[A&C] Dragon Ball - 117 [DVDRip AI Upscale 1080p] [Multi-Audio] [Multi-Subs] [F41D648F] track12 [eng] subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for [A&C] Dragon Ball - 117 [DVDRip AI Upscale 1080p] [Multi-Audio] [Multi-Subs] [F41D648F]_track12_[eng]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Planning

Shichijou Keijou

You can search around the world with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Music

Kikuchi Shunsuke

Through the fires of time, they've waited patiently.

Chief Animator

Maeda Minoru

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Chief Designers

Tsuji Tadano

Ikeda Yuuji

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Let's try, try, try, look high and low!

Search the sky and the sea below!

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

Let's try, try, try, seize the day,

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producer

Shimizu Kenji

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Fuji Television

Toei

Last time on Dragon Ball...

After dethroning King Furry on international television,

Piccolo announced his intentions for his new regime of freedom.

And when King Piccolo speaks of freedom,

he's not kidding around.

Robbery, violence, murder, and war...

All will be welcome in my glorious new kingdom.

We will establish a worldwide order of evil,

and destroy outmoded ideas of justice.

Meanwhile, Goku finds the Ultra-Devine Water

and drinks the sacred liquid fabled to give great strength

to those who survive its poison.

But are his efforts rewarded with power?

Or death?

Son Goku Finally Takes Off ! !

"The Ultimate Sacrifice"

W-What happened?

You did it, Goku! You survived! You survived!

So, do you feel any stronger, Goku?

I don't know. I do feel different,

but I just can't explain it.

Well, it sure didn't change your looks.

You're still just a goofy-looking kid with a tail.

Huh?

Thank you, sir!

Let's go!

It's time!

It's time? Time for what?

We don't know the way out of here.

I do. It's so clear.

Grab hold now. We're leaving, Yajirobe!

I'm coming, Piccolo!

My first decree is to abolish the police

and release all criminals!

I want riots! Order is legally dead!

Get in the house!

Well, what are you waiting for? Let it begin.

Long live King Piccolo!

Please, return to your homes!

Piccolo is not the official ruler!

And all those who break the law will be punished accordingly!

I'll keep it under advisement!

Come on. Give it up, warden.

Get comfortable. You're not goin' anywhere, Johnny.

At least not on my watch. So, just sit back and relax there.

Oh, I'm fine right here.

Well, sir, this is about as far as I can take you.

This is fine. Thank you.

You be careful out there.

There's some strange things going on in the world today.

Huh?

Oh, Suno... Be alive.

Piccolo!

So, that's it, huh?

I guess it's all completely hopeless now. I give up.

Yeah? Well, I'm not a quitter. There's still hope in Tien.

And his Evil Containment Wave!

Hold on.

Remember what Master Mutaito said?

Anyone who uses the wave...

...will die.

DEM

DEMON

Great time to be alive, huh?

DEMON

How you spell, uh, annihilation?

Huh? Uh...

Hey! This ain't no spellin' bee! Don't bug me!

Let's see. Umm...

D E E M O N N

Close enough. Yeah.

D E E M O N N

Suno!

Huh?

Eighter! Yay!

It is you. I'm so happy now.

Well, I'm not happy.

Hardly anyone survived, and the ones that did aren't doing well.

I'm afraid I'm not much good.

Did you send for help?

Most people just left us.

You have to believe I tried my best.

Huh?

Come on. Let's roll. There's nothing here.

She's right, man. The place is trashed.

Keep on lookin'.

There might be a fireproof safe or somethin'. You never know.

Hey! Over here!

Please, you must help. Many people are hurt.

Oh, yes! You could take them to a hospital on your motorcycles!

They need you!

Won't you help us?

Ha! You kiddin' me? Oh, man, get real.

They don't know who they're dealin' with.

They're about to.

DEMON

D E E M O N N

DEMMON

DEMON

DEMMON

DEMON

DEMMON

DEMON

DEMMON

DEMON

DEMMON

DEMON

DEMMON

DEMON

DEMMON

DEMON

DEMMON

DEMON

DEMMON

DEMON

DEMMON

DEMON

DEMMON

DEMON

DEMMON

DEMON

Dude! You have the great pleasure

DEMMON

DEMON

DEMMON

DEMON

DEMMON

DEMON

DEMMON

DEMON

DEMMON

DEMON

DEMMON

DEMON

DEMMON

DEMON

DEMMON

DEMON

DEMMON

DEMON

DEMMON

DEMON

DEMMON

DEMON

DEMMON

DEMON

DEMMON

DEMON

DEMMON

DEMON

DEMMON

DEMON

DEMMON

DEMON

DEMMON

DEMON

DEMMON

DEMON

DEMMON

DEMON

DEMMON

DEMON

DEMMON

DEMON

DEMMON

DEMON

DEMMON

DEMON

DEMMON

DEMON

DEMMON

DEMON

DEMMON

DEMON

DEMMON

DEMON

DEMMON

DEMON

DEMMON

DEMON

DEMMON

DEMON

DEMMON

DEMON

DEMMON

DEMON

DEMMON

DEMON

DEMMON

DEMON

DEMMON

DEMON

DEMMON

DEMON

DEMMON

DEMON

DEMMON

DEMON

DEMMON

DEMON

DEMMON

DEMON

DEMMON

DEMON

of running into loyal followers

DEMMON

DEMON

DEMMON

DEMON

DEMMON

DEMON

DEMMON

DEMON

DEMMON

DEMON

DEMMON

DEMON

DEMMON

DEMON

DEMMON

DEMON

DEMMON

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

of King Piccolo's Tribe of Evil!

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

D E E M O N N

DEMON

The great one doesn't want us helping people!

Uh, no offense!

Piccolo makes good speeches, but I'm pretty persuasive, myself.

Rumble!

Great speech. I'm convinced!

I've done it. I've mastered it.

Hey! Slow down!

Well, come on! We've got to hurry now, Yajirobe!

I see it!

Please, be the door!

Hey! Master Korin!

That you, Goku?

Yeah, it's me!

He didn't die after all. His power is very impressive.

Could you let us out, please?

Yeah. It smells bad down here, and I'm hungry!

Okay! Hold your horses!

Welcome back.

I'm coming for you, Piccolo.

Tien Shinhan? Come in, Tien.

This is Yamcha. Are you there?

Come in, Tien!

This is Tien Shinhan.

Hey, I...

Tien, where are you?

I'm off to present a special gift

for our new King's coronation.

Then, that means...

Yes, I've mastered the Evil Containment Wave.

It's time to put it to the test.

I'm proud of you, Tien, so proud.

Don't be.

This is not about me or rather,

this is about the bad things in my life

that made me no better than King Piccolo.

This is about atonement, and I only hope it's enough.

Goodbye, my friends.

Goodbye, Tien!

Farewell, Tien Shinhan. You're the bravest.

I sense it. I feel it. I'm not what I was before,

and it's not just the strength, either.

I feel power and at peace... with... with everything.

I suspected he would survive,

but I didn't consider what it would mean.

Could he truly be the one?

Are you sure? You sure look the same.

And there's something else...

What's he doing?

I know where Piccolo is.

And how do you know that, Goku?

Well, I don't know what to call it.

I guess you could say I sense his power level.

Mm-hm. That is exactly what you're sensing!

Feel strong?

Mm-hm!

It's gift time!

Wha...?

Flying Nimbus!

Nimbus?

What is that?!

Jump in there and pick out a good one, Goku.

I thought the Flying Nimbus Master Roshi gave me

was the only one in existence!

Nah, that was just an old model I gave him years ago.

Master, I like this one!

Nice choice, Goku!

Yeah!

Do you wanna go for a ride, Yajirobe?

What? No way, Goku! I like living too much!

Oh, well. I guess I'll see you later, then.

Thank you for the new Nimbus, Master Korin!

So, where're you goin' now?

To Piccolo.

Come on, my new Nimbus. Let's go!

Yeah!

Wow! That's fast! I want one!

It's fast, but you have to have

a pure spirit to ride one.

Well, then give me one, Master Korin!

Did you even hear me?!

The trial of the Ultra Divine Water is over,

and Goku passed with flying colors!

Now, armed with greater powers and a new Nimbus,

Goku feels up to the challenge of facing Piccolo again.

But Tien has a head start and is willing

to sacrifice himself to defeat Piccolo.

Will Goku make it in time to beat Piccolo

and stop Tien from needlessly giving his life?

Find out on the next

thrilling episode of Dragon Ball!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

The moment of real truth is finally here...

Piccolo!

You will witness my last battle!

The last, you say?

Are you already admitting defeat?

And it also will be the last one for you!

N-No way...

You...!

Next time on Dragon Ball:

"Tenshinhan's Determination!!"

Don't miss it!

Tenshinhan's Determination ! !

"Prelude to Vengeance"