Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Planning

Shichijou Keijou

You can search around the world with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Music

Kikuchi Shunsuke

Through the fires of time, they've waited patiently.

Chief Animator

Maeda Minoru

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Chief Designers

Tsuji Tadano

Ikeda Yuuji

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Let's try, try, try, look high and low!

Search the sky and the sea below!

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

Let's try, try, try, seize the day,

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producer

Shimizu Kenji

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Fuji Television

Toei

Last time on Dragon Ball...

After meeting with the mysterious Korin,

Goku learned that the only way

to defeat King Piccolo was to find and drink

the dangerous Ultra Divine Water.

I will go and find the Divine Water and bring it back.

I guess this is where I'll be going home. See ya.

Yajirobe decides to take Goku as far as the mouth

of the Cave of Darkness before going home.

But, the best laid plans of mice and martial artists

seldom go as planned.

The Turtle Hermit's Alive ! ?

The Turtle Hermit's Alive ! ?

"A Taste of Destiny"

What a boring place.

No Ultra Divine Water here.

Not over here, either.

You really think you have a chance

against King Piccolo? Man, you're dumb.

I have to try, don't I?

Didn't you say he killed some of your friends?

Mm. My best friend, Krillin and Master Roshi.

So why don't you just be happy you're still alive...

...and get on with living.

Huh?

This... is where we say goodbye.

Goodbye!

Oh! Tell Master Korin that I'll find

the Ultra Divine Water no matter what! Goodbye!

Goodbye, yourself, fool.

Hm?

Master Roshi?

Yes. In the flesh, Goku.

Master...! You're still alive!

Beauty never dies. Heh. So, what brings you here?

Oh... I forgot!

I'm looking for the Ultra Divine Water

so I can defeat Piccolo.

Have you seen it here, Master Roshi?

I have seen something.

Really?!

Ha...! I can always count on you!

Follow me.

All right!

Stupid Goku! Leaves me

in the middle of nowhere with no food or anything...

Scary monster. Looks delicious.

Come back, lunch!

Wait...

Come on, I wanna dip ya in some gravy!

You're moving so fast!

Ah, whoa!

Hey, wait for me!

How did you–? I don't– What in the–?

Come inside.

It's Goku!

Cheers!

It's great to see you again, Goku.

It's strange that you're all here.

Master Roshi convinced us that this is the best place

to hide from King Piccolo.

Oh, Goku, you just have to stay with us here.

Um... Well, I still have to find the Divine Water

to defeat Piccolo.

Uh?

Piccolo?

That is the dumbest thing I have ever heard.

Yeah, dumb!

Only a fool would take on Piccolo.

Plus, if you stay here, you'll have perpetual existence.

What does that mean?

Goku, it means you'll live forever.

Um...

Oh, hey, I have got a great idea.

Why don't we stay down here until Piccolo dies?

I mean, it has got to happen sometime.

Yes, now that is perfect! Can you imagine

how much training we could do, Goku?

And when we finally leave here, I will challenge you

at the World Martial Arts Tournament.

That will be great, yes.

Wow! That sounds awesome! I can not wait!

Yamcha... my money is on Goku!

Uh... Uh...

What is the matter, Goku?

I think you all should be ashamed of yourselves.

Huh?

Why is that?

You're all acting like a bunch of cowards.

"Cowards"? Well, you have got some nerve, pal!

Yes, how can you say such things to your friends, Goku?

Well?

–Well? –Well?

All right, I've had enough!

Hmm...

Stop right there, Goku... Since you insist

on seeking the water...

...then I will have to kill you!

Give up, Goku! You don't stand a chance!

Never!

The Ultra Divine Water is sacred!

It is not meant for humans! Your presence defiles it!

You must leave this holy place or die!

None of this is real and you're not Roshi!

I'll show you real!

Real enough for you?

Real or not, I've had enough!

Hm?

Gotcha!

You're coming with me, tasty!

No! Not now!

Please... let him go. Your fight is with me!

Why don't you "let him go"?

Nobody let go!

Save yourself, Goku.

Drop him and you stand a chance.

Keep holding him, and you both die.

Hey, Goku, who's your friend?

I will not let go!

Happy landings.

That's it!

Come on! Stop wiggling around up there!

Fool, just... let go.

I will not let go!

I will not let go!

Goku, be still!

Hmm...

Eh?

Hold... together!

This is your fault, Goku! You killed me!

A-And on an empty stomach, too! I'm too young to die!

I'm so tired of falling!

Look at that!

Show your true self, you coward!

Come on! Who are you?

I am Darkness. You have proven yourself worthy.

What is that...? See it?

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

Is this the Ultra Divine Water?

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

The sacred liquid is very dangerous...

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

GOD

One must be both mentally and physically strong

to survive it...

For the unsuited... it means certain death.

Come on, Goku... Let's leave!

But it will make me stronger, right?

It is uncertain.

The Ultra Divine Water takes advantage

of special powers within you...

If you have no power, nothing will change...

Only those with the special power become stronger...

...the others will die.

Say... uh... Darkness...

How many people have drank this water stuff?

Thirteen.

And, uh, how many people survived?

Uh, like six...? Or... Or three?

None survived.

None survived?

Hey, that's not fair...!

What kind of a chance does that give us?

If no one survives it, then it's just poison!

And there's nothing special about

dying from poison, is there?!

I'll do it!

Are you nuts, Goku? I mean, it's one thing to play the hero,

but drinking this stuff is just plain suicide!

Then, I'll risk it.

Goku, please, I'm begging you.

For some dumb reason, you always wanna do the right thing...

But I'm telling you, there is nothing in that pot but poison.

You drink that stuff, and you will die.

We'll see.

Let me taste it. Just a little bit.

I'm telling you... that's poison!

Look Yajirobe, there is nothing else that we can do!

Ah! Goku! Don't die!

Ok, people, let's get this in one.

How can you be laughing at a time like this?

Hey, this is my favorite cartoon!

Hey!

"Citizens, I come today bearing important news.

This is a great, joyous time of change."

Look, it's King Furry.

"This change will affect us all in, uh, wonderful ways."

"I have proudly given my throne over to the great King Piccolo."

What?!

Citizens! It's all lies!

King Piccolo is not to be trusted!

Please, we must find a way to stop him before it's too late!

Stick to the script, Furry.

Show time. Ha, ha.

People of Earth, I am King Piccolo and I am your new ruler.

You who bow down to me...

Listen to that old windbag!

In fact, you will find

that I will encourage your freedom... every freedom.

By now, you all know how powerful I am.

But what you may not know, is what a loving king I can be.

So, my first decree will go out to the ones I love the most.

And of course, that's the criminal element.

We will begin by eradicating the police,

those wicked people who would stomp on your freedom

and put you in chains for

merely seeking the life that you desire!

Theft, violence, murder...

Nothing will be illegal in this grand new world.

Come out from the shadows!

Your new King understands your pain.

All hail King Piccolo!

This is your time... This is our time!

Order is dead and chaos reigns, thus says King Piccolo!

This guy's a madman!

Uh... I don't know. It doesn't sound that bad.

–Hm? –Uh...

Come on, Goku, you can fight it...

Just hang in there! Don't die!

That... great power... Could it be?

Do we dare even hope Goku could be the one to survive

the trial of the Ultra Divine Water?

Could Goku really be the one?

G-Goku!

Has Goku tapped into some special power,

or is this the end of our brave hero?

Find out on the next exciting episode of Dragon Ball!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

W-What's up? Are you alright?

Yeah.

I dunno why, but I feel my body is full of new energy.

I'm not the same.

Alright, just you wait, Piccolo Daimao!

Next time on Dragon Ball:

"Son Goku Finally Takes Off!!"

Be sure to watch!

Son Goku Finally Takes Off ! !

"The Ultimate Sacrifice"