Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Planning

Shichijou Keijou

You can search around the world with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Music

Kikuchi Shunsuke

Through the fires of time, they've waited patiently.

Chief Animator

Maeda Minoru

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Chief Designers

Tsuji Tadano

Ikeda Yuuji

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Let's try, try, try, look high and low!

Search the sky and the sea below!

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

Let's try, try, try, seize the day,

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producer

Shimizu Kenji

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Fuji Television

Toei

Last time on Dragon Ball...

Having successfully conquered the Eastern City,

King Piccolo decided to mark the anniversary of his rule

with the destruction of a world sector.

Selected at random, the monstrous invader

implemented a policy to destroy one

of the 43 sectors each year.

The brutal news shocked citizens across the globe

and sent a wave of panic through Sector 28,

the first to receive Piccolo's death sentence.

After enhancing his abilities by drinking Ultra-Divine Water,

Goku rushes towards a rematch with King Piccolo.

Meanwhile, Tien Shinhan,

having learned the deadly Evil-Containment Wave,

set out for the Eastern City;

his mind beset with plans of vengeance against Piccolo

for the deaths of Master Roshi and Chiaotzu.

You're nothing. The only thing big about you is your mouth.

I can give you a competitor I know that you

will find a challenge.

Uh...!

With that, a new menace was born!

Drum, King Piccolo's newest agent of terror.

Will It Work ! ?

The Legendary Mafuba

Will It Work ! ?

The Legendary Mafuba

"Battle Cry"

Come on! Drive or get off the road!

Lousy rubber-neckers!

I could walk faster! Move it!

All I'm getting is a busy signal!

Maybe the lines are crossed. Or, uh...

Or maybe the city's been blasted away already!

Oolong!

How do I look, darling?

Does this dress go with my hair?

Yes, yes. You look wonderful, dear.

You'll fit right in with the panic.

You don't think the bow is too overpowering, do you?

Let's go.

Don't rush! This isn't easy!

But we have to go!

Stop being selfish! I want to look nice for our doomsday!

Nobody cares–

I got a connection. Oh, thank goodness!

Mother?! Huh?

Oh, Bulma, it's so good to hear from you

after all this time.

You wouldn't believe the stress I'm under.

Mom, I need to–

Everything is topsy turvy around here,

and I don't have a single outfit for the occasion!

And your father isn't helping one bit!

That's what I'm trying–

What a horrible ruler that new guy is turning out to be!

Making such announcements without allowing

adequate shopping time!

Well, I've got a thousand things to do, dear.

Thanks for calling. Bye!

But Mom!

Yeah, I love you too, Mother.

Ugh!

Hmph!

Drum, why don't you teach our conceited little visitor

a lesson in proper manners?

I don't have time to mess with this pig!

I've got to get to Piccolo!

Ugh!

Just a little further and I can use

the Evil Containment Wave!

What's wrong? I'm right here. Can't you see me?

Where do you think you're goin'?

Fine. If I have to fight you first, so be it!

Uh?

He's no match for my warrior.

Uh?

Mm! Ooh.

That was a new experience. Now it's my turn.

I can't believe his speed and strength!

He's virtually unstoppable,

and he's only Piccolo's underling!

I'm wasting too much time

and energy on this laughing buffoon!

I have to finish him quickly,

or I run the risk of losing my opportunity

to attack King Piccolo!

King Piccolo's in for a big surprise this time!

I'll win the fight no matter what!

Mmm?

Don't let him get away! Over here!

I know I've heard that voice somewhere before!

Daddy!

If one of you so much as harms a hair on my daughter's head,

I'll kill you all!

We aren't interested in your daughter.

What?

Then...

By order of King Piccolo,

we have been sent to capture and destroy

every well known martial artist.

You're the first on our list.

King Piccolo?!

What for?!

It's nothing personal, sir.

I disagree! Aaah!

How many bullets does it take to get one man?!

Stop it! Stop it!

Okay...

Dad, watch out!

Clear out!

So long!

Uuh!

Daddy?

Goku?! Goku!

Thank you, my boy!

Oh, Goku, somehow I knew you would come to our rescue!

You've grown a lot since I last saw you.

Excuse me, children. We're kinda busy.

You guys are working for King Piccolo, aren't you?!

Yes, we are, but reluctantly.

Look, if we don't obey his orders,

he'll destroy us as well.

You should do what's right, not what you're told.

And don't worry about Piccolo anymore,

because I am going to destroy him!

What can you do? You're just a child.

He decimated half of my force.

You have no idea how strong he is.

You're wrong. I will beat him!

Look kid, get outta the way!

We don't want to hurt you, but we've got a job to do here!

No matter what, I will succeed!

Ah.

Isn't it a beautiful sight?

Locked, loaded, and ready for action!

Okay.

Mm?

Yamcha. Listen, this is dangerous.

Are you really going to go through with it?

Sorry. I can't just sit here and do nothing, Bulma.

Don't worry. I can handle myself.

My leg is feeling alot better

and I can work with one foot in a crunch, honest.

And I'll be along for the ride as backup.

You could use an ammunitions expert, right?

I'm coming, too. That's final!

Mhm.

Sire, don't you think it would be prudent

to leave for Sector 28 now?

We know the outcome of this fight.

There's no need to stick around.

Wait, not yet.

Uuh?!

Relax, Piano. There's always time to enjoy a good slaughter.

Aah!

Aah!

Why must I continually deal with these human fools?

If it weren't for but a handful of these annoying warriors,

this invasion would be so pleasant.

There's nothing more aggravating than an inferior adversary

who confuses pure luck with prowess.

Heh.

Come on, kid. Is that the best you can do?

Time to say bye bye!

Aah! Aaaah!

I should be there soon!

–Time to go. –Good.

Piccolo!

I'm not done yet!

No! Not that! Not the jar!

Evil Containment Wave!

No! No!

No, not you!

Fine! I'll just finish him first!

Am I still alive?! Is it possible?!

It appears as though Drum's interference with your

Evil Containment Wave not only spared my life,

but yours as well.

Finish him off, and make it as painful as possible.

Yes.

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

B a n g

Aah!

I... must be dreaming!

That... that runt!

Uh! Goku!

Oh, Tien Shinhan! Great to see you!

Goku! You're really alive!

You're a persistent little worm.

Next time I beat you, I'll make sure that you stay down.

I might surprise you!

Hey, wait! Something about you is different!

Good of you to notice. I've been rejuvenated.

Do you know what that means?

Let's just say I'm somewhere between invincible and immortal.

Hm!

Aah! Go! Goku, get away while you still can!

You're not going anywhere, runt!

No one treats me like that and gets away with it!

Exactly. Drum, teach these fools a lesson they won't forget!

Goku, move! He's faster than he looks!

Hmm!

His strength is phenomenal!

Goku's increased strength

has caught everyone off guard.

But will it be enough to bring down the juggernaut

that is King Piccolo?

Find out next time on Dragon Ball!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

You little...!

So you're not dead?!

And it really seems like you've decided to stand up to me, Daimao-sama!

You...

You made a lot of people, that were precious to me, disappear.

I... I will never forgive you that!

Next time on Dragon Ball:

"Goku: Anger at Full Power!!"

Be sure to watch it, 'kay?!

Goku • Anger at

Full Power ! !

"Goku Strikes Back"