Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,700 --> 00:00:13,620
Find the Dragon Balls! Look out for them all!
2
00:00:13,950 --> 00:00:16,950
Planning
3
00:00:13,950 --> 00:00:16,950
Shichijou Keijou
4
00:00:14,340 --> 00:00:17,260
You can search around the world with me.
5
00:00:17,880 --> 00:00:20,880
Gotta heed the call of magic Dragon Balls!
6
00:00:21,560 --> 00:00:24,280
What a great adventure this will be.
7
00:00:24,550 --> 00:00:28,020
You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!
8
00:00:25,210 --> 00:00:28,710
Original Work
9
00:00:25,210 --> 00:00:28,710
Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha
10
00:00:25,210 --> 00:00:28,710
Toriyama Akira
11
00:00:28,120 --> 00:00:35,120
A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!
12
00:00:35,510 --> 00:00:38,510
Music
13
00:00:35,510 --> 00:00:38,510
Kikuchi Shunsuke
14
00:00:36,220 --> 00:00:39,160
Through the fires of time, they've waited patiently.
15
00:00:38,890 --> 00:00:41,890
Chief Animator
16
00:00:38,890 --> 00:00:41,890
Maeda Minoru
17
00:00:39,300 --> 00:00:42,700
When all seven balls you find, the Dragon is set free.
18
00:00:42,800 --> 00:00:49,670
Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.
19
00:00:49,730 --> 00:00:52,440
Chief Designers
20
00:00:49,730 --> 00:00:52,440
Tsuji Tadano
21
00:00:49,730 --> 00:00:52,440
Ikeda Yuuji
22
00:00:50,000 --> 00:00:53,380
Radiant and shining, hidden somewhere in a field,
23
00:00:53,480 --> 00:00:56,980
Luminous and blinding, with your desires revealed.
24
00:00:57,090 --> 00:01:03,980
Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!
25
00:01:04,220 --> 00:01:07,470
Let's try, try, try, look high and low!
26
00:01:07,780 --> 00:01:11,200
Search the sky and the sea below!
27
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Opening Theme
28
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Ending Theme
29
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
"Makafushigi Adventure!"
30
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
"Romantikku Ageru Yo"
31
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Lyrics
32
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Composition
33
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Arrangement
34
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Vocals
35
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Lyrics
36
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Composition
37
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Arrangement
38
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Vocals
39
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Mori Yuriko
40
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Ike Takeshi
41
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Tanaka Kouhei
42
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Takahashi Hiroki
43
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Yoshida Takemi
44
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Ike Takeshi
45
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Tanaka Kouhei
46
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Hashimoto Ushio
47
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
(Columbia Records)
48
00:01:11,320 --> 00:01:14,860
Let's try, try, try, seize the day,
49
00:01:15,400 --> 00:01:21,940
And make new friends along the way!
50
00:01:22,020 --> 00:01:25,240
Find the Dragon Balls! Look out for them all!
51
00:01:25,720 --> 00:01:28,520
Come and hunt those Dragon Balls with me.
52
00:01:29,180 --> 00:01:32,180
Gotta heed the call of magic Dragon Balls!
53
00:01:29,730 --> 00:01:32,780
Series Directors
54
00:01:29,730 --> 00:01:32,780
Nishio Daisuke
55
00:01:29,730 --> 00:01:32,780
Okazaki Minoru
56
00:01:32,860 --> 00:01:35,640
What a great adventure this will be.
57
00:01:35,920 --> 00:01:39,400
Set a course for action, adventure doesn't wait!
58
00:01:36,320 --> 00:01:39,320
Fuji TV Producer
59
00:01:36,320 --> 00:01:39,320
Shimizu Kenji
60
00:01:39,460 --> 00:01:46,740
A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!
61
00:01:43,450 --> 00:01:48,580
Produced by
62
00:01:43,450 --> 00:01:48,580
Fuji Television
63
00:01:43,450 --> 00:01:48,580
Toei
64
00:01:52,210 --> 00:01:55,030
Last time on Dragon Ball...
65
00:01:55,120 --> 00:01:57,570
After meeting with
the mysterious Korin,
66
00:01:57,650 --> 00:01:59,510
Goku learned that the only way
67
00:01:59,590 --> 00:02:03,020
to defeat King Piccolo
was to find and drink
68
00:02:03,100 --> 00:02:05,970
the dangerous
Ultra Divine Water.
69
00:02:06,060 --> 00:02:10,020
I will go and find the
Divine Water and bring it back.
70
00:02:10,110 --> 00:02:14,370
I guess this is where
I'll be going home. See ya.
71
00:02:14,460 --> 00:02:17,920
Yajirobe decides to
take Goku as far as the mouth
72
00:02:18,010 --> 00:02:21,600
of the Cave of Darkness
before going home.
73
00:02:21,680 --> 00:02:24,600
But, the best laid plans of
mice and martial artists
74
00:02:24,680 --> 00:02:26,960
seldom go as planned.
75
00:02:46,520 --> 00:02:54,480
The Turtle Hermit's Alive ! ?
76
00:02:46,520 --> 00:02:54,480
The Turtle Hermit's Alive ! ?
77
00:02:46,520 --> 00:02:54,480
"A Taste of Destiny"
78
00:03:02,790 --> 00:03:05,290
What a boring place.
79
00:03:08,180 --> 00:03:11,390
No Ultra Divine Water here.
80
00:03:11,470 --> 00:03:13,260
Not over here, either.
81
00:03:15,480 --> 00:03:16,810
You really
think you have a chance
82
00:03:16,900 --> 00:03:20,310
against King Piccolo?
Man, you're dumb.
83
00:03:21,860 --> 00:03:23,950
I have to try, don't I?
84
00:03:26,780 --> 00:03:29,530
Didn't you say he killed
some of your friends?
85
00:03:29,620 --> 00:03:34,330
Mm. My best friend,
Krillin and Master Roshi.
86
00:03:34,420 --> 00:03:37,460
So why don't you just be
happy you're still alive...
87
00:03:37,540 --> 00:03:39,880
...and get on with living.
88
00:03:48,010 --> 00:03:49,480
Huh?
89
00:03:49,560 --> 00:03:52,440
This... is where we say goodbye.
90
00:03:52,520 --> 00:03:54,270
Goodbye!
91
00:03:55,650 --> 00:03:57,700
Oh! Tell Master
Korin that I'll find
92
00:03:57,780 --> 00:04:01,200
the Ultra Divine Water
no matter what! Goodbye!
93
00:04:02,410 --> 00:04:04,820
Goodbye, yourself, fool.
94
00:04:08,420 --> 00:04:09,750
Hm?
95
00:04:38,530 --> 00:04:40,780
Master Roshi?
96
00:04:40,860 --> 00:04:43,660
Yes. In the flesh, Goku.
97
00:04:46,250 --> 00:04:48,660
Master...! You're still alive!
98
00:04:48,750 --> 00:04:53,260
Beauty never dies. Heh.
So, what brings you here?
99
00:04:53,340 --> 00:04:55,630
Oh... I forgot!
100
00:04:59,890 --> 00:05:01,850
I'm looking for
the Ultra Divine Water
101
00:05:01,930 --> 00:05:03,770
so I can defeat Piccolo.
102
00:05:03,850 --> 00:05:05,810
Have you seen it here,
Master Roshi?
103
00:05:05,890 --> 00:05:08,240
I have seen something.
104
00:05:08,320 --> 00:05:09,650
Really?!
105
00:05:09,740 --> 00:05:12,990
Ha...! I can always
count on you!
106
00:05:13,070 --> 00:05:14,570
Follow me.
107
00:05:14,650 --> 00:05:15,780
All right!
108
00:05:18,700 --> 00:05:20,160
Stupid Goku! Leaves me
109
00:05:20,250 --> 00:05:23,290
in the middle of nowhere
with no food or anything...
110
00:05:30,670 --> 00:05:35,680
Scary monster. Looks delicious.
111
00:05:35,770 --> 00:05:38,520
Come back, lunch!
112
00:05:38,600 --> 00:05:40,220
Wait...
113
00:05:40,310 --> 00:05:43,190
Come on, I wanna dip
ya in some gravy!
114
00:05:50,690 --> 00:05:52,660
You're moving so fast!
115
00:05:56,330 --> 00:05:57,790
Ah, whoa!
116
00:06:00,630 --> 00:06:02,250
Hey, wait for me!
117
00:06:05,340 --> 00:06:08,760
How did you–?
I don't– What in the–?
118
00:06:08,850 --> 00:06:10,390
Come inside.
119
00:06:20,440 --> 00:06:21,900
It's Goku!
120
00:07:01,440 --> 00:07:02,410
Cheers!
121
00:07:04,240 --> 00:07:06,780
It's great to
see you again, Goku.
122
00:07:06,870 --> 00:07:09,030
It's strange that
you're all here.
123
00:07:09,120 --> 00:07:12,170
Master Roshi convinced us
that this is the best place
124
00:07:12,250 --> 00:07:14,080
to hide from King Piccolo.
125
00:07:14,170 --> 00:07:17,710
Oh, Goku, you just
have to stay with us here.
126
00:07:17,790 --> 00:07:21,430
Um... Well, I still have
to find the Divine Water
127
00:07:21,510 --> 00:07:23,220
to defeat Piccolo.
128
00:07:23,300 --> 00:07:24,470
Uh?
129
00:07:24,550 --> 00:07:26,680
Piccolo?
130
00:07:36,100 --> 00:07:38,700
That is the dumbest
thing I have ever heard.
131
00:07:38,780 --> 00:07:39,910
Yeah, dumb!
132
00:07:39,990 --> 00:07:41,490
Only a fool
would take on Piccolo.
133
00:07:41,570 --> 00:07:44,910
Plus, if you stay here, you'll
have perpetual existence.
134
00:07:44,990 --> 00:07:46,620
What does that mean?
135
00:07:46,710 --> 00:07:48,830
Goku, it means you'll
live forever.
136
00:07:48,920 --> 00:07:50,830
Um...
137
00:07:50,920 --> 00:07:53,290
Oh, hey, I have
got a great idea.
138
00:07:53,370 --> 00:07:55,630
Why don't we stay down
here until Piccolo dies?
139
00:07:55,720 --> 00:07:57,720
I mean, it has got
to happen sometime.
140
00:07:57,800 --> 00:07:59,970
Yes, now that is perfect!
Can you imagine
141
00:08:00,050 --> 00:08:02,840
how much training
we could do, Goku?
142
00:08:04,810 --> 00:08:07,520
And when we finally leave here,
I will challenge you
143
00:08:07,600 --> 00:08:09,310
at the World Martial
Arts Tournament.
144
00:08:09,390 --> 00:08:10,890
That will be great, yes.
145
00:08:10,980 --> 00:08:13,900
Wow! That sounds awesome!
I can not wait!
146
00:08:13,990 --> 00:08:16,950
Yamcha... my money is on Goku!
147
00:08:18,900 --> 00:08:22,830
Uh... Uh...
148
00:08:24,000 --> 00:08:25,830
What is the matter, Goku?
149
00:08:30,010 --> 00:08:33,090
I think you all should
be ashamed of yourselves.
150
00:08:33,170 --> 00:08:34,510
Huh?
151
00:08:34,590 --> 00:08:36,840
Why is that?
152
00:08:36,920 --> 00:08:39,640
You're all acting like
a bunch of cowards.
153
00:08:42,890 --> 00:08:46,020
"Cowards"? Well, you have
got some nerve, pal!
154
00:08:46,100 --> 00:08:50,860
Yes, how can you say such
things to your friends, Goku?
155
00:08:50,940 --> 00:08:51,820
Well?
156
00:08:51,900 --> 00:08:53,860
–Well? –Well?
157
00:08:57,500 --> 00:08:59,790
All right, I've had enough!
158
00:09:01,910 --> 00:09:04,840
Hmm...
159
00:09:09,960 --> 00:09:13,010
Stop right there,
Goku... Since you insist
160
00:09:13,090 --> 00:09:15,270
on seeking the water...
161
00:09:17,520 --> 00:09:20,680
...then I will have to kill you!
162
00:09:56,560 --> 00:09:59,610
Give up, Goku! You don't
stand a chance!
163
00:09:59,690 --> 00:10:00,820
Never!
164
00:10:06,990 --> 00:10:09,410
The Ultra Divine Water
is sacred!
165
00:10:09,490 --> 00:10:13,280
It is not meant for humans!
Your presence defiles it!
166
00:10:13,370 --> 00:10:17,090
You must leave this
holy place or die!
167
00:10:17,170 --> 00:10:20,920
None of this is real
and you're not Roshi!
168
00:10:23,960 --> 00:10:25,800
I'll show you real!
169
00:10:42,410 --> 00:10:45,530
Real enough for you?
170
00:10:50,210 --> 00:10:52,790
Real or not, I've had enough!
171
00:10:59,460 --> 00:11:00,640
Hm?
172
00:11:23,570 --> 00:11:25,420
Gotcha!
173
00:11:25,490 --> 00:11:27,500
You're coming with me, tasty!
174
00:12:04,660 --> 00:12:06,710
No! Not now!
175
00:12:33,850 --> 00:12:37,600
Please... let him go.
Your fight is with me!
176
00:12:41,520 --> 00:12:43,570
Why don't you "let him go"?
177
00:12:46,860 --> 00:12:48,400
Nobody let go!
178
00:12:48,480 --> 00:12:51,320
Save yourself, Goku.
179
00:12:53,650 --> 00:12:56,240
Drop him and you stand a chance.
180
00:12:56,330 --> 00:12:59,160
Keep holding him,
and you both die.
181
00:12:59,240 --> 00:13:01,490
Hey, Goku, who's your friend?
182
00:13:01,580 --> 00:13:03,910
I will not let go!
183
00:13:06,580 --> 00:13:08,830
Happy landings.
184
00:13:08,920 --> 00:13:09,960
That's it!
185
00:13:26,470 --> 00:13:30,350
Come on! Stop wiggling
around up there!
186
00:13:33,220 --> 00:13:36,100
Fool, just... let go.
187
00:13:36,180 --> 00:13:39,150
I will not let go!
188
00:14:01,330 --> 00:14:04,080
I will not let go!
189
00:14:05,870 --> 00:14:08,590
Goku, be still!
190
00:14:15,250 --> 00:14:17,040
Hmm...
191
00:14:38,110 --> 00:14:40,980
Eh?
192
00:14:50,320 --> 00:14:52,910
Hold... together!
193
00:14:59,320 --> 00:15:01,490
This is your fault,
Goku! You killed me!
194
00:15:01,570 --> 00:15:04,750
A-And on an empty stomach, too!
I'm too young to die!
195
00:15:04,830 --> 00:15:07,540
I'm so tired of falling!
196
00:15:09,790 --> 00:15:11,750
Look at that!
197
00:15:32,690 --> 00:15:35,400
Show your true self, you coward!
198
00:15:38,350 --> 00:15:40,810
Come on! Who are you?
199
00:15:40,900 --> 00:15:46,160
I am Darkness.
You have proven yourself worthy.
200
00:15:46,240 --> 00:15:48,200
What is that...? See it?
201
00:15:51,380 --> 00:15:51,430
GOD
202
00:15:51,380 --> 00:15:51,430
GOD
203
00:15:51,430 --> 00:15:51,470
GOD
204
00:15:51,430 --> 00:15:51,470
GOD
205
00:15:51,470 --> 00:15:51,510
GOD
206
00:15:51,470 --> 00:15:51,510
GOD
207
00:15:51,510 --> 00:15:51,550
GOD
208
00:15:51,510 --> 00:15:51,550
GOD
209
00:15:51,550 --> 00:15:51,590
GOD
210
00:15:51,550 --> 00:15:51,590
GOD
211
00:15:51,590 --> 00:15:51,630
GOD
212
00:15:51,590 --> 00:15:51,630
GOD
213
00:15:51,630 --> 00:15:51,680
GOD
214
00:15:51,630 --> 00:15:51,680
GOD
215
00:15:51,680 --> 00:15:51,720
GOD
216
00:15:51,680 --> 00:15:51,720
GOD
217
00:15:51,720 --> 00:15:51,760
GOD
218
00:15:51,720 --> 00:15:51,760
GOD
219
00:15:51,760 --> 00:15:51,800
GOD
220
00:15:51,760 --> 00:15:51,800
GOD
221
00:15:51,800 --> 00:15:51,840
GOD
222
00:15:51,800 --> 00:15:51,840
GOD
223
00:15:51,840 --> 00:15:51,880
GOD
224
00:15:51,840 --> 00:15:51,880
GOD
225
00:15:51,880 --> 00:15:51,930
GOD
226
00:15:51,880 --> 00:15:51,930
GOD
227
00:15:51,930 --> 00:15:51,970
GOD
228
00:15:51,930 --> 00:15:51,970
GOD
229
00:15:51,970 --> 00:15:52,010
GOD
230
00:15:51,970 --> 00:15:52,010
GOD
231
00:15:52,010 --> 00:15:52,050
GOD
232
00:15:52,010 --> 00:15:52,050
GOD
233
00:15:52,050 --> 00:15:52,090
GOD
234
00:15:52,050 --> 00:15:52,090
GOD
235
00:15:52,090 --> 00:15:52,130
GOD
236
00:15:52,090 --> 00:15:52,130
GOD
237
00:15:52,130 --> 00:15:52,180
GOD
238
00:15:52,130 --> 00:15:52,180
GOD
239
00:15:52,180 --> 00:15:52,220
GOD
240
00:15:52,180 --> 00:15:52,220
GOD
241
00:15:52,220 --> 00:15:52,260
GOD
242
00:15:52,220 --> 00:15:52,260
GOD
243
00:15:52,260 --> 00:15:52,300
GOD
244
00:15:52,260 --> 00:15:52,300
GOD
245
00:15:52,300 --> 00:15:52,340
GOD
246
00:15:52,300 --> 00:15:52,340
GOD
247
00:15:52,340 --> 00:15:52,380
GOD
248
00:15:52,340 --> 00:15:52,380
GOD
249
00:15:52,380 --> 00:15:52,430
GOD
250
00:15:52,380 --> 00:15:52,430
GOD
251
00:15:52,430 --> 00:15:52,470
GOD
252
00:15:52,430 --> 00:15:52,470
GOD
253
00:15:52,470 --> 00:15:52,510
GOD
254
00:15:52,470 --> 00:15:52,510
GOD
255
00:15:52,510 --> 00:15:52,550
GOD
256
00:15:52,510 --> 00:15:52,550
GOD
257
00:15:52,550 --> 00:15:52,590
GOD
258
00:15:52,550 --> 00:15:52,590
GOD
259
00:15:52,590 --> 00:15:52,630
GOD
260
00:15:52,590 --> 00:15:52,630
GOD
261
00:15:52,630 --> 00:15:52,680
GOD
262
00:15:52,630 --> 00:15:52,680
GOD
263
00:15:52,680 --> 00:15:52,720
GOD
264
00:15:52,680 --> 00:15:52,720
GOD
265
00:15:52,720 --> 00:15:52,760
GOD
266
00:15:52,720 --> 00:15:52,760
GOD
267
00:15:52,760 --> 00:15:52,800
GOD
268
00:15:52,760 --> 00:15:52,800
GOD
269
00:15:52,800 --> 00:15:52,840
GOD
270
00:15:52,800 --> 00:15:52,840
GOD
271
00:15:52,840 --> 00:15:52,890
GOD
272
00:15:52,840 --> 00:15:52,890
GOD
273
00:15:52,890 --> 00:15:52,930
GOD
274
00:15:52,890 --> 00:15:52,930
GOD
275
00:15:52,930 --> 00:15:52,970
GOD
276
00:15:52,930 --> 00:15:52,970
GOD
277
00:15:52,970 --> 00:15:53,010
GOD
278
00:15:52,970 --> 00:15:53,010
GOD
279
00:15:53,010 --> 00:15:53,050
GOD
280
00:15:53,010 --> 00:15:53,050
GOD
281
00:15:53,050 --> 00:15:53,090
GOD
282
00:15:53,050 --> 00:15:53,090
GOD
283
00:15:53,090 --> 00:15:53,140
GOD
284
00:15:53,090 --> 00:15:53,140
GOD
285
00:15:53,140 --> 00:15:53,180
GOD
286
00:15:53,140 --> 00:15:53,180
GOD
287
00:15:53,180 --> 00:15:53,220
GOD
288
00:15:53,180 --> 00:15:53,220
GOD
289
00:15:53,220 --> 00:15:53,260
GOD
290
00:15:53,220 --> 00:15:53,260
GOD
291
00:15:53,260 --> 00:15:53,300
GOD
292
00:15:53,260 --> 00:15:53,300
GOD
293
00:15:53,300 --> 00:15:53,340
GOD
294
00:15:53,300 --> 00:15:53,340
GOD
295
00:15:53,340 --> 00:15:53,390
GOD
296
00:15:53,340 --> 00:15:53,390
GOD
297
00:15:53,390 --> 00:15:53,430
GOD
298
00:15:53,390 --> 00:15:53,430
GOD
299
00:15:53,430 --> 00:15:53,470
GOD
300
00:15:53,430 --> 00:15:53,470
GOD
301
00:15:53,470 --> 00:15:53,510
GOD
302
00:15:53,470 --> 00:15:53,510
GOD
303
00:15:53,510 --> 00:15:53,550
GOD
304
00:15:53,510 --> 00:15:53,550
GOD
305
00:15:53,550 --> 00:15:53,590
GOD
306
00:15:53,550 --> 00:15:53,590
GOD
307
00:15:53,570 --> 00:15:56,700
Is this the Ultra Divine Water?
308
00:15:53,590 --> 00:15:53,640
GOD
309
00:15:53,590 --> 00:15:53,640
GOD
310
00:15:53,640 --> 00:15:53,680
GOD
311
00:15:53,640 --> 00:15:53,680
GOD
312
00:15:53,680 --> 00:15:53,720
GOD
313
00:15:53,680 --> 00:15:53,720
GOD
314
00:15:53,720 --> 00:15:53,760
GOD
315
00:15:53,720 --> 00:15:53,760
GOD
316
00:15:53,760 --> 00:15:53,800
GOD
317
00:15:53,760 --> 00:15:53,800
GOD
318
00:15:53,800 --> 00:15:53,840
GOD
319
00:15:53,800 --> 00:15:53,840
GOD
320
00:15:53,840 --> 00:15:53,890
GOD
321
00:15:53,840 --> 00:15:53,890
GOD
322
00:15:53,890 --> 00:15:53,930
GOD
323
00:15:53,890 --> 00:15:53,930
GOD
324
00:15:53,930 --> 00:15:53,970
GOD
325
00:15:53,930 --> 00:15:53,970
GOD
326
00:15:53,970 --> 00:15:54,010
GOD
327
00:15:53,970 --> 00:15:54,010
GOD
328
00:15:54,010 --> 00:15:54,050
GOD
329
00:15:54,010 --> 00:15:54,050
GOD
330
00:15:54,050 --> 00:15:54,090
GOD
331
00:15:54,050 --> 00:15:54,090
GOD
332
00:15:54,090 --> 00:15:54,140
GOD
333
00:15:54,090 --> 00:15:54,140
GOD
334
00:15:54,140 --> 00:15:54,180
GOD
335
00:15:54,140 --> 00:15:54,180
GOD
336
00:15:54,180 --> 00:15:54,220
GOD
337
00:15:54,180 --> 00:15:54,220
GOD
338
00:15:54,220 --> 00:15:54,260
GOD
339
00:15:54,220 --> 00:15:54,260
GOD
340
00:15:54,260 --> 00:15:54,300
GOD
341
00:15:54,260 --> 00:15:54,300
GOD
342
00:15:54,300 --> 00:15:54,340
GOD
343
00:15:54,300 --> 00:15:54,340
GOD
344
00:15:54,340 --> 00:15:54,390
GOD
345
00:15:54,340 --> 00:15:54,390
GOD
346
00:15:54,390 --> 00:15:54,430
GOD
347
00:15:54,390 --> 00:15:54,430
GOD
348
00:15:54,430 --> 00:15:54,470
GOD
349
00:15:54,430 --> 00:15:54,470
GOD
350
00:15:54,470 --> 00:15:54,510
GOD
351
00:15:54,470 --> 00:15:54,510
GOD
352
00:15:54,510 --> 00:15:54,550
GOD
353
00:15:54,510 --> 00:15:54,550
GOD
354
00:15:54,550 --> 00:15:54,600
GOD
355
00:15:54,550 --> 00:15:54,600
GOD
356
00:15:54,600 --> 00:15:54,640
GOD
357
00:15:54,600 --> 00:15:54,640
GOD
358
00:15:54,640 --> 00:15:54,680
GOD
359
00:15:54,640 --> 00:15:54,680
GOD
360
00:15:54,680 --> 00:15:54,720
GOD
361
00:15:54,680 --> 00:15:54,720
GOD
362
00:15:54,720 --> 00:15:54,760
GOD
363
00:15:54,720 --> 00:15:54,760
GOD
364
00:15:54,760 --> 00:15:54,800
GOD
365
00:15:54,760 --> 00:15:54,800
GOD
366
00:15:54,800 --> 00:15:54,850
GOD
367
00:15:54,800 --> 00:15:54,850
GOD
368
00:15:54,850 --> 00:15:54,890
GOD
369
00:15:54,850 --> 00:15:54,890
GOD
370
00:15:54,890 --> 00:15:54,930
GOD
371
00:15:54,890 --> 00:15:54,930
GOD
372
00:15:54,930 --> 00:15:54,970
GOD
373
00:15:54,930 --> 00:15:54,970
GOD
374
00:15:54,970 --> 00:15:55,010
GOD
375
00:15:54,970 --> 00:15:55,010
GOD
376
00:15:55,010 --> 00:15:55,050
GOD
377
00:15:55,010 --> 00:15:55,050
GOD
378
00:15:55,050 --> 00:15:55,100
GOD
379
00:15:55,050 --> 00:15:55,100
GOD
380
00:15:55,100 --> 00:15:55,140
GOD
381
00:15:55,100 --> 00:15:55,140
GOD
382
00:15:55,140 --> 00:15:55,180
GOD
383
00:15:55,140 --> 00:15:55,180
GOD
384
00:15:55,180 --> 00:15:55,220
GOD
385
00:15:55,180 --> 00:15:55,220
GOD
386
00:15:55,220 --> 00:15:55,260
GOD
387
00:15:55,220 --> 00:15:55,260
GOD
388
00:15:55,260 --> 00:15:55,300
GOD
389
00:15:55,260 --> 00:15:55,300
GOD
390
00:15:55,300 --> 00:15:55,350
GOD
391
00:15:55,300 --> 00:15:55,350
GOD
392
00:15:55,350 --> 00:15:55,390
GOD
393
00:15:55,350 --> 00:15:55,390
GOD
394
00:15:55,390 --> 00:15:55,430
GOD
395
00:15:55,390 --> 00:15:55,430
GOD
396
00:15:55,430 --> 00:15:55,470
GOD
397
00:15:55,430 --> 00:15:55,470
GOD
398
00:15:55,470 --> 00:15:55,510
GOD
399
00:15:55,470 --> 00:15:55,510
GOD
400
00:15:55,510 --> 00:15:55,550
GOD
401
00:15:55,510 --> 00:15:55,550
GOD
402
00:15:55,550 --> 00:15:55,600
GOD
403
00:15:55,550 --> 00:15:55,600
GOD
404
00:15:55,600 --> 00:15:55,640
GOD
405
00:15:55,600 --> 00:15:55,640
GOD
406
00:15:55,640 --> 00:15:55,680
GOD
407
00:15:55,640 --> 00:15:55,680
GOD
408
00:15:55,680 --> 00:15:55,720
GOD
409
00:15:55,680 --> 00:15:55,720
GOD
410
00:15:55,720 --> 00:15:55,760
GOD
411
00:15:55,720 --> 00:15:55,760
GOD
412
00:15:55,760 --> 00:15:55,800
GOD
413
00:15:55,760 --> 00:15:55,800
GOD
414
00:15:55,800 --> 00:15:55,850
GOD
415
00:15:55,800 --> 00:15:55,850
GOD
416
00:15:55,850 --> 00:15:55,890
GOD
417
00:15:55,850 --> 00:15:55,890
GOD
418
00:15:55,890 --> 00:15:55,930
GOD
419
00:15:55,890 --> 00:15:55,930
GOD
420
00:15:55,930 --> 00:15:55,970
GOD
421
00:15:55,930 --> 00:15:55,970
GOD
422
00:15:55,970 --> 00:15:56,010
GOD
423
00:15:55,970 --> 00:15:56,010
GOD
424
00:15:56,010 --> 00:15:56,050
GOD
425
00:15:56,010 --> 00:15:56,050
GOD
426
00:15:56,050 --> 00:15:56,100
GOD
427
00:15:56,050 --> 00:15:56,100
GOD
428
00:15:56,100 --> 00:15:56,140
GOD
429
00:15:56,100 --> 00:15:56,140
GOD
430
00:15:56,140 --> 00:15:56,180
GOD
431
00:15:56,140 --> 00:15:56,180
GOD
432
00:15:56,180 --> 00:15:56,220
GOD
433
00:15:56,180 --> 00:15:56,220
GOD
434
00:15:56,220 --> 00:15:56,260
GOD
435
00:15:56,220 --> 00:15:56,260
GOD
436
00:15:56,260 --> 00:15:56,310
GOD
437
00:15:56,260 --> 00:15:56,310
GOD
438
00:15:56,310 --> 00:15:56,350
GOD
439
00:15:56,310 --> 00:15:56,350
GOD
440
00:15:56,350 --> 00:15:56,390
GOD
441
00:15:56,350 --> 00:15:56,390
GOD
442
00:15:56,390 --> 00:15:56,430
GOD
443
00:15:56,390 --> 00:15:56,430
GOD
444
00:15:56,430 --> 00:15:56,470
GOD
445
00:15:56,430 --> 00:15:56,470
GOD
446
00:15:56,470 --> 00:15:56,510
GOD
447
00:15:56,470 --> 00:15:56,510
GOD
448
00:15:56,510 --> 00:15:56,560
GOD
449
00:15:56,510 --> 00:15:56,560
GOD
450
00:15:56,560 --> 00:15:56,600
GOD
451
00:15:56,560 --> 00:15:56,600
GOD
452
00:15:56,600 --> 00:15:56,640
GOD
453
00:15:56,600 --> 00:15:56,640
GOD
454
00:15:56,640 --> 00:15:56,680
GOD
455
00:15:56,640 --> 00:15:56,680
GOD
456
00:15:56,680 --> 00:15:56,720
GOD
457
00:15:56,680 --> 00:15:56,720
GOD
458
00:15:56,720 --> 00:15:56,760
GOD
459
00:15:56,720 --> 00:15:56,760
GOD
460
00:15:56,760 --> 00:15:56,810
GOD
461
00:15:56,760 --> 00:15:56,810
GOD
462
00:15:56,780 --> 00:16:00,580
The sacred liquid
is very dangerous...
463
00:15:56,810 --> 00:15:56,850
GOD
464
00:15:56,810 --> 00:15:56,850
GOD
465
00:15:56,850 --> 00:15:56,890
GOD
466
00:15:56,850 --> 00:15:56,890
GOD
467
00:15:56,890 --> 00:15:56,930
GOD
468
00:15:56,890 --> 00:15:56,930
GOD
469
00:15:56,930 --> 00:15:56,970
GOD
470
00:15:56,930 --> 00:15:56,970
GOD
471
00:15:56,970 --> 00:15:57,010
GOD
472
00:15:56,970 --> 00:15:57,010
GOD
473
00:15:57,010 --> 00:15:57,060
GOD
474
00:15:57,010 --> 00:15:57,060
GOD
475
00:15:57,060 --> 00:15:57,100
GOD
476
00:15:57,060 --> 00:15:57,100
GOD
477
00:15:57,100 --> 00:15:57,140
GOD
478
00:15:57,100 --> 00:15:57,140
GOD
479
00:15:57,140 --> 00:15:57,180
GOD
480
00:15:57,140 --> 00:15:57,180
GOD
481
00:15:57,180 --> 00:15:57,220
GOD
482
00:15:57,180 --> 00:15:57,220
GOD
483
00:15:57,220 --> 00:15:57,260
GOD
484
00:15:57,220 --> 00:15:57,260
GOD
485
00:15:57,260 --> 00:15:57,310
GOD
486
00:15:57,260 --> 00:15:57,310
GOD
487
00:15:57,310 --> 00:15:57,390
GOD
488
00:15:57,310 --> 00:15:57,390
GOD
489
00:16:00,670 --> 00:16:04,620
One must be both mentally
and physically strong
490
00:16:04,710 --> 00:16:06,540
to survive it...
491
00:16:06,620 --> 00:16:12,510
For the unsuited...
it means certain death.
492
00:16:14,340 --> 00:16:17,260
Come on, Goku... Let's leave!
493
00:16:17,340 --> 00:16:20,180
But it will make
me stronger, right?
494
00:16:21,720 --> 00:16:24,180
It is uncertain.
495
00:16:27,440 --> 00:16:30,390
The Ultra Divine
Water takes advantage
496
00:16:30,480 --> 00:16:33,890
of special powers within you...
497
00:16:33,980 --> 00:16:39,440
If you have no power,
nothing will change...
498
00:16:39,520 --> 00:16:45,150
Only those with the special
power become stronger...
499
00:16:45,240 --> 00:16:48,610
...the others will die.
500
00:16:48,700 --> 00:16:51,360
Say... uh... Darkness...
501
00:16:51,450 --> 00:16:55,660
How many people have
drank this water stuff?
502
00:16:55,750 --> 00:16:57,750
Thirteen.
503
00:16:57,830 --> 00:17:01,790
And, uh, how many
people survived?
504
00:17:01,870 --> 00:17:07,830
Uh, like six...? Or... Or three?
505
00:17:07,910 --> 00:17:09,760
None survived.
506
00:17:11,590 --> 00:17:12,880
None survived?
507
00:17:12,970 --> 00:17:14,880
Hey, that's not fair...!
508
00:17:14,970 --> 00:17:17,010
What kind of a chance
does that give us?
509
00:17:17,090 --> 00:17:19,550
If no one survives it,
then it's just poison!
510
00:17:19,630 --> 00:17:21,260
And there's nothing
special about
511
00:17:21,340 --> 00:17:23,850
dying from poison, is there?!
512
00:17:25,890 --> 00:17:27,100
I'll do it!
513
00:17:28,730 --> 00:17:31,770
Are you nuts, Goku? I mean,
it's one thing to play the hero,
514
00:17:31,850 --> 00:17:35,650
but drinking this stuff
is just plain suicide!
515
00:17:35,730 --> 00:17:37,680
Then, I'll risk it.
516
00:17:37,780 --> 00:17:40,740
Goku, please, I'm begging you.
517
00:17:40,820 --> 00:17:44,110
For some dumb reason, you always
wanna do the right thing...
518
00:17:44,190 --> 00:17:47,150
But I'm telling you, there is
nothing in that pot but poison.
519
00:17:47,240 --> 00:17:50,650
You drink that stuff,
and you will die.
520
00:17:50,740 --> 00:17:52,030
We'll see.
521
00:17:57,450 --> 00:18:01,330
Let me taste it.
Just a little bit.
522
00:18:16,670 --> 00:18:20,140
I'm telling you...
that's poison!
523
00:18:20,220 --> 00:18:23,890
Look Yajirobe, there is
nothing else that we can do!
524
00:18:58,290 --> 00:19:00,200
Ah! Goku! Don't die!
525
00:19:24,970 --> 00:19:27,600
Ok, people, let's get
this in one.
526
00:19:32,770 --> 00:19:35,520
How can you be laughing
at a time like this?
527
00:19:35,610 --> 00:19:37,820
Hey, this is my
favorite cartoon!
528
00:19:39,480 --> 00:19:40,690
Hey!
529
00:19:40,770 --> 00:19:43,870
"Citizens, I come today
bearing important news.
530
00:19:43,950 --> 00:19:46,740
This is a great,
joyous time of change."
531
00:19:46,830 --> 00:19:48,620
Look, it's King Furry.
532
00:19:48,700 --> 00:19:52,200
"This change will affect
us all in, uh, wonderful ways."
533
00:19:52,280 --> 00:19:56,290
"I have proudly given my throne
over to the great King Piccolo."
534
00:19:56,370 --> 00:19:57,290
What?!
535
00:19:57,380 --> 00:19:59,380
Citizens! It's all lies!
536
00:19:59,460 --> 00:20:01,420
King Piccolo is not
to be trusted!
537
00:20:01,500 --> 00:20:04,420
Please, we must find a way to
stop him before it's too late!
538
00:20:09,250 --> 00:20:11,880
Stick to the script, Furry.
539
00:20:14,390 --> 00:20:16,760
Show time. Ha, ha.
540
00:20:16,850 --> 00:20:22,470
People of Earth, I am King
Piccolo and I am your new ruler.
541
00:20:24,260 --> 00:20:26,400
You who bow down to me...
542
00:20:26,480 --> 00:20:29,480
Listen to that old windbag!
543
00:20:29,560 --> 00:20:30,900
In fact, you will find
544
00:20:30,980 --> 00:20:37,310
that I will encourage your
freedom... every freedom.
545
00:20:37,400 --> 00:20:39,900
By now, you all know
how powerful I am.
546
00:20:39,990 --> 00:20:43,070
But what you may not know,
is what a loving king I can be.
547
00:20:43,160 --> 00:20:47,410
So, my first decree will go
out to the ones I love the most.
548
00:20:47,490 --> 00:20:49,910
And of course, that's
the criminal element.
549
00:20:49,990 --> 00:20:52,450
We will begin by
eradicating the police,
550
00:20:52,530 --> 00:20:54,960
those wicked people who would
stomp on your freedom
551
00:20:55,040 --> 00:20:56,460
and put you in chains for
552
00:20:56,540 --> 00:21:00,170
merely seeking the life
that you desire!
553
00:21:00,250 --> 00:21:03,210
Theft, violence, murder...
554
00:21:03,290 --> 00:21:08,260
Nothing will be illegal
in this grand new world.
555
00:21:08,340 --> 00:21:10,220
Come out from the shadows!
556
00:21:10,300 --> 00:21:12,680
Your new King
understands your pain.
557
00:21:12,760 --> 00:21:14,510
All hail King Piccolo!
558
00:21:14,590 --> 00:21:18,470
This is your time...
This is our time!
559
00:21:18,550 --> 00:21:23,480
Order is dead and chaos reigns,
thus says King Piccolo!
560
00:21:23,560 --> 00:21:25,980
This guy's a madman!
561
00:21:27,190 --> 00:21:30,690
Uh... I don't know.
It doesn't sound that bad.
562
00:21:30,770 --> 00:21:32,940
–Hm? –Uh...
563
00:21:38,490 --> 00:21:40,820
Come on, Goku,
you can fight it...
564
00:21:40,910 --> 00:21:43,030
Just hang in there! Don't die!
565
00:21:57,960 --> 00:22:01,750
That... great power...
Could it be?
566
00:22:01,830 --> 00:22:05,090
Do we dare even hope Goku
could be the one to survive
567
00:22:05,180 --> 00:22:08,130
the trial of the
Ultra Divine Water?
568
00:22:09,220 --> 00:22:11,800
Could Goku really be the one?
569
00:22:18,930 --> 00:22:21,310
G-Goku!
570
00:22:21,390 --> 00:22:24,350
Has Goku tapped
into some special power,
571
00:22:24,440 --> 00:22:26,850
or is this the end
of our brave hero?
572
00:22:26,940 --> 00:22:30,690
Find out on the next exciting
episode of Dragon Ball!
573
00:22:44,950 --> 00:22:50,590
Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,
574
00:22:50,670 --> 00:22:56,190
The world is a mystery for you and me.
575
00:22:56,910 --> 00:23:02,770
A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,
576
00:23:02,910 --> 00:23:07,730
The beating of your heart will see you through.
577
00:23:08,790 --> 00:23:13,930
When you think you can't go on, give it another try,
578
00:23:14,310 --> 00:23:20,470
The power of your youth is strong, and as big as the sky.
579
00:23:20,890 --> 00:23:31,870
Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!
580
00:23:32,050 --> 00:23:35,050
Come on, I'll give you romance!
581
00:23:35,130 --> 00:23:38,790
Come on, I'll give you paradise!
582
00:23:39,670 --> 00:23:44,150
Liberate the “you” that you keep inside.
583
00:23:44,210 --> 00:23:47,190
Come on, I'll give you romance!
584
00:23:47,230 --> 00:23:50,970
Come on, I'll give you paradise!
585
00:23:51,490 --> 00:24:00,430
Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!
586
00:24:12,810 --> 00:24:14,370
Heya! I'm Goku!
587
00:24:14,580 --> 00:24:16,780
W-What's up? Are you alright?
588
00:24:16,780 --> 00:24:17,610
Yeah.
589
00:24:17,610 --> 00:24:19,750
I dunno why, but I feel
my body is full of new energy.
590
00:24:19,750 --> 00:24:23,650
I'm not the same.
591
00:24:23,650 --> 00:24:28,780
Alright, just you wait, Piccolo Daimao!
592
00:24:29,760 --> 00:24:31,330
Next time on Dragon Ball:
593
00:24:31,330 --> 00:24:33,930
"Son Goku Finally Takes Off!!"
594
00:24:33,930 --> 00:24:35,400
Be sure to watch!
595
00:24:34,780 --> 00:24:38,280
Son Goku Finally Takes Off ! !
596
00:24:34,780 --> 00:24:38,280
"The Ultimate Sacrifice"
33987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof