Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Planning

Shichijou Keijou

You can search around the world with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Music

Kikuchi Shunsuke

Through the fires of time, they've waited patiently.

Chief Animator

Maeda Minoru

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Chief Designers

Tsuji Tadano

Ikeda Yuuji

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Let's try, try, try, look high and low!

Search the sky and the sea below!

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

Let's try, try, try, seize the day,

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producer

Shimizu Kenji

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Fuji Television

Toei

Last time on Dragon Ball...

King Piccolo began his invasion of the world

in the most unlikely of places,

King's Castle, a symbol of peace,

which the conqueror reduced to pieces.

In an instant, King Furry's entire kingdom

was transformed into a barren wasteland.

Declaring himself ruler,

Piccolo promised more death and destruction if King Furry

did not comply with his demands.

After an exhaustive journey,

Goku and Yajirobe finally made it to the top of Korin's Tower.

Master Korin was surprised to learn of Goku's desire

to undertake additional training,

and advised his pupil that engaging King Piccolo

in further conflict would result in his own demise.

Get it !

The Mysterious Super Divine Water

"Awaken Darkness"

Do you really think King Piccolo would ever be satisfied

with this slop?!

You will prepare a new menu with all haste!

Dishes of newt manure, deep fried eyes, fresh moose pie,

with dinosaur tongue and brain pudding.

You will prepare 111 of each dish within the hour.

Everything must be in order when sire awakens from his nap.

Ultra Divine?

That's right. This water is most certainly divine.

But, Master Korin,

how is it any different than the Sacred Water

I drank a long time ago?

Actually, there is a huge difference.

You see, Sacred Water is merely water with a kick.

No magic in it. Ha.

But Ultra Divine water is packed with mystical properties

and a magical zing!

Whoa! If I drink Ultra Divine Water,

then I'll be super strong! Hey!

Come on, Master, give me some of the Ultra Divine Water!

Please, Master! Please, please!

Enough! Some things never change.

You're just as hasty as ever!

I can't help it, Master.

You said I'd be stronger if I drink it.

The water would increase your abilities, that's true.

But to enjoy its benefits, you would first

have to track it down.

Huh?

It is a perilous journey. Far to the north,

there is a treacherous maze of ice.

To obtain the water, you must first navigate

through this icy labyrinth.

The liquid is hidden somewhere in the cave.

A maze? What's that?

It's a complicated network of passageways,

with many confusing routes to choose from, but only one exit.

It's easy enough to get in. The trick is getting out.

Once inside the labyrinth, it's easy to get lost.

You can find yourself wandering aimlessly for weeks,

or even years!

Many brave explorers have attempted to navigate this path,

only to never be heard from again.

Now that you know the peril involved, what will you do?

Do you still wish to seek it?

Mm! Sure do! I'm not afraid of the maze.

I must find the Ultra Divine Water!

You'll go with me, won't you, Yajirobe?

You've got to be kidding. No way!

You won't?

Of course not! Why in the world would I voluntarily

go to such a terrible place?!

You're crazy! Count me out of this one!

Hey! Where are you going?

Downstairs. See ya.

Ultra Divine Water! I'm hungry.

I could use a snack. Now, where would that old cat

store his food? I don't see any–

That pot looks a bit suspicious...

I'll bet he's got some nice tasty morsels hidden in there!

Huh?

What's that? I can't make it out, but it's cold.

Maybe it's ice cream!

And I don't have the Nimbus Cloud with me.

How long will it take me

to get to the northern part of the world?

As long as it takes you to hop into that pot.

Oh, I get it. That pot's like a door, right?

A very special door.

Thanks, Master Korin. I'll see you when I get back.

If you go, there's one thing you must avoid.

Darkness.

Don't worry. I've never feared the dark before.

You will. It'll be your greatest challenge.

This darkness is blacker than night.

It veils the Ultra Divine Water in illusion so cunning,

you may never escape its empty void, once ensnared.

I'll keep that in mind.

Am I there yet?

Hey, Goku!

Here! No, no! Up here! Look up!

If you find the water, return to this exact spot

and I'll pull you back up again.

Right. Well, see ya later!

The days of impetuous youth.

I'm glad that I'm old.

Yajirobe! I forgot. Yoo-hoo! Yajirobe! I got some fudge!

Oh!

It's freezing in here! But it doesn't look

as bad as I thought.

In fact, I can see a path up ahead.

Yajirobe!

You said you weren't coming. Did you change your mind?

Huh?

I didn't have a choice.

Did you fall in by mistake?

You could say that. See ya. I'm goin' back up.

I wish you could stay. I'd like some company.

Wait up!

It's too cold in here. If I stay much longer,

I'll turn into an ice cube!

Listen Yajirobe–

Don't try to talk me out of this, Goku.

What I do is none of your business.

But the pot's in the other direction.

Eh?

Why didn't you say so earlier?

I'm not getting stuck in an ice maze for anybody!

I don't even like cold food!

Are you sure we're going the right way?

Huh?

Someone sure picked a funny place for a monument.

Hm...

That's strange.

What's strange is I don't remember

passing these on the way in.

Are you sure you know where we're headed?

Stupid ice!

Huh?

I don't know his story,

but if we stick around here, we're gonna end up like him!

Right. Let's go!

What did that?

Wh-What's going on?!

I've got a bad feeling about this!

It's a-an ice monster!

Why do you fight us?!

Were you sent here by darkness?!

Time to make some ice cubes!

You're gonna be sorry you messed with Yajirobe!

That's just impossible!

Take that!

It didn't phase him at all.

He's too strong.

What now?

I got it! Ka... Me... Ha... Me... Ha!

Who dares wake me from my cold slumber?

It is human. It will suffer.

They will all suffer who trespass on my domain.

We won!

Goodbye!

My Senzu Beans! I can't leave them!

Yajirobe, come on! Ah!

Grandma...?

Hold on... hold on.

Thank you... I never expected kindness from a stranger...

Your help makes the end bearable.

Don't say such a thing! Never give up on hope.

Yes. There is hope. I see it in your eyes.

Like I was saying before we were interrupted, sire,

the cooks are completely inadequate.

They can't even perform the simplest of tasks.

Then eliminate them all.

Things taste better from scratch.

Murderer.

Huh?!

What a moron.

D E M O N

S E A L

I failed!

What is this place? Where are we? Yajirobe! Yajirobe!

Wake up! Yajirobe!

Come on, wake up! Wake up, Yajirobe! Get up!

Come on! Come on! Ah!

Ow! What's the big idea?! That's cold!

Wow! That was great!

We escaped the snow beast, thanks to you!

I haven't gone that fast since I last rode my Nimbus.

Too bad you can't fly.

Would you be quiet! What are you thanking me for?

It wasn't like I had a choice!

Is there a sign on me that says passengers welcome?!

Humans have disturbed my slumber.

They trespass at their own peril.

Sorry you feel bad, but thanks.

Whatever. Now look where we are!

We'll never find the pot down here! And it's all your fault!

Okay, then we'll head for the water!

No way! I'm going to find my way home!

And that's that!

It's time we call upon our visitors.

Yes, sir.

Has Master Roshi returned?!

What other sensational mysteries lurk in the darkness?

And what peril will they bring Goku and Yajirobe?

Find out next time on Dragon Ball!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

Uh-Uh?! O-Old-timer?!

You're alive?

But what are you doing here?

Hey... Where are you going?

Old-timer, wait for me!

Next time on Dragon Ball:

"The Turtle Hermit's Alive!?"

Don't miss it!

The Turtle Hermit's Alive ! ?

The Turtle Hermit's Alive ! ?

"A Taste of Destiny"