
This is a batch of counterfeit coins found in the market.
197
00:09:44,800 --> 00:09:46,600
Someone has adulterated the copper needed
198
00:09:46,800 --> 00:09:48,320
to make a real coin to make two fake ones.
199
00:09:48,460 --> 00:09:50,530
This way, they can pocket the leftover copper.
200
00:09:50,650 --> 00:09:51,440
These real and fake coins
201
00:09:51,480 --> 00:09:53,040
look almost identical to the naked eye,
202
00:09:53,260 --> 00:09:54,990
with only a slight difference in quality.
203
00:09:55,670 --> 00:09:56,670
The coin molds
204
00:09:56,800 --> 00:09:58,410
are usually strictly controlled by the royal family.
205
00:09:59,110 --> 00:10:01,060
Now that so many counterfeit coins have flooded the market,
206
00:10:01,280 --> 00:10:03,800
the power behind this cannot be underestimated.
207
00:10:04,620 --> 00:10:05,910
Could it be the Fifth Prince again?
208
00:10:07,450 --> 00:10:08,930
With all these incidents,
209
00:10:09,230 --> 00:10:10,460
isn't he being a bit too hasty?
210
00:10:11,190 --> 00:10:13,630
He's desperate and acting prematurely.
211
00:10:14,220 --> 00:10:15,210
The matter of currency
212
00:10:15,470 --> 00:10:16,890
is the foundation of the nation.
213
00:10:16,910 --> 00:10:17,960
It cannot be taken lightly.
214
00:10:18,180 --> 00:10:19,000
This time,
215
00:10:19,510 --> 00:10:20,910
we can't let him find a scapegoat.
216
00:10:21,670 --> 00:10:22,150
Yes.
217
00:10:23,390 --> 00:10:23,910
Chu Mo,
218
00:10:24,110 --> 00:10:25,860
order the Eagle Guard to prepare for action.
219
00:10:25,880 --> 00:10:26,950
Monitor around the clock.
220
00:10:27,250 --> 00:10:28,370
Yes, Your Highness.
221
00:11:02,100 --> 00:11:03,820
The flowers I planted myself
222
00:11:03,990 --> 00:11:06,240
might be drowned by your watering today.
223
00:11:09,020 --> 00:11:11,440
The flowers in the General's mansion aren't that delicate.
224
00:11:13,940 --> 00:11:16,150
His Majesty decreed today that
225
00:11:16,580 --> 00:11:19,100
the princes should thoroughly investigate the counterfeit coin case.
226
00:11:19,340 --> 00:11:21,860
It's also to assess the princes' abilities.
227
00:11:22,860 --> 00:11:24,000
Whoever solves the case first
228
00:11:24,700 --> 00:11:26,360
can become the Crown Prince.
229
00:11:28,720 --> 00:11:29,850
The counterfeit coin case
230
00:11:30,670 --> 00:11:33,670
is likely to stir up a storm of bloodshed again.
231
00:11:38,400 --> 00:11:40,470
I'll be going to the palace in a few days.
232
00:11:41,610 --> 00:11:43,480
I want to pick some nice flowers
233
00:11:43,790 --> 00:11:44,940
to give to the princes.
234
00:11:45,900 --> 00:11:46,560
Weiyang,
235
00:11:47,380 --> 00:11:48,990
help me choose
236
00:11:49,170 --> 00:11:50,610
which flowers would be appropriate.
237
00:11:52,280 --> 00:11:54,910
Father, I don't know much about flowers.
238
00:11:58,830 --> 00:12:01,120
Actually, flowers are a lot like people.
239
00:12:02,130 --> 00:12:03,590
Look at this azalea.
240
00:12:03,970 --> 00:12:06,540
Its fragrance is pervasive, and its temperament is elegant.
241
00:12:07,480 --> 00:12:10,850
If we give it to that young prince with outstanding
242
00:12:10,990 --> 00:12:13,070
demeanor and obvious brilliance,
243
00:12:13,580 --> 00:12:14,980
it might be a good choice.
244
00:12:26,740 --> 00:12:28,300
Now look at that plum blossom.
245
00:12:29,000 --> 00:12:31,940
Its fragrance is subtle, and it stands proud in frost and snow.
246
00:12:32,310 --> 00:12:33,790
It suits the elder prince with a resilient,
247
00:12:33,970 --> 00:12:36,090
refined, and composed character.
248
00:12:48,910 --> 00:12:49,630
Weiyang,
249
00:12:50,790 --> 00:12:51,870
if we were
250
00:12:52,300 --> 00:12:54,820
to give flowers to the future Crown Prince,
251
00:12:55,740 --> 00:12:57,260
what flowers would be appropriate?
252
00:13:03,030 --> 00:13:03,670
Father,
253
00:13:04,260 --> 00:13:05,380
I don't care
254
00:13:05,400 --> 00:13:06,400
who becomes the Crown Prince.
255
00:13:06,970 --> 00:13:09,440
How could I possibly pick the right flowers?
256
00:13:13,510 --> 00:13:14,680
Master, My lady.
257
00:13:19,320 --> 00:13:20,380
Weiyang,
258
00:13:20,510 --> 00:13:21,770
I heard from Yue
259
00:13:21,920 --> 00:13:23,430
that you didn't eat properly yesterday.
260
00:13:26,240 --> 00:13:28,020
Your body is the only thing that truly belongs to you.
261
00:13:28,270 --> 00:13:29,660
No matter what happens,
262
00:13:29,880 --> 00:13:31,000
or how bad you feel,
263
00:13:31,480 --> 00:13:33,070
you must eat well.
264
00:13:34,410 --> 00:13:34,930
General,
265
00:13:37,080 --> 00:13:38,190
it's time for camp inspection.
266
00:13:41,350 --> 00:13:43,140
I made this myself.
267
00:13:43,160 --> 00:13:44,090
You must eat it.
268
00:13:44,630 --> 00:13:45,260
I know.
269
00:13:54,190 --> 00:13:55,340
The counterfeit coin case...
270
00:13:57,050 --> 00:13:58,760
I remember it was at the lantern tower.
271
00:14:05,440 --> 00:14:06,440
Ye Beichen.
272
00:14:09,270 --> 00:14:10,480
Ye Beichen, how dare you!
273
00:14:10,680 --> 00:14:12,450
I am a king of a different surname appointed by the imperial court.
274
00:14:12,480 --> 00:14:13,760
You have no right to arrest me.
275
00:14:16,910 --> 00:14:17,970
The evidence is conclusive.
276
00:14:18,770 --> 00:14:21,000
You've committed a crime punishable by execution of the entire clan.
277
00:14:21,870 --> 00:14:23,510
Who said these coins are mine?
278
00:14:23,730 --> 00:14:25,410
These are clearly the confiscated goods I seized.
279
00:14:25,520 --> 00:14:27,770
Don't think I don't know where the account book is.
280
00:14:28,940 --> 00:14:30,240
Then go find it.
281
00:14:30,580 --> 00:14:31,220
Without evidence,
282
00:14:31,430 --> 00:14:32,630
even if the King of Heaven came,
283
00:14:32,790 --> 00:14:34,010
you couldn't convict me.
284
00:14:34,200 --> 00:14:35,030
Lock him up first.
285
00:14:36,090 --> 00:14:36,570
Yes.
286
00:14:37,980 --> 00:14:39,400
Ye Beichen, Ye-
287
00:14:40,040 --> 00:14:41,680
I have ways to make you confess.
288
00:14:43,110 --> 00:14:43,890
-Go.
-Go
289
00:15:07,520 --> 00:15:09,180
Weiyang, are you here to save me?
290
00:15:10,200 --> 00:15:10,870
Feng Xuanyi.
291
00:15:11,100 --> 00:15:12,150
If you want me to save you,
292
00:15:12,280 --> 00:15:13,370
you need to tell me first
293
00:15:13,400 --> 00:15:14,920
who you are colluding with.
294
00:15:17,550 --> 00:15:19,110
That person is a big shot.
295
00:15:19,260 --> 00:15:20,780
I dare not say his name out loud.
296
00:15:22,110 --> 00:15:23,030
Watch out!
297
00:15:27,630 --> 00:15:29,260
Weiyang, you're hurt.
298
00:15:29,540 --> 00:15:30,210
Go!
299
00:15:35,590 --> 00:15:37,200
You're covering up for the person behind this,
300
00:15:37,240 --> 00:15:38,890
but he wants to kill you to silence you.
301
00:15:39,490 --> 00:15:40,230
Feng Xuanyi,
302
00:15:40,260 --> 00:15:41,610
if I hadn't been here today,
303
00:15:41,790 --> 00:15:42,780
you would have been dead already.
304
00:15:43,810 --> 00:15:45,090
Feng Xuanyi is an important lead.
305
00:15:45,110 --> 00:15:46,080
Go protect him quickly.
306
00:15:46,100 --> 00:15:46,650
Let's go.
307
00:15:54,320 --> 00:15:55,150
Feng Xuanyi!
308
00:15:57,480 --> 00:15:58,260
Feng Xuanyi!
309
00:15:58,930 --> 00:15:59,720
Feng Xuanyi!
310
00:16:00,490 --> 00:16:01,240
Weiyang?
311
00:16:02,380 --> 00:16:03,390
Protect the Queen Yan!
312
00:16:10,660 --> 00:16:12,050
Ye Beichen's people have already arrived.
313
00:16:12,080 --> 00:16:13,440
Tonight's plan can't be carried out.
314
00:16:13,700 --> 00:16:15,540
Arrows are blind. I can't risk hurting Weiyang.
315
00:16:15,560 --> 00:16:16,440
Notify everyone to retreat quickly.
316
00:16:16,700 --> 00:16:17,190
Yes.
317
00:16:26,030 --> 00:16:27,400
Weiyang, come with me.
318
00:16:27,850 --> 00:16:28,370
Weiyang!
319
00:16:29,250 --> 00:16:29,740
Weiyang.
320
00:16:31,250 --> 00:16:32,880
Weiyang, are you alright?
321
00:16:32,900 --> 00:16:33,860
Come with me quickly.
322
00:16:47,420 --> 00:16:47,980
Weiyang.
323
00:16:51,040 --> 00:16:51,510
Chu Mo.
324
00:16:59,250 --> 00:17:00,060
Ye Mingxuan.
325
00:17:01,300 --> 00:17:03,060
Don't you have anything to defend yourself?
326
00:17:04,630 --> 00:17:06,010
Uncle, what do you mean?
327
00:17:06,170 --> 00:17:07,569
I just wanted to confirm
328
00:17:08,109 --> 00:17:09,960
if King Xuannan was injured.
329
00:17:10,800 --> 00:17:12,560
You don't have to pretend with me.
330
00:17:12,819 --> 00:17:15,240
You clearly want to put Feng Xuanyi to death.
331
00:17:15,760 --> 00:17:18,240
After all, dead men tell no tales.
332
00:17:19,000 --> 00:17:20,130
Words are not proof.
333
00:17:20,390 --> 00:17:21,359
Without evidence,
334
00:17:21,510 --> 00:17:23,160
Uncle, you shouldn't make baseless accusations.
335
00:17:23,530 --> 00:17:25,050
Feng Xuanyi himself is the evidence.
336
00:17:25,500 --> 00:17:26,480
If you have time,
337
00:17:26,589 --> 00:17:29,000
you should think about how to convict yourself
338
00:17:29,020 --> 00:17:30,370
so that your punishment might be lighter.
339
00:17:56,410 --> 00:17:57,880
How could you barge into my room?
340
00:17:57,920 --> 00:17:58,540
Get out!
341
00:18:03,350 --> 00:18:04,350
This is my mansion.
342
00:18:04,580 --> 00:18:05,860
I can go anywhere I want.
343
00:18:04,960 --> 00:18:06,190
♫Reciting a verse, dreaming of a scene of♫
344
00:18:06,480 --> 00:18:07,720
♫Similar pasts♫
345
00:18:06,610 --> 00:18:07,660
Shameless.
346
00:18:08,080 --> 00:18:10,640
♫In the end, it is like passing clouds, all in vain♫
347
00:18:11,100 --> 00:18:12,390
♫Looking up and seeing the moonlight♫
348
00:18:11,370 --> 00:18:12,490
You're hurt so bad.
349
00:18:12,630 --> 00:18:13,480
♫Just like in a past life♫
350
00:18:13,840 --> 00:18:16,800
♫This moment's wish is to be together♫
351
00:18:15,310 --> 00:18:16,600
It's just a minor injury.
352
00:18:16,990 --> 00:18:18,310
You don't need to worry.
353
00:18:17,400 --> 00:18:18,580
♫In this life, once more♫
354
00:18:18,770 --> 00:18:19,660
♫To experience this rise and fall♫
355
00:18:19,910 --> 00:18:22,620
♫Just to be with you until the end of life♫
356
00:18:23,050 --> 00:18:25,040
♫Can I be spared from the fate♫
357
00:18:25,430 --> 00:18:27,790
♫Of being forgotten by each other?♫
358
00:18:29,550 --> 00:18:30,830
♫Holding a solitary lamp♫
359
00:18:30,460 --> 00:18:31,580
See people with your heart,
360
00:18:31,020 --> 00:18:32,450
♫To part ways with that old acquaintance♫
361
00:18:32,190 --> 00:18:33,070
not just your eyes.
362
00:18:32,540 --> 00:18:35,050
♫This life is lonely, the road stretches endlessly♫
363
00:18:34,160 --> 00:18:35,460
After all that has happened,
364
00:18:35,790 --> 00:18:37,020
♫Parting ways, free as water and clouds♫
365
00:18:36,290 --> 00:18:37,940
when have I ever truly harmed you?
366
00:18:37,250 --> 00:18:39,810
♫The south wind fulfills the wish; the dream fades away♫
367
00:18:39,640 --> 00:18:41,170
All these incidents
368
00:18:41,610 --> 00:18:43,350
seem to be related to Ye Mingxuan.
369
00:18:41,830 --> 00:18:44,460
♫Under the Three-Life Stone, I felt the sorrow of the pear blossoms♫
370
00:18:44,330 --> 00:18:45,880
He claims not to be involved in court politics,
371
00:18:44,990 --> 00:18:47,230
♫A glance back, and still, deep love remains♫
372
00:18:46,510 --> 00:18:49,220
yet he appears to have a hand in every crucial matter.
373
00:18:47,450 --> 00:18:52,630
♫Memories linger, refusing to fade quietly♫
374
00:18:49,940 --> 00:18:51,900
And he's the one who benefits from it all.
375
00:18:53,280 --> 00:18:55,310
♫Time flies, and the love, hate, joy, sorrow♫
376
00:18:55,670 --> 00:18:59,230
♫Partings and reunions come alive on the page♫
377
00:18:56,320 --> 00:18:58,830
But Ye Mingxuan went there tonight
378
00:18:58,970 --> 00:18:59,970
to save me.
379
00:18:59,480 --> 00:19:01,660
♫A wish from the past life, fulfilled in this life♫
380
00:19:01,740 --> 00:19:02,780
Have you ever considered
381
00:19:01,820 --> 00:19:05,340
♫The world is eternal, and longing lasts long♫
382
00:19:03,240 --> 00:19:04,310
why he went there?
383
00:19:05,780 --> 00:19:08,390
♫Turn that unwillingness into meaning♫
384
00:19:06,080 --> 00:19:07,370
Then why did you go there?
385
00:19:08,150 --> 00:19:08,620
I...
386
00:19:08,760 --> 00:19:11,730
♫Turn regret into sorrow♫
387
00:19:12,080 --> 00:19:17,590
♫Time slowly tells the stories of the past♫
388
00:19:16,800 --> 00:19:17,500
Don't move.
24939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof